1
00:00:01,794 --> 00:00:03,963
Duas meninas
morreram queimadas aqui.

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,506
Em 1556.

3
00:00:06,007 --> 00:00:09,010
E agora fazem rituais bizarros
para celebrá-las.

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,887
Sou o Simon Harper, e você?

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,723
Não seria muito bom
ficar no caminho dessa família.

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,975
-Seu marido também é vigário?
-Ele era.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,435
Ele morreu
quando a Flo era criança.

8
00:00:17,602 --> 00:00:19,312
-Eu sou a Flo.
-Wrigley.

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,314
Tinha uma caixa na frente
da sua casa de manhã.

10
00:00:21,397 --> 00:00:22,815
É um kit de exorcismo.

11
00:00:22,982 --> 00:00:26,402
Merry Joanne Lane e Joy Harris.

12
00:00:26,569 --> 00:00:29,113
Desapareceram sem deixar rastro.

13
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
Já faz 30 anos.

14
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
Bem-vindos.

15
00:00:51,552 --> 00:00:52,762
Sentem-se, por favor.

16
00:00:57,767 --> 00:00:59,435
Eu estou aqui, oh, Senhor.

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,688
Tenha misericórdia de mim
e escute a minha prece.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,860
Quando ele faz inquisição

19
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
por sangue,

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,365
se lembra deles.

21
00:01:13,199 --> 00:01:16,869
Não se esquece
do clamor dos aflitos.

22
00:01:18,788 --> 00:01:20,873
Tenha misericórdia de mim,
oh, Senhor,

23
00:01:21,374 --> 00:01:23,876
veja como me fazem sofrer

24
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
aqueles que me odeiam.

25
00:01:27,255 --> 00:01:30,591
Tu que me levantas
das portas da morte.

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Você não está
numa cidade abandonada.

27
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Se você vir
as garotas em chamas,

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,478
algo ruim
está para acontecer com você.

29
00:01:43,563 --> 00:01:45,940
Se você vir
as garotas em chamas,

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,568
algo ruim
está para acontecer com você!

31
00:01:52,613 --> 00:01:53,823
Mãe!

32
00:01:53,948 --> 00:01:54,907
Mãe, acorda!

33
00:01:57,493 --> 00:01:58,578
Meu Deus.

34
00:01:58,703 --> 00:02:00,496
-Você estava gritando.
-Me desculpe.

35
00:02:00,705 --> 00:02:02,498
Tudo bem. Por que está no sofá?

36
00:02:07,920 --> 00:02:11,174
Tinha uma luz na capela
e eu fui ver o que era.

37
00:02:11,299 --> 00:02:12,300
E o que era?

38
00:02:13,593 --> 00:02:15,094
Era só um problema elétrico.

39
00:02:15,303 --> 00:02:18,139
Mas isso não explica
por que está dormindo no sofá.

40
00:02:19,098 --> 00:02:20,600
Eu devo ter pegado no sono.

41
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
Desculpe.

42
00:02:26,439 --> 00:02:27,565
Você está bem, mãe?

43
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Estou.

44
00:02:31,819 --> 00:02:33,279
Vou fazer o café da manhã.

45
00:02:34,155 --> 00:02:35,114
Estou atrasada!

46
00:03:04,518 --> 00:03:07,146
GAROTAS EM CHAMAS

47
00:03:07,772 --> 00:03:10,733
Precisamos resolver isso
antes que ela assuma o posto.

48
00:03:11,150 --> 00:03:12,193
Oi!

49
00:03:13,152 --> 00:03:15,863
-Desculpe o atraso.
-Não, não, não, não

50
00:03:15,988 --> 00:03:17,156
Acabamos de chegar.

51
00:03:17,782 --> 00:03:21,327
Vai ser uma reunião rápida,
depois vamos para o café.

52
00:03:21,494 --> 00:03:23,621
Eu gostaria
de apresentar a Clara.

53
00:03:24,163 --> 00:03:26,499
Bem-vinda.
É um prazer conhecê-la.

54
00:03:26,582 --> 00:03:27,750
-Oi.
-Jack?

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,586
-É apelido de quê?
-Jaqueline.

56
00:03:31,796 --> 00:03:32,922
Que nome lindo.

57
00:03:33,631 --> 00:03:34,548
Os dois são.

58
00:03:35,841 --> 00:03:38,177
A Clara ajuda como voluntária.

59
00:03:38,511 --> 00:03:42,390
-É como um anjo que veio do céu.
-Diz isso, porque somos casados.

60
00:03:43,516 --> 00:03:46,519
Bom, é uma equipe pequena,
como já sabe,

61
00:03:47,103 --> 00:03:50,523
e nos dividimos entre as quatro
igrejas e a paróquia.

62
00:03:50,648 --> 00:03:52,316
Que bom que está aqui.

63
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
Queremos
começar do zero, depois...

64
00:03:55,403 --> 00:03:56,362
É, você sabe.

65
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
Sinto muito pelo que houve
com o reverendo Fletcher.

66
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Se ao menos...

67
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
soubéssemos
pelo que ele estava passando.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
Vocês não podem se culpar.

69
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
Nunca esperamos por isso.

70
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
Ele era um covarde.

71
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Não se deixa as pessoas assim,
é um pecado.

72
00:04:16,924 --> 00:04:18,884
A vida é um presente de Deus.

73
00:04:19,635 --> 00:04:21,595
Só ele tem o poder de tirá-la.

74
00:04:23,014 --> 00:04:24,056
Bom...

75
00:04:24,932 --> 00:04:29,562
Na verdade, na bíblia, não há
condenação explicita ao suicídio

76
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
e, enquanto eu for vigária aqui,

77
00:04:32,773 --> 00:04:35,818
não gostaria de ouvir
esse tipo de coisa na capela.

78
00:04:45,411 --> 00:04:46,287
Então...

79
00:04:47,246 --> 00:04:49,832
vamos falar
dos assuntos desta semana?

80
00:04:52,585 --> 00:04:54,670
Alguém vai consertar
o chão da capela?

81
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
O pedreiro
ainda não me retornou.

82
00:05:28,621 --> 00:05:29,622
Obrigada.

83
00:05:31,707 --> 00:05:34,126
FECHADO

84
00:05:45,763 --> 00:05:48,933
E o reverendo Fletcher
não tinha família?

85
00:05:51,018 --> 00:05:51,977
Infelizmente, não.

86
00:05:53,687 --> 00:05:57,066
Ele foi enterrado aqui?
Queria prestar condolências.

87
00:05:57,149 --> 00:05:59,360
Não. Em Tunbridge Wells,
com a mãe dele.

88
00:05:59,485 --> 00:06:02,530
Ele não quis, disse que a capela
estava corrompida.

89
00:06:02,696 --> 00:06:05,032
-Mas...
-Ele estava muito estressado.

90
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Ele queria que fosse exorcizada.

91
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
-Isso foi antes...
-Aaron.

92
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Não, ela precisa saber.

93
00:06:11,789 --> 00:06:12,998
Saber o quê?

94
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
Antes de morrer,

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,890
o reverendo Fletcher
tentou queimar a capela.

96
00:06:45,364 --> 00:06:49,201
Felizmente, o Aaron o encontrou
antes do fogo se espalhar.

97
00:06:51,370 --> 00:06:52,288
Ele me disse...

98
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
que tinha visto...

99
00:06:56,542 --> 00:06:57,585
as garotas em chamas.

100
00:06:59,795 --> 00:07:02,715
Como disse,
ele estava muito estressado.

101
00:07:48,010 --> 00:07:48,969
E aí?

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,057
Você é filha da nova vigária?

103
00:07:53,766 --> 00:07:54,767
Sou.

104
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
Eu sou a Rosie Harper.

105
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Esse é o meu primo, Tom.

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,944
-E você tem nome?
-Flo.

107
00:08:06,987 --> 00:08:08,489
Tinha uma Flo na nossa escola.

108
00:08:10,950 --> 00:08:11,867
Ela morreu.

109
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
É brincadeira.

110
00:08:19,166 --> 00:08:21,669
-O que é esse troço velho?
-É uma câmera, idiota.

111
00:08:22,670 --> 00:08:23,629
Eu tiro fotos.

112
00:08:24,213 --> 00:08:26,924
Então, provavelmente
vamos para a mesma escola.

113
00:08:28,467 --> 00:08:30,844
-Vamos ser amigas.
-É. É, talvez.

114
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
Talvez?

115
00:08:35,099 --> 00:08:36,475
Então você tem outros amigos?

116
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
Não. Eu...

117
00:08:39,937 --> 00:08:41,647
Vai precisar de amigos por aqui.

118
00:08:42,314 --> 00:08:44,024
Na verdade, eu tenho que ir...

119
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Não. Fique.

120
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Podemos sair e nos divertir.

121
00:08:47,820 --> 00:08:49,071
-Posso ver isso?
-Não.

122
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
-Qual é o seu problema?
-Qual é o seu?

123
00:08:51,657 --> 00:08:53,033
-Me deixe ver!
-Eu disse não!

124
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
Que droga você está fazendo?

125
00:08:58,664 --> 00:09:01,417
Queríamos ser seus amigos,
sua psicopata.

126
00:09:05,421 --> 00:09:07,089
Eu iria contar sobre o Fletcher,

127
00:09:07,214 --> 00:09:10,134
só não queria sobrecarregar você
com tudo de uma vez.

128
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Ele era um bom homem,

129
00:09:13,679 --> 00:09:15,222
mas estava instável.

130
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Em que sentido?

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
Ficou completamente paranoico.

132
00:09:22,062 --> 00:09:23,689
Disse que estava sendo ameaçado.

133
00:09:24,690 --> 00:09:26,567
-E quem o ameaçaria?
-Ninguém.

134
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
Ele foi vigário aqui
por quase três anos,

135
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
todos gostavam dele.

136
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
Tem certeza que foi suicídio?

137
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Você falou com a Joan Hartman.

138
00:09:40,581 --> 00:09:42,875
Não precisa dizer sim ou não.

139
00:09:43,584 --> 00:09:44,710
Ela é meio maluca...

140
00:09:44,877 --> 00:09:48,172
É viciada
em histórias de crimes. Leite?

141
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Sim, por favor. Obrigada.

142
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
Ela disse

143
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
que o reverendo
estava interessado...

144
00:09:57,681 --> 00:09:59,767
em umas garotas desaparecidas
dos anos 90.

145
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
-Merry e Joy.
-Isso.

146
00:10:03,729 --> 00:10:05,481
Ele ficou totalmente obcecado

147
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
pelo que aconteceu
com aquelas garotas.

148
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
Jack,

149
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
quer um conselho?

150
00:10:18,327 --> 00:10:20,788
Não se deixe levar pelo passado.

151
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
A sua chegada é um recomeço.

152
00:10:24,625 --> 00:10:27,419
Uma chance
de apaziguar alguns fantasmas.

153
00:10:55,823 --> 00:10:57,241
Onde ela está?

154
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
Onde ela está?

155
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Onde ela está?

156
00:11:19,221 --> 00:11:20,431
Meu Deus.

157
00:11:21,432 --> 00:11:22,474
Meu Deus.

158
00:11:22,641 --> 00:11:24,977
Minha Nossa. Você se machucou?

159
00:11:25,477 --> 00:11:27,104
-Está tudo bem?
-Onde ela está?

160
00:11:29,356 --> 00:11:30,858
Me diga onde ela está.

161
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Desculpe.
Eu não estou entendendo.

162
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
Tudo bem.
Às vezes, ela fica confusa.

163
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Oi, Pauline.

164
00:11:38,657 --> 00:11:40,451
Você caiu, estamos no salão.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
-Tudo bem?
-Pronto.

166
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
-Isso, de pé.
-Está tudo bem.

167
00:11:49,042 --> 00:11:51,378
Mal consegue ficar de pé,
não deveria sair.

168
00:11:51,503 --> 00:11:52,713
Eu a levo para casa.

169
00:11:54,006 --> 00:11:55,048
Obrigada.

170
00:12:19,031 --> 00:12:21,700
ENTREGAS PARA A PRISÃO
NA PORTA AO LADO

171
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Precisamos sair daqui.

172
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Nossa,
minha mãe teria um ataque.

173
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
É só não contar, boba.

174
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
A menos...

175
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
que você não queira mais.

176
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Para onde iríamos?

177
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
Não sei.

178
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
Londres?

179
00:13:31,770 --> 00:13:32,813
E depois?

180
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
O mais longe possível.

181
00:13:36,191 --> 00:13:37,109
Austrália.

182
00:13:39,611 --> 00:13:41,113
Droga, tenho que ir.

183
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
Tenho estudo bíblico.

184
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
Falte. Eu tenho bebida.

185
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
Você é maluca,
eu não quero faltar.

186
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Está apaixonada?

187
00:13:58,005 --> 00:13:58,964
Não...

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,465
Está, sim.

189
00:14:01,008 --> 00:14:03,635
Joy Grady. Até que combina.

190
00:14:07,139 --> 00:14:08,807
Por isso não quer mais fugir.

191
00:14:12,227 --> 00:14:13,562
Obrigada, querida.

192
00:14:33,373 --> 00:14:35,834
-Precisa de ajuda?
-Não.

193
00:14:38,045 --> 00:14:39,379
Não!

194
00:14:49,514 --> 00:14:50,682
Você tem uma cuidadora?

195
00:14:51,266 --> 00:14:53,810
Eu tenho uma filha, a Joy.

196
00:14:56,021 --> 00:14:57,522
O nome dela é Joy,

197
00:14:57,689 --> 00:15:00,400
porque ela foi
um bebê tão alegre.

198
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
Mas ela foi embora.

199
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
Mas ela vai voltar para casa
qualquer dia desses.

200
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Vai ser bom!

201
00:15:13,830 --> 00:15:15,082
Quer ver o quarto dela?

202
00:15:23,298 --> 00:15:29,221
EU E MINHA CASA
SERVIREMOS AO SENHOR

203
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
Onde a Joy está?

204
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
Sabe para onde ela foi?

205
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
Ela é uma boa garota.

206
00:16:08,593 --> 00:16:10,554
Não é igual a outra.

207
00:16:11,263 --> 00:16:13,974
Merry Joanne Lane.

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,485
Me esqueci da chaleira.

209
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
MIX DE RÁDIO NÚMERO TRÊS

210
00:18:29,901 --> 00:18:30,902
Vamos...

211
00:18:34,573 --> 00:18:35,740
Mas que droga.

212
00:18:38,910 --> 00:18:40,078
Precisa de ajuda?

213
00:18:41,580 --> 00:18:44,666
Pode orar para eu aprender
a trocar o pneu?

214
00:18:44,791 --> 00:18:48,211
Não é bem assim que funciona,
mas ofereço uma carona.

215
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
Obrigado. Eu moro na vila.

216
00:18:53,884 --> 00:18:57,137
Você passou para o lado do mal?

217
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
São as boas-vindas das crianças
que se acham espertas.

218
00:19:04,519 --> 00:19:05,770
Muito gentis.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,610
-Está aberto.
-Obrigado. Aliás, me chamo Mike.

220
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
Jack.

221
00:19:20,869 --> 00:19:21,953
Está gostando daqui?

222
00:19:23,955 --> 00:19:25,290
Ainda é cedo para dizer.

223
00:19:26,750 --> 00:19:27,959
Esperando para julgar.

224
00:19:28,627 --> 00:19:31,755
Sabe, é diferente,
mas mudanças podem ser boas.

225
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Sim, eu sei.

226
00:19:34,633 --> 00:19:36,176
Faz tempo que estou aqui.

227
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
Às vezes, queria poder me mudar,

228
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
mas tem o meu filho,
Noah, ele gosta daqui.

229
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
Ele mora na cidade vizinha
com a mãe.

230
00:19:47,562 --> 00:19:49,564
-Nos separamos.
-Eu sinto muito.

231
00:19:49,731 --> 00:19:50,982
Não, foi...

232
00:19:51,816 --> 00:19:54,361
melhor para todo mundo.

233
00:19:57,489 --> 00:19:59,491
Espero que você goste daqui.
É uma...

234
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
cidade pequena,
alguns dizem que é amaldiçoada.

235
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
Mas as pessoas são legais.

236
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
Geralmente.

237
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
Este é o meu número.

238
00:20:21,888 --> 00:20:25,100
Se precisar de alguma coisa,
sendo nova aqui...

239
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Você é repórter.

240
00:20:28,603 --> 00:20:32,315
Sim. Falo de receitas
e feiras de brechó, basicamente.

241
00:20:32,565 --> 00:20:34,359
Às vezes,
é um pouco mais animado,

242
00:20:34,609 --> 00:20:36,528
quando roubam
um cortador de grama.

243
00:20:42,575 --> 00:20:46,371
Sabe,
se quiser dar uma entrevista,

244
00:20:46,538 --> 00:20:48,999
um ponto de vista feminino
sobre ser vigária.

245
00:20:50,375 --> 00:20:53,128
Então, é por isso
que foi à capela ontem?

246
00:20:54,254 --> 00:20:55,964
Para me espionar?

247
00:20:57,257 --> 00:20:59,759
Na verdade, eu vou à capela
todos os domingos.

248
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
É mesmo?

249
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
Sim, pela minha filha.

250
00:21:06,683 --> 00:21:09,561
-Achei que tivesse um filho.
-Eu tenho.

251
00:21:12,689 --> 00:21:14,399
A Izzy está enterrada lá.

252
00:21:17,235 --> 00:21:19,404
Me desculpe. Eu não sabia.

253
00:21:19,654 --> 00:21:21,573
Obrigado pela carona, mas...

254
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
você precisa melhorar
nisso de esperar para julgar.

255
00:21:40,050 --> 00:21:41,426
Mandou bem, Jack.

256
00:22:13,291 --> 00:22:14,292
Oi.

257
00:22:17,003 --> 00:22:19,464
Não vamos arrumar o porão
para o seu quarto escuro?

258
00:22:20,006 --> 00:22:21,925
Mas agora?
Eu iria sair, tirar umas fotos.

259
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
-Quer companhia?
-Bem...

260
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
Na verdade, eu não vou sozinha.

261
00:22:28,306 --> 00:22:29,349
Já fez um amigo?

262
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
Sim. Um garoto da vila.

263
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
-Quando conheceu esse garoto?
-Ontem, no cemitério.

264
00:22:39,651 --> 00:22:42,070
Ele desenha os túmulos.
É muito bom.

265
00:22:43,988 --> 00:22:46,699
Ele desenha os túmulos.
Legal.

266
00:22:47,534 --> 00:22:50,703
-Bom, eu tiro fotos.
-Nasceram um para o outro.

267
00:22:51,371 --> 00:22:53,998
-Quantos anos ele tem?
-A minha idade.

268
00:22:55,250 --> 00:22:56,709
E esse garoto tem um nome?

269
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
-Wrigley.
-Wrigley?

270
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
Aonde vocês vão?

271
00:23:01,673 --> 00:23:03,925
Ele conhece um lugar legal
para tirar fotos,

272
00:23:04,050 --> 00:23:05,510
mas por que as perguntas?

273
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
Não sei.

274
00:23:08,304 --> 00:23:09,681
Não sei se me sinto bem

275
00:23:09,764 --> 00:23:13,059
de você ir para um lugar legal
com alguém que mal conhece.

276
00:23:13,184 --> 00:23:15,145
Quer que fique sozinha por aí?

277
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
Não, não.

278
00:23:17,522 --> 00:23:19,899
Eu quero que você
faça amigos, sério.

279
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
-Tome cuidado.
-Sim, sempre.

280
00:23:22,068 --> 00:23:24,320
Vamos tirar as coisas
do porão.

281
00:23:24,487 --> 00:23:26,865
-Ajudo você na volta.
-Ótimo.

282
00:23:28,199 --> 00:23:29,284
Espere!

283
00:23:30,368 --> 00:23:32,745
-Eu amo você.
-Eu também, mãe.

284
00:23:35,039 --> 00:23:36,708
-Tome cuidado.
-Tchau!

285
00:24:35,433 --> 00:24:37,227
Viu o que aconteceu com o Dave?

286
00:24:37,352 --> 00:24:39,437
Pegaram as coisas dele,
bateram nele.

287
00:24:39,562 --> 00:24:42,190
-E eu só...
-Cuidado com as suas coisas.

288
00:24:42,273 --> 00:24:44,651
-Conhece o cara?
-Nunca vi por aqui.

289
00:24:53,034 --> 00:24:55,370
O que está fazendo? Isso é meu!

290
00:24:57,914 --> 00:24:58,831
Solta!

291
00:25:23,856 --> 00:25:25,024
Muito bem.

292
00:25:26,317 --> 00:25:27,485
Tudo bem...

293
00:25:43,209 --> 00:25:48,923
A VILA AMALDIÇOADA
SAFFRON WINTER

294
00:25:56,681 --> 00:25:58,850
SAFFRON ESTUDOU
HISTÓRIA DA BRUXARIA

295
00:25:58,975 --> 00:26:00,518
E FOI LIGADA
A CHAPEL CROFT

296
00:26:46,606 --> 00:26:48,941
-Você veio.
-Por que eu não viria?

297
00:26:50,902 --> 00:26:52,904
Achei que iria desistir
do garoto estranho.

298
00:26:53,029 --> 00:26:54,697
Não precisa ficar se achando.

299
00:26:56,491 --> 00:26:57,784
Então, para onde vamos?

300
00:26:58,993 --> 00:27:00,119
Para o bosque.

301
00:27:01,079 --> 00:27:03,373
Vamos.
Você não vai se decepcionar.

302
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Faz quanto tempo que mora aqui?

303
00:27:22,809 --> 00:27:23,768
Um ano.

304
00:27:24,769 --> 00:27:28,064
Tentei queimar a minha escola
e tivemos que nos mudar.

305
00:27:28,189 --> 00:27:30,066
Entendi.
Por que você fez isso?

306
00:27:31,776 --> 00:27:32,819
É complicado.

307
00:27:33,653 --> 00:27:34,946
E os seus pais?

308
00:27:35,613 --> 00:27:37,323
Sou só eu e a minha mãe.

309
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
Eu também.

310
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Meu pai foi assassinado
quando eu era bebê.

311
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
Como?

312
00:27:44,330 --> 00:27:45,289
Não sei,

313
00:27:46,207 --> 00:27:47,375
foi na igreja dele.

314
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
-Isso, sim, é complicado.
-Sim.

315
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
Qual é o seu filme preferido?

316
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
Eu gosto de umas coisas
dos anos 80 e 90.

317
00:27:57,260 --> 00:27:58,469
Eu também.

318
00:27:58,636 --> 00:28:00,972
"Os Garotos Perdidos"
e essas coisas.

319
00:28:01,556 --> 00:28:04,183
-Viu "Atração Mortal"?
-Vi, é dos meus favoritos.

320
00:28:04,684 --> 00:28:07,645
E você gosta de "Os Suspeitos"?

321
00:28:07,812 --> 00:28:09,689
-Keyser Söze.
-Isso.

322
00:28:10,022 --> 00:28:12,024
"A maior artimanha
que o diabo conseguiu,

323
00:28:12,191 --> 00:28:14,360
foi convencer o mundo
de que ele não existe".

324
00:28:14,861 --> 00:28:15,695
É...

325
00:28:59,697 --> 00:29:00,615
Droga!

326
00:29:08,498 --> 00:29:11,334
PESSOAL

327
00:29:42,406 --> 00:29:44,534
MÁRTIRES DE SUSSEX

328
00:30:24,574 --> 00:30:27,952
EXORCISMO
DE MERRY JOANNE LANE

329
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Chegamos.

330
00:30:40,715 --> 00:30:41,716
Legal...

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,342
Eu disse que era.

332
00:30:46,137 --> 00:30:48,431
O Motel Bates de Chapel Croft.

333
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
É mesmo, você trabalha aqui?

334
00:31:06,824 --> 00:31:08,451
-O que você está fazendo?
-O poço!

335
00:31:08,743 --> 00:31:11,412
-O quê?
-Você quase caiu dentro do poço.

336
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
-O que achou que eu faria?
-Nada. Sei lá.

337
00:31:19,795 --> 00:31:21,047
Mataria você?

338
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
Escute...

339
00:31:25,801 --> 00:31:29,347
se eu quisesse matar você,
teria empurrado você aí.

340
00:31:30,514 --> 00:31:31,515
Certo.

341
00:31:35,895 --> 00:31:37,355
Então, quem morava aqui?

342
00:31:38,773 --> 00:31:40,274
Uma maluca chamada Merry.

343
00:31:41,859 --> 00:31:43,402
Dizem que estava possuída.

344
00:31:43,819 --> 00:31:45,905
-E o que houve?
-Fugiu com a melhor amiga.

345
00:31:58,918 --> 00:32:01,295
Fiz as malas.
Estou pronta para ir embora.

346
00:32:02,505 --> 00:32:04,924
-Eu não posso ir.
-Por quê?

347
00:32:06,384 --> 00:32:07,593
As coisas mudaram.

348
00:32:11,055 --> 00:32:12,264
Isso é sério?

349
00:32:12,807 --> 00:32:15,434
-Ele é dez anos mais velho, Joy.
-E?

350
00:32:16,477 --> 00:32:18,270
Posso ir à polícia.
Você é menor.

351
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Está com inveja,
porque não é você.

352
00:32:20,564 --> 00:32:22,650
É, claro. Ele é um otário.

353
00:32:23,109 --> 00:32:24,568
Você que é uma otária.

354
00:32:24,860 --> 00:32:27,613
Não venha chorar para mim
quando ele cansar de você.

355
00:32:27,738 --> 00:32:28,656
Ele não vai.

356
00:32:29,240 --> 00:32:31,075
Todos dizem
que você é uma vadia.

357
00:32:31,242 --> 00:32:32,660
Você é ruim mesmo.

358
00:32:33,494 --> 00:32:34,620
Vá se ferrar, Joy.

359
00:32:49,093 --> 00:32:51,971
A família inteira sumiu,
foram todos para o inferno.

360
00:32:54,098 --> 00:32:55,433
Nunca mais foram vistos.

361
00:32:55,933 --> 00:32:57,393
E a casa foi apodrecendo.

362
00:32:57,852 --> 00:33:00,479
O quê?
A família inteira desapareceu?

363
00:33:01,397 --> 00:33:02,398
Sim.

364
00:33:03,357 --> 00:33:05,943
Dizem que é amaldiçoada,
que é mal-assombrada.

365
00:33:08,779 --> 00:33:09,780
Está pronta?

366
00:33:17,997 --> 00:33:21,375
Oi, Aaron. Como posso ajudar?

367
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
Reverendo Rushton
esqueceu disto.

368
00:33:23,919 --> 00:33:26,922
São as minutas das reuniões
da paróquia do ano passado,

369
00:33:27,006 --> 00:33:28,591
para você ver como funciona.

370
00:33:28,716 --> 00:33:29,717
Obrigada.

371
00:33:32,386 --> 00:33:34,096
-Mais alguma coisa?
-Não.

372
00:33:38,726 --> 00:33:40,561
Quer entrar e tomar um café?

373
00:33:44,440 --> 00:33:45,441
Obrigado.

374
00:33:46,150 --> 00:33:49,111
Eu não bebo cafeína,
mas pode ser chá verde.

375
00:33:49,445 --> 00:33:50,404
Está bem.

376
00:33:54,617 --> 00:33:57,161
Meus momentos mais felizes
foram nesta casa.

377
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
É?

378
00:34:00,372 --> 00:34:01,373
Sim.

379
00:34:06,629 --> 00:34:08,923
Meu pai foi o vigário
por mais de 30 anos.

380
00:34:09,006 --> 00:34:10,049
Reverendo Marsh.

381
00:34:10,633 --> 00:34:12,843
Então é a casa da sua família.

382
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
A minha mãe
morreu nesta cozinha.

383
00:34:21,519 --> 00:34:24,021
Não é um dos momentos felizes,
é claro.

384
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
Sinto muito.

385
00:34:29,360 --> 00:34:30,361
E o seu pai?

386
00:34:32,822 --> 00:34:33,989
Ele tem Huntington.

387
00:34:38,577 --> 00:34:39,787
Eu cuido dele em casa

388
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
e o hospital
não pode fazer nada.

389
00:34:43,207 --> 00:34:44,208
Então...

390
00:34:45,709 --> 00:34:47,086
Você cuida dele sozinho?

391
00:34:47,962 --> 00:34:50,256
Tem algumas enfermeiras
que ajudam,

392
00:34:50,422 --> 00:34:52,842
mas, no geral, sim.

393
00:34:57,012 --> 00:34:58,013
Nossa.

394
00:34:58,973 --> 00:35:02,101
Eu agradeço pela sua ajuda
e dedicação na capela,

395
00:35:02,685 --> 00:35:04,687
especialmente
passando por tudo isso.

396
00:35:06,772 --> 00:35:07,815
Obrigado.

397
00:35:09,108 --> 00:35:11,652
Sempre foi uma parte importante
da minha vida.

398
00:35:21,871 --> 00:35:23,497
O que tinha na caixa?

399
00:35:25,916 --> 00:35:27,001
Um kit de exorcismo.

400
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Posso ver?

401
00:35:32,298 --> 00:35:33,299
Por quê?

402
00:35:34,216 --> 00:35:35,259
Eu nunca vi.

403
00:36:22,473 --> 00:36:24,308
Está sentindo
cheiro de queimado?

404
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Não.

405
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Vamos.

406
00:36:34,652 --> 00:36:36,862
Muitos dizem
que já viram fantasmas aqui.

407
00:37:11,981 --> 00:37:13,148
Pronta para subir?

408
00:37:15,192 --> 00:37:17,027
É muito diferente
daqui de baixo?

409
00:37:17,611 --> 00:37:18,570
Bem melhor.

410
00:37:36,755 --> 00:37:38,924
Maldito Benjamin Grady.

411
00:37:45,639 --> 00:37:46,598
Venha aqui!

412
00:37:47,182 --> 00:37:49,643
-Você bebeu!
-Você é maluca!

413
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
-Você está bêbada!
-A culpa não é minha!

414
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
Volte para o seu quarto!

415
00:37:55,733 --> 00:37:56,859
Entre aí! Agora!

416
00:37:57,401 --> 00:37:59,611
Deixe minha filha em paz!

417
00:37:59,778 --> 00:38:02,364
Diabo. Diabo.
Deixe a minha filha em paz.

418
00:38:02,573 --> 00:38:06,035
Livre-a, Deus! Livre-a!

419
00:38:08,662 --> 00:38:09,747
HONRE SEUS PAIS

420
00:38:09,872 --> 00:38:11,582
Para sempre e sempre. Amém.

421
00:38:12,916 --> 00:38:14,460
Sua mãe se sentiria em casa.

422
00:38:15,252 --> 00:38:17,588
Ela não gosta
de levar trabalho para casa.

423
00:38:27,181 --> 00:38:28,432
Quer tomar um banho?

424
00:38:30,476 --> 00:38:31,852
Lavar os seus pecados?

425
00:38:37,316 --> 00:38:38,734
O cheiro está horrível.

426
00:39:03,467 --> 00:39:04,676
Este é o melhor.

427
00:39:05,636 --> 00:39:06,512
Está pronta?

428
00:39:07,054 --> 00:39:08,055
Estou.

429
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
Que droga é essa?

430
00:39:24,321 --> 00:39:26,740
VOCÊ VAI MORRER

431
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
A VIDA É DOR

432
00:39:31,286 --> 00:39:34,706
ERA MAIS DIVERTIDO NO INFERNO

433
00:39:35,124 --> 00:39:36,500
Quem fez isso?

434
00:39:39,169 --> 00:39:40,170
Foi você?

435
00:39:40,754 --> 00:39:42,756
Adoração satânica
de brincadeira?

436
00:39:43,090 --> 00:39:44,508
Vem aqui e sacrifica bodes?

437
00:39:46,385 --> 00:39:48,762
Não, eu gosto de bodes.

438
00:39:49,847 --> 00:39:52,307
Não, eu venho aqui
para desenhar.

439
00:40:06,196 --> 00:40:07,406
Você já pensou...

440
00:40:08,740 --> 00:40:10,868
que alguns lugares
simplesmente são podres?

441
00:40:12,286 --> 00:40:13,412
Buracos negros.

442
00:40:14,163 --> 00:40:16,373
Onde coisas ruins
não param de acontecer.

443
00:40:26,800 --> 00:40:28,510
E aí, já acabou?

444
00:40:32,055 --> 00:40:33,307
Já.

445
00:40:44,234 --> 00:40:45,777
Deixe a minha filha em paz.

446
00:40:45,903 --> 00:40:48,947
Livre-a, Deus! Livre-a!

447
00:40:50,199 --> 00:40:52,409
-O que é isso, seu doente?
-Wrigley?

448
00:40:54,161 --> 00:40:55,120
Wrigley?

449
00:40:58,332 --> 00:40:59,374
O que foi?

450
00:41:03,837 --> 00:41:05,881
-Idiotas!
-Wrigley.

451
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
Oi!

452
00:41:08,800 --> 00:41:10,260
E aí, Wrigley?

453
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
Wrigley!

454
00:41:15,224 --> 00:41:16,266
Vamos sair daqui.

455
00:41:18,644 --> 00:41:19,895
Oi, gente.

456
00:41:21,772 --> 00:41:23,273
Matam animais por diversão?

457
00:41:24,441 --> 00:41:27,152
-Você traz as menininhas aqui?
-E você com isso?

458
00:41:27,277 --> 00:41:29,196
Bom,
como meu pai comprou a casa,

459
00:41:29,363 --> 00:41:30,447
tudo, na verdade.

460
00:41:30,989 --> 00:41:33,408
-Estão invadindo.
-Não estou nem aí. Vamos.

461
00:41:36,954 --> 00:41:39,164
Me dê a câmera e podem ir.

462
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
-Nem ferrando.
-Deixe-a em paz.

463
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
Não se meta, doidão.

464
00:41:43,460 --> 00:41:45,796
Eu disse para me dar
a sua câmera.

465
00:41:45,921 --> 00:41:47,881
E eu disse que não.

466
00:41:49,216 --> 00:41:50,133
Idiota.

467
00:42:08,485 --> 00:42:10,612
Sabe quem pode ter mandado?

468
00:42:11,822 --> 00:42:12,823
Não.

469
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Mas alguém queria que fosse seu.

470
00:42:16,535 --> 00:42:18,078
Consegue pensar em um motivo?

471
00:42:19,621 --> 00:42:20,539
Você é a vigária.

472
00:42:23,834 --> 00:42:25,335
Contou para o reverendo Rushton?

473
00:42:25,627 --> 00:42:26,670
Não, ainda não.

474
00:42:27,462 --> 00:42:28,964
Ele sabe tudo sobre a igreja.

475
00:42:29,089 --> 00:42:31,341
Faz 30 anos
que é vigário de Warblers Green.

476
00:42:32,884 --> 00:42:35,220
Meu pai o treinou
como pároco auxiliar, depois...

477
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
Depois do quê?

478
00:42:46,231 --> 00:42:47,232
Depois...

479
00:42:48,233 --> 00:42:50,944
que o pároco auxiliar anterior,
Benjamin Grady,

480
00:42:51,069 --> 00:42:52,571
foi embora do nada.

481
00:42:54,323 --> 00:42:55,699
Por que foi embora do nada?

482
00:42:57,492 --> 00:42:58,660
Não sei.

483
00:43:00,912 --> 00:43:02,080
Problema familiar.

484
00:43:13,050 --> 00:43:14,092
Obrigado.

485
00:43:14,551 --> 00:43:15,385
Aaron.

486
00:43:16,928 --> 00:43:19,097
O reverendo Fletcher
estava interessado

487
00:43:19,222 --> 00:43:20,557
na história da capela?

488
00:43:22,893 --> 00:43:25,062
Sim,
principalmente pelos mártires.

489
00:43:26,563 --> 00:43:28,899
Falava muito deles,
especialmente perto do fim.

490
00:43:33,987 --> 00:43:36,073
-Vocês eram próximos?
-Éramos colegas.

491
00:43:38,241 --> 00:43:41,161
Ele mencionou
os nomes Merry e Joy para você?

492
00:43:42,412 --> 00:43:44,706
-As garotas que desapareceram?
-Isso.

493
00:43:46,917 --> 00:43:48,752
Nossa relação era profissional,

494
00:43:48,919 --> 00:43:50,921
só discutíamos
as questões da igreja.

495
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
Desculpe.

496
00:43:52,589 --> 00:43:55,050
Sim, claro. Eu só...

497
00:43:55,342 --> 00:43:56,635
Só estou curiosa

498
00:43:57,386 --> 00:43:59,346
e me parece
que ele também estava.

499
00:44:00,389 --> 00:44:02,974
Não sou a melhor pessoa
para responder.

500
00:44:08,647 --> 00:44:10,607
Deveria falar
com a Saffron Winter.

501
00:44:10,774 --> 00:44:11,983
A escritora?

502
00:44:12,317 --> 00:44:15,112
O Matthew ficou amigo dela
antes de morrer.

503
00:44:16,446 --> 00:44:18,657
Ela também
se interessava pelas garotas.

504
00:45:28,101 --> 00:45:29,311
Mãe.

505
00:45:31,730 --> 00:45:33,023
Não fique brava.

506
00:45:35,233 --> 00:45:37,110
-Atiraram em vocês?
-Era de pressão.

507
00:45:37,235 --> 00:45:39,029
Mesmo assim, atiraram em vocês.

508
00:45:39,863 --> 00:45:41,406
E onde vocês estavam?

509
00:45:43,450 --> 00:45:44,451
No bosque.

510
00:45:46,036 --> 00:45:47,245
E viram quem atirou?

511
00:45:47,370 --> 00:45:48,747
Não. Estava muito longe.

512
00:45:50,040 --> 00:45:53,335
-Temos que avisar a polícia.
-Por quê? Foi um acidente.

513
00:45:54,753 --> 00:45:55,837
Desculpe.

514
00:45:56,546 --> 00:45:57,547
Pronto.

515
00:45:58,048 --> 00:46:00,425
Obrigado, reverenda.
Eu agradeço mesmo.

516
00:46:00,759 --> 00:46:03,094
Minha mãe não é
tão tranquila com essas coisas.

517
00:46:03,220 --> 00:46:05,055
-Não estou tranquila.
-Estamos bem.

518
00:46:05,931 --> 00:46:06,890
Sabe...

519
00:46:07,098 --> 00:46:10,560
Não é essa a questão.
A câmera poderia ser o seu olho.

520
00:46:10,727 --> 00:46:13,146
-Ele não mirou no meu olho.
-Ele?

521
00:46:13,897 --> 00:46:16,900
-Você disse que não viu.
-Não, é ele...

522
00:46:17,067 --> 00:46:18,485
É jeito de falar.

523
00:46:19,903 --> 00:46:21,071
Qual é, mãe?

524
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
Vamos, eu levo você para casa
e explico para os seus pais.

525
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
Não. Eu vou andando.

526
00:46:33,083 --> 00:46:34,209
Minha mãe não está.

527
00:46:34,751 --> 00:46:36,169
-É mesmo?
-Sim.

528
00:46:36,711 --> 00:46:37,754
Certo. Pode ir.

529
00:46:38,505 --> 00:46:40,757
Diga para ela me ligar
assim que voltar.

530
00:46:40,882 --> 00:46:42,425
-Claro.
-Tchau.

531
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
Até mais.

532
00:46:55,105 --> 00:46:57,482
Obrigado de novo, reverenda.

533
00:46:58,775 --> 00:47:00,527
Quero que saiba de uma coisa...

534
00:47:00,610 --> 00:47:04,239
Na verdade, tem uma coisa
que eu quero que saiba.

535
00:47:05,574 --> 00:47:07,951
Mesmo eu sendo uma reverenda,
não se engane.

536
00:47:09,411 --> 00:47:11,329
Antes de qualquer coisa,
eu sou mãe.

537
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
E se acontecer alguma coisa
com a Flo por sua causa,

538
00:47:15,625 --> 00:47:17,586
vou acabar com a sua vida.

539
00:47:18,920 --> 00:47:20,380
Eu fui clara?

540
00:47:24,342 --> 00:47:25,343
Claríssima.

541
00:48:04,883 --> 00:48:06,009
Eu sinto muito, mãe.

542
00:48:08,762 --> 00:48:09,763
Eu também.

543
00:48:12,349 --> 00:48:13,350
Está tudo bem.

544
00:48:14,684 --> 00:48:18,355
Eu odeio este lugar.
Queria nunca ter vindo para cá.

545
00:48:19,856 --> 00:48:21,900
Nós só estamos aqui
há alguns dias.

546
00:48:22,567 --> 00:48:24,569
As coisas vão melhorar,
eu prometo.

547
00:48:25,070 --> 00:48:26,071
Ouviu?

548
00:48:28,615 --> 00:48:30,492
A câmera do papai já era.

549
00:48:31,701 --> 00:48:32,869
Tem conserto.

550
00:48:33,370 --> 00:48:35,830
-Diferente de você.
-Vai custar uma fortuna.

551
00:48:35,914 --> 00:48:37,916
Vamos resolver, não se preocupe.

552
00:48:39,668 --> 00:48:40,669
Meu bebê.

553
00:48:42,921 --> 00:48:44,214
Quer ver um filme?

554
00:48:45,632 --> 00:48:47,509
-Quero.
-Pode escolher.

555
00:48:49,219 --> 00:48:50,303
"Atração Mortal".

556
00:48:51,262 --> 00:48:52,681
Está bem. Vamos lá.

557
00:48:57,644 --> 00:48:58,728
Mãe, tinha esquecido,

558
00:48:58,895 --> 00:49:01,231
finalmente chegaram
as correspondências.

559
00:49:40,603 --> 00:49:44,858
NOTIFICAÇÃO
DE LIBERDADE ANTECIPADA

560
00:51:22,539 --> 00:51:27,794
VIGÁRIA TEM SANGUE
EM SUAS MÃOS