Le révérend Fletcher s'intéressait
à l'histoire de la chapelle ?
À Chapel Croft,
descendre d'un martyr, ce n'est pas rien.
Les Harper sont très respectés.
Vous n'êtes plus à Nottingham. On ne fait pas de sacrifices rituels.
Ou était-ce un exorcisme ?
Ne vous laissez pas happer par le passé.
T'es vraiment une saloperie.
Va te faire foutre !
Il faut avoir des amis, ici.
Moi, c'est Rosie Harper.
C'est Tom, mon cousin.
Donne ton appareil.
Une pasteure qui a du sang sur les mains
- Bonjour, Jack. - Clara !
Vous êtes matinale.
Je peux en dire autant de vous.
Brian me croit folle,
mais j'aime le calme, au petit jour.
Vous courez ?
Même pas pour attraper le bus.
Que faites-vous là si tôt ?
Je suis venue discuter avec le patron et mettre un peu d'ordre.
Il y a un quiz au pub, ce soir. Vous devriez venir.
On pourrait tous mieux faire connaissance.
Je fais équipe avec Brian et un certain Mike Sudduth.
Il est journaliste, il écrit pour le journal local.
Je l'ai rencontré.
Vous savez...
- Il pourrait écrire sur vous. - Non.
Il l'a suggéré aussi, mais...
il n'y a pas grand-chose à dire à mon sujet.
Je suis sûre que c'est faux.
Vous devez avoir quelques histoires à raconter.
En tout cas,
si vous changez d'avis, Mike est très sympa.
Mais il en a bavé, ces dernières années.
Vous savez, pour sa fille ?
C'était un accident.
Elle jouait dans le jardin, chez des amis.
Elle faisait de la balançoire.
Étrangement,
Izzy a réussi à s'enrouler la corde autour du cou.
Je l'avais dans ma classe.
C'était une petite fille
gentille et intelligente.
Les deux familles se sont déchirées.
Les mères étaient proches.
Fiona n'a jamais plus reparlé à Emma.
Vous parlez d'Emma Harper ?
C'est arrivé à la ferme.
Ça les a tous anéantis.
Poppy n'a pas prononcé un mot pendant plus d'un an.
Aujourd'hui, elle parle à peine.
C'est affreux.
Évidemment,
Fiona l'a reproché à Emma.
C'est compréhensible,
mais à cet âge, les enfants jouent sans surveillance.
Emma n'était pas à la maison.
Elle faisait les courses.
- Elle les a laissées seules ? - Non.
Elle a laissé Rosie avec elles.
C'est elle qui les surveillait quand Izzy est morte.
Regarde.
Peppa Pig est revenue.
"Des villageois implorèrent le pardon et confessèrent leurs péchés.
"Ils furent marqués au fer rouge, mais épargnés."
"Marqués puis épargnés" ?
"Les protestants James Oswald Harper,
"Andrew John Harper, Lucinda Harper
"et les deux fillettes, Abigail et Maggie Carver,
"furent envoyés au bûcher...
"à Chapel Croft,
"en 1556, sur l'ordre de l'évêque de Londres."
"Abigail et Maggie trahies ?"
"Trahies par qui ?"
L'affaire mystérieuse des fugueuses du Sussex
Pourquoi tu appelles maman "Judith" ?
Elle se comporte pas en mère.
Une mère protège ses enfants, prend soin d'eux
et les aime.
Moi, je t'aime.
Et je te protégerai.
Tu me protégeras ?
Évidemment.
C'est promis ?
Promis.
Pourquoi tu veux fuguer avec Joy, alors ?
On n'ira nulle part.
On n'est plus amies.
Révérend Marsh : "Elles étaient incontrôlables"
Par Joan Hartman
C'est pas que l'objectif.
L'appareil aussi est endommagé.
Ça reviendrait à peu près à 200 £.
Autant en racheter un.
C'est pas possible.
J'ai retiré la pellicule.
Elle est pas abîmée.
Merci.
On voit plus beaucoup d'appareils comme ça.
Non.
Il était à mon père.
- Merci. - Attendez.
Laissez-le-moi.
- Je verrai ce que je peux faire. - Vraiment ?
Merci !
Au revoir.
Wrigley ?
Wrigley !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens faire une manucure. Ma mère me l'offre.
T'en as de la chance.
Cette conne me paie n'importe quoi si ça me fait sortir.
Tu veux quoi ?
À vrai dire,
je veux m'excuser.
T'es sérieuse ?
Je peux payer, pour ton appareil.
Je veux rien venant de toi.
On pourrait être amies.
Sûrement pas.
Tu préfères Wrigley ?
Tous ces tics, ça t'excite ?
- Ta gueule. - Tu le kiffes ?
Tu veux une photo de sa bite ?
- Je l'ai sucé, pour un pari. - Mytho.
Elle est plutôt grosse.
Casse-toi, tu veux ?
Je suis venue te mettre en garde.
- Il t'a parlé de son ancien lycée ? - Oui.
Il a mis le feu et il a dû partir.
C'est qu'une partie de l'histoire.
Il a enfermé une fille avant de mettre le feu.
C'est pour ça qu'il a dû partir.
Tu racontes que des conneries.
Vérifie.
Le lycée Ferndown, à Tunbridge Wells.
Ça m'intéresse pas.
Tant pis pour toi.
Incendie lycée Ferndown
Une victime dans l'incendie du lycée
- Voilà. - Merci.
Merci.
Donne-nous notre pain quotidien. Satan, laisse cette fille.
Tu devrais changer.
T'es vraiment une saloperie.
Foutez le camp !
Va-t'en.
Va-t'en !
Ou je te tue !
Alors...
Merry et Joy.
Que voulez-vous savoir ?
Vous écriviez
pour le journal local.
Effectivement.
Franchement...
La disparition a dû faire du bruit,
à l'époque.
Pas tant que ça.
Personne n'était vraiment surpris.
Les filles n'étaient pas franchement angéliques.
On avait même demandé à l'Église d'intervenir.
De quelle façon ?
Avec du catéchisme, des visites à domicile régulières...
L'idée était de garder les filles à l'œil.
C'était il y a 30 ans, donc ça relevait du révérend Marsh.
Un vicaire s'occupait de la paroisse, à l'époque.
Benjamin Grady.
Il était très jeune.
Plein d'ambition.
Un homme séduisant.
Charmant, en apparence.
On l'aimait tous beaucoup.
Beaucoup de jeunes filles en pinçaient pour lui.
Merry et Joy aussi ?
Toutes les jeunes filles !
Il avait son petit fan-club.
Ce qui est sûr,
c'est qu'il y avait des rumeurs à propos de Joy.
Ça faisait longtemps.
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas eu mes règles.
Il a été suspecté, pour Joy ?
Il avait un alibi
au moment où Joy a été vue pour la dernière fois,
à l'arrêt de bus.
Le témoin n'a pas pu se tromper ?
C'était pour ainsi dire une citoyenne modèle.
Sa description correspondait à la tenue de Joy ce jour-là.
Vous savez qui était ce témoin ?
Clara Rushton.
La femme du révérend Rushton ?
Mais à l'époque,
c'était encore Clara Wilson.
Elle a grandi à Warbler's Green.
Tout comme Grady.
Et je sais de source sûre
qu'elle était amoureuse de lui.
On continue à l'intérieur ?
Il commence à faire frisquet.
- Je prends le plateau. - Merci.
J'ai des photos de l'époque dont il est question.
Clara est méconnaissable.
- Elle a bien changé. - Comme nous tous.
Ça, c'est Grady.
"Sancte Michael Archangele,
"defende nos in proelio."
Cette chevalière.
"Saint Michel, défends-nous dans le combat."
C'est une prière de protection
contre les forces des ténèbres.
Il a dit qu'il voulait plus me voir.
Et que si...
Quoi ?
Si j'en parle à quelqu'un,
il dira à ma mère que je couche avec n'importe qui.
Elle le croira parce que c'est un homme de Dieu.
Respire.
Il faut qu'on se tire de ce trou.
Fais ton sac, ce soir.
Retrouve-moi ici demain à 21h et on partira.
On peut plus rester ici.
T'as combien de retard ?
Je sais pas.
5 ou 6 semaines.
On peut s'en débarrasser. Tout ira bien, Joy.
On va s'en sortir ensemble.
D'accord.
Je te retrouve ici, demain à 21h.
Qu'a dit Merry au sujet de la disparition de Joy ?
Les policiers sont allés lui parler,
mais sa mère a dit qu'elle était malade.
Ils ne l'ont pas recontactée.
Quelques jours plus tard,
Merry a disparu à son tour.
Joy avait laissé un mot qui disait :
"Je suis désolée.
"Il fallait qu'on s'en aille."
Le "on" a convaincu tout le monde qu'elles avaient fugué ensemble,
mais pas en même temps.
Mais elle est peut-être partie avec Benjamin Grady,
parce qu'elle était mineure.
Ça aurait fait scandale ici.
Mais ailleurs, ils pouvaient prendre un nouveau départ.
Le révérend Marsh a dit
que Grady avait quitté le village pour un problème de famille.
Mais il n'y a de trace de lui dans aucune paroisse par la suite.
Aucune trace de lui tout court.
Un an après la fugue des filles,
la mère et le frère de Merry, Jacob, ont disparu.
Cinq personnes disparaissent dans le même village,
la même année,
et personne ne trouve ça suspect ?
L'enquête a vraiment laissé à désirer.
Joan, vous êtes fatiguée. Je vais vous laisser.
J'ai 85 ans, je suis toujours fatiguée.
Je vais quand même y aller.
Que Dieu vous bénisse, Joan.
Bon.
Tu es prête ?
Tu es superbe.
Je sais pas si je veux y aller.
Pourquoi ?
Poppy a eu une dure semaine.
Rosie peut la surveiller.
Elle la surveillait quand elle est allée à l'abattoir.
- Tu ne le lui reproches pas ? - Non.
Poppy est parfois difficile, tu sais bien.
On ne devrait pas les laisser seules.
Vas-y, je vais rester.
Non.
On y va tous les deux.
Et on va passer une bonne soirée.
N'est-ce pas ?
Oui ?
Bien.
Tu es vraiment superbe.
Tu veux vraiment pas venir ?
Au quiz du pub ?
Non merci.
Ça va aller, toute seule ?
Ça ira.
Écoute, je m'arrangerai pour réparer ton appareil.
C'est pas le problème.
Quoi, alors ?
Rien.
Je vais monter.
- Et ton dîner ? - Je mangerai un truc plus tard.
Flo !
Lâche-moi, maman.
Si tu cherches le souci,
regarde autour de toi.
Je suis content que vous soyez venue.
Je crois que vous connaissez déjà Mike.
- Pas la peine de vous présenter. - Non.
Bonsoir.
- Vous buvez quoi ? - Un pinot noir
ou un malbec.
Tout de suite.
Alors ?
Vous avez passé une bonne journée ?
Ça allait.
C'était intéressant.
Ravie que vous soyez venue. Elle n'aime pas les quiz.
Ni les journalistes.
Et la voici au quiz,
avec un journaleux.
Un malbec.
Merci.
C'est quoi, votre thème de prédilection ?
- Les premières impressions. - Évidemment.
Suivi de près par ma capacité à me faire des amis.
Ça sert, quand on arrive dans une équipe.
Santé.
Bonsoir, Chapel Croft !
Bienvenue à la soirée quiz du Barley Mow.
Bonsoir.
Je ne m'attendais pas à vous voir au quiz.
Clara m'a invitée.
Vous vous êtes amusée ?
Oui, je dirais.
Je participe rarement à des quiz.
C'est une tradition au village.
Simon tient beaucoup aux traditions.
Comme tout le monde, ici.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Non.
J'ai rencontré Simon quand j'étudiais à Brighton.
On y vécu un temps.
On a déménagé quand son père lui a laissé la ferme.
C'est bien.
Peut-être. Je n'ai pas vraiment eu le choix.
J'attendais Rosie et puis...
Simon obtient toujours ce qu'il veut.
Vous fumez ?
Oui.
Vous semblez bien vous entendre avec Mike.
Oui, il est sympa.
Vous savez sûrement ce qui est arrivé à sa fille.
Oui. Je suis désolée.
C'est une tragédie pour tout le monde.
Je n'étais même pas censée surveiller Izzy ce jour-là.
Je rendais service à Mike.
Il m'a suppliée de la récupérer à l'école.
Pourquoi ?
Il était soûl.
Trop pour conduire. Ce n'était pas la première fois.
Il était alcoolique.
Fiona lui laissait une dernière chance.
S'il dérapait, c'était fini.
Je voulais seulement l'aider.
Je n'aurais pas dû les laisser avec Rosie,
mais elle avait 13 ans et j'en avais pour quelques minutes.
Beaucoup de parents auraient fait pareil.
Vous croyez au mal, révérend ?
Je crois aux actes malveillants.
Vous ne pensez pas qu'on puisse naître mauvais ?
On est tous capables de faire le bien comme le mal.
Chez certains, l'un prend le pas sur l'autre.
Emma,
si vous avez besoin de quelqu'un à qui parler,
vous pouvez venir me voir à la chapelle.
Emma !
Merci pour la conversation.
Il faudra qu'on présente nos filles.
Vous voilà ! J'ai cru que vous aviez pris la fuite.
Vous partez ?
J'en ai bien peur.
C'est bien que vous soyez venue.
Du sang neuf.
À bientôt.
- Au revoir. - Bonsoir.
Tenez.
Merci.
Vous reprenez quelque chose ?
Oui. Je vais prendre une limonade.
Ça marche.
Église Sainte-Anne
Soupe populaire de Sainte-Anne
Je peux vous aider ?
- Vous êtes qui ? - Le révérend Bradley.
Bienvenue dans notre église.
Où est l'autre pasteure ?
L'autre ?
La femme qui était là.
Le révérend Brooks. Elle est partie.
- Elle est où ? - Je ne sais pas.
Vous me mentez, je suis sûr.
Vous voulez pas me le dire, c'est tout.
Va te coucher.
Pourquoi vous êtes là ?
Ta mère s'inquiète beaucoup pour toi.
J'ai fait un bad trip, ça va !
Voyons
ce que Dieu peut faire.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Ça a l'air grave.
J'ai trouvé ça dans ma boîte aux lettres ce matin.
Une pasteure qui a du sang sur les mains
"Celui qui cache ses transgressions ne prospère point.
"Mais celui qui les avoue et les délaisse
"obtient miséricorde.
"Proverbes 28:13."
Il y a eu un drame dans mon ancienne église.
L'église Sainte-Anne à Nottingham.
Une petite fille a été tuée.
On en parle à la police ?
Non.
Je ne veux pas remuer le passé.
On peut discuter un peu plus à l'écart ?
Oui.
Bien sûr.
Église Sainte-Anne
Il y a quelqu'un ?
C'est vous.
Le révérend Brooks. Jack.
Je veux savoir où elle est.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas vous aider.
Vous pouvez,
mais vous voulez pas.
Tenez.
Merci.
La mère de Ruby est morte d'une overdose.
Ruby a été confiée à sa tante et à sa compagne.
Elles s'occupaient mal d'elle.
Elles la maltraitaient.
Comment ça ?
Ruby arrivait à l'église avec des égratignures et des bleus.
Un jour, avec le bras cassé.
Ça relève des services sociaux.
Oui, bien sûr.
Je les ai contactés,
mais il y avait toujours une explication plausible.
Ruby était tombée de la balançoire ou en faisant du vélo.
À chaque fois qu'elle venait à l'église,
je la trouvais plus discrète,
plus maigre.
J'en ai parlé directement à ses tutrices.
Elles étaient furieuses contre moi.
Elles m'ont accusée d'homophobie.
Vous savez,
l'Église et l'homosexualité, c'est une histoire compliquée.
J'avais beau savoir que c'était faux,
je savais que c'était faux,
je ne voulais pas qu'elles m'accusent publiquement.
Alors j'ai laissé tomber.
Un jour, je suis arrivée à l'église...
Elles l'avaient tuée sur l'autel.
Elles la croyaient possédée.
Jack, c'est pas votre faute.
Absolument pas.
J'aurais dû insister auprès des autorités.
J'aurais dû le faire.
Donc quand le public m'a reproché sa mort,
quand la presse m'a reproché sa mort,
j'y ai cru.
Poppy ?
Poppy, est-ce que ça va ?
Ça va ?
Putain.
Merde. Maman !
Maman !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris