NEGLI EPISODI PRECEDENTI
So che al reverendo Fletcher interessava la storia della cappella.
A Chapel Croft
essere parenti di un martire conta decisamente qualcosa.
Gli Harper sono una famiglia molto rispettata.
Non è a Nottingham ora.
Non lasciamo che massacrino ritualmente i nostri figli.
Cos'era, un esorcismo?
Non lasci che il passato la risucchi.
ESORCISMO DI MERRY JOANNE LANE
Sei veramente malvagia.
Vaffanculo, Joy.
Servono amici da queste parti.
Sono Rosie Harper. E lui è Tom, mio cugino.
- Dammi la macchina fotografica. - No.
VICARIO CON LE MANI SPORCHE DI SANGUE
Buongiorno, Jack.
- Clara! - Ti sei svegliata presto.
Potrei dire lo stesso.
Brian pensa che io sia pazza, ma io mi godo la pace dell'alba.
- Tu corri? - Nemmeno per prendere l'autobus.
Quindi... che ci fai qui così presto?
Mi faccio una chiacchierata con il capo. E ho fatto un po' di pulizia.
C'è un quiz al pub questa sera. Dovreste venire.
Sarà un'occasione per conoscerci meglio.
Ci siamo io, Brian e un certo Mike Sudduth.
È un giornalista, lavora per il giornale locale.
Sì, l'ho conosciuto.
- Potrebbe fare un articolo su di te. - No.
No, no, no. No, grazie.
Lui mi ha detto la stessa cosa, ma non...
Insomma, non c'è niente da dire su di me.
Sono sicura che non è vero.
Scommetto che hai delle storie da raccontare.
Comunque, se cambi idea, Mike è molto gentile.
Anche se ha passato anni difficili.
Hai saputo di sua figlia?
È stato un incidente.
Stava giocando nel giardino di un'amichetta
su un'altalena a corda, e in qualche modo...
Izzy è riuscita ad attorcigliarsi la corda attorno al collo.
Era nella mia classe.
Una bambina così gentile e profondamente intelligente.
Questo ha allontanato le famiglie.
Le madri erano amiche, ma Fiona non parlò mai più con Emma.
Emma... intendi Emma Harper?
È successo alla fattoria.
Ha distrutto tutti.
Poppy non ha detto parola per oltre un anno.
Ancora oggi parla a malapena.
Non posso pensarci.
Naturalmente Fiona ha dato la colpa a Emma.
Beh, è comprensibile.
A quell'età devi tenerli d'occhio costantemente, giusto?
Emma non era lì.
Ha fatto un salto al negozio in fondo alla strada...
- Le ha lasciate da sole? - No.
Ha lasciato Rosie a controllarle.
C'era lei nel momento in cui Izzy è morta.
Guarda.
Peppa Pig è tornata.
MARTIRI DEL SUSSEX
Alcuni abitanti del villaggio hanno implorato il perdono,
confessando i loro peccati.
Sono stati marchiati con ferri roventi, poi rilasciati.
Marchiati poi rilasciati.
I protestanti erano James Oswald Harper,
Andrew John Harper, Lucinda Harper...
che, insieme a due giovani ragazze, Abigail e Maggie Carver,
furono bruciati sul rogo
a Chapel Croft nel 1556 per ordine del vescovo di Londra.
Abigail e Maggie, tradite?
Tradite da chi?
Oh, mio Dio!
IL MISTERIOSO CASO DELLE FUGGIASCHE DEL SUSSEX
Perché chiami mamma "Judith" e non "mamma"?
Perché non è una mamma per me.
Una mamma dovrebbe proteggerti, prendersi cura di te, volerti bene.
Io ti voglio bene.
E ti proteggerò.
Tu mi proteggerai?
- Certo che lo farò. - Me lo prometti?
Te lo prometto.
E allora perché stai scappando con Joy?
Non andiamo da nessuna parte.
Noi non siamo più amiche.
REVERENDO MARSH: "GUAI, CAUSAVANO GUAI"
DI JOAN HARTMAN
LA POLIZIA HA LANCIATO UN APPELLO PER LA RICERCA DI DUE ADOLESCENTI...
Non è solo l'obiettivo.
Anche il corpo macchina è danneggiato.
Direi che ti costerà circa 200 sterline.
- Ti conviene comprarne una nuova. - Sì, ma non è un'opzione.
Ho rimosso la pellicola. Non sembra essere danneggiata.
Grazie.
Non si vedono fotocamere come questa al giorno d'oggi.
No.
No, era di mio padre.
Grazie.
Aspetta.
Lasciamela.
- Vedrò cosa posso fare. - Davvero?
Oh, grazie.
Ciao.
Grazie.
Wrigley?
Wrigley!
Wrigley?
Tu che ci fai qui?
Mi faccio fare le unghie.
- Paga la mamma. - Oh, sei fortunata.
Quella scema mi paga di tutto purché esca di casa.
Che cosa vuoi?
In realtà...
- Voglio chiederti scusa. - Dici sul serio?
Lascia che paghi la tua macchina fotografica.
No, io non voglio niente da te.
- Non c'è ragione per non essere amiche. - Oh, ce ne sono parecchie.
Preferisci uscire con Wrigley?
Ti eccitano tutti quei tic?
- Ma vaffanculo. - Ti piace, vero?
Vuoi vedere una foto del suo uccello?
Gliel'ho succhiato una volta, per scommessa.
Stronzate.
- Ce l'ha bello grosso, sai? - Vai a fanculo, per favore.
Sono qui per darti un avvertimento amichevole.
Lui ti ha parlato della sua ultima scuola?
Sì, gli ha dato fuoco e se n'è dovuto andare.
Beh, non è tutta la storia.
Ha chiuso una ragazza in un armadio prima di appiccare il fuoco.
Per questo è stato costretto ad andarsene.
Stai dicendo una stronzata.
Cerca tu stessa.
Ferndown Academy a Tunbridge Wells.
Comunque non mi interessa.
E del tuo funerale?
FUOCO ALLA FERNDOWN ACADEMY
SCUOLA TEATRO DI UN INCENDIO
FERNDOWN ACADEMY VANDALIZZATA
- Ecco qua. - Tieni.
Grazie.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
Lasciala in pace!
Devi cambiare le tue abitudini, Merry Lane.
Dimmi tutta la verità!
Vattene via!
Vattene.
Vattene, prima che ti ammazzi!
Allora... Merry e Joy.
Che vorresti sapere?
Quindi tu scrivevi per il giornale del paese.
È così, sì.
Insomma...
Le ragazze scomparse erano una storia importante.
Beh, non così importante come si potrebbe pensare.
Non era una sorpresa per nessuno.
Le ragazze non erano esattamente degli angioletti.
Per questo era stato chiesto alla Chiesa di intervenire.
Intervenire in che modo?
Studi biblici, visite regolari a domicilio.
Volevano tenere d'occhio le ragazze.
Trent'anni fa qui doveva esserci il reverendo Marsh.
Oh, no, avevamo un giovane curato, all'epoca.
Benjamin Grady.
Molto giovane.
Molto ambizioso.
Un bell'uomo.
Dall'apparenza affascinante. Piaceva a tutti.
E molte ragazze del villaggio avevano una cotta per lui.
Anche Merry e Joy?
Tutte quante.
Aveva un vero e proprio fan club.
Ma circolavano delle voci, riguardo a Joy.
È passato troppo tempo.
Mi sei mancata.
Cosa c'è?
C'è che non mi è venuto il ciclo.
Grady è mai stato sospettato per la scomparsa di Joy?
Aveva un alibi.
Joy era stata vista da un testimone alla fermata dell'autobus di Henfield.
Il testimone era attendibile?
Beh, lei era, come si dice, una cittadina esemplare
e la sua descrizione corrispondeva a ciò che la madre di Joy
aveva detto che indossava quel giorno.
Sai chi era questa testimone?
Clara Rushton.
La moglie del reverendo Rushton?
Ma, all'epoca, lei era ancora Clara Wilson.
Era cresciuta a Warbler's Green. Esattamente come Grady.
E io so da una fonte molto attendibile...
che da ragazza era infatuata di lui.
Che ne dici di continuare dentro? Comincia a fare freddino.
- Sì, questo lo porto io. - Grazie.
Ecco alcune foto del periodo di cui stiamo parlando.
È difficile credere che sia Clara.
- È cambiata molto con gli anni. - Chi non l'ha fatto?
Questo è Grady.
Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio.
Guarda l'anello... "San Michele, proteggici in battaglia."
È una preghiera di protezione. Contro le forze delle tenebre.
Ha detto che non vuole più vedermi.
E se...
Cosa?
Se lo dico a qualcuno,
dirà a mia madre che vado a letto con altri uomini.
E lei gli crederà perché lui è un uomo di Dio.
Respira.
Dobbiamo lasciare questo posto.
Fai le valigie stasera.
Ci vediamo qui domani sera alle 21:00 e scappiamo.
Non possiamo rimanere ancora a lungo.
Quanto ritardo hai?
Non lo so.
- Cinque o sei settimane. - Ok, sistemeremo le cose.
Vedrai che andrà tutto bene, Joy.
Affronteremo tutto insieme, ok?
- Ok. - Ok.
Va bene.
Ci vediamo domani sera alle 21:00, d'accordo?
Sì?
Ok.
Che aveva detto Merry della scomparsa di Joy?
La polizia andò a parlare con lei, ma la madre disse che era malata.
Poi non la contattarono più.
E qualche giorno dopo scomparve anche Merry Lane.
Joy aveva lasciato un biglietto con scritto:
"Mi dispiace...
ma siamo dovute scappare".
E la parola "siamo" convinse tutti che erano scappate insieme,
anche se in momenti diversi.
Ma forse era scappata con Benjamin Grady,
perché la ragazza era ancora minorenne.
Questo sarebbe stato scandaloso, qui.
Ma altrove i due avrebbero potuto ricominciare da capo.
Il reverendo Marsh disse che Grady aveva lasciato il villaggio
per una questione familiare.
Ma non risulta su alcun registro
che abbia mai più esercitato l'ufficio sacerdotale.
In realtà, non c'è più alcuna traccia di lui.
Un anno dopo la fuga delle due ragazze,
anche la madre di Merry e il fratello Jacob scomparvero.
Quindi cinque persone scompaiono dallo stesso villaggio
nello stesso anno,
e nessuno pensa che la cosa sia sospetta?
L'indagine, purtroppo, ha lasciato molto a desiderare.
Joan, sei stanca. Meglio che vada.
Ho 85 anni, sono sempre stanca.
Beh, tanto devo andare comunque.
Dio ti benedica, Joan.
Allora, sei pronta?
Stai benissimo.
- Non so se voglio venire. - Perché no?
- Poppy ha avuto una brutta settimana. - Beh, se ne può occupare Rosie.
Avrebbe dovuto occuparsene anche quando è entrata in quel macello.
- Le stai dando la colpa, per caso? - No, ma...
Poppy è una bambina difficile, lo sai.
Forse non dovremmo lasciarle da sole.
Tu vai pure, io resto qui.
No.
Ci andiamo entrambi e ci divertiremo entrambi.
Non è vero?
Allora?
Bene.
Sei davvero bellissima.
Sicura di non voler venire?
A un pub-quiz? No, grazie.
- Starai bene qui da sola? - Starò bene.
Senti, farò riparare la macchina fotografica.
Non si tratta della macchina fotografica.
- E allora che c'è? - Niente, ok?
Me ne vado di sopra.
- Ma non ceni? - Mi preparo qualcosa più tardi.
- Flo? - Mamma, mi lasci in pace?
Se vuoi sapere cosa c'è che non va, dai un'occhiata in giro.
Buonasera.
Oh, sono felice che tu sia riuscita a venire.
Credo tu abbia già conosciuto Mike, quindi non c'è bisogno di presentazioni.
No.
- Ciao. - Ciao, di nuovo.
- Cosa posso offrirti? - Un Pinot nero o un Malbec, grazie.
Arriva subito.
Allora?
Come è andata la giornata?
Bene, interessante.
Sono felice che tu sia venuta.
- Non le piacciono i quiz. - Non è nemmeno una fan dei giornalisti.
Ma eccola qui, a giocare con uno di loro.
- Il tuo Malbec. - Grazie.
Allora, qual è il tuo punto di forza, Jack?
- Le prime impressioni, ovviamente. - Ovviamente.
Seguito poi dalla facilità nel fare amicizie.
Ottime qualità quando si gioca in squadra.
Salute.
- Salute. - Salute.
Buonasera, Chapel Croft,
e benvenuti alla serata quiz del Barley Mow.
- Salve. - Salve.
Non mi aspettavo di vederla al nostro pub-quiz.
Oh, lo so.
Mi ha invitato Clara.
Si diverte?
Sì, insomma...
Non amo i quiz, di solito.
È una tradizione del villaggio.
Simon è appassionato di tradizioni.
Lo sono tutti, qui.
- Lei invece non è di queste parti? - No.
Ho conosciuto Simon all'Università di Brighton.
Abbiamo vissuto lì per un po'.
Ci siamo trasferiti qui quando suo padre gli ha dato la fattoria.
- Bello. - Può darsi.
Non avevo molta scelta.
Ero incinta di Rosie, e...
Quello che Simon vuole... Simon ottiene.
Lei fuma?
Oh, sì.
Sembra che lei vada d'accordo con Mike.
Sì, è una brava persona.
Suppongo che lei sappia cosa è successo a sua figlia.
Sì, una tragedia per tutte le persone coinvolte.
Non avrei nemmeno dovuto badare a Izzy quel pomeriggio.
Stavo facendo un favore a Mike.
Mi chiamò e mi implorò di andare a prenderla a scuola.
- Implorò? - Perché era ubriaco.
Troppo ubriaco per guidare e non per la prima volta.
Era un alcolizzato.
Fiona gli diede un'ultima possibilità. "Se la mandi all'aria, te ne vai."
Stavo solo cercando di aiutarlo.
Non avrei dovuto lasciare le ragazze con Rosie, ma...
Aveva 13 anni ed era solo per pochi minuti.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
Lei crede nel male, reverendo?
Credo nelle azioni malvagie.
Non crede che qualcuno possa anche nascere malvagio?
Credo che abbiamo la capacità di fare il bene e il male.
Ma, in alcuni, l'una prevale sull'altra.
Emma.
Se avessi bisogno di parlare con qualcuno,
ricordati che puoi venire a trovarmi in chiesa.
Emma!
Emma?
- Grazie per la chiacchierata, reverendo. - Emma, dove cazzo sei?
Dobbiamo far incontrare le ragazze qualche volta.
Eccoti qua. Pensavo che fossi scappata via.
- Ve ne state andando? - Temo di sì.
Sono davvero felice che tu sia qui, Jack.
Un po' d'aria nuova.
- Allora ci vediamo presto. - Sì.
Ciao, Mike.
- Mike. - Ciao.
- Buonanotte. - Buonanotte, reverendo.
Buonanotte.
- Ecco a te. - Grazie.
Te lo fai un altro giro?
Sì, prendo un'altra limonata, grazie.
Arriva subito.
BENVENUTI ALLA MENSA DEI POVERI DELLA CHIESA DI ST. ANNE
Salve, posso aiutarla?
- Tu chi sei? - Sono il reverendo Bradley.
- Ti do il benvenuto nella nostra chiesa. - No, no, dov'è...
- Dov'è l'altro vicario? - L'altro vicario?
La donna che era qui.
Intendi il reverendo Brooks? Temo che se ne sia andata.
- Sì, ma dov'è? - Non lo so.
Se n'è andata.
Mi stai mentendo, vero?
Tu non vuoi dirmi dov'è.
Vattene a letto.
Cosa ci fai qui?
La tua mamma è molto preoccupata per te, Merry.
Ho avuto un brutto trip, e allora?
Allora vediamo cosa può fare Dio per te.
Senti, io devo dirti una cosa.
Sembra una cosa inquietante.
Ho trovato questa nella cassetta delle lettere, stamattina.
VICARIO CON LE MANI SPORCHE DI SANGUE
"Chi copre le sue trasgressioni non prospererà.
Ma chi le confessa e le abbandona otterrà misericordia."
Proverbi 28:13.
Nella mia vecchia chiesa è successa una cosa terribile.
St. Anne's, a Nottingham.
Una bambina è stata uccisa.
- Dobbiamo andare alla polizia? - No, no, no.
Non voglio che venga fuori di nuovo.
Possiamo spostarci a un tavolo un po' più appartato?
Sì.
Sì, certo.
Salve.
Sei tu.
Il reverendo Brooks, Jack. Devo sapere dov'è andata.
Come ti ho detto prima, non posso aiutarti.
Sì che puoi, è solo che non vuoi.
Ecco a te.
Grazie.
La madre di Ruby era morta per overdose
e lei era stata affidata alla zia e alla compagna della zia.
Non la trattavano bene. Erano violente.
- In che modo? - Oh, beh...
Ruby si presentava in chiesa con tagli, lividi e graffi,
e poi un giorno con un braccio rotto.
- Sembra una cosa da servizi sociali. - Sì, naturalmente.
Li ho contattati, infatti,
ma loro hanno sempre avuto una spiegazione plausibile.
Insomma, una volta era caduta dall'altalena,
o un'altra dalla bicicletta.
Tutte le volte che veniva in chiesa,
notavo che era più silenziosa e più magra.
Così ho affrontato le sue tutrici.
E loro erano furiose con me.
Mi hanno accusato di essere una religiosa omofoba.
Insomma, sai...
la Chiesa e l'omosessualità hanno un rapporto molto, molto complicato.
Quindi, anche se sapevo che si sbagliavano,
sapevo che si sbagliavano,
non volevo che rendessero pubbliche le accuse nei miei confronti.
Così ho fatto un passo indietro.
Poi un giorno, sono arrivata in chiesa,
e l'avevano massacrata sul mio altare.
Pensavano che fosse posseduta.
Jack, non è stata colpa tua.
Non è stata colpa tua.
Avrei dovuto insistere molto di più con le autorità.
Avrei dovuto farlo.
Ecco perché quando la comunità mi ha incolpata
e la stampa locale mi ha incolpata,
ho creduto a loro.
Poppy?
Poppy, stai bene? Cosa...
Stai bene? Tu non...
Oh, merda.
Ok.
Dio! Mamma!
Oh, Dio, no!
Mamma!