Dos chicas murieron quemadas aquí.
En 1556.
Y ahora lo celebran con rituales extraños.
Soy Simon Harper, ¿y tú?
No sería bueno interponerse en el camino de esa familia.
-¿Su esposo también es vicario? -Lo era.
Murió cuando Flo era una niña.
-Soy Flo. -Wrigley.
Había una caja frente a tu casa por la mañana.
Es un kit de exorcismo.
Merry Joanne Lane y Joy Harris
desaparecieron sin dejar rastro,
hace 30 años.
Bienvenidos.
Siéntese, por favor.
"Estoy aquí, Señor.
Ten piedad de mí y escucha mi oración.
Cuando hace la inquisición
de la sangre,
se acuerda de ellos;
no olvida el clamor de los afligidos.
Ten piedad de mí, Señor,
mira cómo me hacen sufrir
los que me odian,
tú que me levantas de las puertas de la muerte".
No estás en un pueblo abandonado.
Si ves a las niñas en llamas,
algo malo está por sucederte.
Si ves a las niñas en llamas,
algo malo está por sucederte.
¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
Dios mío.
-Estabas gritando. -Lo siento.
Todo bien. ¿Por qué estás en el sofá?
Había una luz en la capilla y fui a ver qué era.
¿Y qué era?
Sólo un problema eléctrico.
Eso no explica por qué estás durmiendo en el sofá.
Debo haberme quedado dormida.
Lo siento.
¿Estás bien, mamá?
Sí...
Haré el desayuno.
Es tarde.
¡Hola!
-Siento llegar tarde. -No, no, no.
También vamos llegando.
Será una reunión rápida, luego vamos a desayunar.
Me gustaría presentarles a Clara.
Bienvenida. Es un placer conocerla.
-Hola. -¿Jack?
-¿Sobrenombre de qué es? -Jaqueline.
Qué hermoso nombre.
Ambos.
Clara ayuda como voluntaria.
-Es un ángel que vino del cielo. -Lo dice porque estamos casados.
Bueno, es un equipo pequeño, como puedes ver,
y nos dividimos entre las 4 iglesias y la parroquia.
Me alegra que estés aquí.
Queremos volver a empezar después de...
Ya sabes.
Lamento lo que le pasó al reverendo Fletcher.
Si tan solo...
hubiéramos sabido por lo que estaba pasando.
No pueden culparse a sí mismos.
Nunca lo esperamos.
Era un cobarde.
No dejas a la gente así, es pecado.
La vida es un regalo de Dios.
Sólo él tiene el poder de quitarla.
Bueno...
De hecho, en la Biblia no hay condena explícita para suicidio
y, mientras yo sea vicaria aquí,
no me gustaría escuchar ese tipo de cosas en la capilla.
Bueno...
Hablemos de los temas de esta semana.
¿Alguien arreglará el piso de la capilla?
El albañil aún no dijo nada.
Gracias.
CERRADO
¿Y el reverendo Fletcher no tenía familia?
Infelizmente no.
¿Fue enterrado aquí? Quería ofrecer condolencias.
No. En Tunbridge Wells, con su madre.
No quiso, dijo que la capilla estaba corrompida.
-Pero... -Estaba muy estresado.
Quería exorcizarla.
-Eso fue antes... -Aaron.
No, necesita saberlo.
¿Saber qué?
Antes de morir,
el reverendo Fletcher intentó quemar la capilla.
Por suerte, Aaron lo encontró
antes de que se extendiera el fuego.
Él me dijo...
que había visto...
a las niñas en llamas.
Como dije, estaba muy estresado.
Hola.
¿Eres hija de la vicaria?
Sí.
Soy Rosie Harper.
Él es mi primo Tom.
-¿Y tienes nombre? -Flo.
Había una "Flo" en nuestra escuela.
Se murió.
Es broma.
-¿Qué es esa cosa vieja? -Es una cámara, idiota.
Yo tomo fotos.
Así que probablemente vamos a la misma escuela.
-Deberíamos ser amigas. -Sí, tal vez.
¿"Tal vez"?
¿Así que tienes otros amigos?
No. Yo...
Vas a necesitar amigos por aquí.
De hecho, me tengo que ir...
No, quédate.
Podemos salir y divertirnos.
-¿Puedo verla? -No.
-¿Cuál es tu problema? -¿Cuál es el tuyo?
-¡Déjame verla! -¡Dije que no!
¿Qué diablos estás haciendo?
Queríamos ser tus amigos, perra psicópata.
Iba a contarte de Fletcher,
pero no quería abrumarte con todo a la vez.
Era un buen hombre,
pero era inestable.
¿En qué sentido?
Se puso completamente paranoico.
Decía que lo estaban amenazando.
-¿Y quién lo amenazaría? -Nadie.
Fue vicario aquí por casi tres años
y todos lo querían.
¿Seguros de que fue un suicidio?
Hablaste con Joan Hartman.
No tienes que decir sí o no.
Está un poco loca...
Es adicta a las historias de crímenes. ¿Leche?
Sí, por favor. Gracias.
Ella dijo...
que el Reverendo estaba interesado en...
unas chicas desaparecidas de los años 90.
-Merry y Joy. -Eso.
Estaba totalmente obsesionado
con lo que les pasó a esas chicas.
Jack,
¿quieres un consejo?
No te dejes llevar por el pasado.
Tu llegada es un nuevo comienzo.
Una oportunidad para apaciguar a algunos fantasmas.
¿Dónde está?
Dios mío.
Por Dios. ¿Está lastimada?
-¿Está bien? -¿Dónde está?
Dime dónde está.
Disculpa, no la entiendo.
Todo bien, a veces se confunde.
Hola, Pauline.
Te caíste, estamos en el salón.
-¿Estás bien? -Listo.
-Eso, de pie. -Todo bien.
Apenas se mantiene en pie, no debería salir.
La llevo a casa.
Gracias.
ENTREGAS A LA PRISION EN LA PUERTA DE AL LADO
Tenemos que dejar este lugar.
Dios, a mi mamá le daría un ataque.
No le digas, tonta.
A menos...
que ya no quieras.
¿A dónde iríamos?
No lo sé.
¿Londres?
¿Y después?
Tan lejos como sea posible.
Australia.
Mierda, debo irme. Tengo estudio de la biblia.
No vayas, tengo alcohol.
Estás loca, no quiero faltar.
¿Estás enamorada?
No...
Sí estás.
Joy Grady. Suena bien.
Por eso ya no quieres huir.
Gracias, cariño.
-¿Necesita ayuda? -No.
¡No!
¿Tiene cuidador?
Tengo una hija: Joy.
Su nombre es Joy
porque era una bebé muy feliz.
Pero ella se fue.
Pero volverá a casa un día de estos.
Sería increíble.
¿Quieres ver su habitación?
MI CASA Y YO SERVIREMOS AL SEÑOR
¿Dónde está Joy?
¿Sabe a dónde fue?
Ella es una buena chica.
No es como la otra.
Merry Joanne Lane.
Olvidé la tetera.
MIX DE RADIO NUMERO TRES
Vamos...
Porquería...
¿Necesitas ayuda?
¿Puedes orar para que aprenda a cambiar una llanta?
No es exactamente cómo funciona, pero te ofrezco un aventón.
Gracias. Vivo en el pueblo.
¿Te has pasado al lado del mal?
Es la acogida de los niños que se creen inteligentes.
Gran bienvenida.
-Está abierto. -Gracias. Por cierto, soy Mike.
Jack.
¿Te gusta el lugar?
Demasiado pronto para saberlo.
Esperando para juzgar.
Ya sabes, es diferente, pero el cambio puede ser bueno.
Si, lo sé.
Hace tiempo que estoy aquí.
A veces quisiera mudarme,
pero tengo a mi hijo, Noah, le gusta estar aquí.
Vive en el pueblo vecino con su madre.
-Estamos separados. -Lo siento mucho.
No, fue...
lo mejor para todos.
Espero que te guste aquí. Es un...
pueblo pequeño, algunos dicen que está maldito.
Pero la gente es agradable.
Generalmente.
Este es mi número.
Si necesitas algo, siendo nueva aquí...
Eres periodista.
Sí. Hablo de recetas y mercados de pulgas, nada más.
A veces es un poco más animado,
cuando roban una cortadora de césped.
Oye, si quieres hacer una entrevista,
un punto de vista femenino sobre ser vicaria.
¿Entonces por eso fuiste a la capilla ayer?
¿Para espiarme?
De hecho, voy a la capilla todos los domingos.
¿En serio?
Sí, por mi hija.
-Pensé era "hijo". -Es hijo.
Izzy está enterrada en la capilla.
Lo siento, yo no sabía.
Gracias por el viaje, pero...
necesitas mejorar en eso de esperar para juzgar.
Buen trabajo, Jack.
Hola.
¿No arreglaremos afuera para tu cuarto oscuro?
¿Ahora? Iba a salir, tomar algunas fotos.
-¿Quieres compañía? -Bueno...
En realidad no voy sola.
¿Hiciste algún amigo?
Sí. Un chico de pueblo.
-¿Cuándo lo conociste? -Ayer, en el cementerio.
De hecho, él dibuja tumbas. Es muy bueno.
Dibuja tumbas.
Genial.
-Bueno, yo tomo fotos. -Nacieron el uno para el otro.
-¿Cuántos años tiene? -Mi edad.
¿Y ese niño tiene nombre?
-Wrigley. -¿Wrigley?
¿Adónde van?
Él conoce un lugar genial para tomar fotos,
¿por qué las preguntas?
No sé.
No sé si me siento bien
de que vayas un lugar genial con alguien que apenas conoces.
¿Quieres que esté sola ahí fuera?
No, no.
Quiero que hagas amigos, en serio.
-Solo... ten cuidado. -Sí, siempre.
Sacamos las cosas del otro vicario después.
-Te ayudaré cuando regrese. -Excelente.
Espera.
-Te amo. -Yo también, mamá.
-Ten cuidado. -¡Adiós!
¿Viste lo que le pasó a Dave?
Le quitaron sus cosas y lo golpearon.
-Y yo sólo... -Cuida tus cosas.
-¿Lo conoces? -Nunca lo he visto por aquí.
¿Qué haces? ¡Eso es mío!
¡Suéltalo!
Muy bien.
Todo bien...
EL PUEBLO MALDITO SAFFRON WINTER
SAFFRON ESTUDIÓ HISTORIA DE LA BRUJERÍA
Y FUE VINCULADA A CHAPEL CROFT
-Viniste. -¿Por qué no vendría?
Pensé que desistirías del chico raro.
No te des tanto crédito.
¿Y a dónde vamos?
Al bosque.
Vamos. No te decepcionará.
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
Un año.
Traté de quemar mi escuela y tuvimos que mudarnos.
Obvio. ¿Por qué hiciste eso?
Es complicado.
¿Y tus padres?
Sólo somos mi mamá y yo.
Yo también.
Mi papá fue asesinado cuando yo era un bebé.
¿Como?
No sé,
fue en su iglesia.
-Eso sí es complicado. -Sí.
¿Cuál es tu película favorita?
Me gustan las cosas de los 80 y 90.
Yo también.
"Los Muchachos Perdidos" y esas cosas.
-¿Has visto "Heathers"? -Sí, es de mis favoritas.
¿Y te gusta "Los Sospechosos de Siempre"?
-Keyser Soze. -Eso.
"El mayor truco del diablo
es hacernos creer que no existe".
¡Maldita sea!
PERSONAL
MÁRTIRES DE SUSSEX
EXORCISMO DE MERRY JOANNE LANE
Llegamos.
Genial.
Te lo dije.
El Motel Bates en Chapel Croft.
Claro, ¿y trabajas aquí?
-¿Qué estás haciendo? -¡El pozo!
-¿Qué? -Casi te caes al pozo.
-¿Qué pensabas que haría? -Nada. No sé.
¿Matarte?
Escucha...
Si quisiera matarte, te hubiera empujado allí.
Bien.
¿Y quién vivía aquí?
Una chica loca llamada Merry.
Dicen que estaba poseída.
-¿Y qué pasó? -Se escapó con su mejor amiga.
Ya empaqué. Estoy lista para irme.
-No puedo ir. -¿Por qué?
Las cosas cambiaron.
¿Es en serio?
-Es diez años más grande, Joy. -¿Y?
Puedo ir a la policía, eres menor.
Estás celosa porque no eres tú.
Sí, claro. Es un idiota.
Tú eres una idiota.
No vengas llorando cuando se canse de ti.
No lo hará.
Todo el mundo dice que eres una perra.
¡Y de verdad eres mala!
Vete a la mierda, Joy.
Toda la familia desapareció, todos se fueron al infierno.
Nunca más los vieron.
La casa se quedó pudriendo.
¿Qué? ¿Toda la familia desapareció?
Sí.
Dicen que está maldita, que está embrujada.
¿Estás lista?
Hola, Aaron. ¿Te puedo ayudar?
El reverendo Rushton se olvidó de dártelo.
Son las actas de las juntas parroquiales del año pasado,
para que veas cómo funciona.
Gracias.
-¿Algo más? -No.
¿Quieres tomar un café?
Gracias.
No bebo cafeína, pero podría ser té verde.
Está bien.
Mis momentos más felices fueron en esta casa.
¿Sí?
Sí.
Mi padre fue vicario durante más de 30 años.
Reverendo Marsh.
Así que es la casa de tu familia.
Mi madre murió en esta cocina.
No uno de los momentos felices, por supuesto.
Lo siento mucho.
¿Y tu padre?
Tiene Huntington.
Lo cuido en casa
y el hospital no puede hacer nada.
Así que...
¿Lo cuidas tú solo?
Hay algunas enfermeras que ayudan,
pero en general: sí.
Vaya...
Agradezco tu ayuda y dedicación en la capilla,
especialmente pasando por todo esto.
Gracias.
Siempre ha sido una parte importante de mi vida.
¿Qué había en la caja?
Un kit de exorcismo.
¿Puedo verlo?
¿Por qué?
Nunca he visto uno.
¿Hueles a quemado?
No.
Vamos.
Dicen que han visto fantasmas aquí.
¿Lista para subir?
¿Es muy diferente de aquí abajo?
Mucho mejor.
Maldito Benjamín Grady.
¡Ven aquí!
-¡Tomaste! -¡Estás loca!
-¡Estás ebria! -¡No es mi culpa!
¡Vuelve a tu habitación!
¡Entra! ¡Ahora!
¡Deja a mi hija en paz!
Demonio. Demonio. Deja a mi hija en paz.
¡Libérala, Dios! ¡Libérala!
HONRA A TUS PADRES
Para siempre y siempre. Amén.
Tu madre se sentiría en casa.
No le gusta llevar trabajo a casa.
¿Quieres tomar una ducha?
¿Lavar tus pecados?
Huele horrible.
Este es el mejor.
¿Estás lista?
Sí.
¿Qué mierda es esto?
MORIRÁS
LA VIDA ES DURA
ERA MÁS DIVERTIDO EN EL INFIERNO
¿Quién hizo esto?
¿Fuiste tú?
¿Bromeando con adoración satánica?
¿Vienes a sacrificar cabras?
No, me gustan las cabras.
No, vengo aquí a dibujar.
¿Has pensado que...
algunos lugares están podridos?
Agujeros negros.
Donde las cosas malas siguen pasando.
Bueno, ¿terminaste?
Sí.
Deja a mi hija en paz.
¡Libérala, Dios! ¡Libérala!
-¿Qué pasa, enfermo? -Wrigley?
¿Wrigley?
¿Qué pasó?
-¡Idiotas! -Wrigley.
Hola.
¿Qué pasa, Wrigley?
¡Wrigley!
Salgamos de aquí.
Hola, chicos.
¿Matan animales por diversión?
-¿Aquí traes a las niñas? -¿Qué te importa?
Ahora que mi papá compró la casa,
me importa bastante.
-Están invadiendo. -No me importa. Vamos.
Dame la cámara y te puedes ir.
-Ni de broma. -Déjala en paz.
No te metas, imbécil.
Te dije que me des la cámara.
Y dije que no.
Idiota...
¿Sabes quién pudo haberlo enviado?
No.
Pero alguien quería que fuera tuyo.
¿Puedes pensar en una razón?
Eres la vicaria.
¿Le dijiste al reverendo Rushton?
No, aún no.
Él sabe todo sobre la iglesia,
es vicario de Warblers Green hace 30 años.
Mi padre lo entrenó como pastor asistente después...
¿Después de qué?
Después...
que el asistente anterior, Benjamin Grady,
se fue de la nada.
¿Por qué se fue de la nada?
No sé.
Algún problema familiar.
Gracias.
Aaron.
¿El reverendo Fletcher estaba interesado
en la historia de la capilla?
Sí, especialmente por los mártires.
Habló mucho de ellos, especialmente en el final.
-¿Eran cercanos? -Éramos colegas.
¿Te mencionó los nombres Merry y Joy?
-¿Las chicas que desaparecieron? -Sí.
Nuestra relación era profesional,
sólo hablábamos de asuntos de la iglesia.
Lo siento.
Sí, claro. Yo sólo...
tengo curiosidad
y me parece que él también.
No soy la mejor persona para responder.
Deberías hablar con Saffron Winter.
¿La escritora?
Matthew se hizo amigo de ella antes de morir.
Ella también estaba interesada en las niñas.
Mamá.
No te enojes.
-¿Les dispararon? -Era de presión.
Aun así, les dispararon.
¿Y dónde estaban?
En el bosque.
¿Y vieron quién era?
No. Estaba muy lejos.
-Hay que avisar a la policía. -¿Por qué? Fue un accidente.
Lo siento.
Listo.
Gracias, reverenda. Realmente lo aprecio.
Mi mamá no es tan tranquila con estas cosas.
-No estoy tranquila. -Estamos bien.
Ya sabes...
Ese no es el punto,
mira tu cámara, pudo ser tu ojo.
-Él no apuntó a mi ojo. -¿Él?
-Dijiste que no lo viste. -No es él...
Es una forma de hablar.
Por favor, mamá.
Vamos, te llevaré a casa y se lo explicaré a tus padres.
No. Iré caminando.
Mi madre no está.
-¿Seguro? -Sí.
Entonces puedes irte.
Dile que me llame en cuanto regrese.
-Claro. -Adiós.
Nos vemos.
Gracias de nuevo, reverenda.
Quiero que sepas algo...
En realidad, quiero que sepas algo.
Soy reverenda, pero no te engañes.
Ante todo, soy madre.
Y si algo le pasa a Flo por tu culpa,
acabaré con tu vida.
¿Te queda claro?
Muy claro.
Lo siento, mamá.
Yo también.
Todo bien.
Odio este lugar. Ojalá nunca hubiéramos venido.
Sólo llevamos un par de días aquí.
Las cosas mejorarán, lo prometo.
¿Sí?
La cámara de papá se rompió.
Podemos arreglarla.
-A diferencia de ti. -Va a costar una fortuna.
La arreglaremos, no te preocupes.
Mi bebé.
¿Quieres ver una película?
-Sí. -Tú eliges.
"Heathers".
Está bien. Vamos.
Mamá, me olvidé,
el correo finalmente llegó.
NOTIFICACIÓN DE SALIDA TEMPRANA
LA VICARIA CON SANGRE EN SUS MANOS