1
00:00:01,794 --> 00:00:04,005
Deux jeunes filles
sont mortes sur le bûcher

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,631
en 1556.

3
00:00:06,048 --> 00:00:06,966
Les gens

4
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
font des poupées cheloues
pour fêter ça.

5
00:00:09,719 --> 00:00:10,928
Simon Harper. Vous êtes ?

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,765
Il faut éviter de se brouiller
avec cette famille.

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,057
Votre mari est pasteur ?

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,058
Il l'était.

9
00:00:16,184 --> 00:00:17,477
Il est mort quand Flo était petite.

10
00:00:17,602 --> 00:00:18,394
Je m'appelle Flo.

11
00:00:18,519 --> 00:00:19,312
Wrigley.

12
00:00:19,437 --> 00:00:20,688
On vous a laissé un carton.

13
00:00:21,189 --> 00:00:22,857
Un nécessaire d'exorcisme.

14
00:00:22,982 --> 00:00:24,734
Merry Joanne Lane

15
00:00:24,859 --> 00:00:26,444
et Joy Harris

16
00:00:26,569 --> 00:00:28,279
ont disparu sans laisser de trace,

17
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
il y a 30 ans.

18
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Bienvenue.

19
00:00:51,511 --> 00:00:52,887
Veuillez vous asseoir.

20
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
Entends-moi, Seigneur.

21
00:00:59,560 --> 00:01:02,772
Aie pitié de moi
et entends ma prière.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
Lui qui venge

23
00:01:08,653 --> 00:01:10,029
le sang versé,

24
00:01:10,780 --> 00:01:12,198
Il s'en souvient...

25
00:01:13,199 --> 00:01:16,702
Il n'oublie pas le cri des affligés.

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,915
Aie pitié de moi, Éternel.

27
00:01:21,999 --> 00:01:23,876
Vois la misère où m'ont réduit

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,796
ceux qui me vouent leur haine.

29
00:01:27,129 --> 00:01:29,131
Toi qui me fais remonter

30
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
des portes de la mort.

31
00:01:34,387 --> 00:01:36,681
On n'est pas dans une cité-dortoir !

32
00:01:36,806 --> 00:01:38,891
Quand on voit les filles en feu...

33
00:01:40,726 --> 00:01:42,562
c'est qu'il va nous arriver malheur.

34
00:01:43,563 --> 00:01:45,147
Quand on voit les filles en feu,

35
00:01:46,148 --> 00:01:47,817
c'est qu'il va nous arriver malheur !

36
00:01:52,613 --> 00:01:53,823
Maman !

37
00:01:53,948 --> 00:01:54,907
Réveille-toi.

38
00:01:57,493 --> 00:01:58,619
Mon Dieu.

39
00:01:58,703 --> 00:02:00,580
- Tu criais.
- Désolée.

40
00:02:00,705 --> 00:02:02,582
C'est rien.
Tu dors sur le canapé ?

41
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
J'ai vu de la lumière
dans la chapelle, je suis allée voir.

42
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
Et c'était quoi ?

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
L'électricité fait des siennes.

44
00:02:15,386 --> 00:02:18,681
Ça explique pas
pourquoi tu dors sur le canapé.

45
00:02:19,140 --> 00:02:22,143
Je me suis endormie
sans m'en rendre compte. Désolée.

46
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Ça va, maman ?

47
00:02:29,108 --> 00:02:30,234
Oui.

48
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Je te fais ton petit-déjeuner.

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,156
Je suis en retard.

50
00:03:11,192 --> 00:03:12,360
Bonjour.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
Je suis en retard, pardon.

52
00:03:15,947 --> 00:03:17,239
Nous venons d'arriver.

53
00:03:17,698 --> 00:03:21,285
Bien. Un rapide tour de table
avant le petit-déjeuner paroissial.

54
00:03:21,327 --> 00:03:23,663
Puis-je vous présenter Clara ?

55
00:03:23,996 --> 00:03:26,457
Bienvenue.
Heureuse de vous rencontrer.

56
00:03:26,499 --> 00:03:27,792
- Bonjour.
- Jack.

57
00:03:28,501 --> 00:03:30,628
- C'est l'abréviation de quoi ?
- Jacqueline.

58
00:03:31,712 --> 00:03:33,172
C'est très joli.

59
00:03:33,673 --> 00:03:34,590
Les deux sont jolis.

60
00:03:35,883 --> 00:03:38,386
Clara nous aide bénévolement.

61
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
C'est un ange tombé du ciel.

62
00:03:40,763 --> 00:03:43,015
Parce que je suis son épouse.

63
00:03:43,516 --> 00:03:47,019
Nous formons donc une petite équipe,
comme vous le voyez.

64
00:03:47,061 --> 00:03:48,145
Nous nous partageons

65
00:03:48,270 --> 00:03:50,314
entre quatre églises de la paroisse.

66
00:03:50,356 --> 00:03:52,024
Nous sommes ravis de vous avoir.

67
00:03:52,692 --> 00:03:54,944
Prêts pour un nouveau départ,
après la...

68
00:03:55,528 --> 00:03:56,404
Vous savez.

69
00:03:56,862 --> 00:03:59,281
Toutes mes condoléances,
pour le révérend Fletcher.

70
00:04:00,074 --> 00:04:01,283
Vous savez,

71
00:04:01,826 --> 00:04:04,412
nous aurions dû nous douter
de ce qu'il traversait.

72
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Il ne faut pas vous en vouloir.

73
00:04:08,916 --> 00:04:10,543
Vous ne pouviez pas deviner.

74
00:04:10,584 --> 00:04:11,794
C'était un lâche.

75
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
On n'abandonne pas les gens comme ça.

76
00:04:14,088 --> 00:04:15,464
C'est un péché.

77
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
La vie est un don de Dieu.

78
00:04:19,635 --> 00:04:21,846
Lui seul doit pouvoir la reprendre.

79
00:04:22,972 --> 00:04:24,223
Eh bien...

80
00:04:24,890 --> 00:04:30,104
rien ne condamne explicitement
le suicide dans la Bible.

81
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
Puisque je suis votre pasteure,

82
00:04:32,732 --> 00:04:36,318
j'aimerais autant ne pas entendre
de tels propos dans la chapelle.

83
00:04:47,288 --> 00:04:50,082
On passe aux affaires courantes
de la semaine ?

84
00:04:52,626 --> 00:04:53,586
Quelqu'un va réparer

85
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
le sol de la chapelle ?

86
00:04:54,754 --> 00:04:57,131
J'attends toujours le maçon.

87
00:05:21,781 --> 00:05:24,950
Tiré du roman de C.J. Tudor

88
00:05:28,496 --> 00:05:29,622
Merci.

89
00:05:45,638 --> 00:05:46,722
Le révérend Fletcher

90
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
n'avait pas de famille ?

91
00:05:51,143 --> 00:05:52,019
Hélas, non.

92
00:05:53,604 --> 00:05:56,982
Est-il enterré ici ? J'aimerais
me recueillir sur sa tombe.

93
00:05:57,024 --> 00:05:58,526
Non. Il est à Tunbridge Wells.

94
00:05:58,651 --> 00:05:59,485
Près de sa mère.

95
00:05:59,568 --> 00:06:02,488
Selon lui,
la chapelle était souillée.

96
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Il était très stressé.

97
00:06:05,199 --> 00:06:07,118
Il voulait la faire exorciser.

98
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
- Juste avant qu'il...
- Aaron.

99
00:06:09,995 --> 00:06:11,038
Elle doit savoir.

100
00:06:11,747 --> 00:06:12,915
Savoir quoi ?

101
00:06:25,136 --> 00:06:27,721
Peu avant sa mort,
le révérend Fletcher

102
00:06:28,305 --> 00:06:29,390
a mis le feu à la chapelle.

103
00:06:45,281 --> 00:06:48,242
Par chance,
Aaron est intervenu avant que le feu

104
00:06:48,367 --> 00:06:49,577
ne puisse s'étendre.

105
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
Il m'a dit

106
00:06:53,372 --> 00:06:54,790
qu'il les avait vues.

107
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
Les incandescentes.

108
00:06:59,712 --> 00:07:01,881
Comme je le disais,
il était très stressé.

109
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
Salut.

110
00:07:51,347 --> 00:07:53,098
Tu es la fille de la pasteure ?

111
00:07:53,682 --> 00:07:54,767
Oui.

112
00:07:56,477 --> 00:07:58,270
Moi, c'est Rosie Harper.

113
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Lui, c'est Tom, mon cousin.

114
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
Toi, tu as un nom ?

115
00:08:04,151 --> 00:08:05,402
Flo.

116
00:08:06,946 --> 00:08:08,572
Il y avait une Flo au lycée.

117
00:08:10,950 --> 00:08:11,909
Elle est morte.

118
00:08:16,747 --> 00:08:18,123
Je rigole !

119
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
C'est quoi, ce vieux truc ?

120
00:08:20,459 --> 00:08:21,752
Un appareil photo, crétin.

121
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Je fais de la photo.

122
00:08:24,588 --> 00:08:26,966
On sera sûrement dans le même lycée.

123
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
On devrait être amis.

124
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Oui. Peut-être.

125
00:08:32,554 --> 00:08:33,681
Peut-être ?

126
00:08:35,099 --> 00:08:36,684
Tu as d'autres amis ?

127
00:08:37,476 --> 00:08:38,644
Non.

128
00:08:39,937 --> 00:08:41,647
Il faut avoir des amis, ici.

129
00:08:42,856 --> 00:08:44,108
Je dois y aller.

130
00:08:44,149 --> 00:08:45,442
Non, reste !

131
00:08:45,859 --> 00:08:47,736
On peut rester ensemble et s'amuser.

132
00:08:47,820 --> 00:08:49,113
- Fais voir.
- Non.

133
00:08:49,238 --> 00:08:50,281
T'as un problème ?

134
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Et toi ?

135
00:08:51,699 --> 00:08:53,075
- Montre.
- J'ai dit non !

136
00:08:55,035 --> 00:08:56,620
- Tu déconnes ?
- Pardon.

137
00:08:58,664 --> 00:09:01,458
On voulait devenir tes amis,
espèce de tarée !

138
00:09:05,421 --> 00:09:08,215
J'allais vous parler de Fletcher,
je ne voulais pas

139
00:09:08,340 --> 00:09:10,426
vous accabler avec ça
dès votre arrivée.

140
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
C'était un type bien.

141
00:09:13,679 --> 00:09:15,264
Mais il est devenu instable.

142
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
C'est-à-dire ?

143
00:09:18,642 --> 00:09:21,687
Il est devenu
extrêmement paranoïaque.

144
00:09:22,062 --> 00:09:23,731
Il disait qu'on le menaçait.

145
00:09:24,690 --> 00:09:26,650
- Qui voudrait le menacer ?
- Personne.

146
00:09:28,235 --> 00:09:31,196
C'était notre pasteur
depuis près de trois ans

147
00:09:31,238 --> 00:09:32,990
et il était très apprécié.

148
00:09:33,115 --> 00:09:34,867
C'est vraiment un suicide ?

149
00:09:37,578 --> 00:09:40,039
Vous avez parlé avec Joan Hartman.

150
00:09:40,581 --> 00:09:43,000
Inutile de confirmer ou d'infirmer.

151
00:09:43,584 --> 00:09:45,044
Elle est un peu cinglée.

152
00:09:45,419 --> 00:09:47,463
Et accro aux romans policiers.

153
00:09:47,546 --> 00:09:49,298
- Du lait ?
- Oui, s'il vous plaît.

154
00:09:49,715 --> 00:09:50,883
Merci.

155
00:09:52,051 --> 00:09:53,552
Elle m'a dit

156
00:09:54,053 --> 00:09:56,347
que le révérend Fletcher
s'intéressait

157
00:09:57,514 --> 00:09:58,557
à des filles disparues

158
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
dans les années 1990.

159
00:10:00,768 --> 00:10:01,810
Merry et Joy.

160
00:10:03,687 --> 00:10:05,564
Il était complètement obsédé

161
00:10:05,606 --> 00:10:08,025
par la disparition
de ces deux filles.

162
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
Jack,
puis-je vous donner un conseil ?

163
00:10:18,327 --> 00:10:21,205
Ne vous laissez pas happer
par le passé.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
Avec vous, c'est un nouveau départ.

165
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
Il faut laisser les fantômes
reposer en paix.

166
00:10:59,076 --> 00:10:59,743
Où est-elle ?

167
00:11:07,626 --> 00:11:08,836
Où est-elle ?

168
00:11:19,221 --> 00:11:20,472
Mince !

169
00:11:22,683 --> 00:11:23,892
Seigneur.

170
00:11:24,351 --> 00:11:26,478
Vous vous êtes fait mal ? Ça va ?

171
00:11:26,603 --> 00:11:27,521
Où est-elle ?

172
00:11:29,314 --> 00:11:30,941
Il faut me dire où elle est.

173
00:11:32,317 --> 00:11:33,110
Je suis navrée,

174
00:11:33,235 --> 00:11:34,486
je ne comprends pas...

175
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
Ce n'est rien,
il lui arrive d'être désorientée.

176
00:11:36,989 --> 00:11:38,407
Pauline.

177
00:11:38,490 --> 00:11:39,408
Vous êtes tombée.

178
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
On est dans la salle des fêtes.
Ça va ?

179
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
On vous relève.

180
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
- Ça va aller.
- Asseyez-vous.

181
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
Elle n'aurait pas dû venir seule.

182
00:11:51,462 --> 00:11:52,796
Je la ramène chez elle.

183
00:11:53,964 --> 00:11:55,132
Merci.

184
00:13:12,376 --> 00:13:14,169
Il faut qu'on se tire d'ici.

185
00:13:14,586 --> 00:13:16,964
Purée.
Ma mère ferait une crise cardiaque.

186
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
Faut rien lui dire, andouille.

187
00:13:20,634 --> 00:13:21,927
Sauf...

188
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
si t'as plus envie de partir.

189
00:13:26,098 --> 00:13:27,349
On irait où ?

190
00:13:28,517 --> 00:13:29,810
J'en sais rien.

191
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
À Londres ?

192
00:13:31,603 --> 00:13:32,354
Et ensuite ?

193
00:13:33,438 --> 00:13:35,440
Le plus loin possible.

194
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
En Australie.

195
00:13:39,570 --> 00:13:41,572
Merde. Je dois y aller.

196
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
J'ai catéchisme.

197
00:13:43,657 --> 00:13:44,491
Sèche.

198
00:13:44,616 --> 00:13:45,784
J'ai de l'alcool.

199
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
Tu délires.

200
00:13:46,952 --> 00:13:48,495
J'ai pas envie de sécher.

201
00:13:55,085 --> 00:13:56,128
T'es amoureuse ?

202
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Non.

203
00:13:59,381 --> 00:14:00,632
Si !

204
00:14:00,966 --> 00:14:03,802
"Joy Grady". Ça sonne pas mal.

205
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
C'est pour ça
que tu veux plus partir.

206
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Merci, ma belle.

207
00:14:30,787 --> 00:14:33,165
Ma famille et moi,
nous servirons l'Éternel.

208
00:14:33,206 --> 00:14:34,583
Je vous aide ?

209
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Quelqu'un s'occupe de vous ?

210
00:14:51,266 --> 00:14:53,852
J'ai une fille, Joy.

211
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
On l'a appelée Joy,

212
00:14:57,648 --> 00:15:00,525
parce que c'était un bébé
toujours plein de joie.

213
00:15:02,944 --> 00:15:04,613
Mais elle est partie.

214
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
Elle va revenir.

215
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
D'un jour à l'autre.

216
00:15:11,953 --> 00:15:13,455
Ce sera formidable.

217
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Je vous montre sa chambre ?

218
00:15:59,668 --> 00:16:00,961
Où est Joy ?

219
00:16:02,087 --> 00:16:03,463
Savez-vous où elle est partie ?

220
00:16:04,256 --> 00:16:06,174
C'est une bonne petite.

221
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
Pas comme l'autre.

222
00:16:11,179 --> 00:16:14,099
Merry Joanne Lane.

223
00:16:23,859 --> 00:16:25,485
J'ai oublié la bouilloire.

224
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Compilation 3

225
00:18:38,869 --> 00:18:40,412
Vous voulez un coup de main ?

226
00:18:42,289 --> 00:18:44,666
Priez pour que j'arrive
à changer un pneu ?

227
00:18:44,749 --> 00:18:48,253
Ça ne marche pas comme ça, hélas.
Mais je peux vous déposer.

228
00:18:49,045 --> 00:18:51,089
Merci. J'habite dans le village.

229
00:18:53,758 --> 00:18:54,926
Vous...

230
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
avez rejoint le côté obscur ?

231
00:19:00,765 --> 00:19:03,810
Un message de bienvenue.
Des jeunes qui se croient malins.

232
00:19:04,394 --> 00:19:06,021
Un accueil très chaleureux.

233
00:19:09,024 --> 00:19:11,610
- C'est ouvert.
- Merci. Je m'appelle Mike.

234
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
Jack.

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Vous appréciez la vie ici ?

236
00:19:23,788 --> 00:19:25,373
C'est trop tôt pour se prononcer.

237
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Vous réservez votre jugement ?

238
00:19:28,627 --> 00:19:32,297
C'est différent, mais le changement
peut avoir du bon.

239
00:19:32,797 --> 00:19:34,049
Bien d'accord.

240
00:19:34,633 --> 00:19:36,301
Je vis ici depuis un moment.

241
00:19:36,635 --> 00:19:38,511
J'aimerais pouvoir partir, parfois.

242
00:19:39,054 --> 00:19:42,474
Mais j'ai mon fils, Noah.
Il aime bien le coin.

243
00:19:42,933 --> 00:19:45,310
Il vit dans un village du coin
avec sa mère.

244
00:19:47,562 --> 00:19:49,606
- On est séparés.
- Désolée.

245
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
C'est mieux comme ça.

246
00:19:53,485 --> 00:19:54,819
Pour nous tous.

247
00:19:57,405 --> 00:19:59,491
J'espère que vous vous plairez ici.

248
00:19:59,991 --> 00:20:02,953
Le village est petit.
Certains le disent maudit,

249
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
mais les gens sont sympas.

250
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
Pour la plupart.

251
00:20:18,510 --> 00:20:21,763
Tenez, c'est mon numéro.

252
00:20:22,180 --> 00:20:25,392
Si vous avez des questions,
en tant que nouvelle arrivante.

253
00:20:26,184 --> 00:20:27,686
Vous êtes journaliste.

254
00:20:28,561 --> 00:20:32,399
Oui. Je couvre les kermesses
et les braderies, surtout.

255
00:20:32,482 --> 00:20:34,484
Il y a parfois de l'effervescence,

256
00:20:34,526 --> 00:20:37,028
quand quelqu'un
vole une tondeuse à gazon.

257
00:20:43,910 --> 00:20:46,538
Si vous voulez donner une interview,

258
00:20:46,579 --> 00:20:48,206
un point de vue de femme pasteur...

259
00:20:50,375 --> 00:20:53,545
C'est pour ça
que vous êtes venu au culte, hier ?

260
00:20:54,087 --> 00:20:56,131
Pour tenter d'avoir un scoop ?

261
00:20:57,298 --> 00:21:00,093
Il se trouve
que j'y vais tous les dimanches.

262
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
C'est vrai ?

263
00:21:03,138 --> 00:21:05,056
Oui. Pour ma fille.

264
00:21:06,391 --> 00:21:08,059
Vous n'aviez pas un fils ?

265
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
Si.

266
00:21:12,647 --> 00:21:14,774
Izzy est enterrée à la chapelle.

267
00:21:17,152 --> 00:21:19,571
Je suis navrée.
Je ne me doutais pas.

268
00:21:19,612 --> 00:21:21,614
Merci de m'avoir ramené.
Mais sinon,

269
00:21:22,657 --> 00:21:25,744
il va falloir apprendre
à mieux réserver votre jugement.

270
00:21:39,924 --> 00:21:41,301
Bien joué, Jack.

271
00:22:13,291 --> 00:22:14,292
Salut.

272
00:22:17,128 --> 00:22:19,506
On va vider la cave
pour faire ta chambre noire ?

273
00:22:19,923 --> 00:22:21,966
Maintenant ?
Je sors prendre des photos.

274
00:22:22,467 --> 00:22:24,052
Tu veux que je t'accompagne ?

275
00:22:25,053 --> 00:22:27,097
En fait, j'y vais pas toute seule.

276
00:22:28,306 --> 00:22:29,432
Tu as rencontré quelqu'un ?

277
00:22:31,434 --> 00:22:33,311
Oui. Un garçon du village.

278
00:22:36,689 --> 00:22:39,484
- C'était quand ?
- Hier, dans le cimetière.

279
00:22:39,609 --> 00:22:42,320
Il dessine les tombes.
Il est très doué.

280
00:22:43,947 --> 00:22:45,782
Il dessine les tombes ?

281
00:22:45,824 --> 00:22:46,741
Sympa.

282
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
Je les prends bien en photo.

283
00:22:49,160 --> 00:22:51,037
Vous êtes faits l'un pour l'autre.

284
00:22:51,412 --> 00:22:52,956
Il a quel âge ?

285
00:22:52,997 --> 00:22:54,040
Mon âge.

286
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
Et il a un nom, ce garçon ?

287
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Wrigley.

288
00:23:00,004 --> 00:23:01,172
Vous allez où ?

289
00:23:01,631 --> 00:23:05,009
Dans un endroit cool et photogénique.
C'est quoi, ces questions ?

290
00:23:06,052 --> 00:23:07,262
Je ne sais pas.

291
00:23:08,221 --> 00:23:11,391
Ça ne me rassure pas
que tu ailles dans un endroit cool

292
00:23:11,474 --> 00:23:12,809
avec un inconnu.

293
00:23:13,226 --> 00:23:15,186
Tu préfères
que je traîne toute seule ?

294
00:23:17,522 --> 00:23:20,859
J'ai envie que tu te fasses des amis,
mais sois prudente.

295
00:23:20,900 --> 00:23:22,068
Toujours.

296
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
On va enlever
les affaires du pasteur,

297
00:23:24,487 --> 00:23:26,114
je t'aiderai en rentrant.

298
00:23:26,239 --> 00:23:27,198
Bien.

299
00:23:30,326 --> 00:23:31,578
Je t'aime.

300
00:23:31,661 --> 00:23:32,954
Je t'aime aussi, maman.

301
00:23:34,873 --> 00:23:36,541
- Sois prudente.
- Salut.

302
00:24:35,350 --> 00:24:37,477
T'as vu ce qui est arrivé à Dave ?

303
00:24:37,560 --> 00:24:39,938
Ils lui ont pris ses affaires
et l'ont tabassé.

304
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
Faut faire gaffe à ses affaires.

305
00:24:42,315 --> 00:24:43,274
Tu le connais ?

306
00:24:43,316 --> 00:24:44,734
Jamais vu.

307
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Ça va pas ?

308
00:24:54,786 --> 00:24:55,828
C'est à moi !

309
00:24:57,914 --> 00:24:58,873
Lâche-moi !

310
00:25:46,963 --> 00:25:48,756
Le Village maudit

311
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
À propos de l'autrice

312
00:26:46,564 --> 00:26:49,233
- Tu es venue.
- Pourquoi je serais pas venue ?

313
00:26:50,735 --> 00:26:52,695
Parce que je suis
le mec zarb du village.

314
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
Arrête de te la jouer.

315
00:26:56,407 --> 00:26:57,909
Alors, on va où ?

316
00:26:58,910 --> 00:27:00,119
Dans les bois.

317
00:27:00,995 --> 00:27:03,664
Allez, viens. Tu seras pas déçue.

318
00:27:20,348 --> 00:27:22,308
Tu habites ici depuis quand ?

319
00:27:22,850 --> 00:27:23,935
Un an.

320
00:27:24,602 --> 00:27:28,064
J'ai essayé de cramer
mon ancien lycée, on a dû déménager.

321
00:27:28,106 --> 00:27:30,108
Pas étonnant. Pourquoi t'as fait ça ?

322
00:27:31,692 --> 00:27:33,111
Un truc qui a mal tourné.

323
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
Et tes parents ?

324
00:27:35,321 --> 00:27:37,365
Je vis seul avec ma mère.

325
00:27:37,448 --> 00:27:38,616
Pareil.

326
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
Mon père a été assassiné
quand j'avais un an.

327
00:27:42,453 --> 00:27:43,579
Comment ?

328
00:27:44,288 --> 00:27:45,331
Je sais pas.

329
00:27:46,082 --> 00:27:47,834
Ça s'est passé dans son église.

330
00:27:49,085 --> 00:27:50,545
Ça a vraiment mal tourné.

331
00:27:52,004 --> 00:27:53,589
C'est quoi, ton film préféré ?

332
00:27:54,382 --> 00:27:57,135
Je suis fan de ceux
des années 1980 et 1990.

333
00:27:57,260 --> 00:27:58,302
Moi aussi.

334
00:27:58,386 --> 00:27:59,095
Du genre

335
00:27:59,470 --> 00:28:00,972
"Génération perdue".

336
00:28:01,556 --> 00:28:04,225
- Tu as vu "Fatal Games" ?
- C'est un de mes préférés.

337
00:28:04,725 --> 00:28:06,686
Est-ce que tu as vu

338
00:28:06,769 --> 00:28:07,728
"Usual Suspects" ?

339
00:28:07,854 --> 00:28:09,021
Keyser Söze.

340
00:28:10,314 --> 00:28:12,066
"Le coup le plus rusé
que le diable ait réussi,

341
00:28:12,191 --> 00:28:14,777
"c'est de convaincre tout le monde
qu'il n'existe pas."

342
00:28:59,780 --> 00:29:00,656
Merde !

343
00:29:08,498 --> 00:29:10,500
Personnel

344
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Martyrs du Sussex

345
00:30:24,615 --> 00:30:28,035
Exorcisme de Merry Joanne Lane

346
00:30:38,170 --> 00:30:39,297
On y est.

347
00:30:40,631 --> 00:30:41,966
Pas mal.

348
00:30:42,049 --> 00:30:43,551
Je te l'avais dit.

349
00:30:45,970 --> 00:30:48,389
Le Bates Motel de Chapel Croft.

350
00:30:48,806 --> 00:30:50,725
Tu bosses là, donc ?

351
00:31:06,866 --> 00:31:08,492
- Ça va pas ?
- Le puits.

352
00:31:08,534 --> 00:31:09,243
Quoi ?

353
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
Tu allais tomber dans le puits.

354
00:31:18,210 --> 00:31:19,879
- T'as cru quoi ?
- J'en sais rien.

355
00:31:19,962 --> 00:31:21,339
Que j'allais te tuer ?

356
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
Arrête.

357
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
Si j'avais voulu te tuer,

358
00:31:28,471 --> 00:31:29,847
je t'aurais poussée dedans.

359
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Alors, qui habitait ici ?

360
00:31:38,689 --> 00:31:40,733
Une fille un peu folle nommée Merry.

361
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
On la disait possédée.

362
00:31:43,361 --> 00:31:45,988
- Raconte.
- Elle a filé avec sa meilleure pote.

363
00:31:58,793 --> 00:31:59,835
J'ai fait mon sac.

364
00:32:00,211 --> 00:32:01,629
Je suis prête à partir.

365
00:32:02,380 --> 00:32:03,714
Je peux pas y aller.

366
00:32:04,715 --> 00:32:05,966
Pourquoi ?

367
00:32:06,300 --> 00:32:07,802
C'est plus pareil.

368
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
T'es sérieuse ?

369
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Il a dix ans de plus que toi.

370
00:32:14,558 --> 00:32:15,726
Et alors ?

371
00:32:16,352 --> 00:32:18,312
Je peux le dire aux flics.
Tu es mineure.

372
00:32:18,437 --> 00:32:20,231
Tu es jalouse
qu'il couche avec moi.

373
00:32:20,314 --> 00:32:22,900
N'importe quoi.
C'est un gros enfoiré !

374
00:32:22,983 --> 00:32:24,068
C'est toi, l'enfoirée.

375
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
Alors viens pas pleurer
quand il en aura marre de toi.

376
00:32:27,613 --> 00:32:28,698
Ça risque pas.

377
00:32:28,823 --> 00:32:31,117
Tout le village
dit que t'es une connasse.

378
00:32:31,242 --> 00:32:32,702
T'es vraiment une saloperie.

379
00:32:33,452 --> 00:32:34,787
Va te faire foutre !

380
00:32:48,926 --> 00:32:52,054
Toute la famille est partie.
Vers les portes de l'enfer.

381
00:32:54,056 --> 00:32:55,433
On les a jamais revus.

382
00:32:55,891 --> 00:32:57,685
Depuis, la maison tombe en ruine.

383
00:32:57,768 --> 00:33:00,688
Quoi ? Toute la famille
a disparu comme ça ?

384
00:33:01,397 --> 00:33:02,523
Oui.

385
00:33:03,315 --> 00:33:06,444
On raconte qu'elle est maudite.
Elle serait hantée.

386
00:33:08,779 --> 00:33:09,905
Tu es prête ?

387
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Aaron.

388
00:33:20,499 --> 00:33:23,419
- Que puis-je pour vous ?
- C'est de la part du révérend.

389
00:33:23,961 --> 00:33:26,756
Les comptes rendus des réunions
des dernières années,

390
00:33:26,797 --> 00:33:28,799
que vous voyiez
comment on travaille.

391
00:33:28,883 --> 00:33:30,050
Merci.

392
00:33:32,219 --> 00:33:33,137
Autre chose ?

393
00:33:33,262 --> 00:33:34,430
Non.

394
00:33:38,809 --> 00:33:40,060
Je vous fais un café ?

395
00:33:44,482 --> 00:33:45,608
Merci.

396
00:33:46,942 --> 00:33:49,403
J'évite la caféine,
mais du thé vert, ça ira.

397
00:33:54,492 --> 00:33:57,495
J'ai de très bons souvenirs
dans cette maison.

398
00:34:00,372 --> 00:34:01,499
Oui.

399
00:34:06,629 --> 00:34:10,341
Mon père a été pasteur ici
plus de 30 ans. Le révérend Marsh.

400
00:34:11,091 --> 00:34:13,511
C'est la maison où vous avez grandi.

401
00:34:17,640 --> 00:34:20,267
Ma mère est morte dans cette cuisine.

402
00:34:21,519 --> 00:34:24,438
Ce n'est pas un des bons souvenirs,
évidemment.

403
00:34:25,689 --> 00:34:26,857
Je suis désolée.

404
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
Et votre père ?

405
00:34:32,738 --> 00:34:34,281
La maladie de Huntington.

406
00:34:38,536 --> 00:34:40,204
Je m'occupe de lui à la maison.

407
00:34:41,247 --> 00:34:44,250
À l'hôpital,
ils ne peuvent pas faire grand-chose.

408
00:34:45,709 --> 00:34:47,670
Vous êtes son seul aidant ?

409
00:34:48,003 --> 00:34:50,172
Il y a des infirmières qui passent,

410
00:34:50,214 --> 00:34:52,967
mais c'est surtout moi, oui.

411
00:34:58,973 --> 00:35:02,601
Merci beaucoup pour votre aide
et votre dévouement à la chapelle.

412
00:35:02,685 --> 00:35:04,895
Surtout vu votre situation.

413
00:35:06,772 --> 00:35:07,940
Merci.

414
00:35:09,149 --> 00:35:11,902
La chapelle compte beaucoup
dans ma vie.

415
00:35:21,787 --> 00:35:23,539
Que contenait le carton
à votre porte ?

416
00:35:25,833 --> 00:35:27,042
Un nécessaire d'exorcisme.

417
00:35:30,629 --> 00:35:31,964
Je peux le voir ?

418
00:35:32,339 --> 00:35:33,549
Pourquoi ?

419
00:35:34,091 --> 00:35:35,301
Je n'en ai jamais vu.

420
00:36:22,306 --> 00:36:24,266
Ça sent pas le brûlé ?

421
00:36:26,185 --> 00:36:27,269
Non.

422
00:36:28,062 --> 00:36:29,021
Viens.

423
00:36:34,652 --> 00:36:37,279
Plein de gens disent
avoir vu des fantômes, ici.

424
00:37:11,981 --> 00:37:13,774
Tu es prête à aller voir là-haut ?

425
00:37:15,150 --> 00:37:17,486
C'est pas comme le rez-de-chaussée ?

426
00:37:17,611 --> 00:37:18,737
C'est encore mieux.

427
00:37:36,672 --> 00:37:39,300
Ce con de Benjamin Grady.

428
00:37:45,639 --> 00:37:46,765
Tu montes !

429
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Tu as bu.

430
00:37:48,434 --> 00:37:49,560
T'es tarée !

431
00:37:49,643 --> 00:37:52,062
- Tu es soûle.
- Putain, c'est pas ma faute !

432
00:37:52,563 --> 00:37:53,480
Reste dans ta chambre.

433
00:37:55,733 --> 00:37:56,900
Rentre là-dedans.

434
00:37:59,778 --> 00:38:02,406
Démon, laisse ma fille tranquille !

435
00:38:09,496 --> 00:38:11,749
"Pour les siècles des siècles, amen."

436
00:38:12,875 --> 00:38:14,793
Ta mère se sentirait chez elle.

437
00:38:15,210 --> 00:38:17,880
Elle aime pas
rapporter de boulot à la maison.

438
00:38:27,139 --> 00:38:28,599
Tu veux prendre un bain ?

439
00:38:30,434 --> 00:38:31,935
Pour laver tes péchés ?

440
00:38:37,274 --> 00:38:38,776
Ça sent la merde.

441
00:39:03,467 --> 00:39:04,802
Le clou du spectacle.

442
00:39:05,594 --> 00:39:06,720
T'es prête ?

443
00:39:07,054 --> 00:39:08,055
Oui.

444
00:39:17,773 --> 00:39:19,316
Putain de merde.

445
00:39:24,321 --> 00:39:26,782
Tu vas mourir

446
00:39:35,040 --> 00:39:36,667
Qui a fait ça ?

447
00:39:39,169 --> 00:39:40,629
C'est toi ?

448
00:39:40,671 --> 00:39:42,965
Tu es un adorateur de Satan,
à l'occasion ?

449
00:39:43,006 --> 00:39:44,550
Tu sacrifies des chèvres ?

450
00:39:46,468 --> 00:39:47,678
Non.

451
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
J'aime bien les chèvres.

452
00:39:49,847 --> 00:39:52,349
Non. Je viens ici pour dessiner.

453
00:40:06,155 --> 00:40:07,698
Tu te dis jamais...

454
00:40:08,699 --> 00:40:10,909
que certains endroits sont malsains ?

455
00:40:12,161 --> 00:40:12,953
Dangereux ?

456
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
Il s'y passe toujours
des trucs moches.

457
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
Tu as fini ?

458
00:40:44,109 --> 00:40:45,736
Laisse ma fille tranquille !

459
00:40:50,199 --> 00:40:51,575
Ça va pas, t'es malade ?

460
00:40:51,617 --> 00:40:52,743
Wrigley ?

461
00:40:58,248 --> 00:40:59,416
Qu'est-ce qui se passe ?

462
00:41:03,921 --> 00:41:05,047
Les enflures !

463
00:41:08,967 --> 00:41:10,177
Wrigley !

464
00:41:15,265 --> 00:41:16,308
On se casse.

465
00:41:19,102 --> 00:41:19,937
Salut.

466
00:41:21,605 --> 00:41:23,440
Vous tuez des animaux pour rigoler ?

467
00:41:24,316 --> 00:41:25,776
C'est ta garçonnière ?

468
00:41:25,901 --> 00:41:27,110
Ça te regarde ?

469
00:41:27,152 --> 00:41:29,238
Vu que mon père
vient d'acheter la maison,

470
00:41:29,363 --> 00:41:30,864
ça me regarde, oui.

471
00:41:30,989 --> 00:41:33,450
- Vous êtes chez moi.
- Rien à foutre. Viens.

472
00:41:36,787 --> 00:41:38,080
Donne ton appareil.

473
00:41:38,455 --> 00:41:40,374
- Et vous pourrez partir.
- Pas question.

474
00:41:40,457 --> 00:41:42,209
- Fous-lui la paix.
- T'en mêle pas.

475
00:41:43,418 --> 00:41:45,796
Je t'ai dit de me filer ton appareil.

476
00:41:45,921 --> 00:41:47,923
Et j'ai dit non.

477
00:41:49,341 --> 00:41:50,175
Connasse.

478
00:42:08,485 --> 00:42:10,112
Vous savez qui a pu l'envoyer ?

479
00:42:11,822 --> 00:42:12,864
Non.

480
00:42:14,241 --> 00:42:16,410
Quelqu'un qui tenait
à vous le confier.

481
00:42:16,493 --> 00:42:18,120
Mais vous sauriez pourquoi ?

482
00:42:19,663 --> 00:42:20,622
Vous êtes pasteure.

483
00:42:23,834 --> 00:42:25,502
Vous en avez parlé
au révérend Rushton ?

484
00:42:25,585 --> 00:42:26,837
Non, pas encore.

485
00:42:27,462 --> 00:42:30,882
Demandez-lui. Il est pasteur
de Warbler's Green depuis 30 ans.

486
00:42:32,884 --> 00:42:34,970
C'est mon père qui l'a formé,
après...

487
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
Après quoi ?

488
00:42:46,148 --> 00:42:47,399
Après...

489
00:42:48,191 --> 00:42:50,861
que le pasteur précédent,
Benjamin Grady,

490
00:42:50,944 --> 00:42:53,071
est parti soudainement.

491
00:42:54,406 --> 00:42:55,741
Pourquoi soudainement ?

492
00:42:57,451 --> 00:42:58,827
Je n'en sais rien.

493
00:43:00,912 --> 00:43:02,122
Une raison familiale.

494
00:43:12,966 --> 00:43:14,092
Merci.

495
00:43:14,801 --> 00:43:15,469
Aaron ?

496
00:43:16,887 --> 00:43:20,640
Le révérend Fletcher s'intéressait
à l'histoire de la chapelle ?

497
00:43:22,768 --> 00:43:25,312
Oui. Et aux martyrs, en particulier.

498
00:43:26,772 --> 00:43:28,940
Il en parlait beaucoup,
surtout sur la fin.

499
00:43:33,904 --> 00:43:34,696
Vous étiez proches ?

500
00:43:34,821 --> 00:43:36,073
On était collègues.

501
00:43:38,408 --> 00:43:40,994
Il avait mentionné Merry et Joy ?

502
00:43:42,371 --> 00:43:43,705
Les filles disparues.

503
00:43:46,833 --> 00:43:50,003
Mes rapports avec Matthew
étaient strictement professionnels,

504
00:43:50,128 --> 00:43:51,421
on parlait de la paroisse.

505
00:43:51,463 --> 00:43:53,882
Veuillez m'excuser. Oui, bien sûr.

506
00:43:53,924 --> 00:43:56,802
Seulement,
je suis de nature curieuse.

507
00:43:57,386 --> 00:43:59,471
Il me semble qu'il l'était aussi.

508
00:44:00,347 --> 00:44:03,016
Ce n'est pas à moi
qu'il faut poser la question.

509
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
Vous devriez parler à Saffron Winter.

510
00:44:10,816 --> 00:44:12,234
L'écrivaine ?

511
00:44:12,275 --> 00:44:15,153
Matthew la voyait souvent,
les mois précédant sa mort.

512
00:44:16,446 --> 00:44:18,740
Les filles la fascinaient,
elle aussi.

513
00:45:28,101 --> 00:45:29,352
Maman ?

514
00:45:31,688 --> 00:45:33,231
Te mets pas en colère.

515
00:45:35,192 --> 00:45:37,027
- Un coup de fusil ?
- À air comprimé.

516
00:45:37,068 --> 00:45:39,154
On vous a quand même tiré dessus !

517
00:45:39,863 --> 00:45:40,906
Vous étiez où ?

518
00:45:43,283 --> 00:45:44,451
Dans les bois.

519
00:45:45,911 --> 00:45:48,288
- Vous avez vu qui a tiré ?
- Ça venait de trop loin.

520
00:45:49,873 --> 00:45:52,083
- Je vais prévenir la police.
- Pourquoi ?

521
00:45:52,209 --> 00:45:53,627
C'était un accident.

522
00:45:54,836 --> 00:45:55,921
Pardon.

523
00:45:56,588 --> 00:45:57,631
Terminé.

524
00:45:57,964 --> 00:46:00,675
Merci.
C'est très gentil de votre part.

525
00:46:00,717 --> 00:46:03,053
Ma mère est moins cool
pour ce genre de choses.

526
00:46:03,094 --> 00:46:05,096
- Je ne suis pas cool, là.
- On a rien.

527
00:46:05,889 --> 00:46:06,973
Tu vois bien.

528
00:46:07,098 --> 00:46:09,434
C'est pas la question.
Regarde l'appareil.

529
00:46:09,559 --> 00:46:11,811
- Si c'était ton œil ?
- Il le visait pas.

530
00:46:12,145 --> 00:46:13,313
"Il" ?

531
00:46:13,730 --> 00:46:15,607
Vous n'avez vu personne, tu disais.

532
00:46:15,690 --> 00:46:16,942
"On"...

533
00:46:17,067 --> 00:46:18,610
C'était une façon de parler.

534
00:46:19,778 --> 00:46:21,071
S'il te plaît.

535
00:46:27,536 --> 00:46:28,286
Allez.

536
00:46:28,411 --> 00:46:31,081
Je te ramène chez toi.
J'expliquerai à tes parents.

537
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
Je vais rentrer à pied.
Ma mère est pas à la maison.

538
00:46:34,501 --> 00:46:35,335
Ah bon ?

539
00:46:36,586 --> 00:46:37,796
Très bien.

540
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
- Dis-lui de m'appeler à son retour.
- Promis.

541
00:46:41,758 --> 00:46:42,759
Salut.

542
00:46:42,842 --> 00:46:43,885
À plus.

543
00:46:54,980 --> 00:46:56,022
Merci encore.

544
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Mme la pasteure.

545
00:46:58,733 --> 00:47:01,069
- Il faut que vous sachiez que...
- Justement.

546
00:47:02,571 --> 00:47:04,656
Il faut que tu saches quelque chose.

547
00:47:05,574 --> 00:47:08,285
Je suis pasteure,
mais ne t'y trompe pas.

548
00:47:09,286 --> 00:47:11,496
Je suis une mère avant toute chose.

549
00:47:11,580 --> 00:47:14,499
Et s'il arrive quoi que ce soit à Flo
par ta faute,

550
00:47:15,542 --> 00:47:17,669
je te pourrirai la vie.

551
00:47:18,795 --> 00:47:20,589
Est-ce que c'est bien clair ?

552
00:47:24,301 --> 00:47:25,385
Comme de l'eau de roche.

553
00:48:05,091 --> 00:48:06,051
Je suis désolée.

554
00:48:08,720 --> 00:48:09,971
Moi aussi.

555
00:48:12,265 --> 00:48:13,350
Allons.

556
00:48:14,643 --> 00:48:16,019
Je déteste ce village.

557
00:48:16,478 --> 00:48:18,605
On aurait jamais dû venir vivre ici.

558
00:48:19,773 --> 00:48:22,150
Ça ne fait que quelques jours.

559
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
Ça va aller mieux, promis.

560
00:48:28,531 --> 00:48:30,825
L'appareil de papa est cassé.

561
00:48:31,660 --> 00:48:34,329
Ça se répare. Pas comme toi.

562
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
- Ça va coûter une fortune.
- Je m'arrangerai, ne t'en fais pas.

563
00:48:39,709 --> 00:48:40,877
Mon bébé.

564
00:48:42,879 --> 00:48:44,589
On se regarde un film ?

565
00:48:46,424 --> 00:48:47,717
Celui que tu veux.

566
00:48:49,135 --> 00:48:50,387
"Fatal Games".

567
00:48:51,096 --> 00:48:52,806
Très bien. Va le mettre.

568
00:48:57,560 --> 00:48:58,812
J'oubliais.

569
00:48:58,937 --> 00:49:01,231
Le courrier a fini par arriver.

570
00:49:37,892 --> 00:49:39,769
Service d'assistance aux victimes

571
00:49:41,438 --> 00:49:44,899
Avis de libération anticipée

572
00:51:22,539 --> 00:51:27,836
Une pasteure
qui a du sang sur les mains

573
00:52:18,761 --> 00:52:21,431
Adaptation : Caroline Mégret

574
00:52:21,514 --> 00:52:24,225
Sous-titrage : VSI - Paris