1
00:00:01,753 --> 00:00:03,171
NELL'EPISODIO PRECEDENTE

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,923
Qui furono bruciate sul rogo due bambine.
1556.

3
00:00:05,965 --> 00:00:09,093
La gente ora costruisce
inquietanti bamboline per celebrarle.

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
Sono Simon Harper. Lei chi diavolo è?

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,806
Non sarebbe un bene
ritrovarsi contro una famiglia del genere.

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,058
- E suo marito è un vicario anche lui?
- Lo era.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
È morto quando Flo era piccola.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,312
- Io sono Flo.
- Wrigley.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,439
Stamattina c'era una scatola
davanti casa sua.

10
00:00:21,481 --> 00:00:22,857
È un kit per esorcismi.

11
00:00:22,940 --> 00:00:26,444
Merry Joanne Lane e Joy Harris.

12
00:00:26,486 --> 00:00:31,073
Scomparse, senza lasciare traccia,
30 anni fa.

13
00:00:46,756 --> 00:00:47,965
Benvenuti.

14
00:00:51,427 --> 00:00:53,095
Sedete, per favore.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
Eccomi, o Signore.

16
00:00:59,519 --> 00:01:03,105
Abbi pietà di me
e ascolta la mia preghiera.

17
00:01:05,650 --> 00:01:10,029
Quando si pone come vindice del sangue,

18
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
egli ricorda.

19
00:01:13,199 --> 00:01:16,702
Non dimentica il grido degli afflitti.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,873
Abbi pietà di me, o Signore.

21
00:01:21,332 --> 00:01:23,876
Vedi la mia miseria, per cui io soffro...

22
00:01:25,044 --> 00:01:26,796
a opera dei miei nemici.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,675
Tu che mi sollevi dalle porte della morte.

24
00:01:34,136 --> 00:01:36,681
Questo non è un buco di città di merda!

25
00:01:36,722 --> 00:01:38,891
Se vedete le fanciulle in fiamme...

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,562
qualcosa di terribile sta per accadervi.

27
00:01:43,479 --> 00:01:46,023
Se vedete le fanciulle in fiamme,

28
00:01:46,065 --> 00:01:48,818
qualcosa di terribile sta per accadervi!

29
00:01:50,069 --> 00:01:51,028
Mamma!

30
00:01:52,572 --> 00:01:53,823
Mamma!

31
00:01:53,906 --> 00:01:55,366
Mamma, sveglia, ti prego!

32
00:01:57,368 --> 00:01:58,494
Oh, mio Dio!

33
00:01:58,578 --> 00:02:00,580
- Stavi urlando.
- Scusami.

34
00:02:00,621 --> 00:02:02,582
È tutto ok. Perché sei sul divano?

35
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
C'era una luce nella cappella
ed ero andata a controllare.

36
00:02:11,382 --> 00:02:12,633
E che cos'era?

37
00:02:13,426 --> 00:02:15,261
L'impianto elettrico era difettoso.

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,556
Questo, però, non spiega
perché stavi dormendo sul divano.

39
00:02:19,098 --> 00:02:22,143
Ero stanca, mi sono addormentata. Scusami.

40
00:02:26,355 --> 00:02:27,815
Stai bene, mamma?

41
00:02:29,025 --> 00:02:30,234
Sì.

42
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Ti preparo la colazione.

43
00:02:34,155 --> 00:02:35,156
Sono in ritardo!

44
00:03:11,150 --> 00:03:12,401
Buongiorno.

45
00:03:13,152 --> 00:03:15,696
- Scusate il ritardo.
- No, no, no, no, no.

46
00:03:15,780 --> 00:03:17,239
Siamo appena arrivati anche noi.

47
00:03:17,323 --> 00:03:21,327
Cerchiamo di sbrigarci qui
e poi andiamo a berci un buon caffè.

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,663
Intanto, posso presentarle Clara?

49
00:03:23,704 --> 00:03:26,457
Benvenuta. Lieta di conoscerla.

50
00:03:26,499 --> 00:03:27,792
- Salve.
- Jack?

51
00:03:28,501 --> 00:03:30,628
- È il diminutivo di cosa?
- Jaqueline.

52
00:03:31,671 --> 00:03:33,589
Un nome adorabile.

53
00:03:33,673 --> 00:03:34,590
Entrambi.

54
00:03:35,758 --> 00:03:38,344
Clara ci dà una mano
come semplice volontaria.

55
00:03:38,427 --> 00:03:40,638
Un angelo mandato dal cielo.

56
00:03:40,680 --> 00:03:43,015
Lo deve dire. Sono sua moglie.

57
00:03:43,057 --> 00:03:46,602
Dunque, una piccola squadra,
come può vedere.

58
00:03:47,103 --> 00:03:50,564
E dividiamo il nostro tempo
tra le quattro chiese della parrocchia.

59
00:03:50,648 --> 00:03:52,358
Siamo felici di averla qui.

60
00:03:52,400 --> 00:03:55,027
Siamo pronti per un nuovo inizio, dopo...

61
00:03:55,528 --> 00:03:56,404
Beh, lo sa.

62
00:03:56,487 --> 00:03:59,281
Sì, sono addolorata
per il reverendo Fletcher.

63
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
Tutti noi...

64
00:04:01,742 --> 00:04:04,412
avremmo voluto sapere
quello che stava passando.

65
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
Beh, non dovete farvene una colpa.

66
00:04:08,708 --> 00:04:11,794
- Non potevate certo prevederlo.
- È stato un codardo.

67
00:04:11,877 --> 00:04:15,464
Lasciarci così all'improvviso...
Il suicidio è un peccato.

68
00:04:16,841 --> 00:04:18,926
La vita è un dono di Dio.

69
00:04:19,552 --> 00:04:22,138
Solo lui ha il potere di portarcela via.

70
00:04:22,930 --> 00:04:24,265
Beh, non c'è...

71
00:04:24,890 --> 00:04:29,395
In realtà non c'è nessuna esplicita
condanna al suicidio nella Bibbia,

72
00:04:29,478 --> 00:04:32,690
e dal momento che io sono il vicario...

73
00:04:32,732 --> 00:04:36,152
preferirei non sentire questi discorsi
nella nostra chiesa.

74
00:04:45,536 --> 00:04:49,957
Allora, procediamo
con le cose da fare questa settimana.

75
00:04:52,710 --> 00:04:55,254
Qualcuno sistemerà
il pavimento della cappella?

76
00:04:55,296 --> 00:04:57,423
Sto ancora aspettando il marmista.

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Grazie.

78
00:05:45,721 --> 00:05:49,391
Quindi il reverendo Fletcher
non aveva una famiglia, giusto?

79
00:05:51,102 --> 00:05:52,019
Purtroppo no.

80
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
È sepolto qui?

81
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
- Gli vorrei porgere i miei omaggi.
- No, no.

82
00:05:57,775 --> 00:05:59,610
È a Tunbridge Wells, vicino a sua madre.

83
00:05:59,652 --> 00:06:02,488
Non voleva essere sepolto qui.
Diceva che la cappella era corrotta.

84
00:06:02,571 --> 00:06:05,074
Beh, viveva un momento di grande stress.

85
00:06:05,157 --> 00:06:07,451
Aveva chiesto di essere esorcizzato.

86
00:06:07,952 --> 00:06:09,120
E questo poco prima di...

87
00:06:09,161 --> 00:06:10,830
- Aaron!
- No, lei deve saperlo.

88
00:06:11,747 --> 00:06:12,915
Sapere cosa?

89
00:06:25,177 --> 00:06:26,303
Poco prima di morire,

90
00:06:26,345 --> 00:06:29,390
il reverendo Fletcher
tentò di bruciare la cappella.

91
00:06:45,364 --> 00:06:49,535
Fortunatamente Aaron intervenne
prima che il fuoco potesse divampare.

92
00:06:51,412 --> 00:06:54,790
In seguito mi disse di averle viste.

93
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
Le fanciulle in fiamme.

94
00:06:59,712 --> 00:07:02,923
Come ho detto, stava passando
un momento di grande stress.

95
00:07:48,469 --> 00:07:49,470
Tutto bene?

96
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
Tu sei la figlia del vicario?

97
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Sì.

98
00:07:56,518 --> 00:07:58,270
Sono Rosie Harper.

99
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
E lui è Tom, mio cugino.

100
00:08:02,775 --> 00:08:05,402
- E tu ce l'hai un nome?
- Flo.

101
00:08:06,737 --> 00:08:08,572
A scuola c'era una ragazza di nome Flo.

102
00:08:10,991 --> 00:08:11,909
È morta.

103
00:08:16,789 --> 00:08:18,499
Sto scherzando.

104
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
- Cos'è quella roba antiquata?
- È una macchina fotografica, stupido.

105
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
Faccio fotografie, sì.

106
00:08:24,588 --> 00:08:26,966
Quindi, probabilmente
andremo nella stessa scuola.

107
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
- Dovremmo essere amici.
- Sì. Sì, vedremo.

108
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Vedremo?

109
00:08:35,015 --> 00:08:38,602
- Hai degli altri amici, qui?
- No.

110
00:08:39,853 --> 00:08:41,689
Servono amici da queste parti.

111
00:08:42,314 --> 00:08:44,024
Scusate, ora devo andare, quindi...

112
00:08:44,108 --> 00:08:45,818
No, rimani.

113
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
Possiamo stare insieme, ci divertiamo.

114
00:08:47,736 --> 00:08:49,113
- Fammi vedere.
- No.

115
00:08:49,154 --> 00:08:51,573
- Qual è il tuo problema?
- Qual è il tuo?

116
00:08:51,657 --> 00:08:53,951
- Fammi dare un'occhiata alla macchina.
- Ho detto no!

117
00:08:54,994 --> 00:08:57,454
- Cosa cazzo stai facendo?
- Oh, mio Dio, scusa.

118
00:08:58,622 --> 00:09:01,834
Volevamo essere tuoi amici,
stronza psicopatica.

119
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Volevo parlarle di Fletcher,

120
00:09:07,131 --> 00:09:10,634
ma non volevo caricarla di tutto il peso
in una sola volta.

121
00:09:11,302 --> 00:09:15,264
Era un brav'uomo,
ma era diventato instabile.

122
00:09:16,890 --> 00:09:18,517
Che cosa intende?

123
00:09:18,559 --> 00:09:21,770
Era diventato estremamente paranoico.

124
00:09:21,854 --> 00:09:23,731
Diceva che qualcuno lo stava minacciando.

125
00:09:24,690 --> 00:09:26,650
- E chi lo avrebbe minacciato?
- Nessuno.

126
00:09:28,277 --> 00:09:32,990
Era vicario qui da quasi tre anni
ed era molto benvoluto.

127
00:09:33,032 --> 00:09:35,159
Sicuri che si tratti di un suicidio?

128
00:09:37,578 --> 00:09:40,039
Deve aver parlato con Joan Hartman.

129
00:09:40,080 --> 00:09:43,042
Non c'è bisogno che neghi o confermi.

130
00:09:43,542 --> 00:09:47,463
È un po' matta,
e ha una dipendenza dai romanzi gialli.

131
00:09:47,546 --> 00:09:49,298
- Un po' di latte?
- Oh, sì.

132
00:09:49,381 --> 00:09:50,758
Grazie.

133
00:09:52,051 --> 00:09:56,555
Mi ha anche detto che
il reverendo Fletcher si interessava...

134
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
di alcune ragazze scomparse
negli anni '90.

135
00:10:00,851 --> 00:10:03,062
- Merry e Joy.
- Esatto.

136
00:10:03,604 --> 00:10:08,150
Era completamente ossessionato da quello
che era successo a quelle due ragazze.

137
00:10:13,238 --> 00:10:16,575
Jack, mi permette di darle un consiglio?

138
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
Non lasci che il passato
la risucchi nel suo gorgo.

139
00:10:21,955 --> 00:10:23,916
Il suo arrivo qui è un nuovo inizio.

140
00:10:24,666 --> 00:10:27,503
Un'occasione per mettere a tacere
alcuni fantasmi.

141
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Dov'è lei?

142
00:10:55,781 --> 00:10:57,491
Dov'è lei?

143
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
Dov'è lei?

144
00:11:07,626 --> 00:11:08,836
Dov'è lei?

145
00:11:19,138 --> 00:11:20,347
Oh, mio Dio.

146
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Oh, mio Dio!

147
00:11:22,641 --> 00:11:25,352
Oh, Santo Cielo. Signora, si è fatta male?

148
00:11:25,436 --> 00:11:27,521
- Va tutto bene?
- Dov'è lei?

149
00:11:29,314 --> 00:11:30,941
Dimmi, dov'è lei?

150
00:11:32,526 --> 00:11:34,736
Mi scusi, non capisco...

151
00:11:34,820 --> 00:11:36,864
Sta bene, è solo che a volte
va in confusione.

152
00:11:36,947 --> 00:11:38,449
Ciao, Pauline.

153
00:11:38,490 --> 00:11:41,702
Sei solo caduta, sei qui in sala.
Stai bene?

154
00:11:41,785 --> 00:11:43,370
Così da brava, alzati.

155
00:11:43,454 --> 00:11:44,371
Siediti qui.

156
00:11:44,455 --> 00:11:46,248
Va tutto bene.

157
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
Non sa badare a se stessa,
non dovrebbe uscire.

158
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
La riporto a casa.

159
00:11:54,006 --> 00:11:55,174
Grazie.

160
00:13:12,376 --> 00:13:14,545
Dobbiamo andarcene da questo posto.

161
00:13:14,586 --> 00:13:19,049
- Oddio! A mamma verrebbe un infarto.
- Non dire stupidaggini.

162
00:13:20,634 --> 00:13:24,263
A meno che... tu non voglia più farlo.

163
00:13:26,098 --> 00:13:27,849
E dove andiamo?

164
00:13:28,600 --> 00:13:29,810
Non lo so.

165
00:13:29,893 --> 00:13:32,354
- A Londra?
- E poi...

166
00:13:33,438 --> 00:13:35,566
E poi il più lontano possibile.

167
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Australia.

168
00:13:39,611 --> 00:13:43,198
Merda. Devo andare.
Ho la lezione di Bibbia.

169
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
Smettila! Ho portato da bere.

170
00:13:45,576 --> 00:13:48,287
Sei pazza. Non voglio saltarla.

171
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
Sei innamorata?

172
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
No.

173
00:13:59,131 --> 00:14:00,882
Sì, invece.

174
00:14:00,966 --> 00:14:03,552
Joy Grady... Suona piuttosto bene.

175
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
Per questo non te ne vuoi più andare.

176
00:14:12,185 --> 00:14:13,645
Grazie, cara.

177
00:14:24,615 --> 00:14:28,869
QUANTO A ME E ALLA MIA CASA,
SERVIREMO IL SIGNORE

178
00:14:33,248 --> 00:14:35,626
- Ha bisogno di una mano?
- No.

179
00:14:38,045 --> 00:14:39,421
No.

180
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Lei ha una badante?

181
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
No, io ho una figlia, Joy.

182
00:14:55,979 --> 00:15:00,525
L'abbiamo chiamata Joy
perché era una bambina così felice.

183
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Ma è andata via.

184
00:15:07,240 --> 00:15:10,494
Tornerà a casa, però,
da un giorno all'altro.

185
00:15:11,912 --> 00:15:13,705
Sì, e sarà bellissimo.

186
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
Vuole vedere la sua stanza?

187
00:15:59,668 --> 00:16:01,253
Dov'è la sua Joy?

188
00:16:02,129 --> 00:16:03,463
Lei sa dov'è andata?

189
00:16:04,339 --> 00:16:06,425
È una brava ragazza.

190
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
Non è cattiva come quell'altra...

191
00:16:11,221 --> 00:16:14,057
Merry Joanne Lane.

192
00:16:23,859 --> 00:16:25,861
Oh, dimenticavo il bollitore.

193
00:17:35,055 --> 00:17:37,349
MUSICA RADIO NUMERO 3

194
00:18:29,776 --> 00:18:31,111
Andiamo...

195
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
Maledizione.

196
00:18:38,869 --> 00:18:40,453
Le serve una mano?

197
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
Potrebbe pregare perché diventi più bravo
a cambiare le gomme?

198
00:18:44,749 --> 00:18:48,253
Beh, purtroppo non è così che funziona.
Ma potrei darle un passaggio.

199
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Oh, grazie. Abito nel villaggio.

200
00:18:53,842 --> 00:18:57,220
Vedo che è passata al lato oscuro.

201
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
Un messaggio di benvenuto
di ragazzini che pensano di essere furbi.

202
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Decisamente accoglienti.

203
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- È aperta.
- Oh, grazie.

204
00:19:10,650 --> 00:19:12,944
- Sono Mike, comunque.
- Jack.

205
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Le piace stare qui?

206
00:19:23,830 --> 00:19:25,373
Troppo presto per dirlo.

207
00:19:26,708 --> 00:19:28,084
Sospenda il giudizio.

208
00:19:28,585 --> 00:19:31,796
Sa, qui è tutto diverso,
ma il cambiamento è sempre buono.

209
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Sì. Sì, è vero.

210
00:19:34,507 --> 00:19:36,468
Io ci vivo da un po'.

211
00:19:36,551 --> 00:19:38,303
A volte vorrei trasferirmi,

212
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
ma sa, a mio figlio Noah piace stare qui.

213
00:19:42,849 --> 00:19:45,101
Vive in un villaggio vicino con sua madre.

214
00:19:47,520 --> 00:19:49,606
- Siamo separati.
- Mi dispiace molto.

215
00:19:49,648 --> 00:19:52,525
No, è... meglio.

216
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Meglio per tutti.

217
00:19:57,489 --> 00:20:00,992
Spero che le piacerà.
È un piccolo villaggio.

218
00:20:01,034 --> 00:20:04,913
Alcuni dicono che sia maledetto,
ma la gente è gentile.

219
00:20:06,206 --> 00:20:07,248
Perlopiù.

220
00:20:18,510 --> 00:20:21,763
Questo è il mio numero.

221
00:20:21,846 --> 00:20:25,266
In caso avesse qualche curiosità,
in quanto nuova arrivata.

222
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
Lei è un giornalista.

223
00:20:28,478 --> 00:20:32,440
Sì, perlopiù mi occupo di fiere
e mercatini di paese.

224
00:20:32,524 --> 00:20:34,526
Ma a volte succedono cose più eccitanti.

225
00:20:34,609 --> 00:20:36,695
Non so, qualcuno che ruba un tosaerba.

226
00:20:42,450 --> 00:20:43,284
Ehi.

227
00:20:43,368 --> 00:20:46,371
Non è che le andrebbe
di concedermi un'intervista?

228
00:20:46,454 --> 00:20:49,040
Tipo, cosa vuol dire
essere un vicario donna?

229
00:20:50,375 --> 00:20:53,211
Quindi è per questo
che è venuto alla funzione ieri.

230
00:20:54,212 --> 00:20:56,214
Per poter fare uno scoop su di me.

231
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
In realtà, io vengo in chiesa
ogni domenica.

232
00:21:00,719 --> 00:21:01,761
Davvero?

233
00:21:03,138 --> 00:21:05,348
Sì. Per mia figlia.

234
00:21:06,599 --> 00:21:09,477
- Credevo lei avesse un figlio.
- È vero.

235
00:21:12,689 --> 00:21:14,607
Izzy è sepolta nella cappella.

236
00:21:17,110 --> 00:21:19,529
Mi dispiace. Io non avevo capito.

237
00:21:19,571 --> 00:21:21,614
Grazie per il passaggio, ma...

238
00:21:22,532 --> 00:21:25,702
Forse è il caso di lavorare
sulla sospensione del giudizio.

239
00:21:40,091 --> 00:21:41,384
Bel colpo, Jack.

240
00:22:13,249 --> 00:22:14,334
Ehi, ciao.

241
00:22:17,003 --> 00:22:19,506
Pensavo di liberare la cantina
per fare la tua camera oscura.

242
00:22:19,589 --> 00:22:22,509
Adesso? Stavo uscendo a fare qualche foto.

243
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Vuoi un po' di compagnia?

244
00:22:24,969 --> 00:22:27,097
In realtà non sto andando da sola.

245
00:22:27,639 --> 00:22:29,432
Oh, hai fatto amicizia?

246
00:22:31,434 --> 00:22:33,311
Sì, è un ragazzo del villaggio.

247
00:22:36,648 --> 00:22:39,484
- E quando l'hai conosciuto?
- Ieri, al cimitero.

248
00:22:39,526 --> 00:22:42,529
Lui fa disegni delle tombe, in realtà.
È molto bravo.

249
00:22:43,988 --> 00:22:46,741
Fa disegni delle tombe. Carino.

250
00:22:47,492 --> 00:22:50,829
- E io invece faccio le foto.
- Siete fatti l'uno per l'altra, allora.

251
00:22:51,329 --> 00:22:54,040
- Quanti anni ha?
- La mia età.

252
00:22:55,166 --> 00:22:57,001
E questo ragazzo ha un nome?

253
00:22:57,877 --> 00:22:59,254
- Wrigley.
- Wrigley.

254
00:23:00,046 --> 00:23:01,506
Dove andate?

255
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
Ha detto di aver trovato
un posto inquietante da fotografare.

256
00:23:03,842 --> 00:23:05,009
Ma perché queste domande?

257
00:23:05,969 --> 00:23:07,178
Non lo so.

258
00:23:08,221 --> 00:23:11,432
Non mi sento molto a mio agio
mentre te ne vai in un posto inquietante

259
00:23:11,516 --> 00:23:13,101
con un ragazzo che non conosci.

260
00:23:13,184 --> 00:23:15,186
Vuoi che me ne vada in giro da sola
come una scema?

261
00:23:16,020 --> 00:23:16,980
No.

262
00:23:17,021 --> 00:23:20,108
No, voglio che tu ti faccia
dei nuovi amici, davvero, ma...

263
00:23:20,191 --> 00:23:22,026
- Fa' attenzione.
- Sì, certo.

264
00:23:22,068 --> 00:23:24,362
Dopo tiriamo fuori la roba dalla cantina.

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,114
Ti aiuto quando ritorno.

266
00:23:26,197 --> 00:23:27,031
Bene.

267
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
Ehi.

268
00:23:30,368 --> 00:23:32,829
- Ti voglio bene.
- Anch'io, mamma.

269
00:23:35,039 --> 00:23:36,875
- Stai attenta.
- Ciao.

270
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Non la prendere sottogamba.

271
00:24:35,475 --> 00:24:37,769
Hai visto cosa è successo a Dave
l'altro giorno?

272
00:24:37,810 --> 00:24:39,771
Gli hanno portato via la roba,
l'hanno picchiato.

273
00:24:39,854 --> 00:24:41,606
- Insomma, io non voglio rischiare...
- Hai ragione, amico.

274
00:24:41,648 --> 00:24:43,316
- Chi è quello?
- Lo conosci?

275
00:24:43,399 --> 00:24:44,734
Mai visto prima d'ora.

276
00:24:52,116 --> 00:24:53,743
Ehi! Che stai facendo?

277
00:24:54,244 --> 00:24:56,162
Quella è mia! Lasciala!

278
00:24:57,830 --> 00:24:58,706
Lasciala!

279
00:25:23,606 --> 00:25:24,732
Ok.

280
00:25:26,317 --> 00:25:27,277
Ok.

281
00:25:46,879 --> 00:25:48,840
IL VILLAGGIO MALEDETTO

282
00:25:56,681 --> 00:25:57,598
SULL'AUTRICE

283
00:25:57,682 --> 00:25:59,892
SAFFRON WINTER
È UN'AUTRICE FANTASY DI SUCCESSO...

284
00:26:46,564 --> 00:26:48,775
- Sei venuta.
- Non avrei dovuto?

285
00:26:50,651 --> 00:26:52,653
Pensavo avessi cambiato idea
sullo strambo del villaggio.

286
00:26:52,737 --> 00:26:54,739
No, ma non darti troppa importanza.

287
00:26:56,407 --> 00:26:57,992
Allora, dove stiamo andando?

288
00:26:58,910 --> 00:27:00,495
Andiamo nel bosco.

289
00:27:01,079 --> 00:27:03,373
Vieni. Non rimarrai delusa.

290
00:27:20,473 --> 00:27:22,266
Quindi, quant'è che vivi qui?

291
00:27:22,767 --> 00:27:23,810
Da un anno.

292
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Ho cercato di dar fuoco
alla mia ultima scuola,

293
00:27:26,562 --> 00:27:28,106
così ci siamo trasferiti.

294
00:27:28,147 --> 00:27:30,108
Nient'altro? Perché l'hai fatto?

295
00:27:31,651 --> 00:27:33,069
Una situazione di merda.

296
00:27:33,694 --> 00:27:35,154
E i tuoi genitori?

297
00:27:35,238 --> 00:27:38,449
- Beh, siamo solo io e mia madre.
- Sì, lo stesso.

298
00:27:38,950 --> 00:27:41,452
Mio padre è stato ucciso
quando avevo un anno.

299
00:27:42,453 --> 00:27:43,538
Come?

300
00:27:44,330 --> 00:27:45,331
Non lo so.

301
00:27:46,165 --> 00:27:47,625
È successo nella sua chiesa.

302
00:27:48,960 --> 00:27:50,545
- Questa sì che è una stronzata.
- Già.

303
00:27:52,004 --> 00:27:53,589
Qual è il tuo film preferito?

304
00:27:54,382 --> 00:27:57,135
Mi piacciono molto le cose anni '80 e '90.

305
00:27:57,176 --> 00:27:58,428
Oh, anche a me.

306
00:27:58,469 --> 00:28:01,431
Tipo Ragazzi perduti, quel genere là.

307
00:28:01,472 --> 00:28:04,225
- Hai visto Schegge di follia?
- Sì, è uno dei miei preferiti.

308
00:28:04,308 --> 00:28:07,728
E che ne pensi di I soliti sospetti?

309
00:28:07,812 --> 00:28:09,689
- Keyser Soze.
- Sì.

310
00:28:10,273 --> 00:28:12,066
"La beffa più grande
che il diavolo abbia mai fatto

311
00:28:12,150 --> 00:28:14,777
è convincere il mondo che lui non esiste."

312
00:28:14,819 --> 00:28:15,820
Sì.

313
00:28:59,780 --> 00:29:00,656
Merda!

314
00:29:08,414 --> 00:29:11,375
PERSONALE

315
00:29:42,657 --> 00:29:44,575
MARTIRI DEL SUSSEX

316
00:30:24,115 --> 00:30:28,035
ESORCISMO DI MERRY JOANNE LANE

317
00:30:38,129 --> 00:30:39,171
Eccola qui.

318
00:30:40,631 --> 00:30:41,924
Carina.

319
00:30:41,966 --> 00:30:43,426
Te l'avevo detto.

320
00:30:45,970 --> 00:30:48,764
Ti presento il Bates Motel
di Chapel Croft.

321
00:30:48,806 --> 00:30:50,808
Giusto, quindi tu vieni a disegnare qui?

322
00:31:06,824 --> 00:31:07,658
Che stai facendo?

323
00:31:07,742 --> 00:31:09,243
- Il pozzo!
- Cosa?

324
00:31:09,327 --> 00:31:11,537
Stavi quasi per cadere nel pozzo.

325
00:31:18,169 --> 00:31:20,212
- Cosa pensavi che volessi fare?
- Niente, non lo so.

326
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Ucciderti?

327
00:31:23,716 --> 00:31:24,675
Senti...

328
00:31:25,760 --> 00:31:29,764
Se avessi voluto ucciderti,
ti avrei spinta lì dentro, no?

329
00:31:30,264 --> 00:31:31,390
Ok.

330
00:31:32,016 --> 00:31:33,351
Sì, certo.

331
00:31:35,728 --> 00:31:37,480
Chi ci viveva qui?

332
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Una ragazzina pazza di nome Merry.

333
00:31:41,692 --> 00:31:43,569
Dicono che fosse posseduta.

334
00:31:43,653 --> 00:31:45,988
- E cos'è successo?
- È scappata con la sua migliore amica.

335
00:31:58,876 --> 00:32:01,545
Ho fatto i bagagli. Sono pronta a partire.

336
00:32:02,380 --> 00:32:03,589
Io non vengo.

337
00:32:04,548 --> 00:32:05,633
Perché?

338
00:32:06,300 --> 00:32:07,885
Le cose sono cambiate.

339
00:32:11,055 --> 00:32:12,306
Dici sul serio?

340
00:32:12,807 --> 00:32:15,559
- Ha dieci cazzo di anni più di te, Joy.
- E allora?

341
00:32:16,227 --> 00:32:18,312
Sai, potrei andare alla polizia.
Sei minorenne.

342
00:32:18,396 --> 00:32:20,439
Sei gelosa
perché lui si scopa me e non te.

343
00:32:20,523 --> 00:32:23,067
Sì, certo. È uno stronzo di merda.

344
00:32:23,109 --> 00:32:24,777
Tu sei una stronza.

345
00:32:24,860 --> 00:32:27,571
Beh, non venire a piangere da me
quando si stuferà di te.

346
00:32:27,655 --> 00:32:28,698
Non lo farà.

347
00:32:28,739 --> 00:32:31,117
Tutto il villaggio dice
che sei solo una puttana.

348
00:32:31,200 --> 00:32:32,618
Sei veramente malvagia.

349
00:32:32,702 --> 00:32:34,870
Vaffanculo, Joy.

350
00:32:48,926 --> 00:32:52,054
Anche la famiglia è sparita.
Hanno varcato le porte dell'inferno.

351
00:32:54,098 --> 00:32:55,766
Nessuno li ha più visti.

352
00:32:55,850 --> 00:32:57,685
E questa casa è qui a marcire.

353
00:32:57,768 --> 00:33:00,646
Quindi tutta la famiglia
all'improvviso è scomparsa?

354
00:33:01,439 --> 00:33:02,273
Sì.

355
00:33:03,274 --> 00:33:06,277
La gente dice che è maledetta,
che la casa è infestata.

356
00:33:08,738 --> 00:33:09,947
Sei pronta?

357
00:33:17,955 --> 00:33:18,831
Ehi.

358
00:33:18,914 --> 00:33:21,292
Aaron, come posso aiutarla?

359
00:33:21,333 --> 00:33:23,419
Il reverendo Rushton
ha dimenticato di darle questi.

360
00:33:23,461 --> 00:33:26,922
I verbali delle riunioni del consiglio
parrocchiale dell'ultimo anno,

361
00:33:26,964 --> 00:33:28,799
così può vedere come lavoriamo.

362
00:33:28,883 --> 00:33:30,134
Grazie.

363
00:33:32,344 --> 00:33:34,305
- C'è qualcos'altro?
- No.

364
00:33:38,768 --> 00:33:40,644
Le va di entrare a prendere un caffè?

365
00:33:44,440 --> 00:33:45,483
Grazie.

366
00:33:46,859 --> 00:33:49,403
Io non bevo caffè,
ma accetto volentieri un tè verde.

367
00:33:49,487 --> 00:33:50,446
Ok.

368
00:33:54,492 --> 00:33:57,328
I miei momenti più felici
sono stati in questa casa.

369
00:34:00,372 --> 00:34:01,373
Sì.

370
00:34:06,545 --> 00:34:08,839
Mio padre è stato vicario
per oltre 30 anni.

371
00:34:08,923 --> 00:34:10,466
Il reverendo Marsh.

372
00:34:10,508 --> 00:34:13,219
Oh, quindi questa
è la casa della sua infanzia.

373
00:34:17,598 --> 00:34:20,017
Mia madre è morta in questa cucina.

374
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Non uno dei momenti più felici,
naturalmente.

375
00:34:25,689 --> 00:34:26,774
Mi dispiace.

376
00:34:29,235 --> 00:34:30,569
E suo padre?

377
00:34:32,738 --> 00:34:34,240
La malattia di Huntington.

378
00:34:38,494 --> 00:34:40,037
Lo curo a casa.

379
00:34:41,247 --> 00:34:44,041
Gli ospedali non possono fare
nulla per lui, quindi...

380
00:34:45,668 --> 00:34:47,253
E se ne occupa da solo?

381
00:34:48,170 --> 00:34:50,214
Ci sono degli infermieri
che vanno e vengono,

382
00:34:50,256 --> 00:34:52,967
ma perlopiù sì.

383
00:34:57,012 --> 00:34:57,888
Grazie.

384
00:34:58,931 --> 00:35:02,560
Le sono molto grata per l'aiuto
e la dedizione alla nostra cappella,

385
00:35:02,643 --> 00:35:04,728
soprattutto visto quello che sta passando.

386
00:35:06,730 --> 00:35:07,898
Grazie a lei.

387
00:35:09,191 --> 00:35:11,902
Sa, è sempre stata una parte
importante della mia vita.

388
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Cosa c'era nella scatola che ha ricevuto?

389
00:35:25,791 --> 00:35:27,042
Un kit per esorcismi.

390
00:35:30,671 --> 00:35:33,340
- Posso vederlo?
- Perché?

391
00:35:34,091 --> 00:35:35,301
Non ne ho mai visto uno.

392
00:36:22,348 --> 00:36:24,475
Non senti odore di bruciato?

393
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
No.

394
00:36:27,978 --> 00:36:29,104
Dai, vieni.

395
00:36:34,652 --> 00:36:37,363
Molta gente dice di aver visto
dei fantasmi qui dentro.

396
00:37:11,897 --> 00:37:13,482
Pronta ad andare di sopra?

397
00:37:15,192 --> 00:37:17,486
È molto diverso dal piano di sotto?

398
00:37:17,528 --> 00:37:18,654
Molto meglio.

399
00:37:36,755 --> 00:37:39,133
A quello stronzo di Benjamin Grady.

400
00:37:45,556 --> 00:37:46,890
Vieni di sopra!

401
00:37:47,391 --> 00:37:48,308
Hai bevuto.

402
00:37:48,392 --> 00:37:50,394
- Che cazzo dici? Sei pazza?
- Sei ubriaca!

403
00:37:50,477 --> 00:37:52,438
Non è colpa mia, stavolta!

404
00:37:52,521 --> 00:37:54,440
Tu resta in camera tua.

405
00:37:55,691 --> 00:37:56,900
Qui dentro! Vai!

406
00:37:56,942 --> 00:37:59,653
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

407
00:37:59,737 --> 00:38:02,406
Demonio...
Demonio, lascia stare mia figlia.

408
00:38:09,538 --> 00:38:11,915
Per sempre e in eterno. Amen.

409
00:38:12,875 --> 00:38:14,668
Tua madre si sentirebbe a suo agio?

410
00:38:15,335 --> 00:38:17,755
Non le piace molto
portarsi il lavoro a casa.

411
00:38:27,181 --> 00:38:28,515
Vuoi farti un bagno?

412
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
Lavare via i tuoi peccati?

413
00:38:37,149 --> 00:38:38,650
Puzza di merda.

414
00:39:03,467 --> 00:39:05,094
La parte migliore.

415
00:39:05,135 --> 00:39:06,470
Sei pronta?

416
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Sì.

417
00:39:17,731 --> 00:39:19,316
Porca puttana.

418
00:39:35,082 --> 00:39:37,042
Chi ha fatto questo?

419
00:39:39,169 --> 00:39:40,671
Sei stato tu?

420
00:39:40,712 --> 00:39:42,840
Un po' di adorazione satanica a caso?

421
00:39:42,923 --> 00:39:44,550
Sei stato a sacrificare capre?

422
00:39:46,343 --> 00:39:48,887
No, mi piacciono le capre.

423
00:39:49,805 --> 00:39:52,349
No, io ci vengo
solo per fare i miei disegni.

424
00:40:06,071 --> 00:40:10,742
Hai mai pensato che...
alcuni posti siano marci?

425
00:40:12,244 --> 00:40:13,829
Macchie nere.

426
00:40:13,871 --> 00:40:16,373
Dove continuano a succedere cose orrende.

427
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
Allora, hai finito?

428
00:40:32,514 --> 00:40:33,348
Sì.

429
00:40:44,067 --> 00:40:45,944
Lascia stare mia figlia!

430
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
Cosa fai, brutto stronzo?

431
00:40:51,658 --> 00:40:52,784
Wrigley?

432
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
Wrigley!

433
00:40:57,873 --> 00:40:59,458
Che succede?

434
00:41:03,921 --> 00:41:04,963
Stronzi!

435
00:41:05,047 --> 00:41:05,923
Wrigley!

436
00:41:08,759 --> 00:41:10,469
Ehi, Wrigley!

437
00:41:12,554 --> 00:41:13,430
Wrigley!

438
00:41:15,224 --> 00:41:16,308
Forza, andiamo.

439
00:41:18,727 --> 00:41:19,937
Oh, ciao, ragazzi.

440
00:41:21,772 --> 00:41:23,732
Ti piace uccidere gli animali, vero?

441
00:41:24,399 --> 00:41:27,194
- È il tuo piccolo rifugio, Wrigley?
- Non sono affari vostri.

442
00:41:27,277 --> 00:41:29,238
Visto che mio padre
ha comprato questa casa,

443
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
in realtà lo sono.

444
00:41:30,948 --> 00:41:33,450
- È violazione di domicilio.
- Non me ne frega un cazzo.

445
00:41:33,492 --> 00:41:34,660
Andiamo.

446
00:41:36,870 --> 00:41:39,206
Dammi la macchina fotografica
e ti lascio andare.

447
00:41:39,289 --> 00:41:40,499
Beh, scordatelo.

448
00:41:40,582 --> 00:41:42,793
- Lasciala in pace.
- Stanne fuori, sfigato.

449
00:41:43,502 --> 00:41:45,796
Ti ho detto...
dammi la macchina fotografica.

450
00:41:45,837 --> 00:41:47,923
E io ti ho detto di no.

451
00:41:49,341 --> 00:41:50,175
Stronza.

452
00:42:08,443 --> 00:42:10,737
Ha idea di chi possa avermelo mandato?

453
00:42:11,780 --> 00:42:12,739
No.

454
00:42:14,241 --> 00:42:16,493
Ma qualcuno ovviamente
voleva che l'avesse lei.

455
00:42:16,535 --> 00:42:18,120
Le viene in mente un motivo?

456
00:42:19,663 --> 00:42:20,622
È il vicario.

457
00:42:23,792 --> 00:42:26,670
- Ne ha parlato con il reverendo Rushton?
- No, non ancora.

458
00:42:27,379 --> 00:42:28,922
Conosce tutti gli affari della chiesa.

459
00:42:29,006 --> 00:42:31,466
È stato vicario di Warbler's Green
per 30 anni.

460
00:42:32,843 --> 00:42:35,262
Mio padre lo ha formato
come curato, dopo che...

461
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
Dopo cosa?

462
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
Dopo che...

463
00:42:48,108 --> 00:42:53,071
il precedente curato, Benjamin Grady,
se n'è andato all'improvviso.

464
00:42:54,406 --> 00:42:55,741
Perché se n'è andato all'improvviso?

465
00:42:57,534 --> 00:42:58,619
Non lo so.

466
00:43:00,954 --> 00:43:02,122
Forse motivi di famiglia.

467
00:43:12,966 --> 00:43:13,884
Grazie.

468
00:43:14,968 --> 00:43:16,053
Aaron.

469
00:43:16,887 --> 00:43:20,766
Ho saputo che al reverendo Fletcher
interessava la storia della cappella.

470
00:43:22,809 --> 00:43:25,228
Sì, e i martiri, in particolare.

471
00:43:26,730 --> 00:43:28,940
Parlava spesso di loro,
soprattutto verso la fine.

472
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
- Eravate intimi?
- Eravamo colleghi.

473
00:43:38,408 --> 00:43:41,203
Le ha mai fatto i nomi di Merry e Joy?

474
00:43:42,329 --> 00:43:45,123
- Le ragazze che sono scomparse?
- Sì.

475
00:43:46,917 --> 00:43:49,211
Il mio rapporto con Matthew
era puramente professionale.

476
00:43:49,252 --> 00:43:51,505
Parlavamo solo
di questioni ecclesiastiche.

477
00:43:51,588 --> 00:43:52,756
Mi dispiace.

478
00:43:52,839 --> 00:43:55,175
Sì, certo, è che sono...

479
00:43:55,258 --> 00:43:59,221
Sa, sono curiosa
e sembra che lo fosse anche lui.

480
00:44:00,347 --> 00:44:03,016
Io sono la persona sbagliata
a cui chiedere.

481
00:44:08,605 --> 00:44:10,690
Dovrebbe parlare con Saffron Winter.

482
00:44:10,774 --> 00:44:12,234
La scrittrice?

483
00:44:12,275 --> 00:44:15,112
Matthew si era avvicinato molto a lei
prima della sua morte.

484
00:44:16,279 --> 00:44:18,740
Anche lei era affascinata dalle ragazze.

485
00:45:28,018 --> 00:45:29,060
Mamma?

486
00:45:31,688 --> 00:45:33,190
Non ti arrabbiare.

487
00:45:35,233 --> 00:45:37,235
- Qualcuno vi ha sparato?
- Un'arma ad aria compressa.

488
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Comunque, qualcuno vi ha sparato.

489
00:45:39,821 --> 00:45:41,490
Si può sapere dove eravate?

490
00:45:43,033 --> 00:45:44,534
Nel bosco.

491
00:45:45,869 --> 00:45:49,039
- E hai visto chi è stato?
- No, erano troppo lontani.

492
00:45:49,873 --> 00:45:53,585
- Sporgerò denuncia alla polizia.
- Cosa? Perché? È stato un incidente.

493
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Scusa.

494
00:45:56,546 --> 00:45:57,881
Abbiamo finito.

495
00:45:57,964 --> 00:46:00,634
Grazie, reverendo.
Lo apprezzo molto, mi creda.

496
00:46:00,717 --> 00:46:03,053
Mia madre non è così tranquilla
con questo genere di cose.

497
00:46:03,094 --> 00:46:05,096
- Non ho mai detto di essere tranquilla.
- Sì, ma stiamo bene.

498
00:46:05,931 --> 00:46:06,973
Lo vedi.

499
00:46:07,057 --> 00:46:09,434
Non è questo il punto, Flo.
Guarda quella macchina fotografica.

500
00:46:09,518 --> 00:46:11,811
- Poteva essere il tuo occhio.
- Lui non ha mirato al mio occhio.

501
00:46:11,895 --> 00:46:12,896
Lui?

502
00:46:13,730 --> 00:46:15,690
Non hai detto
di non aver visto chi è stato?

503
00:46:15,732 --> 00:46:18,693
Lui, loro, è solo un modo di dire.

504
00:46:19,444 --> 00:46:21,238
Mamma, per favore.

505
00:46:27,452 --> 00:46:28,286
Dai, andiamo.

506
00:46:28,370 --> 00:46:31,248
Ti do un passaggio a casa.
Dico ai tuoi cos'è successo.

507
00:46:31,289 --> 00:46:34,584
No, io vado a piedi. Mia madre non c'è.

508
00:46:34,668 --> 00:46:36,545
- Sicuro?
- Sì.

509
00:46:36,586 --> 00:46:37,796
Ok, allora vai.

510
00:46:38,588 --> 00:46:41,299
- Dille di chiamarmi quando torna, ok?
- Certo.

511
00:46:41,383 --> 00:46:43,760
- Ciao.
- Ci vediamo.

512
00:46:55,021 --> 00:46:57,524
Grazie ancora, reverendo.

513
00:46:58,733 --> 00:47:01,778
- C'è una cosa che vorrei che sapesse.
- No, in realtà...

514
00:47:02,612 --> 00:47:04,489
C'è una cosa che tu devi sapere.

515
00:47:05,574 --> 00:47:08,368
Non lasciarti ingannare
dal fatto che sono un sacerdote.

516
00:47:08,952 --> 00:47:11,580
Prima di tutto sono una madre,

517
00:47:11,621 --> 00:47:14,374
e se succede qualcosa a Flo
per colpa tua...

518
00:47:15,542 --> 00:47:18,086
ti assicuro che posso rovinarti la vita.

519
00:47:18,878 --> 00:47:20,547
Sono stata abbastanza chiara?

520
00:47:24,301 --> 00:47:25,302
Cristallina.

521
00:48:05,091 --> 00:48:06,051
Mi dispiace, mamma.

522
00:48:08,678 --> 00:48:09,804
Anche a me.

523
00:48:11,765 --> 00:48:13,266
Ti voglio bene, piccola.

524
00:48:14,643 --> 00:48:16,019
Odio questo posto.

525
00:48:16,061 --> 00:48:18,355
Vorrei che non ci fossimo mai venuti.

526
00:48:19,689 --> 00:48:22,025
Siamo qui solo da pochi giorni.

527
00:48:22,525 --> 00:48:26,029
Le cose miglioreranno. Te lo prometto, ok?

528
00:48:28,573 --> 00:48:30,700
La macchina fotografica di papà è rotta.

529
00:48:31,701 --> 00:48:34,329
Si può aggiustare, a differenza di te.

530
00:48:34,371 --> 00:48:37,082
- Ma costerà una fortuna.
- Me ne occupo io.

531
00:48:37,165 --> 00:48:38,208
Non preoccuparti.

532
00:48:39,709 --> 00:48:40,877
Bambina mia...

533
00:48:42,879 --> 00:48:44,422
Vuoi guardare un film?

534
00:48:45,590 --> 00:48:47,550
- Sì.
- Sceglilo tu.

535
00:48:49,094 --> 00:48:50,428
Schegge di follia.

536
00:48:51,221 --> 00:48:52,722
Ok, vai. Mettilo.

537
00:48:57,560 --> 00:48:58,812
Mamma, dimenticavo.

538
00:48:58,895 --> 00:49:01,231
La posta è arrivata, finalmente.

539
00:49:37,809 --> 00:49:38,935
SIG.RA J BROOKS
VICARIATO

540
00:49:38,977 --> 00:49:40,311
AVVISO DI RILASCIO ANTICIPATO

541
00:49:40,395 --> 00:49:42,313
A SEGUITO DELLA MIA LETTERA
DEL 21 GIUGNO 2023...

542
00:49:42,397 --> 00:49:44,899
...HA ORA PRESO UNA DECISIONE
PER IL CASO DELLA CUSTODIA

543
00:51:22,497 --> 00:51:27,836
VICARIO CON LE MANI SPORCHE DI SANGUE