1
00:00:02,086 --> 00:00:05,298
Reverend Fletcher interessierte sich
für die Kirchengeschichte?

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,385
In Chapel Croft zählt es noch was,
mit einem Märtyrer verwandt zu sein.

3
00:00:09,761 --> 00:00:12,221
Die Harpers sind hoch angesehen.

4
00:00:12,305 --> 00:00:15,975
Das ist hier nicht Nottingham,
wo Kinder geschlachtet werden.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,435
Oder war es Exorzismus?

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,854
Lassen Sie die Vergangenheit ruhen.

7
00:00:21,564 --> 00:00:24,400
- Du bist echt bösartig.
- Fick dich, Joy!

8
00:00:24,484 --> 00:00:25,860
Du brauchst hier Freunde.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,321
Ich bin Rosie Harper.
Das ist Tom, mein Cousin.

10
00:00:28,404 --> 00:00:29,947
- Gib mir die Kamera.
- Nein.

11
00:03:15,655 --> 00:03:18,199
PFARRERIN MIT BLUT AN DEN HÄNDEN

12
00:03:59,782 --> 00:04:01,158
Morgen, Jack.

13
00:04:01,242 --> 00:04:03,160
- Clara.
- Sie sind ja früh auf.

14
00:04:04,578 --> 00:04:06,205
Sie aber auch.

15
00:04:06,330 --> 00:04:10,292
Brian hält mich für verrückt,
aber ich genieße die Ruhe am Morgen.

16
00:04:10,376 --> 00:04:11,627
Laufen Sie auch?

17
00:04:11,711 --> 00:04:13,671
Nicht mal zum Bus.

18
00:04:13,754 --> 00:04:16,215
Also, was machen Sie so früh hier?

19
00:04:18,551 --> 00:04:22,555
Ich wollte mit dem Chef reden
und habe dann etwas aufgeräumt.

20
00:04:24,807 --> 00:04:27,476
Kommen Sie doch
heute Abend zum Pubquiz.

21
00:04:28,310 --> 00:04:30,604
So lernen Sie uns besser kennen.

22
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
Brian und ich werden hingehen.

23
00:04:32,606 --> 00:04:36,569
Und Mike Sudduth, ein Journalist,
der für die Lokalzeitung arbeitet.

24
00:04:36,694 --> 00:04:38,487
Ja, ich kenne ihn schon.

25
00:04:38,571 --> 00:04:39,780
Wissen Sie, was?

26
00:04:39,905 --> 00:04:43,242
- Er könnte was über Sie schreiben.
- Nein. Nein, nein, nein.

27
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
Er sagte dasselbe, aber...

28
00:04:46,037 --> 00:04:48,414
da gibt es nicht viel zu schreiben.

29
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
Das stimmt sicher nicht.

30
00:04:51,792 --> 00:04:54,086
Ich wette,
Sie haben einiges zu erzählen.

31
00:04:55,755 --> 00:04:58,132
Na ja, vielleicht überlegen Sie
es sich noch mal.

32
00:04:58,257 --> 00:04:59,592
Mike ist sehr nett.

33
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
Er hat eine schwere Zeit hinter sich.

34
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
Wissen Sie das mit seiner Tochter?

35
00:05:08,184 --> 00:05:09,685
Es war ein Unfall.

36
00:05:11,103 --> 00:05:13,606
Sie spielte
bei Freunden im Garten.

37
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
Sie hatten eine Seilschaukel,
und irgendwie...

38
00:05:16,942 --> 00:05:20,196
hat sich das Seil
um Izzys Hals gewickelt.

39
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
Sie war in meiner Klasse.

40
00:05:24,950 --> 00:05:29,163
Sie war so ein liebes
und intelligentes kleines Mädchen.

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Es hat die Familien entzweit.

42
00:05:33,918 --> 00:05:35,544
Die Mütter waren befreundet.

43
00:05:35,628 --> 00:05:38,047
Aber Fiona sprach nie mehr mit Emma.

44
00:05:39,465 --> 00:05:41,092
Emma? Emma Harper?

45
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
Es ist auf der Farm passiert.

46
00:05:48,849 --> 00:05:50,810
Alle waren am Boden zerstört.

47
00:05:55,231 --> 00:05:58,150
Poppy sprach
über ein Jahr lang kein Wort.

48
00:05:59,068 --> 00:06:01,028
Sie spricht immer noch kaum.

49
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Kaum vorstellbar.

50
00:06:10,371 --> 00:06:12,832
Natürlich gab Fiona Emma die Schuld.

51
00:06:12,957 --> 00:06:14,708
Das ist verständlich.

52
00:06:14,834 --> 00:06:18,003
Aber in dem Alter beobachtet man
Kinder nicht mehr jede Minute.

53
00:06:20,005 --> 00:06:21,674
Emma war gar nicht da.

54
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Sie war kurz einkaufen.

55
00:06:24,844 --> 00:06:27,096
- Sie hat sie allein gelassen?
- Nein.

56
00:06:27,555 --> 00:06:30,141
Rosie sollte auf sie aufpassen.

57
00:06:30,224 --> 00:06:33,435
Sie war diejenige, die aufpasste,
als Izzy starb.

58
00:06:47,658 --> 00:06:48,826
Sieh mal.

59
00:06:49,869 --> 00:06:51,620
Peppa Wutz ist wieder da.

60
00:07:16,020 --> 00:07:17,438
SUSSEX MÄRTYRER

61
00:07:23,068 --> 00:07:24,904
DIE MÄRTYRER

62
00:07:31,911 --> 00:07:34,747
"Einige baten um Vergebung,
beichteten ihre Sünden,

63
00:07:34,872 --> 00:07:38,417
knieten nieder, wurden gebrandmarkt
und dann freigelassen."

64
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
"Gebrandmarkt und dann freigelassen"?

65
00:07:47,009 --> 00:07:50,262
"Die Protestanten
waren James Oswald Harper,

66
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
Andrew John Harper
und Lucinda Harper.

67
00:07:53,933 --> 00:07:58,938
Sie wurden mit zwei Mädchen,
Abigail und Maggie Carver, verbrannt.

68
00:08:00,773 --> 00:08:04,818
In Chapel Croft, im Jahre 1556,
auf Befehl des Bischofs von London."

69
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
"Wurden Abigail und Maggie verraten?"

70
00:08:10,950 --> 00:08:12,576
"Verraten von wem?"

71
00:08:44,400 --> 00:08:47,695
DER MYSTERIÖSE FALL
DER VERSCHWUNDENEN MÄDCHEN AUS SUSSEX

72
00:08:53,993 --> 00:08:56,453
Warum nennst du Mum "Judith"
und nicht "Mum"?

73
00:08:57,162 --> 00:08:58,998
Weil sie für mich keine Mutter ist.

74
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Eine Mutter sollte einen beschützen,
sich um einen kümmern,

75
00:09:04,044 --> 00:09:05,379
einen lieb haben.

76
00:09:05,504 --> 00:09:07,339
Ich hab dich lieb.

77
00:09:07,423 --> 00:09:09,133
Und ich beschütze dich.

78
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
Beschützt du mich auch?

79
00:09:10,926 --> 00:09:13,178
- Natürlich.
- Versprochen?

80
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Versprochen.

81
00:09:17,266 --> 00:09:19,643
Warum willst du dann
mit Joy weglaufen?

82
00:09:21,603 --> 00:09:23,022
Wir gehen nirgendwohin.

83
00:09:24,690 --> 00:09:26,859
Wir sind keine Freundinnen mehr.

84
00:09:37,286 --> 00:09:39,079
BIBELSTUNDEN UND LADENDIEBSTAHL

85
00:09:39,204 --> 00:09:42,708
REVEREND MARSH:
"ÄRGER, SIE MACHTEN ÄRGER"

86
00:09:46,378 --> 00:09:49,882
DIE POLIZEI BITTET UM MITHILFE
BEI DER SUCHE NACH ZWEI TEENAGERN

87
00:09:58,223 --> 00:09:59,641
Nicht nur das Objektiv.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,644
Das Kameragehäuse
ist auch beschädigt.

89
00:10:06,565 --> 00:10:09,234
Ich schätze,
das wird etwa 200 Pfund kosten.

90
00:10:09,318 --> 00:10:11,653
- Eine neue wäre billiger.
- Das geht nicht.

91
00:10:13,489 --> 00:10:16,241
Ich habe den Film rausgenommen.
Er ist unbeschädigt.

92
00:10:16,742 --> 00:10:18,077
Danke.

93
00:10:18,202 --> 00:10:21,663
Solche Kameras
sieht man heutzutage nicht mehr oft.

94
00:10:21,747 --> 00:10:22,956
Nein.

95
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
Sie gehörte meinem Dad.

96
00:10:27,711 --> 00:10:29,254
- Danke.
- Warten Sie.

97
00:10:31,382 --> 00:10:33,217
Lassen Sie sie hier.

98
00:10:34,760 --> 00:10:37,638
- Ich werde sehen, was ich tun kann.
- Wirklich?

99
00:10:38,180 --> 00:10:39,807
Vielen Dank.

100
00:10:40,933 --> 00:10:42,267
Tschüss.

101
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Danke.

102
00:10:50,109 --> 00:10:51,193
Wrigley?

103
00:10:58,492 --> 00:10:59,743
Wrigley!

104
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
Wrigley?

105
00:11:34,027 --> 00:11:35,863
Was willst du denn hier?

106
00:11:35,988 --> 00:11:38,240
Ich kriege meine Nägel gemacht.
Mum zahlt.

107
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Hast du ein Glück.

108
00:11:39,825 --> 00:11:42,995
Die dumme Kuh zahlt für alles,
wenn sie mich aus dem Haus kriegt.

109
00:11:46,915 --> 00:11:48,333
Was willst du?

110
00:11:49,334 --> 00:11:50,669
Eigentlich...

111
00:11:52,129 --> 00:11:53,714
möchte ich mich entschuldigen.

112
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Echt jetzt?

113
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
- Ich bezahle die Kamerareparatur.
- Nein, ich will nichts von dir.

114
00:12:00,179 --> 00:12:02,055
Was spricht dagegen,
Freunde zu sein?

115
00:12:02,181 --> 00:12:03,390
Sehr vieles.

116
00:12:04,308 --> 00:12:06,477
Du ziehst echt Wrigley vor?

117
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
Macht dich sein Gezappel an?

118
00:12:10,105 --> 00:12:12,691
- Verpiss dich.
- Du magst ihn.

119
00:12:14,026 --> 00:12:18,071
Lust auf ein Bild von seinem Schwanz?
Ich habe ihm mal einen geblasen.

120
00:12:18,197 --> 00:12:20,324
- Wegen einer Wette.
- Schwachsinn.

121
00:12:20,407 --> 00:12:23,952
- Er ist sogar recht groß.
- Verpiss dich. Bitte.

122
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Ich wollte dich nur warnen.

123
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Hat Wrigley das
von seiner Schule erzählt?

124
00:12:32,294 --> 00:12:34,880
Ja, er hat sie angezündet
und musste umziehen.

125
00:12:34,963 --> 00:12:37,007
Das ist aber noch nicht alles.

126
00:12:37,090 --> 00:12:40,135
Er hatte ein Mädchen eingesperrt,
bevor er das Feuer legte.

127
00:12:41,094 --> 00:12:43,138
Darum musste er umziehen.

128
00:12:44,598 --> 00:12:46,517
Du laberst nur Scheiße.

129
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Lies es doch nach.

130
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Ferndown Academy
in Tunbridge Wells.

131
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Mir doch egal.

132
00:12:54,900 --> 00:12:56,443
Wenn du meinst.

133
00:13:13,877 --> 00:13:15,254
FERNDOWN ACADEMY FEUER

134
00:13:15,379 --> 00:13:19,299
SCHULE WURDE OPFER
EINER BRANDKATASTROPHE

135
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
- Bitte sehr.
- Danke.

136
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Danke.

137
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
Unser tägliches Brot gib uns heute.

138
00:14:03,135 --> 00:14:04,428
Lass das Mädchen in Ruhe!

139
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
Ändere dein Verhalten,
Merry Joanne Lane.

140
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Geh weg.

141
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
Geh weg.

142
00:14:34,583 --> 00:14:37,878
Geh weg, bevor ich dich umbringe!

143
00:14:42,716 --> 00:14:45,677
Also, Merry und Joy.

144
00:14:46,887 --> 00:14:49,139
Was möchten Sie wissen?

145
00:14:49,222 --> 00:14:52,684
Sie haben also früher
für die Lokalzeitung geschrieben?

146
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
Habe ich, ja.

147
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
Ich meine...

148
00:14:56,855 --> 00:15:00,192
Das Verschwinden der Mädchen
muss eine Riesenstory gewesen sein.

149
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Nicht so groß,
wie Sie denken.

150
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
Es hat im Grunde
niemanden überrascht.

151
00:15:08,825 --> 00:15:12,663
Die Mädchen
waren nicht gerade Engel.

152
00:15:12,746 --> 00:15:16,124
Deshalb wurde die Kirche gebeten,
einzuschreiten.

153
00:15:16,208 --> 00:15:17,292
Inwiefern?

154
00:15:17,376 --> 00:15:21,254
Mehr Bibelstunden,
regelmäßige Hausbesuche...

155
00:15:21,380 --> 00:15:23,507
Sie sollte ein Auge
auf die Mädchen haben.

156
00:15:24,925 --> 00:15:28,303
Vor 30 Jahren muss das
Reverend Marsh gewesen sein.

157
00:15:29,137 --> 00:15:32,224
Wir hatten hier damals einen Kaplan.

158
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
Benjamin Grady.

159
00:15:38,980 --> 00:15:40,399
Sehr jung.

160
00:15:41,566 --> 00:15:43,235
Sehr ehrgeizig.

161
00:15:44,194 --> 00:15:46,154
Ein gut aussehender Mann.

162
00:15:47,322 --> 00:15:50,951
Er schien sehr charmant,
wir alle mochten ihn.

163
00:15:55,247 --> 00:15:59,000
Viele Mädchen aus dem Dorf
schwärmten für ihn.

164
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Auch Merry und Joy?

165
00:16:00,877 --> 00:16:02,379
Alle.

166
00:16:03,255 --> 00:16:05,424
Er hatte viele Fans.

167
00:16:06,341 --> 00:16:10,721
Aber es gab auf jeden Fall
Gerüchte über Joy.

168
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Es ist lange her.

169
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Ich habe dich vermisst.

170
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
Was ist los?

171
00:16:41,710 --> 00:16:43,879
Ich habe meine Tage
nicht bekommen.

172
00:16:49,134 --> 00:16:51,511
War Grady ein Verdächtiger,
als Joy verschwand?

173
00:16:51,636 --> 00:16:56,475
Er hatte ein Alibi für den Zeitpunkt,
als eine Zeugin Joy zuletzt sah.

174
00:16:56,600 --> 00:17:00,312
- An der Bushaltestelle in Henfield.
- Die Zeugin irrte sich sicher nicht?

175
00:17:00,437 --> 00:17:05,734
Nun, sie war, wie man so schön sagt,
"eine aufrechte Bürgerin".

176
00:17:05,817 --> 00:17:09,988
Ihre Beschreibung von Joys Kleidung
deckte sich mit der von Joys Mutter.

177
00:17:10,822 --> 00:17:12,741
Wissen Sie,
wer die Zeugin war?

178
00:17:14,284 --> 00:17:16,119
Clara Rushton.

179
00:17:16,203 --> 00:17:18,455
Die Frau von Reverend Rushton?

180
00:17:18,538 --> 00:17:22,042
Damals hieß sie noch Clara Wilson.

181
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
Sie wuchs in Warbler's Green auf.

182
00:17:24,544 --> 00:17:26,213
Genau wie Grady.

183
00:17:28,340 --> 00:17:31,343
Ich weiß aus zuverlässiger Quelle,

184
00:17:33,178 --> 00:17:35,931
dass sie in ihn verliebt war.

185
00:17:40,268 --> 00:17:44,356
Sollen wir das drinnen fortsetzen?
Es wird doch recht kühl.

186
00:17:44,648 --> 00:17:47,192
- Ja. Ich nehme das mit rein.
- Danke.

187
00:18:16,096 --> 00:18:19,516
Hier sind Bilder aus der Zeit,
von der wir sprachen.

188
00:18:22,060 --> 00:18:23,812
Kaum zu glauben,
dass das Clara ist.

189
00:18:23,895 --> 00:18:26,064
Sie hat sich
über die Jahre verändert.

190
00:18:26,148 --> 00:18:27,524
Wer nicht?

191
00:18:29,401 --> 00:18:31,236
Das ist Grady.

192
00:18:36,783 --> 00:18:42,455
Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio.

193
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
Der Ring.

194
00:18:47,419 --> 00:18:49,963
"Sankt Michael,
beschütze uns im Kampf."

195
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Es ist ein Gebet zum Schutz.

196
00:18:53,758 --> 00:18:55,886
Gegen die Mächte der Finsternis.

197
00:19:28,960 --> 00:19:31,421
Er hat gesagt,
er will mich nicht mehr sehen.

198
00:19:32,756 --> 00:19:33,965
Und wenn...

199
00:19:35,258 --> 00:19:36,468
Was?

200
00:19:38,553 --> 00:19:40,639
Wenn ich es jemandem sage,

201
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
erzählt er meiner Mum,
ich hätte mich rumgetrieben.

202
00:19:43,391 --> 00:19:45,769
Sie wird ihm glauben.
Er ist ein Mann Gottes.

203
00:19:47,020 --> 00:19:48,438
Durchatmen.

204
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
Wir müssen hier weg.

205
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
Pack deine Sachen.

206
00:19:56,154 --> 00:19:58,907
Morgen um 21 Uhr
treffen wir uns hier und hauen ab.

207
00:19:58,990 --> 00:20:01,117
Wir können nicht hierbleiben.

208
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
Wie viel drüber bist du?

209
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
Ich weiß es nicht.

210
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
Fünf, sechs Wochen.

211
00:20:11,544 --> 00:20:13,838
Okay, dann können wir es loswerden.

212
00:20:13,964 --> 00:20:16,424
Alles wird gut, Joy.

213
00:20:16,508 --> 00:20:19,135
- Okay.
- Wir kriegen das zusammen hin, okay?

214
00:20:21,805 --> 00:20:22,931
Okay.

215
00:20:44,327 --> 00:20:45,370
Okay.

216
00:20:45,495 --> 00:20:48,373
Wir treffen uns
morgen um 21 Uhr, okay?

217
00:20:48,456 --> 00:20:49,749
Ja?

218
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Okay.

219
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
Was sagte Merry
über Joys Verschwinden?

220
00:20:57,298 --> 00:20:59,884
Die Polizei ging zu ihr,
um mit ihr zu sprechen,

221
00:21:00,010 --> 00:21:02,262
aber ihre Mutter sagte,
sie wäre krank.

222
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
Sie kontaktierten sie nicht noch mal.

223
00:21:05,724 --> 00:21:08,143
Und ein paar Tage später

224
00:21:08,226 --> 00:21:10,729
verschwand Merry auch.

225
00:21:11,312 --> 00:21:13,732
Joy hinterließ eine Nachricht:

226
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
"Es tut mir leid,

227
00:21:16,693 --> 00:21:19,195
wir mussten hier weg."

228
00:21:19,279 --> 00:21:22,782
Das "wir" überzeugte alle,
dass sie zusammen weggelaufen waren,

229
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
nur nicht gleichzeitig.

230
00:21:25,827 --> 00:21:30,415
Aber vielleicht ist sie auch
mit Benjamin Grady weggelaufen,

231
00:21:30,498 --> 00:21:33,126
weil sie minderjährig war.

232
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Das wäre hier ein Skandal gewesen.

233
00:21:36,463 --> 00:21:39,591
Aber woanders hätten sie
neu anfangen können.

234
00:21:41,176 --> 00:21:42,969
Reverend Marsh sagte,

235
00:21:43,094 --> 00:21:46,598
Grady habe das Dorf
wegen einer Familiensache verlassen.

236
00:21:48,099 --> 00:21:50,310
Aber es gibt
keine Aufzeichnungen darüber,

237
00:21:50,435 --> 00:21:53,063
dass er je wieder
als Pfarrer gearbeitet hat.

238
00:21:55,315 --> 00:21:58,443
Es gibt überhaupt keine Spur von ihm.

239
00:22:00,987 --> 00:22:04,449
Ein Jahr nachdem die Mädchen
weggelaufen waren

240
00:22:04,532 --> 00:22:08,620
verschwanden auch Merrys Mutter
und ihr Bruder Jacob.

241
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
Fünf Menschen verschwanden also
aus demselben Dorf,

242
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
im selben Jahr.

243
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
Das fand niemand verdächtig?

244
00:22:18,963 --> 00:22:22,884
Die Untersuchung
ließ zu wünschen übrig.

245
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
Sie sind müde,
ich sollte gehen.

246
00:22:27,764 --> 00:22:30,975
Ich bin 85,
ich bin immer müde.

247
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
Ich sollte trotzdem gehen.

248
00:22:40,110 --> 00:22:42,278
Gott segne Sie, Joan.

249
00:22:55,667 --> 00:22:57,961
Also gut. Bist du fertig?

250
00:22:59,087 --> 00:23:00,672
Du siehst toll aus.

251
00:23:02,048 --> 00:23:04,134
Ich weiß nicht,
ob ich hingehen will.

252
00:23:04,217 --> 00:23:05,552
Warum nicht?

253
00:23:07,053 --> 00:23:09,264
Poppy hatte eine schwierige Woche.

254
00:23:09,347 --> 00:23:11,224
Rosie kann auf sie aufpassen.

255
00:23:14,894 --> 00:23:18,356
Sie sollte auch auf sie aufpassen,
als sie im Schlachthaus landete.

256
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
- Gibst du ihr die Schuld?
- Nein, aber...

257
00:23:21,192 --> 00:23:23,778
Poppy kann schwierig sein,
das weißt du.

258
00:23:23,862 --> 00:23:26,281
Vielleicht sollten wir sie
nicht allein lassen.

259
00:23:27,240 --> 00:23:29,284
Geh du ruhig,
ich bleibe hier.

260
00:23:30,618 --> 00:23:32,120
Nein.

261
00:23:32,203 --> 00:23:36,040
Wir werden beide hingehen.
Und wir werden beide Spaß haben.

262
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
Richtig?

263
00:23:42,046 --> 00:23:43,339
Ja?

264
00:23:49,345 --> 00:23:50,638
Gut.

265
00:23:59,898 --> 00:24:01,816
Du siehst wirklich toll aus.

266
00:24:56,454 --> 00:24:59,999
- Du willst sicher nicht mitkommen?
- Zu einem Pubquiz?

267
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
Nein danke.

268
00:25:03,253 --> 00:25:06,130
- Kommst du hier allein zurecht?
- Ich komme klar.

269
00:25:08,925 --> 00:25:11,594
Pass auf, ich werde
die Kamera reparieren lassen.

270
00:25:11,678 --> 00:25:13,805
Es geht nicht um die Kamera.

271
00:25:13,930 --> 00:25:16,099
- Was ist es dann?
- Nichts, okay?

272
00:25:17,517 --> 00:25:18,810
Ich gehe nach oben.

273
00:25:18,893 --> 00:25:21,646
- Was ist mit dem Abendessen?
- Ich mache mir später was.

274
00:25:22,563 --> 00:25:24,399
- Flo...
- Lass gut sein.

275
00:25:25,066 --> 00:25:28,069
Wenn du wissen willst, was los ist,
sieh dich einfach um.

276
00:26:12,447 --> 00:26:14,782
Wie schön,
dass Sie gekommen sind.

277
00:26:16,617 --> 00:26:18,536
Mike kennen Sie ja schon.

278
00:26:18,619 --> 00:26:21,164
- Ihn muss ich nicht vorstellen.
- Nein.

279
00:26:21,247 --> 00:26:23,333
- Hallo.
- Hallo noch mal.

280
00:26:23,416 --> 00:26:26,169
- Was trinken Sie?
- Pinot noir oder Malbec, bitte.

281
00:26:26,252 --> 00:26:27,545
Kommt sofort.

282
00:26:28,713 --> 00:26:31,215
Also, wie war Ihr Tag?

283
00:26:32,091 --> 00:26:34,177
Gut. Interessant.

284
00:26:44,312 --> 00:26:46,064
Schön, dass Sie hier sind.

285
00:26:46,189 --> 00:26:49,609
- Quizzen ist nicht ihr Ding.
- Journalisten sind es auch nicht.

286
00:26:49,734 --> 00:26:52,737
Aber sie ist trotzdem hier
und quizzt mit einem Schmierfink.

287
00:26:52,820 --> 00:26:55,656
- Ihr Malbec.
- Danke.

288
00:26:58,618 --> 00:27:00,870
Was ist Ihr Spezialgebiet?

289
00:27:01,496 --> 00:27:04,415
- Erste Eindrücke natürlich.
- Natürlich.

290
00:27:04,499 --> 00:27:07,877
Dicht gefolgt
vom Knüpfen neuer Freundschaften.

291
00:27:07,960 --> 00:27:10,213
Gut zu wissen,
wenn man neu im Quizteam ist.

292
00:27:10,296 --> 00:27:11,297
Zum Wohl.

293
00:27:11,422 --> 00:27:12,590
- Zum Wohl.
- Zum Wohl.

294
00:27:12,673 --> 00:27:14,759
Guten Abend, Chapel Croft.

295
00:27:14,884 --> 00:27:18,554
Willkommen zum Quizabend
im Barley Mow.

296
00:27:41,119 --> 00:27:43,121
- Hallo.
- Hi.

297
00:27:45,289 --> 00:27:47,542
Sie hätte ich nicht
beim Pubquiz erwartet.

298
00:27:49,168 --> 00:27:51,129
Clara hat mich eingeladen.

299
00:27:51,212 --> 00:27:52,755
Hat es Ihnen Spaß gemacht?

300
00:27:54,298 --> 00:27:57,593
Schon, ja.
Ich gehe sonst nie zu Quizabenden.

301
00:27:58,678 --> 00:28:00,972
Das ist eine Art Tradition
hier im Dorf.

302
00:28:01,097 --> 00:28:03,141
Simon sind Traditionen wichtig.

303
00:28:03,266 --> 00:28:05,059
Allen hier.

304
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
- Sie sind nicht gebürtig von hier?
- Nein.

305
00:28:09,147 --> 00:28:11,691
Ich lernte Simon
an der Uni in Brighton kennen.

306
00:28:12,150 --> 00:28:14,569
Wir lebten dort eine Zeit lang.

307
00:28:14,652 --> 00:28:17,530
Wir zogen her, weil er
den Hof seines Vater übernahm.

308
00:28:18,322 --> 00:28:19,782
Schön.

309
00:28:19,866 --> 00:28:22,452
Mag sein.
Ich hatte keine große Wahl.

310
00:28:23,327 --> 00:28:25,288
Ich war mit Rosie schwanger.

311
00:28:26,205 --> 00:28:29,167
Und was Simon will,
kriegt Simon auch.

312
00:28:31,878 --> 00:28:33,171
Rauchen Sie?

313
00:28:34,213 --> 00:28:35,381
Ja.

314
00:28:44,348 --> 00:28:46,350
Sie verstehen sich
wohl gut mit Mike.

315
00:28:47,602 --> 00:28:49,312
Ja, ein netter Kerl.

316
00:28:50,313 --> 00:28:53,399
Sie haben sicher gehört,
was mit seiner Tochter passiert ist?

317
00:28:55,485 --> 00:28:59,697
Ja, das tut mir leid.
Eine Tragödie für alle Beteiligten.

318
00:29:05,786 --> 00:29:09,290
Ich sollte an diesem Nachmittag
nicht mal auf Izzy aufpassen.

319
00:29:10,833 --> 00:29:12,460
Ich tat Mike einen Gefallen.

320
00:29:13,044 --> 00:29:16,547
Er rief an und flehte mich an,
sie von der Schule abzuholen.

321
00:29:16,631 --> 00:29:19,467
- Er flehte?
- Weil er betrunken war.

322
00:29:19,550 --> 00:29:22,345
Zu betrunken zum Fahren,
und das nicht zum ersten Mal.

323
00:29:25,556 --> 00:29:27,225
Er war Alkoholiker.

324
00:29:28,768 --> 00:29:32,480
Fiona gab ihm eine letzte Chance.
Danach wäre es das für sie gewesen.

325
00:29:37,151 --> 00:29:38,778
Ich wollte nur helfen.

326
00:29:40,071 --> 00:29:42,740
Ich hätte die Mädchen
nicht bei Rosie lassen sollen,

327
00:29:42,865 --> 00:29:45,493
aber sie war 13
und es waren nur ein paar Minuten.

328
00:29:46,744 --> 00:29:49,330
Die meisten Eltern
hätten dasselbe getan.

329
00:29:54,252 --> 00:29:57,088
Glauben Sie an das Böse, Reverend?

330
00:30:04,762 --> 00:30:07,056
Ich glaube an böse Taten.

331
00:30:08,182 --> 00:30:11,102
Sie glauben nicht,
dass manche böse geboren werden?

332
00:30:14,855 --> 00:30:18,317
Ich glaube, dass wir alle
gut und böse sein können.

333
00:30:19,151 --> 00:30:21,571
Aber bei manchen
ist es ausgeprägter.

334
00:30:23,781 --> 00:30:24,991
Emma,

335
00:30:25,908 --> 00:30:28,494
wenn Sie mal jemanden
zum Reden brauchen,

336
00:30:29,662 --> 00:30:32,540
können Sie jederzeit
zu mir in die Kirche kommen.

337
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
Emma!

338
00:30:36,877 --> 00:30:37,962
Emma?

339
00:30:39,589 --> 00:30:42,550
- Danke, Reverend.
- Wo zur Hölle bist du?

340
00:30:42,633 --> 00:30:45,303
Wir sollten die Mädchen
mal zusammenbringen.

341
00:31:11,370 --> 00:31:14,540
Da sind Sie ja.
Ich dachte, Sie wären weggelaufen.

342
00:31:14,665 --> 00:31:17,209
- Gehen Sie schon?
- Ich fürchte, ja.

343
00:31:17,335 --> 00:31:19,670
Wir sind so froh,
dass Sie hier sind, Jack.

344
00:31:20,588 --> 00:31:21,964
Frisches Blut.

345
00:31:22,840 --> 00:31:24,675
- Bis bald.
- Ja.

346
00:31:24,759 --> 00:31:26,510
- Tschüss.
- Tschüss.

347
00:31:30,514 --> 00:31:33,225
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

348
00:31:33,351 --> 00:31:35,186
- Bitte sehr.
- Danke.

349
00:31:37,563 --> 00:31:39,231
Möchten Sie noch was trinken?

350
00:31:40,524 --> 00:31:43,194
Ja, eine Limonade bitte.

351
00:31:44,278 --> 00:31:46,072
Kommt sofort.

352
00:32:15,434 --> 00:32:18,270
KIRCHE ST. ANNE'S
SUPPENKÜCHE

353
00:32:45,589 --> 00:32:47,299
Hallo, kann ich Ihnen helfen?

354
00:32:49,677 --> 00:32:51,429
- Wer sind Sie?
- Reverend Bradley.

355
00:32:51,512 --> 00:32:54,807
- Willkommen in unserer Kirche.
- Nein. Was soll das?

356
00:32:54,932 --> 00:32:57,601
- Wo ist die andere Pfarrerin?
- Die andere?

357
00:32:57,727 --> 00:32:59,437
Die Frau, die früher hier war.

358
00:32:59,520 --> 00:33:01,856
Reverend Brooks?
Sie ist nicht mehr hier.

359
00:33:01,939 --> 00:33:04,024
- Wo ist sie?
- Ich weiß es nicht.

360
00:33:13,033 --> 00:33:16,787
Sie lügen mich an, oder?
Sie wollen es mir nur nicht sagen.

361
00:34:08,339 --> 00:34:09,507
Geh ins Bett.

362
00:34:23,521 --> 00:34:24,897
Was wollen Sie denn hier?

363
00:34:25,898 --> 00:34:28,901
Deine Mutter macht sich
große Sorgen um dich.

364
00:34:29,819 --> 00:34:31,862
Ich hatte einen schlechten Trip,
na und?

365
00:34:41,831 --> 00:34:43,833
Dann wollen wir mal sehen,

366
00:34:43,916 --> 00:34:46,168
was Gott da tun kann.

367
00:35:40,514 --> 00:35:42,933
Ich muss Ihnen etwas sagen.

368
00:35:44,810 --> 00:35:46,020
Klingt geheimnisvoll.

369
00:35:50,983 --> 00:35:53,777
Das fand ich heute
in meinem Briefkasten.

370
00:35:56,989 --> 00:35:59,074
PFARRERIN MIT BLUT AN DEN HÄNDEN

371
00:36:07,583 --> 00:36:11,503
"Wer seine Missetaten leugnet,
dem wird's nicht gelingen.

372
00:36:11,629 --> 00:36:16,133
Wer sie aber bekennt und lässt,
der wird Barmherzigkeit erlangen."

373
00:36:16,258 --> 00:36:18,552
Sprüche 28:13.

374
00:36:24,308 --> 00:36:27,311
In meiner alten Kirche
ist etwas Schreckliches passiert.

375
00:36:28,896 --> 00:36:30,648
St. Anne's in Nottingham.

376
00:36:32,066 --> 00:36:33,984
Ein kleines Mädchen wurde ermordet.

377
00:36:38,989 --> 00:36:41,492
- Sollen wir zur Polizei gehen?
- Nein, nein, nein.

378
00:36:42,826 --> 00:36:45,287
Ich will nicht,
dass das wieder ausgegraben wird.

379
00:36:49,959 --> 00:36:53,379
Können wir nicht irgendwo hingehen,
wo wir ungestörter sind?

380
00:36:54,505 --> 00:36:55,547
Ja.

381
00:36:55,673 --> 00:36:56,966
Natürlich.

382
00:37:09,478 --> 00:37:10,729
Hallo?

383
00:37:13,983 --> 00:37:15,192
Sie sind das.

384
00:37:17,027 --> 00:37:18,696
Reverend Brooks, Jack...

385
00:37:19,738 --> 00:37:21,156
Ich muss wissen,
wo sie ist.

386
00:37:21,240 --> 00:37:23,283
Wie gesagt,
ich kann Ihnen nicht helfen.

387
00:37:24,118 --> 00:37:25,953
Sie können schon,

388
00:37:26,036 --> 00:37:27,705
Sie wollen nur nicht.

389
00:37:48,225 --> 00:37:49,435
Bitte sehr.

390
00:37:50,561 --> 00:37:51,812
Danke.

391
00:37:59,570 --> 00:38:02,031
Rubys Mutter
starb an einer Überdosis.

392
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Sie wohnte dann
bei ihrer Tante und deren Partnerin.

393
00:38:07,870 --> 00:38:11,498
Sie behandelten sie nicht gut.
Sie waren gewalttätig.

394
00:38:11,582 --> 00:38:13,584
- Inwiefern?
- Nun ja...

395
00:38:13,709 --> 00:38:18,005
Ruby kam mit Schnittwunden,
Prellungen und Schrammen zur Kirche.

396
00:38:18,088 --> 00:38:20,257
Und eines Tages
mit einem gebrochenen Arm.

397
00:38:21,550 --> 00:38:23,510
Das wäre was fürs Jugendamt.

398
00:38:23,594 --> 00:38:26,847
Ja, natürlich.
Ich habe sie kontaktiert.

399
00:38:26,930 --> 00:38:30,225
Aber es gab immer
eine plausible Erklärung.

400
00:38:30,309 --> 00:38:33,145
Sie wissen schon,
angeblich war Ruby von der Schaukel

401
00:38:33,270 --> 00:38:35,147
oder vom Rad gefallen.

402
00:38:38,192 --> 00:38:40,569
Jedes Mal,
wenn sie in die Kirche kam,

403
00:38:40,652 --> 00:38:44,031
fiel mir auf,
dass sie ruhiger und dünner war.

404
00:38:45,866 --> 00:38:48,452
Ich stellte
ihre Erziehungsberechtigten zur Rede.

405
00:38:49,620 --> 00:38:51,872
Sie waren außer sich vor Wut.

406
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Sie beschuldigten mich,
eine homophobe Religiöse zu sein.

407
00:38:56,251 --> 00:38:58,003
Sie wissen schon,

408
00:38:58,128 --> 00:39:02,633
Kirche und Homosexualität,
das ist alles sehr kompliziert.

409
00:39:04,051 --> 00:39:07,429
Obwohl ich wusste,
dass sie im Unrecht waren,

410
00:39:08,597 --> 00:39:12,184
wollte ich nicht, dass sie
ihre Anschuldigung öffentlich machen.

411
00:39:13,727 --> 00:39:15,729
Also zog ich mich zurück.

412
00:39:17,648 --> 00:39:19,817
Eines Tages kam ich in die Kirche,

413
00:39:21,819 --> 00:39:24,488
und sie hatten sie
auf meinem Altar ermordet.

414
00:39:32,329 --> 00:39:34,373
Sie dachten, sie sei besessen.

415
00:39:40,838 --> 00:39:42,881
Jack, das war nicht Ihre Schuld.

416
00:39:44,758 --> 00:39:46,218
Wirklich nicht.

417
00:39:47,386 --> 00:39:50,180
Ich hätte bei den Behörden
mehr Druck machen sollen.

418
00:39:51,306 --> 00:39:52,641
Das hätte ich tun sollen.

419
00:39:53,350 --> 00:39:58,730
Als die Gemeinde und die Lokalpresse
die Schuld bei mir suchten,

420
00:40:00,107 --> 00:40:01,692
glaubte ich ihnen.

421
00:43:47,584 --> 00:43:49,252
Poppy?

422
00:43:56,468 --> 00:43:58,220
Poppy, geht's dir gut? Was...

423
00:43:59,763 --> 00:44:01,014
Ist alles okay?

424
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Ach, du Scheiße.

425
00:44:32,379 --> 00:44:33,713
Mum!

426
00:44:37,843 --> 00:44:39,678
Nein! Mum!

427
00:44:40,512 --> 00:44:42,097
Oh Gott. Nein.

428
00:44:44,266 --> 00:44:45,475
Mum!