1
00:00:01,794 --> 00:00:03,963
Dos chicas
murieron quemadas aquí.

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,506
En 1556.

3
00:00:06,007 --> 00:00:09,010
Y ahora lo celebran
con rituales extraños.

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,887
Soy Simon Harper, ¿y tú?

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,723
No sería bueno interponerse
en el camino de esa familia.

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,975
-¿Su esposo también es vicario?
-Lo era.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,435
Murió cuando Flo era una niña.

8
00:00:17,602 --> 00:00:19,312
-Soy Flo.
-Wrigley.

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,314
Había una caja
frente a tu casa por la mañana.

10
00:00:21,397 --> 00:00:22,815
Es un kit de exorcismo.

11
00:00:22,982 --> 00:00:26,402
Merry Joanne Lane y Joy Harris

12
00:00:26,569 --> 00:00:29,113
desaparecieron
sin dejar rastro,

13
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
hace 30 años.

14
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
Bienvenidos.

15
00:00:51,552 --> 00:00:52,762
Siéntese, por favor.

16
00:00:57,767 --> 00:00:59,435
"Estoy aquí, Señor.

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,688
Ten piedad de mí
y escucha mi oración.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,860
Cuando hace la inquisición

19
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
de la sangre,

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,365
se acuerda de ellos;

21
00:01:13,199 --> 00:01:16,869
no olvida el clamor
de los afligidos.

22
00:01:18,788 --> 00:01:20,873
Ten piedad de mí, Señor,

23
00:01:21,374 --> 00:01:23,876
mira cómo me hacen sufrir

24
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
los que me odian,

25
00:01:27,255 --> 00:01:30,591
tú que me levantas
de las puertas de la muerte".

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
No estás
en un pueblo abandonado.

27
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Si ves a las niñas en llamas,

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,478
algo malo está por sucederte.

29
00:01:43,563 --> 00:01:45,940
Si ves a las niñas en llamas,

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,568
algo malo está por sucederte.

31
00:01:52,613 --> 00:01:53,823
¡Mamá!

32
00:01:53,948 --> 00:01:54,907
¡Mamá, despierta!

33
00:01:57,493 --> 00:01:58,578
Dios mío.

34
00:01:58,703 --> 00:02:00,496
-Estabas gritando.
-Lo siento.

35
00:02:00,705 --> 00:02:02,498
Todo bien.
¿Por qué estás en el sofá?

36
00:02:07,920 --> 00:02:11,174
Había una luz en la capilla
y fui a ver qué era.

37
00:02:11,299 --> 00:02:12,300
¿Y qué era?

38
00:02:13,593 --> 00:02:15,094
Sólo un problema eléctrico.

39
00:02:15,303 --> 00:02:18,139
Eso no explica por qué
estás durmiendo en el sofá.

40
00:02:19,098 --> 00:02:20,766
Debo haberme quedado dormida.

41
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
Lo siento.

42
00:02:26,439 --> 00:02:27,565
¿Estás bien, mamá?

43
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Sí...

44
00:02:31,819 --> 00:02:33,279
Haré el desayuno.

45
00:02:34,155 --> 00:02:35,114
Es tarde.

46
00:03:11,150 --> 00:03:12,193
¡Hola!

47
00:03:13,152 --> 00:03:15,863
-Siento llegar tarde.
-No, no, no.

48
00:03:15,988 --> 00:03:17,156
También vamos llegando.

49
00:03:17,782 --> 00:03:21,327
Será una reunión rápida,
luego vamos a desayunar.

50
00:03:21,494 --> 00:03:23,621
Me gustaría
presentarles a Clara.

51
00:03:24,163 --> 00:03:26,499
Bienvenida.
Es un placer conocerla.

52
00:03:26,582 --> 00:03:27,750
-Hola.
-¿Jack?

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,586
-¿Sobrenombre de qué es?
-Jaqueline.

54
00:03:31,796 --> 00:03:32,922
Qué hermoso nombre.

55
00:03:33,631 --> 00:03:34,548
Ambos.

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,177
Clara ayuda como voluntaria.

57
00:03:38,511 --> 00:03:42,390
-Es un ángel que vino del cielo.
-Lo dice porque estamos casados.

58
00:03:43,516 --> 00:03:46,519
Bueno, es un equipo pequeño,
como puedes ver,

59
00:03:47,103 --> 00:03:50,398
y nos dividimos entre
las 4 iglesias y la parroquia.

60
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
Me alegra que estés aquí.

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
Queremos
volver a empezar después de...

62
00:03:55,403 --> 00:03:56,362
Ya sabes.

63
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
Lamento lo que le pasó
al reverendo Fletcher.

64
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Si tan solo...

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
hubiéramos sabido
por lo que estaba pasando.

66
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
No pueden culparse a sí mismos.

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
Nunca lo esperamos.

68
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
Era un cobarde.

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
No dejas a la gente así,
es pecado.

70
00:04:16,924 --> 00:04:18,884
La vida es un regalo de Dios.

71
00:04:19,635 --> 00:04:21,595
Sólo él
tiene el poder de quitarla.

72
00:04:23,014 --> 00:04:24,056
Bueno...

73
00:04:24,932 --> 00:04:29,562
De hecho, en la Biblia no hay
condena explícita para suicidio

74
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
y, mientras yo sea vicaria aquí,

75
00:04:32,773 --> 00:04:35,818
no me gustaría escuchar
ese tipo de cosas en la capilla.

76
00:04:45,411 --> 00:04:46,287
Bueno...

77
00:04:47,246 --> 00:04:49,832
Hablemos de los temas
de esta semana.

78
00:04:52,418 --> 00:04:54,712
¿Alguien arreglará
el piso de la capilla?

79
00:04:54,837 --> 00:04:57,006
El albañil aún no dijo nada.

80
00:05:28,621 --> 00:05:29,622
Gracias.

81
00:05:31,707 --> 00:05:34,126
CERRADO

82
00:05:45,763 --> 00:05:48,933
¿Y el reverendo Fletcher
no tenía familia?

83
00:05:51,018 --> 00:05:51,977
Infelizmente no.

84
00:05:53,687 --> 00:05:57,066
¿Fue enterrado aquí?
Quería ofrecer condolencias.

85
00:05:57,149 --> 00:05:59,360
No. En Tunbridge Wells,
con su madre.

86
00:05:59,485 --> 00:06:02,530
No quiso, dijo que la capilla
estaba corrompida.

87
00:06:02,696 --> 00:06:05,032
-Pero...
-Estaba muy estresado.

88
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Quería exorcizarla.

89
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
-Eso fue antes...
-Aaron.

90
00:06:09,370 --> 00:06:10,746
No, necesita saberlo.

91
00:06:11,789 --> 00:06:12,998
¿Saber qué?

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
Antes de morir,

93
00:06:26,512 --> 00:06:29,890
el reverendo Fletcher
intentó quemar la capilla.

94
00:06:45,364 --> 00:06:47,158
Por suerte, Aaron lo encontró

95
00:06:47,283 --> 00:06:49,201
antes
de que se extendiera el fuego.

96
00:06:51,370 --> 00:06:52,288
Él me dijo...

97
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
que había visto...

98
00:06:56,542 --> 00:06:57,585
a las niñas en llamas.

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,715
Como dije, estaba muy estresado.

100
00:07:48,010 --> 00:07:48,969
Hola.

101
00:07:51,388 --> 00:07:53,057
¿Eres hija de la vicaria?

102
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Sí.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
Soy Rosie Harper.

104
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Él es mi primo Tom.

105
00:08:02,858 --> 00:08:04,944
-¿Y tienes nombre?
-Flo.

106
00:08:06,862 --> 00:08:08,489
Había una "Flo"
en nuestra escuela.

107
00:08:10,950 --> 00:08:11,867
Se murió.

108
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
Es broma.

109
00:08:19,166 --> 00:08:21,669
-¿Qué es esa cosa vieja?
-Es una cámara, idiota.

110
00:08:22,795 --> 00:08:23,629
Yo tomo fotos.

111
00:08:24,213 --> 00:08:26,924
Así que probablemente
vamos a la misma escuela.

112
00:08:28,467 --> 00:08:30,844
-Deberíamos ser amigas.
-Sí, tal vez.

113
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
¿"Tal vez"?

114
00:08:35,099 --> 00:08:36,475
¿Así que tienes otros amigos?

115
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
No. Yo...

116
00:08:39,937 --> 00:08:41,647
Vas a necesitar amigos por aquí.

117
00:08:42,314 --> 00:08:44,024
De hecho, me tengo que ir...

118
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
No, quédate.

119
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
Podemos salir y divertirnos.

120
00:08:47,820 --> 00:08:49,071
-¿Puedo verla?
-No.

121
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
-¿Cuál es tu problema?
-¿Cuál es el tuyo?

122
00:08:51,657 --> 00:08:53,033
-¡Déjame verla!
-¡Dije que no!

123
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
¿Qué diablos estás haciendo?

124
00:08:58,664 --> 00:09:01,417
Queríamos
ser tus amigos, perra psicópata.

125
00:09:05,421 --> 00:09:07,089
Iba a contarte de Fletcher,

126
00:09:07,214 --> 00:09:10,134
pero no quería
abrumarte con todo a la vez.

127
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Era un buen hombre,

128
00:09:13,679 --> 00:09:15,222
pero era inestable.

129
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
¿En qué sentido?

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
Se puso completamente paranoico.

131
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
Decía que lo estaban amenazando.

132
00:09:24,690 --> 00:09:26,567
-¿Y quién lo amenazaría?
-Nadie.

133
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
Fue vicario aquí
por casi tres años

134
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
y todos lo querían.

135
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
¿Seguros de que fue un suicidio?

136
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Hablaste con Joan Hartman.

137
00:09:40,581 --> 00:09:42,875
No tienes que decir sí o no.

138
00:09:43,584 --> 00:09:44,710
Está un poco loca...

139
00:09:44,877 --> 00:09:48,172
Es adicta a las
historias de crímenes. ¿Leche?

140
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Sí, por favor. Gracias.

141
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
Ella dijo...

142
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
que el Reverendo
estaba interesado en...

143
00:09:57,681 --> 00:09:59,767
unas chicas desaparecidas
de los años 90.

144
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
-Merry y Joy.
-Eso.

145
00:10:03,729 --> 00:10:05,481
Estaba totalmente obsesionado

146
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
con lo que les pasó
a esas chicas.

147
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
Jack,

148
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
¿quieres un consejo?

149
00:10:18,327 --> 00:10:20,788
No te dejes llevar
por el pasado.

150
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
Tu llegada es un nuevo comienzo.

151
00:10:24,625 --> 00:10:27,419
Una oportunidad para apaciguar
a algunos fantasmas.

152
00:10:55,823 --> 00:10:57,241
¿Dónde está?

153
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
¿Dónde está?

154
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
¿Dónde está?

155
00:11:19,221 --> 00:11:20,431
Dios mío.

156
00:11:21,432 --> 00:11:22,474
Dios mío.

157
00:11:22,641 --> 00:11:24,977
Por Dios. ¿Está lastimada?

158
00:11:25,477 --> 00:11:27,104
-¿Está bien?
-¿Dónde está?

159
00:11:29,356 --> 00:11:30,858
Dime dónde está.

160
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Disculpa, no la entiendo.

161
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
Todo bien, a veces se confunde.

162
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Hola, Pauline.

163
00:11:38,657 --> 00:11:40,451
Te caíste, estamos en el salón.

164
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
-¿Estás bien?
-Listo.

165
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
-Eso, de pie.
-Todo bien.

166
00:11:49,001 --> 00:11:51,378
Apenas se mantiene en pie,
no debería salir.

167
00:11:51,503 --> 00:11:52,713
La llevo a casa.

168
00:11:54,006 --> 00:11:55,048
Gracias.

169
00:12:19,031 --> 00:12:21,700
ENTREGAS A LA PRISION
EN LA PUERTA DE AL LADO

170
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Tenemos que dejar este lugar.

171
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Dios, a mi mamá
le daría un ataque.

172
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
No le digas, tonta.

173
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
A menos...

174
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
que ya no quieras.

175
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
¿A dónde iríamos?

176
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
No lo sé.

177
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
¿Londres?

178
00:13:31,395 --> 00:13:32,312
¿Y después?

179
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
Tan lejos como sea posible.

180
00:13:36,191 --> 00:13:37,109
Australia.

181
00:13:39,611 --> 00:13:43,156
Mierda, debo irme.
Tengo estudio de la biblia.

182
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
No vayas, tengo alcohol.

183
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
Estás loca, no quiero faltar.

184
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
¿Estás enamorada?

185
00:13:58,005 --> 00:13:58,964
No...

186
00:13:59,548 --> 00:14:00,465
Sí estás.

187
00:14:01,008 --> 00:14:03,635
Joy Grady. Suena bien.

188
00:14:07,139 --> 00:14:08,807
Por eso ya no quieres huir.

189
00:14:12,227 --> 00:14:13,562
Gracias, cariño.

190
00:14:33,373 --> 00:14:35,834
-¿Necesita ayuda?
-No.

191
00:14:38,045 --> 00:14:39,379
¡No!

192
00:14:49,514 --> 00:14:50,682
¿Tiene cuidador?

193
00:14:51,266 --> 00:14:53,810
Tengo una hija: Joy.

194
00:14:56,021 --> 00:14:57,522
Su nombre es Joy

195
00:14:57,689 --> 00:15:00,400
porque era una bebé muy feliz.

196
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
Pero ella se fue.

197
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
Pero volverá a casa
un día de estos.

198
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Sería increíble.

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,082
¿Quieres ver su habitación?

200
00:15:23,298 --> 00:15:29,221
MI CASA Y YO
SERVIREMOS AL SEÑOR

201
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
¿Dónde está Joy?

202
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
¿Sabe a dónde fue?

203
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
Ella es una buena chica.

204
00:16:08,593 --> 00:16:10,554
No es como la otra.

205
00:16:11,263 --> 00:16:13,974
Merry Joanne Lane.

206
00:16:23,900 --> 00:16:25,485
Olvidé la tetera.

207
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
MIX DE RADIO NUMERO TRES

208
00:18:29,901 --> 00:18:30,902
Vamos...

209
00:18:34,573 --> 00:18:35,740
Porquería...

210
00:18:38,910 --> 00:18:40,078
¿Necesitas ayuda?

211
00:18:41,580 --> 00:18:44,666
¿Puedes orar para que aprenda
a cambiar una llanta?

212
00:18:44,791 --> 00:18:48,211
No es exactamente cómo funciona,
pero te ofrezco un aventón.

213
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
Gracias. Vivo en el pueblo.

214
00:18:53,884 --> 00:18:57,137
¿Te has pasado al lado del mal?

215
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
Es la acogida de los niños
que se creen inteligentes.

216
00:19:04,519 --> 00:19:05,770
Gran bienvenida.

217
00:19:09,065 --> 00:19:11,610
-Está abierto.
-Gracias. Por cierto, soy Mike.

218
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
Jack.

219
00:19:20,869 --> 00:19:21,953
¿Te gusta el lugar?

220
00:19:23,914 --> 00:19:25,290
Demasiado pronto para saberlo.

221
00:19:26,750 --> 00:19:27,959
Esperando para juzgar.

222
00:19:28,627 --> 00:19:31,755
Ya sabes, es diferente,
pero el cambio puede ser bueno.

223
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Si, lo sé.

224
00:19:34,633 --> 00:19:36,176
Hace tiempo que estoy aquí.

225
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
A veces quisiera mudarme,

226
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
pero tengo a mi hijo, Noah,
le gusta estar aquí.

227
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
Vive en el pueblo vecino
con su madre.

228
00:19:47,562 --> 00:19:49,564
-Estamos separados.
-Lo siento mucho.

229
00:19:49,731 --> 00:19:50,982
No, fue...

230
00:19:51,816 --> 00:19:54,361
lo mejor para todos.

231
00:19:57,489 --> 00:19:59,491
Espero que te guste aquí.
Es un...

232
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
pueblo pequeño,
algunos dicen que está maldito.

233
00:20:03,495 --> 00:20:04,955
Pero la gente es agradable.

234
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
Generalmente.

235
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
Este es mi número.

236
00:20:21,888 --> 00:20:25,100
Si necesitas algo,
siendo nueva aquí...

237
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Eres periodista.

238
00:20:28,603 --> 00:20:32,315
Sí. Hablo de recetas
y mercados de pulgas, nada más.

239
00:20:32,565 --> 00:20:34,401
A veces es un poco más animado,

240
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
cuando roban
una cortadora de césped.

241
00:20:42,575 --> 00:20:46,371
Oye, si quieres
hacer una entrevista,

242
00:20:46,538 --> 00:20:48,999
un punto de vista
femenino sobre ser vicaria.

243
00:20:50,375 --> 00:20:53,128
¿Entonces por eso
fuiste a la capilla ayer?

244
00:20:54,254 --> 00:20:55,964
¿Para espiarme?

245
00:20:57,257 --> 00:20:59,759
De hecho, voy a la capilla
todos los domingos.

246
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
¿En serio?

247
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
Sí, por mi hija.

248
00:21:06,683 --> 00:21:09,561
-Pensé era "hijo".
-Es hijo.

249
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
Izzy está
enterrada en la capilla.

250
00:21:17,235 --> 00:21:19,404
Lo siento, yo no sabía.

251
00:21:19,654 --> 00:21:21,573
Gracias por el viaje, pero...

252
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
necesitas mejorar en eso
de esperar para juzgar.

253
00:21:40,050 --> 00:21:41,426
Buen trabajo, Jack.

254
00:22:13,291 --> 00:22:14,292
Hola.

255
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
¿No arreglaremos afuera
para tu cuarto oscuro?

256
00:22:20,006 --> 00:22:21,925
¿Ahora? Iba a salir,
tomar algunas fotos.

257
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
-¿Quieres compañía?
-Bueno...

258
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
En realidad no voy sola.

259
00:22:28,306 --> 00:22:29,349
¿Hiciste algún amigo?

260
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
Sí. Un chico de pueblo.

261
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
-¿Cuándo lo conociste?
-Ayer, en el cementerio.

262
00:22:39,651 --> 00:22:42,070
De hecho, él dibuja tumbas.
Es muy bueno.

263
00:22:43,988 --> 00:22:45,323
Dibuja tumbas.

264
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
Genial.

265
00:22:47,534 --> 00:22:50,703
-Bueno, yo tomo fotos.
-Nacieron el uno para el otro.

266
00:22:51,371 --> 00:22:53,998
-¿Cuántos años tiene?
-Mi edad.

267
00:22:55,250 --> 00:22:56,709
¿Y ese niño tiene nombre?

268
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
-Wrigley.
-¿Wrigley?

269
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
¿Adónde van?

270
00:23:01,673 --> 00:23:03,925
Él conoce un lugar genial
para tomar fotos,

271
00:23:04,050 --> 00:23:05,510
¿por qué las preguntas?

272
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
No sé.

273
00:23:08,304 --> 00:23:09,681
No sé si me siento bien

274
00:23:09,764 --> 00:23:13,059
de que vayas un lugar genial
con alguien que apenas conoces.

275
00:23:13,184 --> 00:23:15,145
¿Quieres que esté
sola ahí fuera?

276
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
No, no.

277
00:23:17,522 --> 00:23:19,899
Quiero que hagas amigos,
en serio.

278
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
-Solo... ten cuidado.
-Sí, siempre.

279
00:23:22,068 --> 00:23:24,320
Sacamos las cosas
del otro vicario después.

280
00:23:24,487 --> 00:23:26,865
-Te ayudaré cuando regrese.
-Excelente.

281
00:23:28,074 --> 00:23:29,117
Espera.

282
00:23:30,368 --> 00:23:32,745
-Te amo.
-Yo también, mamá.

283
00:23:35,039 --> 00:23:36,708
-Ten cuidado.
-¡Adiós!

284
00:24:35,433 --> 00:24:37,227
¿Viste lo que le pasó a Dave?

285
00:24:37,352 --> 00:24:39,437
Le quitaron sus cosas
y lo golpearon.

286
00:24:39,562 --> 00:24:42,190
-Y yo sólo...
-Cuida tus cosas.

287
00:24:42,273 --> 00:24:44,651
-¿Lo conoces?
-Nunca lo he visto por aquí.

288
00:24:53,034 --> 00:24:55,370
¿Qué haces? ¡Eso es mío!

289
00:24:57,914 --> 00:24:58,831
¡Suéltalo!

290
00:25:23,856 --> 00:25:25,024
Muy bien.

291
00:25:26,317 --> 00:25:27,485
Todo bien...

292
00:25:43,209 --> 00:25:48,923
EL PUEBLO MALDITO
SAFFRON WINTER

293
00:25:56,681 --> 00:25:58,850
SAFFRON ESTUDIÓ
HISTORIA DE LA BRUJERÍA

294
00:25:58,975 --> 00:26:00,518
Y FUE VINCULADA
A CHAPEL CROFT

295
00:26:46,606 --> 00:26:48,941
-Viniste.
-¿Por qué no vendría?

296
00:26:50,902 --> 00:26:52,904
Pensé
que desistirías del chico raro.

297
00:26:53,029 --> 00:26:54,697
No te des tanto crédito.

298
00:26:56,491 --> 00:26:57,784
¿Y a dónde vamos?

299
00:26:58,993 --> 00:27:00,119
Al bosque.

300
00:27:01,079 --> 00:27:03,373
Vamos. No te decepcionará.

301
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?

302
00:27:22,809 --> 00:27:23,768
Un año.

303
00:27:24,769 --> 00:27:28,064
Traté de quemar mi escuela
y tuvimos que mudarnos.

304
00:27:28,189 --> 00:27:30,066
Obvio. ¿Por qué hiciste eso?

305
00:27:31,776 --> 00:27:32,819
Es complicado.

306
00:27:33,653 --> 00:27:34,946
¿Y tus padres?

307
00:27:35,613 --> 00:27:37,323
Sólo somos mi mamá y yo.

308
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
Yo también.

309
00:27:38,950 --> 00:27:41,035
Mi papá fue asesinado
cuando yo era un bebé.

310
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
¿Como?

311
00:27:44,330 --> 00:27:45,289
No sé,

312
00:27:46,207 --> 00:27:47,375
fue en su iglesia.

313
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
-Eso sí es complicado.
-Sí.

314
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
¿Cuál es tu película favorita?

315
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
Me gustan las cosas
de los 80 y 90.

316
00:27:57,260 --> 00:27:58,469
Yo también.

317
00:27:58,636 --> 00:28:00,972
"Los Muchachos Perdidos"
y esas cosas.

318
00:28:01,556 --> 00:28:04,183
-¿Has visto "Heathers"?
-Sí, es de mis favoritas.

319
00:28:04,684 --> 00:28:07,645
¿Y te gusta
"Los Sospechosos de Siempre"?

320
00:28:07,812 --> 00:28:09,689
-Keyser Soze.
-Eso.

321
00:28:10,398 --> 00:28:12,024
"El mayor truco del diablo

322
00:28:12,191 --> 00:28:14,360
es hacernos creer
que no existe".

323
00:28:59,697 --> 00:29:00,615
¡Maldita sea!

324
00:29:08,498 --> 00:29:11,334
PERSONAL

325
00:29:42,406 --> 00:29:44,534
MÁRTIRES DE SUSSEX

326
00:30:24,574 --> 00:30:27,952
EXORCISMO DE MERRY JOANNE LANE

327
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Llegamos.

328
00:30:40,715 --> 00:30:41,716
Genial.

329
00:30:42,216 --> 00:30:43,342
Te lo dije.

330
00:30:46,137 --> 00:30:48,431
El Motel Bates en Chapel Croft.

331
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
Claro, ¿y trabajas aquí?

332
00:31:06,824 --> 00:31:08,451
-¿Qué estás haciendo?
-¡El pozo!

333
00:31:08,743 --> 00:31:11,412
-¿Qué?
-Casi te caes al pozo.

334
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
-¿Qué pensabas que haría?
-Nada. No sé.

335
00:31:19,795 --> 00:31:21,047
¿Matarte?

336
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
Escucha...

337
00:31:25,801 --> 00:31:29,347
Si quisiera matarte,
te hubiera empujado allí.

338
00:31:30,514 --> 00:31:31,515
Bien.

339
00:31:35,895 --> 00:31:37,355
¿Y quién vivía aquí?

340
00:31:38,773 --> 00:31:40,399
Una chica loca llamada Merry.

341
00:31:41,859 --> 00:31:43,402
Dicen que estaba poseída.

342
00:31:43,611 --> 00:31:45,905
-¿Y qué pasó?
-Se escapó con su mejor amiga.

343
00:31:58,918 --> 00:32:01,295
Ya empaqué.
Estoy lista para irme.

344
00:32:02,505 --> 00:32:04,924
-No puedo ir.
-¿Por qué?

345
00:32:06,384 --> 00:32:07,593
Las cosas cambiaron.

346
00:32:11,055 --> 00:32:12,264
¿Es en serio?

347
00:32:12,807 --> 00:32:15,434
-Es diez años más grande, Joy.
-¿Y?

348
00:32:16,435 --> 00:32:18,270
Puedo ir a la policía,
eres menor.

349
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Estás celosa porque no eres tú.

350
00:32:20,564 --> 00:32:22,650
Sí, claro. Es un idiota.

351
00:32:23,109 --> 00:32:24,568
Tú eres una idiota.

352
00:32:24,860 --> 00:32:27,613
No vengas llorando
cuando se canse de ti.

353
00:32:27,738 --> 00:32:28,656
No lo hará.

354
00:32:28,823 --> 00:32:31,075
Todo el mundo dice
que eres una perra.

355
00:32:31,242 --> 00:32:32,660
¡Y de verdad eres mala!

356
00:32:33,452 --> 00:32:34,704
Vete a la mierda, Joy.

357
00:32:49,093 --> 00:32:51,971
Toda la familia desapareció,
todos se fueron al infierno.

358
00:32:54,098 --> 00:32:55,433
Nunca más los vieron.

359
00:32:55,933 --> 00:32:57,435
La casa se quedó pudriendo.

360
00:32:57,852 --> 00:33:00,479
¿Qué?
¿Toda la familia desapareció?

361
00:33:01,397 --> 00:33:02,398
Sí.

362
00:33:03,357 --> 00:33:05,943
Dicen que está maldita,
que está embrujada.

363
00:33:08,779 --> 00:33:09,780
¿Estás lista?

364
00:33:17,997 --> 00:33:21,292
Hola, Aaron. ¿Te puedo ayudar?

365
00:33:21,375 --> 00:33:23,377
El reverendo Rushton
se olvidó de dártelo.

366
00:33:23,919 --> 00:33:26,922
Son las actas de las juntas
parroquiales del año pasado,

367
00:33:27,006 --> 00:33:28,591
para que veas cómo funciona.

368
00:33:28,716 --> 00:33:29,717
Gracias.

369
00:33:32,386 --> 00:33:34,096
-¿Algo más?
-No.

370
00:33:38,726 --> 00:33:39,977
¿Quieres tomar un café?

371
00:33:44,440 --> 00:33:45,441
Gracias.

372
00:33:46,150 --> 00:33:49,111
No bebo cafeína,
pero podría ser té verde.

373
00:33:49,445 --> 00:33:50,404
Está bien.

374
00:33:54,617 --> 00:33:57,161
Mis momentos más felices
fueron en esta casa.

375
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
¿Sí?

376
00:34:00,372 --> 00:34:01,373
Sí.

377
00:34:06,629 --> 00:34:08,923
Mi padre fue vicario
durante más de 30 años.

378
00:34:09,006 --> 00:34:10,049
Reverendo Marsh.

379
00:34:10,633 --> 00:34:12,843
Así que es
la casa de tu familia.

380
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
Mi madre murió en esta cocina.

381
00:34:21,519 --> 00:34:24,021
No uno de los momentos felices,
por supuesto.

382
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
Lo siento mucho.

383
00:34:29,360 --> 00:34:30,361
¿Y tu padre?

384
00:34:32,822 --> 00:34:33,989
Tiene Huntington.

385
00:34:38,577 --> 00:34:39,787
Lo cuido en casa

386
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
y el hospital
no puede hacer nada.

387
00:34:43,207 --> 00:34:44,208
Así que...

388
00:34:45,709 --> 00:34:47,086
¿Lo cuidas tú solo?

389
00:34:47,962 --> 00:34:50,256
Hay algunas
enfermeras que ayudan,

390
00:34:50,422 --> 00:34:52,842
pero en general: sí.

391
00:34:57,012 --> 00:34:58,013
Vaya...

392
00:34:58,973 --> 00:35:02,101
Agradezco tu ayuda
y dedicación en la capilla,

393
00:35:02,685 --> 00:35:04,687
especialmente
pasando por todo esto.

394
00:35:06,772 --> 00:35:07,815
Gracias.

395
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
Siempre ha sido una parte
importante de mi vida.

396
00:35:21,871 --> 00:35:23,497
¿Qué había en la caja?

397
00:35:25,916 --> 00:35:27,001
Un kit de exorcismo.

398
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
¿Puedo verlo?

399
00:35:32,298 --> 00:35:33,299
¿Por qué?

400
00:35:34,216 --> 00:35:35,259
Nunca he visto uno.

401
00:36:22,473 --> 00:36:24,308
¿Hueles a quemado?

402
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
No.

403
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Vamos.

404
00:36:34,652 --> 00:36:36,862
Dicen que han visto
fantasmas aquí.

405
00:37:11,981 --> 00:37:13,148
¿Lista para subir?

406
00:37:15,192 --> 00:37:17,027
¿Es muy diferente
de aquí abajo?

407
00:37:17,611 --> 00:37:18,570
Mucho mejor.

408
00:37:36,755 --> 00:37:38,924
Maldito Benjamín Grady.

409
00:37:45,639 --> 00:37:46,598
¡Ven aquí!

410
00:37:47,182 --> 00:37:49,643
-¡Tomaste!
-¡Estás loca!

411
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
-¡Estás ebria!
-¡No es mi culpa!

412
00:37:52,021 --> 00:37:53,397
¡Vuelve a tu habitación!

413
00:37:55,733 --> 00:37:56,859
¡Entra! ¡Ahora!

414
00:37:57,401 --> 00:37:59,611
¡Deja a mi hija en paz!

415
00:37:59,778 --> 00:38:02,364
Demonio. Demonio.
Deja a mi hija en paz.

416
00:38:02,573 --> 00:38:06,035
¡Libérala, Dios! ¡Libérala!

417
00:38:08,662 --> 00:38:09,747
HONRA A TUS PADRES

418
00:38:09,872 --> 00:38:11,582
Para siempre y siempre. Amén.

419
00:38:12,875 --> 00:38:14,460
Tu madre se sentiría en casa.

420
00:38:15,252 --> 00:38:17,588
No le gusta
llevar trabajo a casa.

421
00:38:27,181 --> 00:38:28,432
¿Quieres tomar una ducha?

422
00:38:30,476 --> 00:38:31,852
¿Lavar tus pecados?

423
00:38:37,316 --> 00:38:38,734
Huele horrible.

424
00:39:03,467 --> 00:39:04,676
Este es el mejor.

425
00:39:05,636 --> 00:39:06,512
¿Estás lista?

426
00:39:07,054 --> 00:39:08,055
Sí.

427
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
¿Qué mierda es esto?

428
00:39:24,321 --> 00:39:26,740
MORIRÁS

429
00:39:29,660 --> 00:39:31,161
LA VIDA ES DURA

430
00:39:31,912 --> 00:39:33,747
ERA MÁS DIVERTIDO EN EL INFIERNO

431
00:39:35,124 --> 00:39:36,500
¿Quién hizo esto?

432
00:39:39,169 --> 00:39:40,170
¿Fuiste tú?

433
00:39:40,754 --> 00:39:42,756
¿Bromeando
con adoración satánica?

434
00:39:43,090 --> 00:39:44,508
¿Vienes a sacrificar cabras?

435
00:39:46,385 --> 00:39:48,762
No, me gustan las cabras.

436
00:39:49,847 --> 00:39:52,307
No, vengo aquí a dibujar.

437
00:40:06,196 --> 00:40:07,406
¿Has pensado que...

438
00:40:08,740 --> 00:40:10,868
algunos lugares están podridos?

439
00:40:12,077 --> 00:40:13,287
Agujeros negros.

440
00:40:14,163 --> 00:40:16,373
Donde las cosas malas
siguen pasando.

441
00:40:26,800 --> 00:40:28,510
Bueno, ¿terminaste?

442
00:40:32,055 --> 00:40:33,307
Sí.

443
00:40:44,234 --> 00:40:45,777
Deja a mi hija en paz.

444
00:40:45,903 --> 00:40:48,947
¡Libérala, Dios! ¡Libérala!

445
00:40:50,199 --> 00:40:52,409
-¿Qué pasa, enfermo?
-Wrigley?

446
00:40:54,161 --> 00:40:55,120
¿Wrigley?

447
00:40:58,332 --> 00:40:59,374
¿Qué pasó?

448
00:41:03,837 --> 00:41:05,881
-¡Idiotas!
-Wrigley.

449
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
Hola.

450
00:41:08,800 --> 00:41:10,260
¿Qué pasa, Wrigley?

451
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
¡Wrigley!

452
00:41:15,224 --> 00:41:16,266
Salgamos de aquí.

453
00:41:18,644 --> 00:41:19,895
Hola, chicos.

454
00:41:21,772 --> 00:41:23,273
¿Matan animales por diversión?

455
00:41:24,441 --> 00:41:27,152
-¿Aquí traes a las niñas?
-¿Qué te importa?

456
00:41:27,277 --> 00:41:29,196
Ahora que mi papá
compró la casa,

457
00:41:29,363 --> 00:41:30,447
me importa bastante.

458
00:41:30,989 --> 00:41:33,408
-Están invadiendo.
-No me importa. Vamos.

459
00:41:36,954 --> 00:41:39,164
Dame la cámara y te puedes ir.

460
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
-Ni de broma.
-Déjala en paz.

461
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
No te metas, imbécil.

462
00:41:43,460 --> 00:41:45,796
Te dije que me des la cámara.

463
00:41:45,921 --> 00:41:47,881
Y dije que no.

464
00:41:49,132 --> 00:41:50,133
Idiota...

465
00:42:08,485 --> 00:42:10,612
¿Sabes quién pudo
haberlo enviado?

466
00:42:11,822 --> 00:42:12,823
No.

467
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Pero alguien
quería que fuera tuyo.

468
00:42:16,535 --> 00:42:18,078
¿Puedes pensar en una razón?

469
00:42:19,705 --> 00:42:20,539
Eres la vicaria.

470
00:42:23,834 --> 00:42:25,335
¿Le dijiste
al reverendo Rushton?

471
00:42:25,627 --> 00:42:26,670
No, aún no.

472
00:42:27,462 --> 00:42:28,964
Él sabe todo sobre la iglesia,

473
00:42:29,089 --> 00:42:31,341
es vicario de Warblers Green
hace 30 años.

474
00:42:32,342 --> 00:42:35,220
Mi padre lo entrenó
como pastor asistente después...

475
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
¿Después de qué?

476
00:42:46,231 --> 00:42:47,232
Después...

477
00:42:48,233 --> 00:42:50,944
que el asistente anterior,
Benjamin Grady,

478
00:42:51,069 --> 00:42:52,571
se fue de la nada.

479
00:42:54,323 --> 00:42:55,699
¿Por qué se fue de la nada?

480
00:42:57,492 --> 00:42:58,660
No sé.

481
00:43:00,871 --> 00:43:02,080
Algún problema familiar.

482
00:43:13,050 --> 00:43:14,092
Gracias.

483
00:43:14,968 --> 00:43:15,969
Aaron.

484
00:43:16,928 --> 00:43:19,097
¿El reverendo Fletcher
estaba interesado

485
00:43:19,222 --> 00:43:20,557
en la historia de la capilla?

486
00:43:22,893 --> 00:43:25,062
Sí, especialmente
por los mártires.

487
00:43:26,605 --> 00:43:28,899
Habló mucho de ellos,
especialmente en el final.

488
00:43:33,987 --> 00:43:36,073
-¿Eran cercanos?
-Éramos colegas.

489
00:43:38,241 --> 00:43:41,161
¿Te mencionó
los nombres Merry y Joy?

490
00:43:42,412 --> 00:43:44,706
-¿Las chicas que desaparecieron?
-Sí.

491
00:43:46,917 --> 00:43:48,752
Nuestra relación
era profesional,

492
00:43:48,919 --> 00:43:51,088
sólo hablábamos
de asuntos de la iglesia.

493
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
Lo siento.

494
00:43:52,589 --> 00:43:55,050
Sí, claro. Yo sólo...

495
00:43:55,342 --> 00:43:56,635
tengo curiosidad

496
00:43:57,386 --> 00:43:59,346
y me parece que él también.

497
00:44:00,389 --> 00:44:02,974
No soy la mejor persona
para responder.

498
00:44:08,647 --> 00:44:10,607
Deberías hablar
con Saffron Winter.

499
00:44:10,774 --> 00:44:11,983
¿La escritora?

500
00:44:12,317 --> 00:44:15,112
Matthew se hizo amigo de ella
antes de morir.

501
00:44:16,321 --> 00:44:18,657
Ella también estaba
interesada en las niñas.

502
00:45:28,101 --> 00:45:29,311
Mamá.

503
00:45:31,730 --> 00:45:33,023
No te enojes.

504
00:45:35,233 --> 00:45:37,110
-¿Les dispararon?
-Era de presión.

505
00:45:37,235 --> 00:45:39,029
Aun así, les dispararon.

506
00:45:39,863 --> 00:45:41,406
¿Y dónde estaban?

507
00:45:43,450 --> 00:45:44,451
En el bosque.

508
00:45:46,036 --> 00:45:47,245
¿Y vieron quién era?

509
00:45:47,370 --> 00:45:48,747
No. Estaba muy lejos.

510
00:45:50,040 --> 00:45:53,335
-Hay que avisar a la policía.
-¿Por qué? Fue un accidente.

511
00:45:54,753 --> 00:45:55,837
Lo siento.

512
00:45:56,546 --> 00:45:57,547
Listo.

513
00:45:58,048 --> 00:46:00,425
Gracias, reverenda.
Realmente lo aprecio.

514
00:46:00,759 --> 00:46:03,094
Mi mamá no es tan tranquila
con estas cosas.

515
00:46:03,220 --> 00:46:05,055
-No estoy tranquila.
-Estamos bien.

516
00:46:05,931 --> 00:46:06,890
Ya sabes...

517
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
Ese no es el punto,

518
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
mira tu cámara, pudo ser tu ojo.

519
00:46:10,727 --> 00:46:13,146
-Él no apuntó a mi ojo.
-¿Él?

520
00:46:13,897 --> 00:46:16,900
-Dijiste que no lo viste.
-No es él...

521
00:46:17,067 --> 00:46:18,485
Es una forma de hablar.

522
00:46:19,903 --> 00:46:21,071
Por favor, mamá.

523
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
Vamos, te llevaré a casa
y se lo explicaré a tus padres.

524
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
No. Iré caminando.

525
00:46:33,083 --> 00:46:34,209
Mi madre no está.

526
00:46:34,751 --> 00:46:36,169
-¿Seguro?
-Sí.

527
00:46:36,711 --> 00:46:37,754
Entonces puedes irte.

528
00:46:38,505 --> 00:46:40,757
Dile que me llame
en cuanto regrese.

529
00:46:40,882 --> 00:46:42,425
-Claro.
-Adiós.

530
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
Nos vemos.

531
00:46:55,105 --> 00:46:57,482
Gracias de nuevo, reverenda.

532
00:46:58,775 --> 00:47:00,527
Quiero que sepas algo...

533
00:47:00,610 --> 00:47:04,239
En realidad,
quiero que sepas algo.

534
00:47:05,574 --> 00:47:07,951
Soy reverenda,
pero no te engañes.

535
00:47:09,411 --> 00:47:10,996
Ante todo, soy madre.

536
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
Y si algo le pasa a Flo
por tu culpa,

537
00:47:15,625 --> 00:47:17,586
acabaré con tu vida.

538
00:47:18,920 --> 00:47:20,380
¿Te queda claro?

539
00:47:24,342 --> 00:47:25,343
Muy claro.

540
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
Lo siento, mamá.

541
00:48:08,762 --> 00:48:09,763
Yo también.

542
00:48:12,349 --> 00:48:13,350
Todo bien.

543
00:48:14,684 --> 00:48:18,355
Odio este lugar.
Ojalá nunca hubiéramos venido.

544
00:48:19,856 --> 00:48:21,900
Sólo llevamos
un par de días aquí.

545
00:48:22,567 --> 00:48:24,569
Las cosas mejorarán, lo prometo.

546
00:48:25,070 --> 00:48:26,071
¿Sí?

547
00:48:28,615 --> 00:48:30,492
La cámara de papá se rompió.

548
00:48:31,701 --> 00:48:32,869
Podemos arreglarla.

549
00:48:33,328 --> 00:48:35,830
-A diferencia de ti.
-Va a costar una fortuna.

550
00:48:35,914 --> 00:48:37,916
La arreglaremos,
no te preocupes.

551
00:48:39,668 --> 00:48:40,669
Mi bebé.

552
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
¿Quieres ver una película?

553
00:48:45,632 --> 00:48:47,509
-Sí.
-Tú eliges.

554
00:48:49,219 --> 00:48:50,303
"Heathers".

555
00:48:51,262 --> 00:48:52,681
Está bien. Vamos.

556
00:48:57,644 --> 00:48:58,728
Mamá, me olvidé,

557
00:48:58,895 --> 00:49:01,231
el correo finalmente llegó.

558
00:49:40,603 --> 00:49:44,858
NOTIFICACIÓN
DE SALIDA TEMPRANA

559
00:51:22,539 --> 00:51:27,794
LA VICARIA
CON SANGRE EN SUS MANOS