Duas meninas morreram queimadas aqui.
Em 1556.
E agora fazem rituais bizarros para celebrá-las.
Sou o Simon Harper, e você?
Não seria muito bom ficar no caminho dessa família.
-Seu marido também é vigário? -Ele era.
Ele morreu quando a Flo era criança.
-Eu sou a Flo. -Wrigley.
Tinha uma caixa na frente da sua casa de manhã.
É um kit de exorcismo.
Merry Joanne Lane e Joy Harris.
Desapareceram sem deixar rastro.
Já faz 30 anos.
Bem-vindos.
Sentem-se, por favor.
Eu estou aqui, oh, Senhor.
Tenha misericórdia de mim e escute a minha prece.
Quando ele faz inquisição
por sangue,
se lembra deles.
Não se esquece do clamor dos aflitos.
Tenha misericórdia de mim, oh, Senhor,
veja como me fazem sofrer
aqueles que me odeiam.
Tu que me levantas das portas da morte.
Você não está numa cidade abandonada.
Se você vir as garotas em chamas,
algo ruim está para acontecer com você.
Se você vir as garotas em chamas,
algo ruim está para acontecer com você!
Mãe!
Mãe, acorda!
Meu Deus.
-Você estava gritando. -Me desculpe.
Tudo bem. Por que está no sofá?
Tinha uma luz na capela e eu fui ver o que era.
E o que era?
Era só um problema elétrico.
Mas isso não explica por que está dormindo no sofá.
Eu devo ter pegado no sono.
Desculpe.
Você está bem, mãe?
Estou.
Vou fazer o café da manhã.
Estou atrasada!
GAROTAS EM CHAMAS
Precisamos resolver isso antes que ela assuma o posto.
Oi!
-Desculpe o atraso. -Não, não, não, não
Acabamos de chegar.
Vai ser uma reunião rápida, depois vamos para o café.
Eu gostaria de apresentar a Clara.
Bem-vinda. É um prazer conhecê-la.
-Oi. -Jack?
-É apelido de quê? -Jaqueline.
Que nome lindo.
Os dois são.
A Clara ajuda como voluntária.
-É como um anjo que veio do céu. -Diz isso, porque somos casados.
Bom, é uma equipe pequena, como já sabe,
e nos dividimos entre as quatro igrejas e a paróquia.
Que bom que está aqui.
Queremos começar do zero, depois...
É, você sabe.
Sinto muito pelo que houve com o reverendo Fletcher.
Se ao menos...
soubéssemos pelo que ele estava passando.
Vocês não podem se culpar.
Nunca esperamos por isso.
Ele era um covarde.
Não se deixa as pessoas assim, é um pecado.
A vida é um presente de Deus.
Só ele tem o poder de tirá-la.
Bom...
Na verdade, na bíblia, não há condenação explicita ao suicídio
e, enquanto eu for vigária aqui,
não gostaria de ouvir esse tipo de coisa na capela.
Então...
vamos falar dos assuntos desta semana?
Alguém vai consertar o chão da capela?
O pedreiro ainda não me retornou.
Obrigada.
FECHADO
E o reverendo Fletcher não tinha família?
Infelizmente, não.
Ele foi enterrado aqui? Queria prestar condolências.
Não. Em Tunbridge Wells, com a mãe dele.
Ele não quis, disse que a capela estava corrompida.
-Mas... -Ele estava muito estressado.
Ele queria que fosse exorcizada.
-Isso foi antes... -Aaron.
Não, ela precisa saber.
Saber o quê?
Antes de morrer,
o reverendo Fletcher tentou queimar a capela.
Felizmente, o Aaron o encontrou antes do fogo se espalhar.
Ele me disse...
que tinha visto...
as garotas em chamas.
Como disse, ele estava muito estressado.
E aí?
Você é filha da nova vigária?
Sou.
Eu sou a Rosie Harper.
Esse é o meu primo, Tom.
-E você tem nome? -Flo.
Tinha uma Flo na nossa escola.
Ela morreu.
É brincadeira.
-O que é esse troço velho? -É uma câmera, idiota.
Eu tiro fotos.
Então, provavelmente vamos para a mesma escola.
-Vamos ser amigas. -É. É, talvez.
Talvez?
Então você tem outros amigos?
Não. Eu...
Vai precisar de amigos por aqui.
Na verdade, eu tenho que ir...
Não. Fique.
Podemos sair e nos divertir.
-Posso ver isso? -Não.
-Qual é o seu problema? -Qual é o seu?
-Me deixe ver! -Eu disse não!
Que droga você está fazendo?
Queríamos ser seus amigos, sua psicopata.
Eu iria contar sobre o Fletcher,
só não queria sobrecarregar você com tudo de uma vez.
Ele era um bom homem,
mas estava instável.
Em que sentido?
Ficou completamente paranoico.
Disse que estava sendo ameaçado.
-E quem o ameaçaria? -Ninguém.
Ele foi vigário aqui por quase três anos,
todos gostavam dele.
Tem certeza que foi suicídio?
Você falou com a Joan Hartman.
Não precisa dizer sim ou não.
Ela é meio maluca...
É viciada em histórias de crimes. Leite?
Sim, por favor. Obrigada.
Ela disse
que o reverendo estava interessado...
em umas garotas desaparecidas dos anos 90.
-Merry e Joy. -Isso.
Ele ficou totalmente obcecado
pelo que aconteceu com aquelas garotas.
Jack,
quer um conselho?
Não se deixe levar pelo passado.
A sua chegada é um recomeço.
Uma chance de apaziguar alguns fantasmas.
Onde ela está?
Meu Deus.
Minha Nossa. Você se machucou?
-Está tudo bem? -Onde ela está?
Me diga onde ela está.
Desculpe. Eu não estou entendendo.
Tudo bem. Às vezes, ela fica confusa.
Oi, Pauline.
Você caiu, estamos no salão.
-Tudo bem? -Pronto.
-Isso, de pé. -Está tudo bem.
Mal consegue ficar de pé, não deveria sair.
Eu a levo para casa.
Obrigada.
ENTREGAS PARA A PRISÃO NA PORTA AO LADO
Precisamos sair daqui.
Nossa, minha mãe teria um ataque.
É só não contar, boba.
A menos...
que você não queira mais.
Para onde iríamos?
Não sei.
Londres?
E depois?
O mais longe possível.
Austrália.
Droga, tenho que ir.
Tenho estudo bíblico.
Falte. Eu tenho bebida.
Você é maluca, eu não quero faltar.
Está apaixonada?
Não...
Está, sim.
Joy Grady. Até que combina.
Por isso não quer mais fugir.
Obrigada, querida.
-Precisa de ajuda? -Não.
Não!
Você tem uma cuidadora?
Eu tenho uma filha, a Joy.
O nome dela é Joy,
porque ela foi um bebê tão alegre.
Mas ela foi embora.
Mas ela vai voltar para casa qualquer dia desses.
Vai ser bom!
Quer ver o quarto dela?
EU E MINHA CASA SERVIREMOS AO SENHOR
Onde a Joy está?
Sabe para onde ela foi?
Ela é uma boa garota.
Não é igual a outra.
Merry Joanne Lane.
Me esqueci da chaleira.
MIX DE RÁDIO NÚMERO TRÊS
Vamos...
Mas que droga.
Precisa de ajuda?
Pode orar para eu aprender a trocar o pneu?
Não é bem assim que funciona, mas ofereço uma carona.
Obrigado. Eu moro na vila.
Você passou para o lado do mal?
São as boas-vindas das crianças que se acham espertas.
Muito gentis.
-Está aberto. -Obrigado. Aliás, me chamo Mike.
Jack.
Está gostando daqui?
Ainda é cedo para dizer.
Esperando para julgar.
Sabe, é diferente, mas mudanças podem ser boas.
Sim, eu sei.
Faz tempo que estou aqui.
Às vezes, queria poder me mudar,
mas tem o meu filho, Noah, ele gosta daqui.
Ele mora na cidade vizinha com a mãe.
-Nos separamos. -Eu sinto muito.
Não, foi...
melhor para todo mundo.
Espero que você goste daqui. É uma...
cidade pequena, alguns dizem que é amaldiçoada.
Mas as pessoas são legais.
Geralmente.
Este é o meu número.
Se precisar de alguma coisa, sendo nova aqui...
Você é repórter.
Sim. Falo de receitas e feiras de brechó, basicamente.
Às vezes, é um pouco mais animado,
quando roubam um cortador de grama.
Sabe, se quiser dar uma entrevista,
um ponto de vista feminino sobre ser vigária.
Então, é por isso que foi à capela ontem?
Para me espionar?
Na verdade, eu vou à capela todos os domingos.
É mesmo?
Sim, pela minha filha.
-Achei que tivesse um filho. -Eu tenho.
A Izzy está enterrada lá.
Me desculpe. Eu não sabia.
Obrigado pela carona, mas...
você precisa melhorar nisso de esperar para julgar.
Mandou bem, Jack.
Oi.
Não vamos arrumar o porão para o seu quarto escuro?
Mas agora? Eu iria sair, tirar umas fotos.
-Quer companhia? -Bem...
Na verdade, eu não vou sozinha.
Já fez um amigo?
Sim. Um garoto da vila.
-Quando conheceu esse garoto? -Ontem, no cemitério.
Ele desenha os túmulos. É muito bom.
Ele desenha os túmulos. Legal.
-Bom, eu tiro fotos. -Nasceram um para o outro.
-Quantos anos ele tem? -A minha idade.
E esse garoto tem um nome?
-Wrigley. -Wrigley?
Aonde vocês vão?
Ele conhece um lugar legal para tirar fotos,
mas por que as perguntas?
Não sei.
Não sei se me sinto bem
de você ir para um lugar legal com alguém que mal conhece.
Quer que fique sozinha por aí?
Não, não.
Eu quero que você faça amigos, sério.
-Tome cuidado. -Sim, sempre.
Vamos tirar as coisas do porão.
-Ajudo você na volta. -Ótimo.
Espere!
-Eu amo você. -Eu também, mãe.
-Tome cuidado. -Tchau!
Viu o que aconteceu com o Dave?
Pegaram as coisas dele, bateram nele.
-E eu só... -Cuidado com as suas coisas.
-Conhece o cara? -Nunca vi por aqui.
O que está fazendo? Isso é meu!
Solta!
Muito bem.
Tudo bem...
A VILA AMALDIÇOADA SAFFRON WINTER
SAFFRON ESTUDOU HISTÓRIA DA BRUXARIA
E FOI LIGADA A CHAPEL CROFT
-Você veio. -Por que eu não viria?
Achei que iria desistir do garoto estranho.
Não precisa ficar se achando.
Então, para onde vamos?
Para o bosque.
Vamos. Você não vai se decepcionar.
Faz quanto tempo que mora aqui?
Um ano.
Tentei queimar a minha escola e tivemos que nos mudar.
Entendi. Por que você fez isso?
É complicado.
E os seus pais?
Sou só eu e a minha mãe.
Eu também.
Meu pai foi assassinado quando eu era bebê.
Como?
Não sei,
foi na igreja dele.
-Isso, sim, é complicado. -Sim.
Qual é o seu filme preferido?
Eu gosto de umas coisas dos anos 80 e 90.
Eu também.
"Os Garotos Perdidos" e essas coisas.
-Viu "Atração Mortal"? -Vi, é dos meus favoritos.
E você gosta de "Os Suspeitos"?
-Keyser Söze. -Isso.
"A maior artimanha que o diabo conseguiu,
foi convencer o mundo de que ele não existe".
É...
Droga!
PESSOAL
MÁRTIRES DE SUSSEX
EXORCISMO DE MERRY JOANNE LANE
Chegamos.
Legal...
Eu disse que era.
O Motel Bates de Chapel Croft.
É mesmo, você trabalha aqui?
-O que você está fazendo? -O poço!
-O quê? -Você quase caiu dentro do poço.
-O que achou que eu faria? -Nada. Sei lá.
Mataria você?
Escute...
se eu quisesse matar você, teria empurrado você aí.
Certo.
Então, quem morava aqui?
Uma maluca chamada Merry.
Dizem que estava possuída.
-E o que houve? -Fugiu com a melhor amiga.
Fiz as malas. Estou pronta para ir embora.
-Eu não posso ir. -Por quê?
As coisas mudaram.
Isso é sério?
-Ele é dez anos mais velho, Joy. -E?
Posso ir à polícia. Você é menor.
Está com inveja, porque não é você.
É, claro. Ele é um otário.
Você que é uma otária.
Não venha chorar para mim quando ele cansar de você.
Ele não vai.
Todos dizem que você é uma vadia.
Você é ruim mesmo.
Vá se ferrar, Joy.
A família inteira sumiu, foram todos para o inferno.
Nunca mais foram vistos.
E a casa foi apodrecendo.
O quê? A família inteira desapareceu?
Sim.
Dizem que é amaldiçoada, que é mal-assombrada.
Está pronta?
Oi, Aaron. Como posso ajudar?
Reverendo Rushton esqueceu disto.
São as minutas das reuniões da paróquia do ano passado,
para você ver como funciona.
Obrigada.
-Mais alguma coisa? -Não.
Quer entrar e tomar um café?
Obrigado.
Eu não bebo cafeína, mas pode ser chá verde.
Está bem.
Meus momentos mais felizes foram nesta casa.
É?
Sim.
Meu pai foi o vigário por mais de 30 anos.
Reverendo Marsh.
Então é a casa da sua família.
A minha mãe morreu nesta cozinha.
Não é um dos momentos felizes, é claro.
Sinto muito.
E o seu pai?
Ele tem Huntington.
Eu cuido dele em casa
e o hospital não pode fazer nada.
Então...
Você cuida dele sozinho?
Tem algumas enfermeiras que ajudam,
mas, no geral, sim.
Nossa.
Eu agradeço pela sua ajuda e dedicação na capela,
especialmente passando por tudo isso.
Obrigado.
Sempre foi uma parte importante da minha vida.
O que tinha na caixa?
Um kit de exorcismo.
Posso ver?
Por quê?
Eu nunca vi.
Está sentindo cheiro de queimado?
Não.
Vamos.
Muitos dizem que já viram fantasmas aqui.
Pronta para subir?
É muito diferente daqui de baixo?
Bem melhor.
Maldito Benjamin Grady.
Venha aqui!
-Você bebeu! -Você é maluca!
-Você está bêbada! -A culpa não é minha!
Volte para o seu quarto!
Entre aí! Agora!
Deixe minha filha em paz!
Diabo. Diabo. Deixe a minha filha em paz.
Livre-a, Deus! Livre-a!
HONRE SEUS PAIS
Para sempre e sempre. Amém.
Sua mãe se sentiria em casa.
Ela não gosta de levar trabalho para casa.
Quer tomar um banho?
Lavar os seus pecados?
O cheiro está horrível.
Este é o melhor.
Está pronta?
Estou.
Que droga é essa?
VOCÊ VAI MORRER
A VIDA É DOR
ERA MAIS DIVERTIDO NO INFERNO
Quem fez isso?
Foi você?
Adoração satânica de brincadeira?
Vem aqui e sacrifica bodes?
Não, eu gosto de bodes.
Não, eu venho aqui para desenhar.
Você já pensou...
que alguns lugares simplesmente são podres?
Buracos negros.
Onde coisas ruins não param de acontecer.
E aí, já acabou?
Já.
Deixe a minha filha em paz.
Livre-a, Deus! Livre-a!
-O que é isso, seu doente? -Wrigley?
Wrigley?
O que foi?
-Idiotas! -Wrigley.
Oi!
E aí, Wrigley?
Wrigley!
Vamos sair daqui.
Oi, gente.
Matam animais por diversão?
-Você traz as menininhas aqui? -E você com isso?
Bom, como meu pai comprou a casa,
tudo, na verdade.
-Estão invadindo. -Não estou nem aí. Vamos.
Me dê a câmera e podem ir.
-Nem ferrando. -Deixe-a em paz.
Não se meta, doidão.
Eu disse para me dar a sua câmera.
E eu disse que não.
Idiota.
Sabe quem pode ter mandado?
Não.
Mas alguém queria que fosse seu.
Consegue pensar em um motivo?
Você é a vigária.
Contou para o reverendo Rushton?
Não, ainda não.
Ele sabe tudo sobre a igreja.
Faz 30 anos que é vigário de Warblers Green.
Meu pai o treinou como pároco auxiliar, depois...
Depois do quê?
Depois...
que o pároco auxiliar anterior, Benjamin Grady,
foi embora do nada.
Por que foi embora do nada?
Não sei.
Problema familiar.
Obrigado.
Aaron.
O reverendo Fletcher estava interessado
na história da capela?
Sim, principalmente pelos mártires.
Falava muito deles, especialmente perto do fim.
-Vocês eram próximos? -Éramos colegas.
Ele mencionou os nomes Merry e Joy para você?
-As garotas que desapareceram? -Isso.
Nossa relação era profissional,
só discutíamos as questões da igreja.
Desculpe.
Sim, claro. Eu só...
Só estou curiosa
e me parece que ele também estava.
Não sou a melhor pessoa para responder.
Deveria falar com a Saffron Winter.
A escritora?
O Matthew ficou amigo dela antes de morrer.
Ela também se interessava pelas garotas.
Mãe.
Não fique brava.
-Atiraram em vocês? -Era de pressão.
Mesmo assim, atiraram em vocês.
E onde vocês estavam?
No bosque.
E viram quem atirou?
Não. Estava muito longe.
-Temos que avisar a polícia. -Por quê? Foi um acidente.
Desculpe.
Pronto.
Obrigado, reverenda. Eu agradeço mesmo.
Minha mãe não é tão tranquila com essas coisas.
-Não estou tranquila. -Estamos bem.
Sabe...
Não é essa a questão. A câmera poderia ser o seu olho.
-Ele não mirou no meu olho. -Ele?
-Você disse que não viu. -Não, é ele...
É jeito de falar.
Qual é, mãe?
Vamos, eu levo você para casa e explico para os seus pais.
Não. Eu vou andando.
Minha mãe não está.
-É mesmo? -Sim.
Certo. Pode ir.
Diga para ela me ligar assim que voltar.
-Claro. -Tchau.
Até mais.
Obrigado de novo, reverenda.
Quero que saiba de uma coisa...
Na verdade, tem uma coisa que eu quero que saiba.
Mesmo eu sendo uma reverenda, não se engane.
Antes de qualquer coisa, eu sou mãe.
E se acontecer alguma coisa com a Flo por sua causa,
vou acabar com a sua vida.
Eu fui clara?
Claríssima.
Eu sinto muito, mãe.
Eu também.
Está tudo bem.
Eu odeio este lugar. Queria nunca ter vindo para cá.
Nós só estamos aqui há alguns dias.
As coisas vão melhorar, eu prometo.
Ouviu?
A câmera do papai já era.
Tem conserto.
-Diferente de você. -Vai custar uma fortuna.
Vamos resolver, não se preocupe.
Meu bebê.
Quer ver um filme?
-Quero. -Pode escolher.
"Atração Mortal".
Está bem. Vamos lá.
Mãe, tinha esquecido,
finalmente chegaram as correspondências.
NOTIFICAÇÃO DE LIBERDADE ANTECIPADA
VIGÁRIA TEM SANGUE EM SUAS MÃOS