1
00:00:02,128 --> 00:00:04,130
¿El reverendo Fletcher
estaba interesado

2
00:00:04,297 --> 00:00:05,298
en la historia de la capilla?

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,383
En Chapel Croft descubrirás

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,886
que tener la sangre de un mártir
todavía significa algo.

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,138
Los Harper son muy respetados.

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,681
Ya no estás en Nottingham,

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,641
donde las familias
matan a sus hijos.

8
00:00:15,725 --> 00:00:16,809
¿Fue un exorcismo?

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,812
No te dejes llevar
por el pasado.

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
EXORCISMO
DE MERRY JOANNE LANE

11
00:00:21,647 --> 00:00:22,815
Y de verdad eres mala.

12
00:00:22,982 --> 00:00:24,358
Vete a la mierda, Joy.

13
00:00:24,525 --> 00:00:25,818
Vas a necesitar amigos.

14
00:00:25,985 --> 00:00:28,321
Soy Rosie Harper.
Él es mi primo Tom.

15
00:00:28,404 --> 00:00:29,906
-Entrégame la cámara.
-No.

16
00:00:52,428 --> 00:00:55,181
VENTA DE GARAJE

17
00:03:14,946 --> 00:03:18,157
LA VICARIA
CON SANGRE EN LAS MANOS

18
00:03:59,865 --> 00:04:01,117
Buenos días, Jack.

19
00:04:01,200 --> 00:04:03,119
-Clara.
-Te levantaste temprano.

20
00:04:04,537 --> 00:04:05,913
Podría decir lo mismo.

21
00:04:06,205 --> 00:04:07,790
Brian cree que estoy loca,

22
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
pero me gusta
la tranquilidad del amanecer.

23
00:04:10,251 --> 00:04:12,837
-¿Corres?
-Ni para tomar el autobús.

24
00:04:13,212 --> 00:04:14,338
Así que...

25
00:04:14,714 --> 00:04:16,173
¿Qué haces aquí tan temprano?

26
00:04:18,592 --> 00:04:22,346
Vine a hablar con el Jefe
y terminé limpiando.

27
00:04:24,807 --> 00:04:27,560
Es el día de quiz en el pub,
deberías venir.

28
00:04:28,269 --> 00:04:30,563
Es una oportunidad
para conocernos a todos.

29
00:04:30,730 --> 00:04:33,941
Estaré yo, Brian,
un tipo llamado Mike Sudduth,

30
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
es periodista
en el periódico de la ciudad.

31
00:04:36,777 --> 00:04:37,862
Sí, lo conocí.

32
00:04:38,404 --> 00:04:41,449
Sabes, podría escribir
una historia sobre ti.

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,034
No, no, no...

34
00:04:43,367 --> 00:04:45,911
Él dijo lo mismo, pero...

35
00:04:46,037 --> 00:04:47,955
no hay mucho que escribir.

36
00:04:49,373 --> 00:04:50,791
Sé que no es cierto.

37
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
Apuesto a que tienes
historias que contar.

38
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
Como sea...

39
00:04:57,381 --> 00:04:59,425
si cambias de opinión,
Mike es genial.

40
00:05:00,718 --> 00:05:02,928
Fueron años difíciles para él.

41
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
¿Escuchaste lo de su hija?

42
00:05:08,225 --> 00:05:09,602
Fue un accidente.

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Jugaba
en el jardín de una amiga,

44
00:05:13,647 --> 00:05:16,233
en un columpio de cuerda,
y de alguna manera...

45
00:05:16,817 --> 00:05:19,779
la cuerda se enrolló
en el cuello de Izzy.

46
00:05:23,115 --> 00:05:24,450
Estaba en mi salón.

47
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Ella era...

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,080
una niña
tan dulce e inteligente.

49
00:05:31,082 --> 00:05:33,084
Destrozó a las familias.

50
00:05:33,959 --> 00:05:35,336
Las madres eran amigas.

51
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
Pero Fiona
nunca más le habló a Emma.

52
00:05:39,423 --> 00:05:41,050
¿Emma? ¿Emma Harper?

53
00:05:42,802 --> 00:05:44,136
Pasó en la granja.

54
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
Dejó a todos devastados.

55
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
Poppy no dijo una palabra
durante un año.

56
00:05:59,110 --> 00:06:00,653
Todavía no habla mucho.

57
00:06:06,492 --> 00:06:07,910
No puedo imaginarlo.

58
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
Y, por supuesto,
Fiona culpó a Emma.

59
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
Es entendible, pero...

60
00:06:14,834 --> 00:06:17,962
a esa edad, no puedes vigilar
a los niños todo el tiempo.

61
00:06:19,964 --> 00:06:21,298
Emma no estaba en la casa.

62
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Se había ido al mercado,
pero...

63
00:06:24,844 --> 00:06:27,054
-¿Las dejó solas?
-No.

64
00:06:27,555 --> 00:06:29,265
Dejó a Rosie a cargo.

65
00:06:30,182 --> 00:06:31,976
Ella estaba cuidando a Izzy...

66
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
cuando murió.

67
00:06:47,491 --> 00:06:48,534
Mira.

68
00:06:49,910 --> 00:06:51,287
Peppa Pig ha vuelto.

69
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
MÁRTIRES DE SUSSEX

70
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
EL MÁRTIR

71
00:07:31,994 --> 00:07:33,746
"Los aldeanos pidieron perdón,

72
00:07:33,871 --> 00:07:35,915
confesaron sus pecados
y se arrodillaron.

73
00:07:36,081 --> 00:07:38,417
Fueron marcados con hierro
y liberados".

74
00:07:40,544 --> 00:07:42,254
¿"Marcados y liberados"?

75
00:07:47,051 --> 00:07:50,095
"Los protestantes eran
James Oswald Harper,

76
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
Andre John Harper
y Lucinda Harper.

77
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
Junto a las niñas,
Abigail y Maggie Carver,

78
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
fueron quemados en la hoguera...

79
00:08:00,564 --> 00:08:04,777
en Chapel Croft en 1556 por
orden del obispo de Londres".

80
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
"Abigail y Maggie
fueron traicionadas...".

81
00:08:08,280 --> 00:08:11,367
¿TRAICIONADAS POR QUIÉN?

82
00:08:11,492 --> 00:08:12,868
"¿Traicionadas por quién?".

83
00:08:28,634 --> 00:08:31,262
DESAPARECIDAS

84
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
EL MISTERIOSO CASO
DE LAS FUGITIVAS DE SUSSEX

85
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
¿Por qué le dices Judith a mamá?

86
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Porque no es una madre para mí.

87
00:09:00,499 --> 00:09:05,212
Las madres deben protegernos,
cuidarnos, amarnos.

88
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
Yo te amo.

89
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Y te protegeré.

90
00:09:09,258 --> 00:09:10,843
¿Me protegerás?

91
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
-Claro que sí.
-¿Me lo prometes?

92
00:09:14,013 --> 00:09:15,180
Te lo prometo.

93
00:09:17,266 --> 00:09:19,560
¿Por qué te escaparás con Joy?

94
00:09:21,562 --> 00:09:22,980
No vamos a ninguna parte.

95
00:09:24,690 --> 00:09:26,358
Ya no somos amigas.

96
00:09:38,954 --> 00:09:42,666
REVERENDO MARSH:
"ERAN PROBLEMÁTICAS"

97
00:09:46,378 --> 00:09:49,882
POR JOAN HARTMAN

98
00:09:58,349 --> 00:09:59,558
No es solo la lente.

99
00:10:00,392 --> 00:10:02,186
El cuerpo también está dañado.

100
00:10:06,565 --> 00:10:08,734
Serán alrededor de 200 libras.

101
00:10:09,276 --> 00:10:12,154
-Es más barato comprarte otra.
-No es una opción.

102
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Quité la película,
parece que no se dañó.

103
00:10:16,784 --> 00:10:17,951
Gracias.

104
00:10:18,202 --> 00:10:20,954
No vemos muchas cámaras
de estas hoy en día.

105
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
No.

106
00:10:24,041 --> 00:10:25,376
No, era de mi padre.

107
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
-Gracias.
-Espera...

108
00:10:31,256 --> 00:10:32,383
Déjamela.

109
00:10:34,760 --> 00:10:36,929
-Veré lo que puedo hacer.
-¿En serio?

110
00:10:38,138 --> 00:10:39,390
Gracias.

111
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Adiós.

112
00:10:43,352 --> 00:10:44,395
Gracias.

113
00:10:50,067 --> 00:10:51,110
¿Wrigley?

114
00:10:58,534 --> 00:10:59,660
¿Wrigley?

115
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
¿Wrigley?

116
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
¿Qué haces aquí?

117
00:11:35,988 --> 00:11:37,406
Me hacía las uñas.

118
00:11:37,489 --> 00:11:39,450
-Mi mamá me lo pagará.
-Qué suerte.

119
00:11:39,825 --> 00:11:42,578
La perra paga todo
lo que me haga salir de casa.

120
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
¿Qué quieres?

121
00:11:49,251 --> 00:11:50,502
La verdad...

122
00:11:52,212 --> 00:11:53,672
quiero disculparme.

123
00:11:53,797 --> 00:11:55,007
¿En serio?

124
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
Déjame pagar por la cámara.

125
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
No quiero nada de ti.

126
00:12:00,220 --> 00:12:01,889
No hay razón
para que no seamos amigas.

127
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Sí que hay muchas.

128
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
¿Prefieres salir con Wrigley?

129
00:12:07,603 --> 00:12:09,396
¿Sus temblores te excitan?

130
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
-Vete a la mierda.
-Te gusta.

131
00:12:13,901 --> 00:12:15,444
¿Quieres ver
una foto de su pene?

132
00:12:16,737 --> 00:12:18,697
Se lo chupé una vez,
fue una apuesta.

133
00:12:18,864 --> 00:12:21,366
-Mentira.
-Es bastante grande.

134
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Por favor, déjame en paz.

135
00:12:27,039 --> 00:12:29,041
Quería darte
una advertencia amistosa.

136
00:12:30,042 --> 00:12:32,169
¿Wrigley te contó
sobre su escuela anterior?

137
00:12:32,294 --> 00:12:34,880
Sí, la prendió fuego
y tuvo que mudarse.

138
00:12:35,047 --> 00:12:36,507
Pues no es toda la historia.

139
00:12:37,049 --> 00:12:40,093
Encerró a una niña
antes de iniciar el fuego.

140
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
Por eso tuvo que mudarse.

141
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Dices puras mentiras.

142
00:12:46,517 --> 00:12:47,643
Investígalo.

143
00:12:48,352 --> 00:12:50,437
Ferndown Academy,
en Turnbridge Wells.

144
00:12:51,355 --> 00:12:52,397
No me importa.

145
00:12:54,775 --> 00:12:55,901
Es tu problema.

146
00:13:13,085 --> 00:13:15,254
FERNDOWN ACADEMY INCENDIO

147
00:13:15,379 --> 00:13:19,258
ESCUELA DAÑADA
POR PELIGROSO INCENDIO

148
00:13:31,478 --> 00:13:32,771
-Aquí está.
-Genial.

149
00:13:33,188 --> 00:13:34,398
Gracias.

150
00:13:59,631 --> 00:14:02,926
¡Libérala, Dios! ¡Libérala!

151
00:14:03,010 --> 00:14:04,136
¡Deja a mi hija en paz!

152
00:14:04,261 --> 00:14:07,139
Deberías cambiar tu camino,
Merry Joane Lane,

153
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
o Dios lo cambiará por ti.

154
00:14:09,725 --> 00:14:11,143
De verdad eres mala.

155
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
Estás celosa porque no eres tú.

156
00:14:15,522 --> 00:14:16,607
¡Deja a mi hija en paz!

157
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
¡El diablo está en mí!

158
00:14:20,319 --> 00:14:21,612
¡El diablo está en mí!

159
00:14:23,196 --> 00:14:26,199
¡El diablo está en mí!
¡El diablo está en mí!

160
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Vete.

161
00:14:33,248 --> 00:14:35,167
Vete... ¡Vete!

162
00:14:35,292 --> 00:14:37,669
-Santo Dios...
-¡Te mataré!

163
00:14:42,633 --> 00:14:43,800
Bueno...

164
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
Merry y Joy.

165
00:14:46,845 --> 00:14:48,764
¿Qué quiere saber?

166
00:14:49,264 --> 00:14:52,059
Usted solía escribir
para el periódico de la ciudad.

167
00:14:52,768 --> 00:14:54,061
Así es, sí,

168
00:14:54,853 --> 00:14:55,896
Y...

169
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
la desaparición, seguramente
fue una gran historia.

170
00:15:01,360 --> 00:15:03,862
No tan grande
como se podría pensar.

171
00:15:05,322 --> 00:15:07,574
Nadie estaba muy sorprendido.

172
00:15:08,700 --> 00:15:12,204
Las chicas no eran tan santas.

173
00:15:12,788 --> 00:15:15,874
Por eso le pidieron
a la iglesia que interviniera.

174
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
¿Interviniera cómo?

175
00:15:17,417 --> 00:15:21,254
Con estudios bíblicos,
visitas domiciliarias regulares,

176
00:15:21,380 --> 00:15:23,465
solo para vigilar a las chicas.

177
00:15:24,925 --> 00:15:28,428
Y hace 30 años
debió ser el reverendo Marsh.

178
00:15:29,054 --> 00:15:32,224
Tenía un asistente
en ese entonces.

179
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
Benjamín Grady.

180
00:15:38,897 --> 00:15:40,691
Muy joven.

181
00:15:41,525 --> 00:15:43,276
Muy ambicioso.

182
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
Un hombre apuesto.

183
00:15:47,322 --> 00:15:51,076
Extremadamente encantador,
todos lo querían.

184
00:15:55,288 --> 00:15:58,750
Muchas de las chicas
estaban enamoradas de él.

185
00:15:59,042 --> 00:16:02,129
-¿Incluyendo a Merry y Joy?
-¡Todas!

186
00:16:03,255 --> 00:16:05,465
Tenía un club de fans.

187
00:16:06,383 --> 00:16:10,929
Pero había
algunos rumores sobre Joy.

188
00:16:28,572 --> 00:16:30,657
Ha pasado mucho tiempo.

189
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
Te extrañé.

190
00:16:37,789 --> 00:16:38,957
¿Qué pasó?

191
00:16:41,543 --> 00:16:43,795
Mi período está retrasado.

192
00:16:48,592 --> 00:16:51,511
¿A Grady se lo consideró
sospechoso de la desaparición?

193
00:16:51,636 --> 00:16:53,305
Tenía una coartada

194
00:16:53,388 --> 00:16:56,516
para el momento
en que una testigo vio a Joy

195
00:16:56,641 --> 00:16:58,393
en la parada de autobús
de Henfield.

196
00:16:58,518 --> 00:17:00,312
¿Esa testigo
pudo haberse equivocado?

197
00:17:00,395 --> 00:17:05,317
Bueno, como decían,
era una ciudadana ejemplar.

198
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
Y la descripción coincidía

199
00:17:07,194 --> 00:17:09,946
con lo que la madre de Joy
dijo que llevaba puesto.

200
00:17:10,781 --> 00:17:12,699
¿Quién era la testigo?

201
00:17:14,159 --> 00:17:15,952
Clara Rushton.

202
00:17:16,328 --> 00:17:18,038
¿La esposa
del reverendo Rushton?

203
00:17:18,413 --> 00:17:22,042
Pero en ese entonces,
todavía era Clara Wilson.

204
00:17:22,167 --> 00:17:24,377
Ella se crio en Warbler's Green

205
00:17:24,586 --> 00:17:26,171
al igual que Grady.

206
00:17:28,340 --> 00:17:31,343
Y sé de una fuente confiable...

207
00:17:33,178 --> 00:17:35,514
que estaba enamorada de él.

208
00:17:40,227 --> 00:17:43,855
¿Podemos entrar?
Empieza a hacer frío.

209
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
-Sí, llevaré las cosas adentro.
-Gracias.

210
00:18:15,887 --> 00:18:19,558
Tengo fotos de la época
de la que estamos hablando.

211
00:18:22,102 --> 00:18:23,812
¿Es realmente Clara?

212
00:18:23,895 --> 00:18:26,773
-Cambió con el tiempo.
-¿Y quién no?

213
00:18:29,276 --> 00:18:31,194
Este es Grady.

214
00:18:36,783 --> 00:18:42,414
"Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio".

215
00:18:45,750 --> 00:18:46,877
Ese anillo.

216
00:18:47,460 --> 00:18:49,921
"San Miguel,
protégenos en la batalla".

217
00:18:51,631 --> 00:18:53,258
Es una oración de protección

218
00:18:53,717 --> 00:18:55,635
contra las fuerzas
de la oscuridad.

219
00:19:26,166 --> 00:19:27,876
Discúlpame...

220
00:19:28,793 --> 00:19:31,504
Dijo que ya no quiere verme.

221
00:19:32,672 --> 00:19:33,757
Y...

222
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
¿Qué?

223
00:19:38,511 --> 00:19:39,971
Que si le digo a alguien,

224
00:19:40,764 --> 00:19:43,141
él le dirá a mi mamá
que me acosté con todos.

225
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
Y ella lo creerá,
porque es un hombre de Dios.

226
00:19:46,853 --> 00:19:48,146
Respira.

227
00:19:50,482 --> 00:19:52,067
Tenemos que irnos de aquí.

228
00:19:53,944 --> 00:19:55,487
Empaca tus cosas hoy,

229
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
encuéntrame aquí mañana
y nos iremos.

230
00:19:58,990 --> 00:20:00,909
No podemos quedarnos aquí.

231
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
¿Hace cuánto...?

232
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
No lo sé.

233
00:20:10,293 --> 00:20:12,504
-Cinco o seis semanas.
-Muy bien.

234
00:20:12,587 --> 00:20:13,755
Podemos sacarlo.

235
00:20:13,880 --> 00:20:16,508
Todo va a estar bien, Joy.

236
00:20:16,591 --> 00:20:19,094
-Está bien.
-Lo resolveremos juntas.

237
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Está bien.

238
00:20:44,202 --> 00:20:45,370
Bien...

239
00:20:45,537 --> 00:20:47,664
Te veré aquí a las 9:00,
¿de acuerdo?

240
00:20:48,373 --> 00:20:50,917
¿Sí? Está bien.

241
00:20:51,584 --> 00:20:53,211
Gracias...

242
00:20:54,546 --> 00:20:56,965
¿Qué dijo Merry
sobre la desaparición de Joy?

243
00:20:57,257 --> 00:20:59,759
La policía fue a hablar
con ella,

244
00:20:59,884 --> 00:21:01,845
pero su madre dijo
que estaba enferma.

245
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
Y no la buscaron más.

246
00:21:05,765 --> 00:21:08,059
Y unos días después,

247
00:21:08,268 --> 00:21:10,687
Merry también desapareció.

248
00:21:11,396 --> 00:21:13,732
Joy dejó una nota que decía:

249
00:21:13,857 --> 00:21:15,442
"Lo siento mucho.

250
00:21:16,735 --> 00:21:18,778
Tenemos que irnos".

251
00:21:19,279 --> 00:21:21,281
Y la palabra "tenemos"
convenció a todos

252
00:21:21,406 --> 00:21:24,367
de que se fueron juntas,
pero no al mismo tiempo.

253
00:21:25,827 --> 00:21:29,914
Pero tal vez se escapó
con Benjamín Grady,

254
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
porque ella era menor de edad.

255
00:21:33,293 --> 00:21:35,420
Habría sido un escándalo aquí.

256
00:21:36,588 --> 00:21:39,591
Pero en otros lugares,
podrían empezar desde cero.

257
00:21:41,176 --> 00:21:44,179
El reverendo Marsh
dijo que Grady

258
00:21:44,262 --> 00:21:46,181
se fue por motivos familiares.

259
00:21:48,183 --> 00:21:50,393
Pero no hay registros

260
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
de que haya vuelto
a trabajar como pastor.

261
00:21:55,315 --> 00:21:58,401
De hecho, no hay rastro de él.

262
00:22:01,029 --> 00:22:04,240
Un año después
de que las niñas se escaparon,

263
00:22:04,616 --> 00:22:08,119
la madre y el hermano de Merry,
Jacob, también desaparecieron.

264
00:22:09,871 --> 00:22:11,456
Cinco personas

265
00:22:11,748 --> 00:22:13,792
desaparecieron de la misma villa

266
00:22:13,917 --> 00:22:15,126
en el mismo año,

267
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
¿y a nadie
le pareció sospechoso?

268
00:22:19,005 --> 00:22:22,926
La investigación
dejó mucho que desear.

269
00:22:25,637 --> 00:22:27,722
Joan, está cansada. Me voy.

270
00:22:27,847 --> 00:22:30,975
Tengo 85 años,
siempre estoy cansada.

271
00:22:35,355 --> 00:22:36,773
Aun así, me voy.

272
00:22:40,110 --> 00:22:41,444
Dios la bendiga, Joan.

273
00:22:55,708 --> 00:22:56,668
Muy bien.

274
00:22:57,001 --> 00:22:58,169
¿Estás lista?

275
00:22:59,170 --> 00:23:00,463
Te ves hermosa.

276
00:23:02,090 --> 00:23:03,675
No sé si quiero ir.

277
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
¿Por qué no?

278
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
Poppy tuvo una semana difícil.

279
00:23:08,805 --> 00:23:10,807
Rosie la cuidará.

280
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
La estaba cuidando
cuando entró al matadero.

281
00:23:18,523 --> 00:23:20,942
-¿Le echas la culpa?
-No.

282
00:23:21,067 --> 00:23:23,278
Poppy a veces es difícil,
ya sabes.

283
00:23:23,820 --> 00:23:25,572
Por eso no debe estar sola.

284
00:23:27,282 --> 00:23:29,200
Puedes irte, yo me quedaré aquí.

285
00:23:30,535 --> 00:23:31,703
No.

286
00:23:32,203 --> 00:23:33,496
Los dos vamos.

287
00:23:34,372 --> 00:23:36,040
Y los dos lo disfrutaremos.

288
00:23:38,126 --> 00:23:39,210
¿No?

289
00:23:41,963 --> 00:23:43,047
¿Sí?

290
00:23:49,304 --> 00:23:50,346
Excelente.

291
00:23:59,981 --> 00:24:01,357
Te ves hermosa.

292
00:24:56,496 --> 00:24:58,122
¿De verdad no quieres ir?

293
00:24:58,289 --> 00:24:59,624
¿Para la noche de quiz?

294
00:25:00,083 --> 00:25:01,167
No, gracias.

295
00:25:03,253 --> 00:25:06,089
-¿Estarás bien aquí sola?
-Estaré bien.

296
00:25:08,967 --> 00:25:11,511
Encontraré una manera
de arreglar la cámara.

297
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
No es por la cámara.

298
00:25:14,013 --> 00:25:16,057
-¿Entonces qué es?
-Nada, ¿de acuerdo?

299
00:25:17,517 --> 00:25:18,851
Voy arriba.

300
00:25:18,977 --> 00:25:21,145
-¿No vas a cenar?
-Haré algo más tarde.

301
00:25:22,605 --> 00:25:24,315
-Flo...
-¡Mamá, olvídalo!

302
00:25:25,108 --> 00:25:27,860
Si quieres saber qué pasa,
mira a tu alrededor.

303
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Hola.

304
00:26:12,488 --> 00:26:14,699
Qué bueno que viniste.

305
00:26:16,534 --> 00:26:18,953
Creo que ya conoces a Mike.

306
00:26:19,078 --> 00:26:21,122
-No necesito presentarlo.
-No.

307
00:26:21,289 --> 00:26:22,540
-Hola.
-Hola, otra vez.

308
00:26:23,374 --> 00:26:26,127
-¿Qué quieres beber?
-Un Pinot Noir o Malbec.

309
00:26:26,252 --> 00:26:27,545
Ahora mismo.

310
00:26:28,463 --> 00:26:29,464
Bueno...

311
00:26:30,048 --> 00:26:31,299
¿Cómo estuvo tu día?

312
00:26:32,091 --> 00:26:34,177
Bien, pues... interesante.

313
00:26:44,395 --> 00:26:47,899
Me alegra que hayas venido.
No le gustan los quizzes.

314
00:26:47,982 --> 00:26:50,735
Tampoco los periodistas,
¡pero mírenla!

315
00:26:50,902 --> 00:26:52,195
Haciendo equipo con uno.

316
00:26:52,612 --> 00:26:53,738
Malbec.

317
00:26:54,322 --> 00:26:55,573
Gracias.

318
00:26:58,701 --> 00:27:00,787
Y bien,
¿cuál es tu especialidad?

319
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
Primeras impresiones.

320
00:27:02,747 --> 00:27:04,374
-Claramente.
-Claro.

321
00:27:04,499 --> 00:27:07,919
Y también hacer nuevos amigos,
una carrera reñida.

322
00:27:08,002 --> 00:27:10,046
Cosas buenas de saber
antes de un quiz.

323
00:27:10,380 --> 00:27:12,423
-Salud.
-Salud.

324
00:27:12,590 --> 00:27:14,550
Buenas noches, Chapel Croft.

325
00:27:14,634 --> 00:27:18,096
Bienvenidos a la noche de quiz
en Barley Mow.

326
00:27:28,314 --> 00:27:30,274
Gracias por asistir.

327
00:27:35,571 --> 00:27:38,950
Tengan una gran noche.

328
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
-Hola.
-Hola.

329
00:27:45,289 --> 00:27:47,291
No pensé verte aquí hoy.

330
00:27:49,127 --> 00:27:50,795
Clara me invitó.

331
00:27:51,087 --> 00:27:52,296
¿Te gustó?

332
00:27:53,214 --> 00:27:57,552
Me gustó, sí,
no es algo que yo haría.

333
00:27:58,636 --> 00:28:00,555
Es una tradición local.

334
00:28:01,055 --> 00:28:02,849
Simon ama las tradiciones.

335
00:28:03,266 --> 00:28:04,642
A todos aquí les encanta.

336
00:28:06,227 --> 00:28:08,771
-¿No eres de aquí?
-No.

337
00:28:09,147 --> 00:28:11,649
Conocí a Simon
en la Universidad de Brighton.

338
00:28:12,191 --> 00:28:14,110
Vivimos ahí por un tiempo.

339
00:28:14,652 --> 00:28:17,488
Nos mudamos cuando su padre dijo
que se encargara de la granja.

340
00:28:18,322 --> 00:28:20,783
-Qué bueno.
-Tal vez.

341
00:28:21,117 --> 00:28:22,577
No tuve muchas opciones.

342
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Estaba embarazada de Rosie y...

343
00:28:26,247 --> 00:28:27,498
Simon siempre...

344
00:28:27,999 --> 00:28:29,250
consigue lo que quiere.

345
00:28:31,836 --> 00:28:33,004
¿Fumas?

346
00:28:34,088 --> 00:28:35,298
Sí.

347
00:28:44,265 --> 00:28:46,309
Pareces llevarte bien con Mike.

348
00:28:47,602 --> 00:28:49,228
Sí, es un buen tipo.

349
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
Imagino que sabes lo que pasó.

350
00:28:52,690 --> 00:28:53,858
Con su hija.

351
00:28:55,485 --> 00:28:56,736
Sí, qué pena.

352
00:28:57,528 --> 00:28:59,655
Una tragedia
para todos los involucrados.

353
00:29:05,745 --> 00:29:09,207
Ni siquiera debía
estar cuidando a Izzy ese día.

354
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Era un favor para Mike.

355
00:29:13,085 --> 00:29:15,630
Llamó y me rogó
que la recogiera de la escuela.

356
00:29:16,672 --> 00:29:18,925
-¿Te rogó?
-Estaba borracho.

357
00:29:19,550 --> 00:29:22,053
Demasiado borracho para conducir
y no era la primera vez.

358
00:29:25,556 --> 00:29:27,141
Era alcohólico.

359
00:29:28,726 --> 00:29:32,146
Fiona le dio un ultimátum,
si fallaba, ella se iría.

360
00:29:37,151 --> 00:29:38,736
Yo solo quería ayudarlo.

361
00:29:40,071 --> 00:29:42,573
Sé que no debí
dejar a Rosie con las niñas,

362
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
pero ella tenía 13 años...

363
00:29:44,242 --> 00:29:45,451
Fueron solo 15 minutos.

364
00:29:46,744 --> 00:29:48,579
Cualquier padre haría lo mismo.

365
00:29:54,252 --> 00:29:57,255
¿Crees en el mal, reverenda?

366
00:30:04,720 --> 00:30:06,973
Creo en las malas acciones.

367
00:30:08,224 --> 00:30:10,893
¿No crees que alguien
puede nacer malvado?

368
00:30:14,897 --> 00:30:18,484
Creo que todos tenemos
capacidad para el bien y el mal.

369
00:30:19,151 --> 00:30:21,529
Pero en algunas personas,
uno prevalece sobre el otro.

370
00:30:23,614 --> 00:30:24,949
Emma...

371
00:30:25,700 --> 00:30:28,369
si necesitas hablar con alguien,

372
00:30:29,704 --> 00:30:32,123
puedes visitarme en la capilla.

373
00:30:34,125 --> 00:30:35,209
¡Emma!

374
00:30:36,919 --> 00:30:37,920
¿Emma?

375
00:30:39,589 --> 00:30:41,716
-Gracias por la plática.
-¿Dónde estás?

376
00:30:42,633 --> 00:30:44,969
Tenemos que juntar
a las chicas algún día.

377
00:31:11,412 --> 00:31:14,290
¡Ahí estás!
Pensé que te habías escapado.

378
00:31:14,415 --> 00:31:15,750
¿Ya se van?

379
00:31:16,000 --> 00:31:19,587
-Me temo que sí.
-Qué bueno que viniste, Jack.

380
00:31:20,463 --> 00:31:21,797
Sangre fresca.

381
00:31:22,673 --> 00:31:24,675
-Nos vemos pronto.
-Sí.

382
00:31:24,842 --> 00:31:26,761
-Adiós.
-Mike.

383
00:31:30,306 --> 00:31:33,184
-Buenas noches.
-Buenas noches.

384
00:31:33,351 --> 00:31:35,436
-Aquí está.
-Gracias.

385
00:31:37,521 --> 00:31:39,190
¿Quieres otra bebida?

386
00:31:39,899 --> 00:31:43,277
Sí, una limonada, por favor.

387
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
Ahora mismo.

388
00:31:48,783 --> 00:31:50,034
Una limonada.

389
00:32:15,059 --> 00:32:18,229
IGLESIA SAINT ANNE
SERVIMOS SOPA

390
00:32:45,506 --> 00:32:46,924
Hola, ¿puedo ayudarte?

391
00:32:49,760 --> 00:32:51,303
-¿Quién eres?
-Reverendo Bradley.

392
00:32:51,429 --> 00:32:53,055
Bienvenido a nuestra iglesia.

393
00:32:53,139 --> 00:32:56,058
No...
¿Dónde está la otra vicaria?

394
00:32:56,142 --> 00:32:57,309
¿Otra vicaria?

395
00:32:57,643 --> 00:32:59,311
La mujer que estuvo aquí.

396
00:32:59,437 --> 00:33:01,772
¿La reverenda Brooks? Se mudó.

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,524
-¿A dónde se fue?
-No lo sé.

398
00:33:09,405 --> 00:33:10,364
¿A dónde se fue?

399
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
¿Me está mintiendo?

400
00:33:15,286 --> 00:33:16,954
No quiere decírmelo.

401
00:33:20,916 --> 00:33:24,879
IGLESIA SAINT ANNE
SERVIMOS SOPA

402
00:34:08,339 --> 00:34:09,465
Regresa a la cama.

403
00:34:23,395 --> 00:34:24,772
¿Qué haces aquí?

404
00:34:25,856 --> 00:34:28,943
Tu madre
está muy preocupada por ti.

405
00:34:29,819 --> 00:34:31,946
Tuve un mal viaje, ¿qué tiene?

406
00:34:41,872 --> 00:34:43,374
Veamos...

407
00:34:43,874 --> 00:34:46,043
qué puede hacer Dios.

408
00:35:40,556 --> 00:35:42,850
Debo decirte algo.

409
00:35:44,810 --> 00:35:45,936
Parece una amenaza.

410
00:35:51,025 --> 00:35:53,694
Encontré esto en mi buzón hoy.

411
00:35:56,947 --> 00:35:59,033
LA VICARIA
CON SANGRE EN LAS MANOS

412
00:36:07,666 --> 00:36:09,460
"El que encubre
sus transgresiones

413
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
no prosperará jamás,

414
00:36:11,587 --> 00:36:15,299
pero el que las confiesa
alcanzará misericordia.

415
00:36:16,133 --> 00:36:18,302
Proverbios, 28:13".

416
00:36:24,308 --> 00:36:27,186
Una cosa terrible
sucedió en mi antigua iglesia.

417
00:36:28,646 --> 00:36:30,564
Saint Anne, en Nottingham.

418
00:36:32,066 --> 00:36:33,776
Una niña fue asesinada.

419
00:36:38,948 --> 00:36:41,492
-¿Quieres hablar con la policía?
-No, no...

420
00:36:42,868 --> 00:36:44,745
No quiero
volver a lidiar con eso.

421
00:36:49,959 --> 00:36:53,003
¿Podemos ir
a algún lugar más privado?

422
00:36:54,338 --> 00:36:56,757
Sí, sí, claro.

423
00:36:59,093 --> 00:37:01,512
IGLESIA SAINT ANNE

424
00:37:09,353 --> 00:37:10,396
¿Hola?

425
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Eres tú.

426
00:37:16,944 --> 00:37:18,696
¿La reverenda Jack Brooks?

427
00:37:19,822 --> 00:37:23,367
-Necesito saber dónde está.
-Te lo dije, no puedo ayudarte.

428
00:37:24,034 --> 00:37:25,202
Sí puede.

429
00:37:26,036 --> 00:37:27,579
Solo que no quiere hacerlo.

430
00:37:48,142 --> 00:37:49,226
Aquí tienes.

431
00:37:50,602 --> 00:37:51,729
Gracias.

432
00:37:59,611 --> 00:38:02,072
La madre de Ruby
murió de una sobredosis

433
00:38:02,948 --> 00:38:06,076
y fue adoptada
por su tía y su novia,

434
00:38:07,870 --> 00:38:09,371
pero no la trataban bien.

435
00:38:09,455 --> 00:38:10,831
Eran abusivas.

436
00:38:11,582 --> 00:38:13,417
-¿De qué manera?
-Bueno...

437
00:38:13,751 --> 00:38:16,003
Ruby aparecía en la iglesia

438
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
con cortes,
moretones y rasguños.

439
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Y un día, con un brazo roto.

440
00:38:21,467 --> 00:38:23,427
Parece un tema
para un asistente social.

441
00:38:23,635 --> 00:38:25,095
Sí, por supuesto.

442
00:38:25,220 --> 00:38:26,597
Yo los contacté.

443
00:38:26,972 --> 00:38:29,850
Pero siempre tenían
una explicación plausible.

444
00:38:30,309 --> 00:38:35,022
Ya sabes, que se había caído
del columpio o de la bicicleta.

445
00:38:38,108 --> 00:38:40,277
Cada vez
que la veía en la iglesia,

446
00:38:40,611 --> 00:38:42,654
me parecía más callada,

447
00:38:42,780 --> 00:38:44,073
más delgada...

448
00:38:45,908 --> 00:38:47,785
Así que
enfrenté a las responsables

449
00:38:49,703 --> 00:38:52,122
y se enfurecieron conmigo.

450
00:38:52,790 --> 00:38:55,417
Me acusaron
de ser una religiosa homofóbica.

451
00:38:56,126 --> 00:38:57,503
Ya sabes,

452
00:38:58,045 --> 00:39:02,466
la iglesia y la homosexualidad,
todo eso es muy complicado.

453
00:39:04,093 --> 00:39:05,969
Aunque sabía
que estaban equivocadas,

454
00:39:06,095 --> 00:39:07,971
sabía que estaban equivocadas,

455
00:39:08,680 --> 00:39:12,059
pero no quería que hicieran
esas acusaciones en público

456
00:39:13,727 --> 00:39:15,229
y por eso me aparté.

457
00:39:17,523 --> 00:39:20,067
Luego, un día llegué
a la iglesia

458
00:39:21,819 --> 00:39:24,029
y la habían asesinado
en mi altar.

459
00:39:32,287 --> 00:39:34,289
Pensaron que estaba poseída.

460
00:39:40,796 --> 00:39:42,840
Jack, no fue tu culpa...

461
00:39:44,675 --> 00:39:45,843
no lo fue.

462
00:39:47,344 --> 00:39:50,180
Debí haber presionado más
a las autoridades.

463
00:39:51,181 --> 00:39:52,558
Debí hacerlo.

464
00:39:53,350 --> 00:39:56,019
Así que cuando
la comunidad local me culpó

465
00:39:56,145 --> 00:39:58,188
y la prensa local me culpó,

466
00:39:59,857 --> 00:40:01,024
yo les creí.

467
00:43:47,417 --> 00:43:48,627
¿Poppy?

468
00:43:56,510 --> 00:43:57,636
Poppy, ¿estás bien?

469
00:43:57,761 --> 00:43:58,970
¿Qué...?

470
00:43:59,763 --> 00:44:01,223
¿Estás bien?

471
00:44:15,362 --> 00:44:16,530
Maldita sea...

472
00:44:20,200 --> 00:44:21,451
Bien...

473
00:44:32,421 --> 00:44:33,630
¡Mamá!

474
00:44:35,757 --> 00:44:37,134
No...

475
00:44:37,801 --> 00:44:39,636
No... ¡Mamá!

476
00:44:40,262 --> 00:44:42,055
¿Pero qué...? ¡No!

477
00:44:44,266 --> 00:44:46,059
¡Mamá!