1
00:00:01,794 --> 00:00:05,923
1556 wurden hier zwei Mädchen
auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

2
00:00:06,007 --> 00:00:09,093
Und Leute machen gruselige Püppchen,
um sie zu feiern.

3
00:00:09,177 --> 00:00:10,928
Ich bin Simon Harper.
Wer sind Sie?

4
00:00:11,012 --> 00:00:13,639
Sie sollten mit der Familie
nicht über Kreuz liegen.

5
00:00:13,765 --> 00:00:15,057
Ist Ihr Mann auch Pfarrer?

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,477
Das war er.
Er starb, als Flo noch klein war.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,312
- Ich bin Flo.
- Wrigley.

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,857
- Da war ein Karton vor Ihrer Tür.
- Ein Exorzismuskoffer.

9
00:00:22,982 --> 00:00:26,444
Merry Joanne Lane und Joy Harris

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
verschwanden spurlos.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
Vor 30 Jahren.

12
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Willkommen.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Bitte setzen Sie sich.

14
00:00:57,642 --> 00:00:59,435
Erhöre mich, oh Herr.

15
00:00:59,560 --> 00:01:03,105
Sei mir gnädig,
und erhöre mein Gebet.

16
00:01:05,650 --> 00:01:09,570
Denn der nach Blutschuld fragt,

17
00:01:10,696 --> 00:01:16,702
gedenkt der Elenden
und vergisst nicht ihr Schreien.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,207
Herr, sei mir gnädig.

19
00:01:21,332 --> 00:01:26,796
Sieh an mein Elend
unter meinen Feinden,

20
00:01:27,129 --> 00:01:30,675
der du mich erhebst
aus den Toren des Todes.

21
00:01:34,136 --> 00:01:36,681
Das hier ist
kein innerstädtisches Drecksloch!

22
00:01:36,722 --> 00:01:38,891
Wer die brennenden Mägdelein sieht,

23
00:01:40,685 --> 00:01:42,562
dem widerfährt bald ein Unheil.

24
00:01:43,479 --> 00:01:46,023
Wer die brennenden Mägdelein sieht,

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,693
dem widerfährt bald ein Unheil!

26
00:01:52,613 --> 00:01:53,823
Mum?

27
00:01:53,948 --> 00:01:54,907
Wach auf!

28
00:01:57,410 --> 00:01:58,494
Oh mein Gott.

29
00:01:58,578 --> 00:02:00,580
- Du hast geschrien.
- Tut mir leid.

30
00:02:00,621 --> 00:02:02,582
Schon gut.
Warum bist du auf dem Sofa?

31
00:02:08,296 --> 00:02:11,257
In der Kirche brannte Licht.
Ich ging hin, um nachzusehen.

32
00:02:11,382 --> 00:02:12,592
Was war es?

33
00:02:13,718 --> 00:02:15,094
Nur die Elektrik.

34
00:02:15,261 --> 00:02:19,015
Das erklärt aber nicht,
warum du auf dem Sofa schläfst.

35
00:02:19,098 --> 00:02:21,767
Ich muss wohl eingeschlafen sein.
Tut mir leid.

36
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Geht's dir gut, Mum?

37
00:02:29,025 --> 00:02:30,151
Ja.

38
00:02:31,819 --> 00:02:35,156
- Ich mache dir Frühstück.
- Mist, ich bin spät dran!

39
00:03:11,108 --> 00:03:14,028
Hallo.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

40
00:03:14,153 --> 00:03:17,239
Nein, nein, nicht doch.
Wir sind auch gerade erst gekommen.

41
00:03:17,657 --> 00:03:21,243
Gut, eine kurze Zusammenfassung,
dann geht's zum Kaffeeklatsch.

42
00:03:21,327 --> 00:03:23,663
Darf ich Ihnen Clara vorstellen?

43
00:03:23,955 --> 00:03:26,415
Willkommen.
Schön, Sie kennenzulernen.

44
00:03:26,499 --> 00:03:27,792
- Hallo.
- "Jack".

45
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
- Wofür steht das?
- Jacqueline.

46
00:03:31,671 --> 00:03:34,590
Ein schöner Name. Beide.

47
00:03:35,800 --> 00:03:38,302
Clara hilft
auf freiwilliger Basis aus.

48
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
Ein Engel,
den der Himmel geschickt hat.

49
00:03:40,721 --> 00:03:43,015
Er muss das sagen.
Ich bin seine Frau.

50
00:03:43,432 --> 00:03:46,936
Also, ein kleines Team,
wie Sie sehen.

51
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
Wir teilen unsere Zeit zwischen
vier Kirchen in der Gemeinde auf.

52
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
Wir sind so froh, dass Sie hier sind.

53
00:03:52,650 --> 00:03:55,319
Wir sind bereit
für einen Neuanfang nach...

54
00:03:55,403 --> 00:03:56,404
Sie wissen schon.

55
00:03:56,529 --> 00:03:59,281
Das mit Reverend Fletcher
hat mir sehr leid getan.

56
00:04:00,032 --> 00:04:04,412
Wir wünschten, wir hätten gewusst,
was er durchmachte.

57
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Sie sollten sich
keine Vorwürfe machen.

58
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
- Das konnten Sie nicht wissen.
- Er war ein Feigling.

59
00:04:11,877 --> 00:04:13,921
So zu gehen,
das macht man nicht.

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
Das ist eine Sünde.

61
00:04:16,841 --> 00:04:18,926
Das Leben ist ein Geschenk Gottes.

62
00:04:19,552 --> 00:04:22,138
Nur er hat die Macht,
es zu beenden.

63
00:04:22,888 --> 00:04:24,724
Nun ja,

64
00:04:24,849 --> 00:04:29,312
in der Bibel wird Selbstmord
nicht ausdrücklich verurteilt.

65
00:04:29,395 --> 00:04:32,565
Und da ich hier die Pfarrerin bin,

66
00:04:32,690 --> 00:04:35,985
möchte ich so etwas
nicht in der Kirche hören.

67
00:04:45,453 --> 00:04:47,038
Also...

68
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
reden wir über die Angelegenheiten
dieser Woche?

69
00:04:52,585 --> 00:04:54,670
Repariert jemand den Kirchenboden?

70
00:04:54,754 --> 00:04:57,423
Ich warte immer noch
auf den Steinmetz.

71
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Danke.

72
00:05:45,679 --> 00:05:49,058
Reverend Fletcher
hatte also keine Familie?

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Leider nicht.

74
00:05:53,479 --> 00:05:56,816
Ist er hier begraben?
Ich würde gern sein Grab besuchen.

75
00:05:56,941 --> 00:05:59,276
Nein, in Tunbridge Wells.
Nahe seiner Mutter.

76
00:05:59,360 --> 00:06:03,239
Er wollte nicht hier beerdigt werden.
Er sagte, die Kirche sei verdorben.

77
00:06:03,531 --> 00:06:07,868
- Er stand unter enormem Stress.
- Er wollte, dass sie exorziert wird.

78
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
Das war kurz vor...

79
00:06:09,078 --> 00:06:11,622
- Aaron!
- Nein, sie sollte es wissen.

80
00:06:11,705 --> 00:06:13,082
Was wissen?

81
00:06:25,136 --> 00:06:26,262
Kurz vor seinem Tod

82
00:06:26,345 --> 00:06:29,390
versuchte Reverend Fletcher,
die Kirche niederzubrennen.

83
00:06:45,197 --> 00:06:49,660
Zum Glück konnte Aaron eingreifen,
bevor das Feuer richtig ausbrach.

84
00:06:51,370 --> 00:06:54,623
Er sagte mir,
dass er sie gesehen hat.

85
00:06:56,584 --> 00:06:58,419
Die brennenden Mägdelein.

86
00:06:59,712 --> 00:07:02,882
Wie gesagt,
er stand unter enormem Stress.

87
00:07:48,510 --> 00:07:49,595
Hallo.

88
00:07:51,263 --> 00:07:53,098
Du bist die Tochter der Pfarrerin.

89
00:07:53,641 --> 00:07:54,808
Ja.

90
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Ich bin Rosie Harper.

91
00:07:58,395 --> 00:08:00,314
Und das ist Tom, mein Cousin.

92
00:08:02,775 --> 00:08:05,402
- Hast du einen Namen?
- Flo.

93
00:08:06,779 --> 00:08:08,572
Es gab eine Flo in unserer Schule.

94
00:08:10,908 --> 00:08:11,909
Sie starb.

95
00:08:16,705 --> 00:08:18,249
War nur Spaß.

96
00:08:19,041 --> 00:08:21,752
- Was ist dieses antike Teil?
- Eine Kamera, Idiot.

97
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
Ich fotografiere.

98
00:08:24,630 --> 00:08:26,966
Wir gehen sicher auf dieselbe Schule.

99
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- Wir sollten Freunde sein.
- Ja. Vielleicht.

100
00:08:32,513 --> 00:08:33,639
Vielleicht?

101
00:08:34,557 --> 00:08:36,517
Hast du denn andere Freunde?

102
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
Nein.

103
00:08:39,895 --> 00:08:42,147
Du brauchst hier Freunde.

104
00:08:42,231 --> 00:08:44,024
Ich muss dann auch los.

105
00:08:44,149 --> 00:08:45,693
Nein, bleib.

106
00:08:45,818 --> 00:08:47,695
Wir können abhängen.
Spaß haben.

107
00:08:47,820 --> 00:08:49,113
- Lass mal sehen.
- Nein.

108
00:08:49,405 --> 00:08:51,573
- Was ist dein Problem?
- Was ist deins?

109
00:08:51,657 --> 00:08:53,075
- Zeig her.
- Ich sagte Nein!

110
00:08:55,035 --> 00:08:56,620
Was zur Hölle war das?

111
00:08:58,664 --> 00:09:01,834
Wir wollten deine Freunde sein,
du Psycho-Bitch.

112
00:09:05,337 --> 00:09:10,634
Ich hätte Ihnen von Fletcher erzählt,
nur nicht direkt alles auf einmal.

113
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Er war ein guter Mann.

114
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Aber er wurde labil.

115
00:09:16,974 --> 00:09:18,517
Inwiefern?

116
00:09:18,600 --> 00:09:21,312
Er wurde extrem paranoid.

117
00:09:22,104 --> 00:09:23,731
Er sagte, er würde bedroht.

118
00:09:24,690 --> 00:09:26,650
- Wer würde ihm drohen?
- Niemand.

119
00:09:28,235 --> 00:09:32,990
Er war hier fast drei Jahre Pfarrer,
und er war sehr beliebt.

120
00:09:33,073 --> 00:09:35,159
Und es war sicher Selbstmord?

121
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Sie haben
mit Joan Hartman gesprochen.

122
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Sie müssen das
weder bestätigen noch dementieren.

123
00:09:43,542 --> 00:09:47,379
Sie ist etwas verrückt.
Und süchtig nach Kriminalromanen.

124
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
- Milch?
- Ja, bitte.

125
00:09:49,840 --> 00:09:50,883
Danke.

126
00:09:52,051 --> 00:09:53,927
Sie sagte,

127
00:09:54,053 --> 00:09:56,347
Reverend Fletcher
interessierte sich...

128
00:09:57,598 --> 00:10:00,225
für vermisste Mädchen aus den 90ern.

129
00:10:00,726 --> 00:10:03,437
- Merry und Joy.
- Ja.

130
00:10:03,562 --> 00:10:08,150
Er war völlig besessen davon,
was mit den Mädchen passiert ist.

131
00:10:13,155 --> 00:10:16,492
Jack, darf ich Ihnen einen Rat geben?

132
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Lassen Sie sich nicht
von der Vergangenheit einwickeln.

133
00:10:21,914 --> 00:10:23,916
Ihre Ankunft ist ein Neuanfang.

134
00:10:24,625 --> 00:10:27,503
Die Chance,
einige Geister zu vertreiben.

135
00:10:59,118 --> 00:11:00,702
Wo ist sie?

136
00:11:07,584 --> 00:11:08,836
Wo ist sie?

137
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Du meine Güte!

138
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
Meine Güte.

139
00:11:22,641 --> 00:11:25,185
Um Himmels willen.
Sind Sie verletzt?

140
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
- Geht es Ihnen gut?
- Wo ist sie?

141
00:11:29,314 --> 00:11:30,941
Sagen Sie mir, wo sie ist.

142
00:11:32,401 --> 00:11:34,570
Es tut mir leid, ich verstehe nicht.

143
00:11:34,653 --> 00:11:36,864
Schon gut, sie ist manchmal verwirrt.

144
00:11:36,989 --> 00:11:38,407
Hallo, Pauline.

145
00:11:38,490 --> 00:11:41,702
Du bist gestürzt.
Du bist im Gemeindehaus. Alles okay?

146
00:11:43,328 --> 00:11:46,248
- Genau, auf die Füße.
- Alles gut.

147
00:11:49,084 --> 00:11:52,796
- Sie sollte gar nicht hier sein.
- Ich bringe sie nach Hause.

148
00:11:53,922 --> 00:11:55,215
Danke.

149
00:13:12,292 --> 00:13:14,503
Wir müssen hier weg.

150
00:13:14,586 --> 00:13:16,880
Gott, Mum würde
einen Herzinfarkt kriegen.

151
00:13:16,964 --> 00:13:19,091
Dann sag's ihr nicht, Dummerchen.

152
00:13:20,592 --> 00:13:22,219
Es sei denn,

153
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
du willst es nicht mehr.

154
00:13:26,056 --> 00:13:28,433
Wohin würden wir gehen?

155
00:13:28,517 --> 00:13:29,810
Keine Ahnung.

156
00:13:30,143 --> 00:13:32,354
- London?
- Und dann...

157
00:13:33,397 --> 00:13:35,941
So weit weg, wie es geht.

158
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Australien.

159
00:13:39,528 --> 00:13:41,446
Scheiße, ich muss los.

160
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Ich habe Bibelstunden.

161
00:13:43,657 --> 00:13:46,827
- Vergiss es, ich habe Alk.
- Du bist irre.

162
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
Ich will nicht schwänzen.

163
00:13:55,002 --> 00:13:56,795
Bist du etwa verliebt?

164
00:13:57,921 --> 00:13:59,047
Nein.

165
00:13:59,464 --> 00:14:00,799
Bist du wohl.

166
00:14:00,924 --> 00:14:04,177
"Joy Grady". Hört sich gut an.

167
00:14:06,972 --> 00:14:09,266
Kein Wunder,
dass du nicht mehr weg willst.

168
00:14:12,144 --> 00:14:13,770
Danke, meine Liebe.

169
00:14:33,248 --> 00:14:35,834
- Kann ich Ihnen helfen?
- Nein.

170
00:14:38,003 --> 00:14:39,421
Nein.

171
00:14:49,348 --> 00:14:51,141
Haben Sie einen Betreuer?

172
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
Ich habe eine Tochter. Joy.

173
00:14:55,937 --> 00:15:00,275
Wir nannten sie Joy,
weil sie ein so fröhliches Baby war.

174
00:15:02,819 --> 00:15:04,613
Aber sie ging weg.

175
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
- Ja?
- Aber sie kommt zurück.

176
00:15:08,992 --> 00:15:10,494
Sehr bald.

177
00:15:11,870 --> 00:15:15,165
- Das wird schön sein.
- Wollen Sie ihr Zimmer sehen?

178
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Wo ist Joy?

179
00:16:01,962 --> 00:16:03,463
Wissen Sie, wo sie hin ist?

180
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
Sie ist ein braves Mädchen.

181
00:16:08,468 --> 00:16:10,262
Nicht wie die andere.

182
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
Merry Joanne Lane.

183
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
Ich habe den Teekessel vergessen.

184
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
Brauchen Sie Hilfe?

185
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Beten Sie für mich, damit ich
besser im Reifenwechseln werde?

186
00:18:44,791 --> 00:18:48,253
So funktioniert das leider nicht,
aber ich könnte Sie mitnehmen.

187
00:18:49,045 --> 00:18:51,089
Danke. Ich muss nur ins Dorf.

188
00:18:53,675 --> 00:18:55,177
Sind Sie...

189
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
auf die dunkle Seite übergewechselt?

190
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
Ein Willkommensgruß von Kindern,
die sich für clever halten.

191
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Sehr gastfreundlich.

192
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
- Es ist offen.
- Danke. Ich bin übrigens Mike.

193
00:19:11,985 --> 00:19:13,069
Jack.

194
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Gefällt es Ihnen hier?

195
00:19:23,788 --> 00:19:25,373
Weiß ich noch nicht.

196
00:19:26,625 --> 00:19:28,501
Noch kein vorschnelles Urteil?

197
00:19:28,627 --> 00:19:31,796
Es ist anders.
Aber Veränderungen können gut sein.

198
00:19:31,880 --> 00:19:34,382
Ja. Ja, ich weiß.

199
00:19:34,466 --> 00:19:36,426
Ich bin schon eine Weile hier.

200
00:19:36,509 --> 00:19:38,762
Manchmal wünschte ich,
ich könnte umziehen.

201
00:19:38,845 --> 00:19:42,682
Aber ich habe einen Sohn, Noah.
Ihm gefällt es hier.

202
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
Er lebt in einem Dorf in der Nähe
mit seiner Mum.

203
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
- Wir sind getrennt.
- Tut mir leid.

204
00:19:49,689 --> 00:19:51,650
Nein, es ist...

205
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
besser so.

206
00:19:53,443 --> 00:19:54,653
Für alle.

207
00:19:57,364 --> 00:20:00,784
Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.
Es ist ein kleines Dorf.

208
00:20:00,867 --> 00:20:02,661
Manche sagen, es sei verflucht.

209
00:20:03,495 --> 00:20:05,080
Aber die Leute sind nett.

210
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Größtenteils.

211
00:20:18,426 --> 00:20:21,763
Das ist meine... Nummer.

212
00:20:21,846 --> 00:20:25,100
Falls Sie mal etwas wissen wollen,
so als Neuling.

213
00:20:26,142 --> 00:20:28,395
- Sie sind Reporter.
- Oh...

214
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
Ja, Kuchenverkäufe
und Flohmärkte hauptsächlich.

215
00:20:32,440 --> 00:20:36,569
Manchmal ist es auch aufregend,
wenn jemand einen Rasenmäher klaut.

216
00:20:42,450 --> 00:20:43,785
Hey...

217
00:20:43,868 --> 00:20:48,206
Wenn Sie ein Interview machen wollen,
wie es ist, die Pfarrerin zu sein...

218
00:20:50,292 --> 00:20:53,211
Darum waren Sie wohl
gestern im Gottesdienst.

219
00:20:54,045 --> 00:20:57,173
Um zu sehen,
was Sie über mich rausfinden können.

220
00:20:57,257 --> 00:20:59,843
Ich gehe jeden Sonntag in die Kirche.

221
00:21:00,677 --> 00:21:01,886
Wirklich?

222
00:21:03,138 --> 00:21:05,348
Ja, wegen meiner Tochter.

223
00:21:06,558 --> 00:21:08,601
Ich dachte,
Sie haben einen Sohn.

224
00:21:08,727 --> 00:21:10,061
Habe ich auch.

225
00:21:12,605 --> 00:21:14,733
Izzy ist bei der Kirche begraben.

226
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
Es tut mir leid,
das wusste ich nicht.

227
00:21:19,571 --> 00:21:21,614
Danke fürs Mitnehmen, aber...

228
00:21:22,574 --> 00:21:26,161
vielleicht arbeiten Sie noch
am vorschnellen Urteilen.

229
00:21:39,883 --> 00:21:41,134
Super, Jack.

230
00:22:13,249 --> 00:22:14,417
Hallo.

231
00:22:16,920 --> 00:22:19,506
Räumen wir nicht den Keller
für die Dunkelkammer aus?

232
00:22:19,798 --> 00:22:21,966
Jetzt?
Ich will draußen Fotos machen.

233
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Möchtest du Gesellschaft?

234
00:22:25,011 --> 00:22:27,097
Na ja, ich gehe nicht alleine.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,432
Oh, hast du neue Freunde?

236
00:22:31,434 --> 00:22:33,311
Ja, nur einen Jungen aus dem Dorf.

237
00:22:36,523 --> 00:22:39,484
- Wann hast du ihn getroffen?
- Gestern auf dem Friedhof.

238
00:22:39,567 --> 00:22:42,529
Er macht Zeichnungen von den Gräbern,
wirklich gute.

239
00:22:43,905 --> 00:22:46,741
Er zeichnet Gräber?
Wie schön.

240
00:22:47,492 --> 00:22:48,993
Na ja, ich fotografiere sie.

241
00:22:49,119 --> 00:22:51,287
Ihr seid also füreinander geschaffen.

242
00:22:51,371 --> 00:22:54,040
- Wie alt ist er?
- So alt wie ich.

243
00:22:55,125 --> 00:22:57,001
Und hat dieser Junge einen Namen?

244
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
- Wrigley.
- Wrigley?

245
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
Wohin geht ihr?

246
00:23:01,589 --> 00:23:05,009
Er kennt einen krassen Ort für Fotos.
Was sollen die Fragen?

247
00:23:06,010 --> 00:23:07,303
Ich weiß nicht.

248
00:23:08,179 --> 00:23:09,597
Mir ist nicht so wohl dabei,

249
00:23:09,681 --> 00:23:12,517
dass du mit einem Fremden
zu einem "krassen Ort" gehst.

250
00:23:12,642 --> 00:23:15,186
Soll ich wie eine Langweilerin
alleine rumlaufen?

251
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
Nein, ich will ja,
dass du hier Freunde findest.

252
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
- Aber sei vorsichtig.
- Bin ich immer.

253
00:23:22,694 --> 00:23:26,114
Wenn ich zurück bin, holen wir
das alte Zeug aus dem Keller.

254
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Gut.

255
00:23:28,241 --> 00:23:29,450
Hey!

256
00:23:30,326 --> 00:23:31,494
Hab dich lieb.

257
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
Ich dich auch, Mum.

258
00:23:34,873 --> 00:23:36,833
- Sei vorsichtig.
- Tschüss.

259
00:24:34,349 --> 00:24:37,810
Dave wurden neulich
seine Sachen weggenommen.

260
00:24:37,936 --> 00:24:40,813
Dann wurde er verprügelt,
und ich habe einfach...

261
00:24:40,939 --> 00:24:43,233
- Pass auf dein Zeug auf.
- Kennst du den?

262
00:24:43,316 --> 00:24:44,734
Noch nie gesehen.

263
00:24:52,116 --> 00:24:54,661
Hey! Was machst du da?
Das ist meins!

264
00:24:57,872 --> 00:24:58,831
Lass los!

265
00:25:23,773 --> 00:25:25,024
Okay.

266
00:25:26,484 --> 00:25:27,652
Okay.

267
00:25:47,005 --> 00:25:48,798
DAS VERFLUCHTE DORF

268
00:26:46,564 --> 00:26:48,941
- Du bist gekommen.
- Warum auch nicht?

269
00:26:50,693 --> 00:26:52,737
Na ja, ein Treffen
mit dem Dorfspinner?

270
00:26:52,862 --> 00:26:54,739
Überschätz dich mal nicht.

271
00:26:56,366 --> 00:26:58,034
Also, wohin gehen wir?

272
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
In den Wald.

273
00:27:01,037 --> 00:27:03,581
Komm.
Du wirst nicht enttäuscht sein.

274
00:27:20,390 --> 00:27:22,725
Wie lange lebst du hier schon?

275
00:27:22,809 --> 00:27:23,935
Ein Jahr.

276
00:27:24,602 --> 00:27:26,854
Ich fackelte
meine letzte Schule fast ab.

277
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
- Also mussten wir umziehen.
- Verstehe. Warum hast du das getan?

278
00:27:31,651 --> 00:27:33,486
Dumm gelaufen.

279
00:27:33,611 --> 00:27:35,363
Was ist mit deinen Eltern?

280
00:27:35,446 --> 00:27:38,783
- Es gibt nur meine Mum und mich.
- Bei mir auch.

281
00:27:38,908 --> 00:27:41,327
Mein Dad wurde ermordet,
als ich ein Jahr alt war.

282
00:27:42,412 --> 00:27:43,454
Wie?

283
00:27:44,288 --> 00:27:47,458
Weiß nicht.
Ist in seiner Kirche passiert.

284
00:27:49,127 --> 00:27:50,545
Richtig dumm gelaufen.

285
00:27:51,963 --> 00:27:53,589
Was ist dein Lieblingsfilm?

286
00:27:54,382 --> 00:27:57,135
Ich stehe auf Sachen
aus den 80ern und 90ern.

287
00:27:57,677 --> 00:28:01,431
- Ich auch.
- "The Lost Boys" und so was.

288
00:28:01,514 --> 00:28:04,225
- Kennst du "Heathers"?
- Ein Lieblingsfilm von mir.

289
00:28:04,767 --> 00:28:07,728
Was ist mit...
"Die üblichen Verdächtigen"?

290
00:28:07,812 --> 00:28:10,148
- Keyser Söze.
- Ja.

291
00:28:10,231 --> 00:28:12,066
"Der größte Trick des Teufels war,

292
00:28:12,150 --> 00:28:14,777
alle glauben zu lassen,
es gäbe ihn nicht."

293
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Ja.

294
00:28:59,739 --> 00:29:00,656
Mist.

295
00:29:08,456 --> 00:29:10,708
PRIVAT

296
00:29:42,740 --> 00:29:44,575
SUSSEX MÄRTYRER

297
00:30:24,615 --> 00:30:28,035
EXORZISMUS DER MERRY JOANNE LANE

298
00:30:38,129 --> 00:30:39,422
Hier ist es.

299
00:30:40,631 --> 00:30:41,966
Nicht schlecht.

300
00:30:42,049 --> 00:30:43,634
Habe ich ja gesagt.

301
00:30:45,886 --> 00:30:48,556
Das Bates Motel von Chapel Croft.

302
00:30:48,639 --> 00:30:50,975
Alles klar,
du arbeitest wohl hier?

303
00:31:06,365 --> 00:31:08,534
- Was soll das?
- Der Brunnen.

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,495
- Was?
- Du wärst fast reingefallen.

305
00:31:17,376 --> 00:31:19,754
- Was dachtest du, was ich tue?
- Keine Ahnung.

306
00:31:19,837 --> 00:31:21,172
Dich umbringen?

307
00:31:23,591 --> 00:31:24,675
Hör zu...

308
00:31:25,676 --> 00:31:29,347
Hätte ich dich umbringen wollen,
hätte ich dich reingeschubst.

309
00:31:30,389 --> 00:31:32,433
Okay. Ja.

310
00:31:35,895 --> 00:31:37,688
Wer hat hier gewohnt?

311
00:31:38,731 --> 00:31:40,775
Ein verrücktes Mädel namens Merry.

312
00:31:41,817 --> 00:31:43,361
Man dachte, sie wäre besessen.

313
00:31:43,527 --> 00:31:45,988
- Und dann?
- Haute sie mit ihrer Freundin ab.

314
00:31:58,876 --> 00:32:01,545
Ich habe gepackt.
Ich bin bereit zu gehen.

315
00:32:02,463 --> 00:32:05,007
- Ich kann nicht weggehen.
- Warum nicht?

316
00:32:06,258 --> 00:32:07,885
Weil jetzt alles anders ist.

317
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
Meinst du das ernst?

318
00:32:12,723 --> 00:32:16,143
- Er ist zehn Jahre älter als du.
- Na und?

319
00:32:16,227 --> 00:32:18,312
Ich geh zur Polizei.
Du bist minderjährig.

320
00:32:18,396 --> 00:32:20,272
Du bist neidisch,
weil er mich vögelt.

321
00:32:20,398 --> 00:32:24,068
- Klar. Er ist ein Arschloch.
- Du bist ein Arschloch.

322
00:32:24,694 --> 00:32:27,488
Heul mich nur nicht voll,
wenn du ihm langweilig wirst.

323
00:32:27,571 --> 00:32:28,698
Das passiert nicht.

324
00:32:28,781 --> 00:32:31,117
Das ganze Dorf sagt,
dass du eine Zicke bist.

325
00:32:31,242 --> 00:32:32,702
Du bist echt bösartig.

326
00:32:33,494 --> 00:32:35,037
Fick dich, Joy!

327
00:32:48,926 --> 00:32:52,054
Die ganze Familie ist weg.
Zu den Toren der Hölle.

328
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
Nie wieder gesehen.

329
00:32:55,891 --> 00:32:57,601
Das Haus verfällt seitdem.

330
00:32:57,727 --> 00:33:00,438
Wie?
Die ganze Familie ist verschwunden?

331
00:33:01,313 --> 00:33:02,356
Ja.

332
00:33:03,274 --> 00:33:06,444
Man sagt, es sei verflucht.
Und dass es da spukt.

333
00:33:08,738 --> 00:33:09,905
Bist du bereit?

334
00:33:17,913 --> 00:33:21,125
Hey, Aaron,
was kann ich für Sie tun?

335
00:33:21,208 --> 00:33:23,419
Reverend Rushton vergaß,
Ihnen die zu geben.

336
00:33:23,961 --> 00:33:28,758
Protokolle der Kirchenratssitzungen,
damit Sie sehen, wie wir arbeiten.

337
00:33:28,841 --> 00:33:30,176
Vielen Dank.

338
00:33:32,261 --> 00:33:34,305
- Ist sonst noch was?
- Nein.

339
00:33:38,726 --> 00:33:40,770
Möchten Sie einen Kaffee?

340
00:33:44,440 --> 00:33:45,941
Danke.

341
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
Ich trinke kein Koffein,
aber grüner Tee wäre gut.

342
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Okay.

343
00:33:54,492 --> 00:33:57,661
Einige meiner glücklichsten Zeiten
waren in diesem Haus.

344
00:33:57,787 --> 00:33:58,996
Ach so?

345
00:34:00,331 --> 00:34:01,457
Ja.

346
00:34:06,504 --> 00:34:10,382
Mein Vater war über 30 Jahre lang
der Pfarrer hier. Reverend Marsh.

347
00:34:10,508 --> 00:34:13,177
Das ist also Ihr Elternhaus.

348
00:34:17,515 --> 00:34:20,351
Meine Mutter starb in dieser Küche.

349
00:34:21,519 --> 00:34:24,438
Das zählt natürlich nicht
zu den glücklichen Zeiten.

350
00:34:25,564 --> 00:34:26,857
Tut mir leid.

351
00:34:29,193 --> 00:34:31,070
Und Ihr Vater?

352
00:34:32,696 --> 00:34:34,490
Huntington-Krankheit.

353
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
Ich pflege ihn zu Hause.

354
00:34:41,205 --> 00:34:44,041
Die Krankenhäuser
können nichts für ihn tun.

355
00:34:45,543 --> 00:34:47,878
Sind Sie sein alleiniger Betreuer?

356
00:34:48,003 --> 00:34:52,758
Es gibt Krankenschwestern,
die kommen, aber meistens schon.

357
00:34:56,971 --> 00:34:58,097
Nun ja.

358
00:34:58,848 --> 00:35:02,518
Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe
und Ihr Engagement für die Kirche.

359
00:35:02,601 --> 00:35:04,937
Vor allem,
da Sie so viel zu tun haben.

360
00:35:06,647 --> 00:35:07,898
Vielen Dank.

361
00:35:08,941 --> 00:35:11,819
Es war immer
ein wichtiger Teil meines Lebens.

362
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Was war in dem Karton vor Ihrer Tür?

363
00:35:25,749 --> 00:35:27,877
Ein Exorzismuskoffer.

364
00:35:30,671 --> 00:35:32,131
Kann ich ihn sehen?

365
00:35:32,256 --> 00:35:35,301
- Warum?
- Ich habe noch nie einen gesehen.

366
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Riechst du auch Feuer?

367
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
Nein.

368
00:36:28,020 --> 00:36:29,271
Komm.

369
00:36:34,693 --> 00:36:37,196
Viele sagen,
sie hätten hier Geister gesehen.

370
00:37:11,939 --> 00:37:14,149
Bereit für die obere Etage?

371
00:37:15,109 --> 00:37:17,486
Ist sie sehr anders als die untere?

372
00:37:17,569 --> 00:37:18,821
Viel besser.

373
00:37:36,588 --> 00:37:38,966
Der verdammte Benjamin Grady.

374
00:37:45,597 --> 00:37:48,308
Komm hoch!
Du hast getrunken.

375
00:37:48,392 --> 00:37:50,144
- Du bist irre.
- Du Trunkenbold.

376
00:37:50,227 --> 00:37:53,480
- Das ist nicht meine Schuld!
- Bleib in deinem Zimmer.

377
00:37:55,733 --> 00:37:56,900
Da rein, mach schon.

378
00:37:59,737 --> 00:38:02,406
Dämon! Dämon!
Lass meine Tochter in Ruhe!

379
00:38:09,455 --> 00:38:11,623
"Für immer und ewig. Amen."

380
00:38:12,833 --> 00:38:15,210
Würde sich deine Mum
hier zu Hause fühlen?

381
00:38:15,294 --> 00:38:18,005
Sie nimmt ihre Arbeit
nicht gerne mit nach Hause.

382
00:38:27,097 --> 00:38:28,599
Lust auf ein Bad?

383
00:38:30,392 --> 00:38:32,227
Um deine Sünden abzuwaschen.

384
00:38:37,399 --> 00:38:39,109
Riecht nach Scheiße.

385
00:39:03,383 --> 00:39:05,094
Das ist das Beste.

386
00:39:05,469 --> 00:39:06,970
Bist du bereit?

387
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
Ja.

388
00:39:17,648 --> 00:39:19,316
Heilige Scheiße.

389
00:39:24,321 --> 00:39:26,782
DU WIRST HEUTE ABEND STERBEN

390
00:39:34,998 --> 00:39:37,042
Wer hat das gemacht?

391
00:39:39,086 --> 00:39:40,420
Warst du das?

392
00:39:40,504 --> 00:39:42,881
Ein bisschen satanische Anbetung?

393
00:39:43,006 --> 00:39:44,550
Hast du Ziegen geopfert?

394
00:39:46,343 --> 00:39:47,553
Nein.

395
00:39:47,678 --> 00:39:49,012
Ich mag Ziegen.

396
00:39:49,847 --> 00:39:52,349
Nein, ich komme her,
um zu zeichnen.

397
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
Denkst du auch,

398
00:40:08,615 --> 00:40:10,993
dass manche Orte
einfach verdorben sind?

399
00:40:12,202 --> 00:40:14,037
Unglücksorte.

400
00:40:14,163 --> 00:40:16,373
Wo schlimme Dinge passieren.

401
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
Also, bist du fertig?

402
00:40:32,764 --> 00:40:34,183
Ja.

403
00:40:44,193 --> 00:40:46,904
Lass meine Tochter in Ruhe.

404
00:40:50,574 --> 00:40:52,618
- Ihr bekloppten Arschlöcher!
- Wrigley?

405
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
Wrigley?

406
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Was ist los?

407
00:41:03,754 --> 00:41:05,923
- Wichser.
- Wrigley?

408
00:41:07,174 --> 00:41:08,675
Hallo?

409
00:41:08,759 --> 00:41:10,385
Wrigley!

410
00:41:12,221 --> 00:41:13,514
Wrigley?

411
00:41:15,224 --> 00:41:16,308
Weg hier, los.

412
00:41:18,602 --> 00:41:19,937
Oh, hey, Leute.

413
00:41:21,563 --> 00:41:23,732
Tötest du gerne Tiere zum Spaß?

414
00:41:24,274 --> 00:41:27,069
- Ist das deine Sexhütte, Wrigley?
- Was geht dich das an?

415
00:41:27,152 --> 00:41:30,864
Da mein Dad das Haus gekauft hat,
eine ganze Menge.

416
00:41:30,948 --> 00:41:33,450
- Unbefugtes Betreten.
- Mir doch egal. Komm.

417
00:41:36,828 --> 00:41:39,039
Gib mir deine Kamera,
dann kannst du gehen.

418
00:41:39,122 --> 00:41:41,375
- Sicher nicht.
- Lass sie in Ruhe.

419
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Halt dich da raus, Freak.

420
00:41:43,418 --> 00:41:45,796
Ich sagte:
"Gib mir deine Kamera."

421
00:41:45,879 --> 00:41:47,923
Und ich sagte: "Nein."

422
00:41:49,341 --> 00:41:50,175
Bitch.

423
00:42:08,485 --> 00:42:12,364
- Wissen Sie, wer den geschickt hat?
- Nein.

424
00:42:14,116 --> 00:42:16,493
Jemand wollte offenbar,
dass Sie den kriegen.

425
00:42:16,576 --> 00:42:18,120
Was denken Sie, warum?

426
00:42:19,621 --> 00:42:21,415
Sie sind die Pfarrerin.

427
00:42:23,834 --> 00:42:26,503
- Weiß Reverend Rushton davon?
- Noch nicht.

428
00:42:27,421 --> 00:42:30,882
Er kennt sich aus,
er ist seit fast 30 Jahren Pfarrer.

429
00:42:32,843 --> 00:42:35,345
Mein Vater bildete ihn
zum Kaplan aus, nachdem...

430
00:42:37,723 --> 00:42:39,599
Nachdem was?

431
00:42:46,106 --> 00:42:47,566
Nachdem...

432
00:42:48,358 --> 00:42:53,071
der vorherige Kaplan
Benjamin Grady plötzlich wegging.

433
00:42:54,364 --> 00:42:55,741
Warum ging er plötzlich?

434
00:42:57,409 --> 00:42:58,910
Ich weiß es nicht.

435
00:43:00,912 --> 00:43:02,122
Familiensachen.

436
00:43:13,050 --> 00:43:15,469
- Danke.
- Aaron?

437
00:43:16,845 --> 00:43:20,807
Reverend Fletcher interessierte sich
für die Geschichte der Kirche, oder?

438
00:43:22,726 --> 00:43:25,020
Ja, vor allem für die Märtyrer.

439
00:43:26,730 --> 00:43:28,940
Er sprach viel über sie,
vor allem zuletzt.

440
00:43:33,904 --> 00:43:36,406
- Standen Sie sich nahe?
- Wir waren Kollegen.

441
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
Erwähnte er jemals
die Namen Merry und Joy?

442
00:43:42,287 --> 00:43:45,123
- Die Mädchen, die verschwunden sind?
- Ja.

443
00:43:46,708 --> 00:43:48,960
Die Beziehung mit Matthew
war rein beruflich,

444
00:43:49,086 --> 00:43:51,421
wir sprachen nur über Kirchensachen.

445
00:43:51,546 --> 00:43:55,092
Entschuldigen Sie.
Natürlich, ich bin nur...

446
00:43:55,217 --> 00:43:57,260
Ich bin neugierig.

447
00:43:57,344 --> 00:43:59,346
Und er war es wohl auch.

448
00:44:00,389 --> 00:44:03,016
Ich bin die falsche Person
für diese Fragen.

449
00:44:08,647 --> 00:44:10,690
Sie sollten
mit Saffron Winter sprechen.

450
00:44:10,774 --> 00:44:12,109
Mit der Schriftstellerin?

451
00:44:12,234 --> 00:44:15,570
Matthew und sie standen sich
in den Monaten vor seinem Tod nahe.

452
00:44:16,405 --> 00:44:18,740
Sie war auch fasziniert
von den Mädchen.

453
00:45:28,059 --> 00:45:29,352
Mum?

454
00:45:31,646 --> 00:45:33,148
Sei nicht sauer.

455
00:45:35,192 --> 00:45:37,027
- Geschossen?
- Mit einem Luftgewehr.

456
00:45:37,152 --> 00:45:38,987
Egal, jemand hat
auf euch geschossen!

457
00:45:39,779 --> 00:45:41,823
Wo wart ihr überhaupt?

458
00:45:43,241 --> 00:45:44,451
Im Wald.

459
00:45:45,869 --> 00:45:49,206
- Habt ihr gesehen, wer es war?
- Nein, die Person war zu weit weg.

460
00:45:49,873 --> 00:45:52,834
- Wir melden es der Polizei.
- Warum? Es war ein Unfall.

461
00:45:54,711 --> 00:45:56,463
Entschuldigung.

462
00:45:56,546 --> 00:45:57,714
Fertig.

463
00:45:57,839 --> 00:46:00,550
Danke, Reverend,
ich weiß das zu schätzen.

464
00:46:00,675 --> 00:46:02,969
Meine Mum ist da
nicht so cool wie Sie.

465
00:46:03,053 --> 00:46:05,096
- Ich bin nicht cool.
- Uns geht's gut.

466
00:46:05,805 --> 00:46:06,973
Echt jetzt.

467
00:46:07,057 --> 00:46:10,393
Trotzdem. Sieh dir die Kamera an.
Es hätte dein Auge treffen können.

468
00:46:10,519 --> 00:46:12,896
- Er zielte nicht auf mein Auge.
- Er?

469
00:46:13,772 --> 00:46:15,649
Ich dachte,
ihr habt keinen gesehen.

470
00:46:15,732 --> 00:46:18,485
Wir... Wir...
Das war nur so gesagt.

471
00:46:19,903 --> 00:46:21,238
Bitte, Mum.

472
00:46:27,536 --> 00:46:30,872
Los, ich fahre dich nach Hause.
Wir erklären es deinen Eltern.

473
00:46:30,956 --> 00:46:32,832
Nein, ich laufe.

474
00:46:32,916 --> 00:46:34,543
Meine Mum ist nicht da.

475
00:46:34,626 --> 00:46:36,545
- Wirklich?
- Ja.

476
00:46:36,628 --> 00:46:37,796
Okay, dann komm.

477
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
- Sag ihr, sie soll mich anrufen.
- Ist gut.

478
00:46:41,758 --> 00:46:43,593
- Tschüss.
- Bis dann.

479
00:46:54,938 --> 00:46:57,440
Danke noch mal, Reverend.

480
00:46:58,692 --> 00:47:00,360
Sie sollten etwas wissen...

481
00:47:00,443 --> 00:47:01,695
Eigentlich...

482
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
solltest du etwas wissen.

483
00:47:05,448 --> 00:47:08,159
Lass dich nicht davon täuschen,
dass ich Pfarrerin bin.

484
00:47:09,369 --> 00:47:11,454
In erster Linie bin ich Mutter.

485
00:47:11,580 --> 00:47:14,374
Und wenn Flo wegen dir was zustößt,

486
00:47:15,625 --> 00:47:18,086
mache ich dir das Leben
richtig zur Hölle.

487
00:47:18,795 --> 00:47:20,714
Habe ich mich klar ausgedrückt?

488
00:47:24,301 --> 00:47:25,885
Glasklar.

489
00:48:04,966 --> 00:48:06,051
Es tut mir leid.

490
00:48:08,762 --> 00:48:10,138
Mir auch.

491
00:48:12,182 --> 00:48:13,391
Komm her.

492
00:48:14,643 --> 00:48:16,019
Ich hasse diesen Ort.

493
00:48:16,353 --> 00:48:18,647
Ich wünschte,
wir wären nicht hierhergezogen.

494
00:48:19,731 --> 00:48:22,442
Wir sind erst
seit ein paar Tagen hier.

495
00:48:22,525 --> 00:48:25,028
Es wird besser werden, versprochen.

496
00:48:25,153 --> 00:48:26,446
Ja?

497
00:48:28,657 --> 00:48:30,533
Dads Kamera ist kaputt.

498
00:48:31,660 --> 00:48:33,286
Die kann man reparieren.

499
00:48:33,370 --> 00:48:35,789
- Im Gegensatz zu dir.
- Das wird sauteuer.

500
00:48:35,872 --> 00:48:38,166
Ich kriege das hin,
keine Sorge.

501
00:48:39,709 --> 00:48:41,002
Schatz.

502
00:48:42,879 --> 00:48:44,673
Willst du einen Film sehen?

503
00:48:45,548 --> 00:48:47,550
- Ja.
- Such du einen aus.

504
00:48:49,219 --> 00:48:50,387
"Heathers".

505
00:48:51,221 --> 00:48:52,889
Okay, mach ihn an.

506
00:48:57,519 --> 00:49:01,231
Mum, das habe ich vergessen.
Die Post ist endlich angekommen.

507
00:49:41,104 --> 00:49:44,899
MITTEILUNG ÜBER VORZEITIGE ENTLASSUNG

508
00:51:22,539 --> 00:51:27,836
PFARRERIN MIT BLUT AN DEN HÄNDEN