1
00:00:06,591 --> 00:00:12,430
VILAREJO DE CHAPEL CROFT
SUSSEX - INGLATERRA

2
00:00:38,206 --> 00:00:39,207
Estão aí.

3
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Tem certeza?

4
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Aqui.

5
00:00:55,139 --> 00:00:57,183
-Saiam!
-Vamos, saiam!

6
00:00:59,352 --> 00:01:00,228
Onde vocês estão?

7
00:01:03,189 --> 00:01:04,482
Onde estão se escondendo?

8
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
Queimem-nas!

9
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
Queimem-nas! Queimem-nas!

10
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
Queimem-nas! Queimem-nas!

11
00:01:22,041 --> 00:01:24,585
Queimem-nas! Queimem-nas!

12
00:01:24,877 --> 00:01:27,255
Queimem-nas! Queimem-nas!

13
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
Queimem-nas! Queimem-nas!

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,760
Queimem-nas! Queimem-nas!

15
00:01:33,177 --> 00:01:35,680
Queimem-nas! Queimem-nas!

16
00:01:36,264 --> 00:01:38,432
Queimem-nas! Queimem-nas!

17
00:01:38,891 --> 00:01:41,102
Queimem-nas! Queimem-nas!

18
00:01:50,862 --> 00:01:54,031
TRÊS MESES ATRÁS

19
00:01:56,242 --> 00:01:57,076
Prontinho.

20
00:02:07,879 --> 00:02:10,423
Muito bem, gente.
Posso ter a atenção de vocês?

21
00:02:10,923 --> 00:02:11,757
Obrigado.

22
00:02:12,300 --> 00:02:14,427
Primeiramente,
obrigado por virem.

23
00:02:15,136 --> 00:02:16,012
Bem-vindos.

24
00:02:16,679 --> 00:02:17,680
Esta noite,

25
00:02:18,264 --> 00:02:21,767
lembraremos de nossos ancestrais
que morreram por suas crenças,

26
00:02:21,893 --> 00:02:25,605
aqui neste solo sagrado
há 500 anos.

27
00:02:26,522 --> 00:02:29,108
Nós agradecemos
pelo sacrifício deles.

28
00:02:29,859 --> 00:02:31,235
E assim como os mártires

29
00:02:31,319 --> 00:02:33,529
deram os seus corpos
para as chamas,

30
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
nós fazemos
oferendas simbólicas.

31
00:02:37,450 --> 00:02:40,536
E agora, crianças,
de todas as idades,

32
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
o momento
que estavam esperando.

33
00:02:44,290 --> 00:02:46,334
Lancem suas garotas em chamas...

34
00:02:46,709 --> 00:02:47,543
ao fogo.

35
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
As garotas vêm
Retornam do além

36
00:03:18,574 --> 00:03:20,326
Suas peles em chamas fervem

37
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
Não adianta temer
Só tem que saber

38
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
Que hoje elas vêm te ver

39
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
As garotas vêm
Retornam do além

40
00:03:26,290 --> 00:03:28,000
Suas peles em chamas fervem

41
00:03:28,125 --> 00:03:30,211
Não adianta temer
Só tem que saber

42
00:03:30,336 --> 00:03:32,171
Que hoje elas vêm te ver

43
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
As garotas vêm
Retornam do além

44
00:03:34,382 --> 00:03:36,092
Suas peles em chamas fervem

45
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
Não adianta temer
Só tem que saber

46
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
Que hoje elas vêm te ver

47
00:03:40,179 --> 00:03:42,181
As garotas vêm
Retornam do além

48
00:03:42,348 --> 00:03:43,641
Suas peles em chamas fervem

49
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
Que a luz perpétua
brilhe sobre eles.

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,871
TRINTA ANOS ATRÁS:

51
00:04:05,997 --> 00:04:07,206
MERRY E JOY,

52
00:04:07,331 --> 00:04:10,751
AS MENINAS DESAPARECIDAS
DE CHAPEL CROFT

53
00:04:10,876 --> 00:04:14,005
Só tem que saber
Que hoje elas vêm te ver

54
00:04:14,130 --> 00:04:16,424
As garotas vêm
Retornam do além

55
00:04:25,850 --> 00:04:28,436
GAROTAS EM CHAMAS

56
00:04:35,568 --> 00:04:40,072
AGORA

57
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Meu Deus.

58
00:05:49,100 --> 00:05:52,520
-Blasfêmia, de novo.
-É, mas que fim de mundo!

59
00:06:09,161 --> 00:06:10,663
Remindo o "tem".

60
00:06:10,746 --> 00:06:12,123
REMINDO O TEMPO,
PORQUE OS DIAS SÃO MAUS

61
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
Vamos.

62
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Eba...

63
00:06:39,817 --> 00:06:41,735
Não vamos ver
onde vamos morar primeiro?

64
00:06:42,319 --> 00:06:43,571
Primeiro, a casa de Deus,

65
00:06:44,488 --> 00:06:45,781
depois, a dos seus filhos.

66
00:06:49,160 --> 00:06:50,202
Olhe, mãe.

67
00:06:50,744 --> 00:06:51,871
Garotas em chamas.

68
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
É...

69
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
Expurgo
de protestantes da rainha.

70
00:06:59,837 --> 00:07:01,297
Em 1556.

71
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
Duas meninas
morreram queimadas aqui.

72
00:07:05,926 --> 00:07:07,553
Lugar estranho.

73
00:07:07,720 --> 00:07:11,348
E agora fazem rituais bizarros
para celebrá-las.

74
00:07:12,600 --> 00:07:13,726
Obrigada por me trazer.

75
00:07:13,809 --> 00:07:15,436
Para lembrar, não celebrar.

76
00:07:16,228 --> 00:07:17,229
E de nada.

77
00:08:15,663 --> 00:08:16,914
Retiro o que eu disse,

78
00:08:17,623 --> 00:08:20,125
é mais decadente
que um fim de mundo.

79
00:08:21,835 --> 00:08:22,628
Poderia ser pior.

80
00:08:25,464 --> 00:08:26,298
Como?

81
00:08:26,465 --> 00:08:27,675
Sapos,

82
00:08:28,592 --> 00:08:30,094
chuva de granizo,

83
00:08:30,219 --> 00:08:31,387
gafanhotos,

84
00:08:32,137 --> 00:08:33,973
morte a todos os primogênitos.

85
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
É, espero você lá fora.

86
00:08:58,455 --> 00:09:00,082
Por que eu estou aqui, Senhor?

87
00:09:00,541 --> 00:09:01,667
Posso ajudá-la?

88
00:09:02,293 --> 00:09:03,460
Meu Deus.

89
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
Nunca tive
uma resposta tão rápida.

90
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Desculpe, eu sou a Jack.

91
00:09:09,091 --> 00:09:10,259
Jack quem?

92
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
Jack Brooks, reverenda Brooks.

93
00:09:15,347 --> 00:09:17,891
Meu Deus, eu sinto muito.

94
00:09:18,183 --> 00:09:20,436
-É só que...
-Não é o que esperava.

95
00:09:20,519 --> 00:09:21,729
Não... Não.

96
00:09:23,022 --> 00:09:23,856
Eu sou o Aaron.

97
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
Eu cuido da igreja.

98
00:09:26,734 --> 00:09:27,735
É um prazer, Aaron.

99
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Sinto muito
pelo reverendo Fletcher.

100
00:09:31,739 --> 00:09:33,699
Sim, foi um choque.

101
00:09:34,742 --> 00:09:35,743
Foi de repente?

102
00:09:37,244 --> 00:09:38,329
Não lhe contaram?

103
00:09:40,748 --> 00:09:42,958
O reverendo Fletcher
se suicidou.

104
00:09:58,891 --> 00:10:00,351
Ele a matou.

105
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
Ele a matou.

106
00:10:19,995 --> 00:10:21,497
Ele a matou.

107
00:10:50,943 --> 00:10:52,778
Ele a matou.

108
00:10:57,950 --> 00:10:59,243
Ele a matou.

109
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Mãe?

110
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
Mãe!

111
00:11:04,039 --> 00:11:06,041
Mãe! Venha aqui agora!

112
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Oi...

113
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Minha Nossa,

114
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
você está bem?

115
00:11:17,803 --> 00:11:19,054
Flo, chame uma ambulância.

116
00:11:19,972 --> 00:11:20,973
Ele a matou.

117
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
Chame a polícia!

118
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
-Não tenho sinal.
-Aaron, lá dentro tem telefone.

119
00:11:25,394 --> 00:11:27,312
Eu a conheço.
É a Poppy Harper,

120
00:11:27,438 --> 00:11:28,480
da família Harper.

121
00:11:28,605 --> 00:11:31,066
Poppy, vamos cuidar de você.

122
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
Pode me contar o que houve?

123
00:11:34,194 --> 00:11:35,320
Ele a matou.

124
00:11:35,863 --> 00:11:37,114
Quem matou quem, querida?

125
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
A Peppa, ele a matou.

126
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Está bem.

127
00:11:40,784 --> 00:11:41,618
Querida,

128
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
vai ficar tudo bem, está bem?

129
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
Poppy!

130
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Por que fugiu daquele jeito?

131
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
Ela é sua filha?

132
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Sim, sou o Simon Harper, e você?

133
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Sou a reverenda Brooks.

134
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
É, não é o que parece,
reverenda.

135
00:11:59,678 --> 00:12:01,638
Ela disse que alguém foi morto?

136
00:12:02,473 --> 00:12:03,891
-Pepper?
-Peppa.

137
00:12:04,308 --> 00:12:06,351
Não tem nenhuma Pepper,
é Peppa.

138
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
Peppa é uma porca,
era uma porca.

139
00:12:08,896 --> 00:12:10,481
Isso é sangue de porco.

140
00:12:10,606 --> 00:12:12,107
E como ela ficou assim?

141
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Temos um matadouro

142
00:12:13,525 --> 00:12:15,486
e levamos
os porcos para o abate.

143
00:12:15,611 --> 00:12:17,321
Mas isso não responde
a minha pergunta.

144
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
Não sabia
que tinha que responder.

145
00:12:19,406 --> 00:12:21,825
Claro,
podemos esperar a polícia.

146
00:12:21,909 --> 00:12:23,118
Eu não chamei.

147
00:12:23,494 --> 00:12:24,328
O quê?

148
00:12:24,453 --> 00:12:27,623
Quando o Sr. Harper chegou,
achei que não precisava.

149
00:12:27,706 --> 00:12:29,708
-Sério?
-Poppy, venha aqui.

150
00:12:30,542 --> 00:12:32,669
Pode confirmar
que ela é a minha filha

151
00:12:32,753 --> 00:12:34,379
e que não vou sequestrá-la?

152
00:12:34,922 --> 00:12:35,881
Eu já disse.

153
00:12:36,840 --> 00:12:37,883
Obrigado, reverenda.

154
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
Parece que vai ser divertido.

155
00:12:56,652 --> 00:12:57,528
Vá logo.

156
00:13:26,974 --> 00:13:28,225
Conheci a nova vigária,

157
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
por que não contou
que ela chegou?

158
00:13:31,311 --> 00:13:33,897
Esse é o tipo de coisa
que deveriam me contar.

159
00:13:37,109 --> 00:13:38,694
Por que você não cresce?

160
00:13:38,986 --> 00:13:40,988
Se escondendo
atrás daquela mulher.

161
00:13:41,446 --> 00:13:42,948
Agindo como um bebê.

162
00:13:43,115 --> 00:13:46,326
Não vai chegar
em nenhum lugar na vida

163
00:13:46,577 --> 00:13:49,246
se continuar correndo
e se escondendo desse jeito.

164
00:13:58,130 --> 00:14:01,008
Não tem chuveiro, só banheira,
as janelas não abrem,

165
00:14:01,258 --> 00:14:02,718
sem sinal de celular,

166
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
este lugar
é oficialmente uma droga.

167
00:14:05,137 --> 00:14:07,598
É, bom,
não estamos mais em Nottingham.

168
00:14:07,723 --> 00:14:09,975
Não, é um vilarejo lindo,

169
00:14:10,142 --> 00:14:12,936
onde as pessoas afogam as filhas
em sangue de porco.

170
00:14:13,020 --> 00:14:14,938
Tenho certeza que não foi isso.

171
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Bom,

172
00:14:17,441 --> 00:14:18,650
nunca vamos saber.

173
00:14:18,775 --> 00:14:20,819
O Sr. Harper não gostou de você.

174
00:14:20,986 --> 00:14:22,654
Não, não mesmo.

175
00:14:23,155 --> 00:14:25,532
Bom, ele deve ser
importante por aqui.

176
00:14:25,866 --> 00:14:27,534
O vampiro quase se mijou.

177
00:14:28,285 --> 00:14:29,661
-O Aaron?
-Sim.

178
00:14:30,037 --> 00:14:33,790
Só não mexa
com um desses Harper.

179
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
A partir de agora, que tal?

180
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
Eu não vou.

181
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Dá para entender
essa vaga aberta.

182
00:14:54,978 --> 00:14:57,856
Descobri o que aconteceu
com o reverendo Fletcher.

183
00:14:59,483 --> 00:15:00,859
Ele se enforcou na capela.

184
00:15:02,277 --> 00:15:03,320
Mentira!

185
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
Por que ninguém falou?

186
00:15:06,198 --> 00:15:08,075
O bispo Durkin
deve ter se esquecido

187
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
de me passar essa informação.

188
00:15:09,826 --> 00:15:11,787
Ele é o maior otário.

189
00:15:11,870 --> 00:15:13,330
Não vou discordar de você.

190
00:15:14,206 --> 00:15:16,667
Vamos parar com isso por hoje.

191
00:15:17,209 --> 00:15:18,877
Vamos comer e ver um filme?

192
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Ver um filme como?
Não tem internet.

193
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
Mãe...

194
00:15:41,942 --> 00:15:43,068
Meu Senhor.

195
00:15:47,114 --> 00:15:49,032
Acho que devo
agradecer por hoje.

196
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Pela oportunidade
de ter um recomeço.

197
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Eu não queria
parecer ingrata, mas...

198
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
tenho que concordar
com a minha filha.

199
00:16:02,129 --> 00:16:05,132
Este lugar
é um fim de mundo decadente.

200
00:16:14,266 --> 00:16:17,269
Talvez esta seja a possibilidade
de uma nova vida.

201
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
Talvez seja a punição
pela vida anterior.

202
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
E se for esse o caso,

203
00:16:31,158 --> 00:16:33,118
estou exatamente
onde deveria estar.

204
00:16:35,620 --> 00:16:37,748
Espero que eu possa me redimir.

205
00:16:42,127 --> 00:16:43,295
Amanhã é um novo dia.

206
00:17:12,365 --> 00:17:13,742
Não!

207
00:17:14,785 --> 00:17:17,204
Ruby! Não!

208
00:18:24,437 --> 00:18:26,064
-Bom dia!
-Bom dia.

209
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Acordou cedo...

210
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
Aqui é muito silencioso,
achei que estava surda.

211
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Como eu estou?

212
00:18:37,117 --> 00:18:37,993
Exausta!

213
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Obrigada!

214
00:18:41,496 --> 00:18:42,873
Não consegui dormir direito.

215
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
-Você está ótima.
-Obrigada.

216
00:18:51,089 --> 00:18:51,923
E você?

217
00:18:52,424 --> 00:18:54,092
Não faça isso de novo, mãe.

218
00:18:54,301 --> 00:18:56,219
Não, eu não odeio você.

219
00:18:56,303 --> 00:18:58,430
Sim, estou brava
por sair de Nottingham,

220
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
mas é temporário, então,

221
00:19:01,308 --> 00:19:02,434
é isso aí.

222
00:19:03,935 --> 00:19:06,271
-Você é a melhor.
-Não vou discordar.

223
00:19:07,272 --> 00:19:08,523
Você vai à igreja hoje?

224
00:19:09,816 --> 00:19:11,735
Achei que ainda
não iria começar.

225
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Não comecei.

226
00:19:13,528 --> 00:19:15,947
O reverendo Rushton
vai fazer o culto,

227
00:19:16,448 --> 00:19:17,282
mas preciso estar lá.

228
00:19:17,449 --> 00:19:19,576
-Eu preciso ir?
-Não, se não quiser.

229
00:19:19,701 --> 00:19:21,328
Que bom. Até mais tarde.

230
00:19:21,953 --> 00:19:23,288
Tudo bem, divirta-se.

231
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
-Tchau...
-Tchau!

232
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
-Amo você.
-Eu também.

233
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Tchau.

234
00:19:37,177 --> 00:19:39,846
REVERENDA JACK BROOK

235
00:20:03,578 --> 00:20:05,372
-O que é isso?
-Não sei.

236
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Deixaram aqui na porta.

237
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
Quem deixou?

238
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Eu não sei.

239
00:20:11,878 --> 00:20:13,171
-Quer abrir?
-Quero.

240
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
"Não há nada oculto
que não venha a ser revelado

241
00:20:26,393 --> 00:20:28,770
e nada escondido
que não venha a ser conhecido,

242
00:20:28,895 --> 00:20:31,189
porque tudo
o que dissestes nas trevas

243
00:20:31,356 --> 00:20:32,857
será ouvido em plena luz

244
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
e o que sussurrastes
no interior da casa

245
00:20:35,360 --> 00:20:36,987
será proclamado dos eirados".

246
00:20:37,404 --> 00:20:39,656
Lucas, capítulo 12,
versículo dois e três.

247
00:20:40,407 --> 00:20:41,241
Meio dramático.

248
00:21:01,052 --> 00:21:02,053
O que é isto?

249
00:21:03,388 --> 00:21:04,764
É um kit de exorcismo.

250
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Meu Deus.

251
00:21:06,641 --> 00:21:07,809
Tudo de novo.

252
00:21:09,769 --> 00:21:12,564
-Não! Não! Não, não vai.
-Vai acontecer de novo.

253
00:21:13,148 --> 00:21:14,774
-Flo, não vai.
-Como você sabe?

254
00:21:14,899 --> 00:21:16,443
Eles não sabem onde estamos.

255
00:21:16,943 --> 00:21:18,028
Entendeu?

256
00:21:18,236 --> 00:21:20,780
Isso é só uma relíquia
de igreja do interior.

257
00:21:20,905 --> 00:21:22,365
E por que dariam para nós?

258
00:21:22,449 --> 00:21:23,658
Porque sou a vigária.

259
00:21:24,409 --> 00:21:27,245
Viu? Não tem nada a ver
com Nottingham,

260
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
eu prometo.

261
00:21:28,621 --> 00:21:31,458
Está bem?
Vou descobrir quem mandou.

262
00:21:35,086 --> 00:21:36,046
Mãe, aquilo é sangue?

263
00:21:40,383 --> 00:21:41,217
Não seja boba...

264
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Se livre disso.

265
00:22:28,431 --> 00:22:31,351
Ele só disse
que queria tê-la conhecido.

266
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
O Simon Harper ficou furioso

267
00:22:33,478 --> 00:22:35,814
por não contarem para ele
que ela chegou.

268
00:22:35,939 --> 00:22:36,773
Olá.

269
00:22:39,442 --> 00:22:41,069
Espero não estar interrompendo.

270
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
Reverenda Brooks!

271
00:22:43,530 --> 00:22:45,657
Sou o reverendo Rushton, Brian.

272
00:22:45,740 --> 00:22:48,159
Finalmente
nos conhecemos pessoalmente.

273
00:22:48,535 --> 00:22:50,453
Estamos tão agradecidos

274
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
de finalmente
ter você aqui, reverenda.

275
00:22:53,164 --> 00:22:54,958
Obrigada! Me chame de Jack.

276
00:22:55,542 --> 00:22:57,752
Então, já está acomodada, Jack?

277
00:22:58,670 --> 00:22:59,796
Alguma surpresa?

278
00:23:01,506 --> 00:23:05,468
O tema do culto desta manhã
é "novos amigos e recomeços".

279
00:23:07,387 --> 00:23:08,972
O reverendo Rushton
achou pertinente.

280
00:23:09,681 --> 00:23:13,059
E é bom nos prepararmos,
as pessoas devem chegar logo.

281
00:23:14,894 --> 00:23:18,064
O Aaron me contou
que você conheceu o Simon Harper

282
00:23:18,189 --> 00:23:20,191
e uma das filhas dele ontem.

283
00:23:20,525 --> 00:23:22,068
Sim, fiquei bem preocupada.

284
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
Os Harpers são bem...

285
00:23:24,821 --> 00:23:26,739
influentes na região.

286
00:23:27,323 --> 00:23:29,325
Eles vivem aqui
há muitas gerações,

287
00:23:29,409 --> 00:23:31,786
seus ancestrais
foram queimados na fogueira.

288
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
Em Chapel Croft, vai descobrir

289
00:23:35,707 --> 00:23:37,417
que ter o sangue de um mártir

290
00:23:37,792 --> 00:23:39,544
ainda significa alguma coisa.

291
00:23:40,211 --> 00:23:42,755
Os Harpers
são muito respeitados.

292
00:23:43,214 --> 00:23:45,592
Eles contribuíram muito
com esta comunidade.

293
00:23:46,968 --> 00:23:50,346
Não seria muito bom
ficar no caminho dessa família.

294
00:23:53,224 --> 00:23:54,225
Estarão aqui hoje?

295
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
Não.

296
00:23:56,853 --> 00:23:59,981
O meu conselho é:
tente resolver as coisas.

297
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Temos companhia. Com licença.

298
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
O que tinha na caixa?

299
00:24:13,077 --> 00:24:13,912
Como é?

300
00:24:15,205 --> 00:24:17,749
Tinha uma caixa na frente
da sua casa de manhã.

301
00:24:18,541 --> 00:24:21,252
Sim, tem ideia de quem deixou?

302
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
O que tinha nela?

303
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Eu não sei.

304
00:24:30,136 --> 00:24:32,263
Não deu tempo de abrir,
eu vim para cá.

305
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
Com licença.

306
00:25:09,968 --> 00:25:10,843
Bom dia.

307
00:25:11,678 --> 00:25:13,972
Eu gostaria de dar
as boas-vindas a todos,

308
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
em particular,
para a nossa nova vigária,

309
00:25:16,891 --> 00:25:18,309
a reverenda Brooks.

310
00:25:19,519 --> 00:25:21,813
Então é um recomeço para ela,

311
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
assim como é para todos nós.

312
00:25:24,440 --> 00:25:26,484
RESERVADO
PARA A FAMÍLIA HARPER

313
00:25:26,651 --> 00:25:29,279
Todos nós já experimentamos
muitos contratempos,

314
00:25:29,696 --> 00:25:31,698
fracassos em nossas vidas.

315
00:25:31,864 --> 00:25:34,075
Eu queria jogar futebol

316
00:25:34,200 --> 00:25:36,035
pelo Brighton & Hove Albion...

317
00:26:25,543 --> 00:26:26,544
Oi?

318
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
-Reverenda?
-Jesus!

319
00:26:38,556 --> 00:26:39,766
Pode parar com isso?

320
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Com o quê?

321
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
Quem era a menina?

322
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
Que menina?

323
00:26:50,026 --> 00:26:51,277
Sentiu cheiro de queimado?

324
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
Senti. O que era?

325
00:26:56,616 --> 00:26:57,909
Acontece, às vezes.

326
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
-Você também sentiu?
-Não.

327
00:27:06,793 --> 00:27:08,753
Acho que isto é da Sr. Hartman.

328
00:27:10,546 --> 00:27:11,923
Talvez você possa devolver.

329
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
Olá, eu sou a Jack,
sou a nova vigária.

330
00:27:50,837 --> 00:27:52,338
Eu sei quem você é.

331
00:27:54,465 --> 00:27:55,842
Esperava que fosse você.

332
00:27:57,635 --> 00:27:59,554
Pode pendurar o casaco ali.

333
00:28:04,225 --> 00:28:05,226
Então,

334
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
você veio de Nottingham.

335
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
Eu vim, isso mesmo. Sim.

336
00:28:11,107 --> 00:28:12,817
E o que está achando daqui?

337
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
É bom,

338
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
todos me receberam bem.

339
00:28:17,822 --> 00:28:19,824
Você já viu
as garotas em chamas?

340
00:28:20,825 --> 00:28:22,827
Sim, estão por toda parte.

341
00:28:23,119 --> 00:28:26,497
Não, querida,
não as bonecas, as garotas.

342
00:28:28,082 --> 00:28:29,292
Elas assombram a capela.

343
00:28:31,127 --> 00:28:33,880
Se você vir
as garotas em chamas,

344
00:28:34,797 --> 00:28:37,633
algo ruim
está para acontecer com você.

345
00:28:41,220 --> 00:28:43,598
Era para isso
que faziam as bonecas.

346
00:28:44,223 --> 00:28:47,894
Para acalmar
os espíritos vingativos delas.

347
00:28:50,646 --> 00:28:52,815
Você soube
sobre o reverendo Fletcher?

348
00:28:53,274 --> 00:28:54,275
Sim,

349
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
é muito triste.

350
00:28:56,861 --> 00:28:59,697
Ele era obcecado
por essa história.

351
00:29:00,907 --> 00:29:04,327
Ele começou a pesquisar
a história do vilarejo,

352
00:29:05,745 --> 00:29:09,040
foi assim que ele se interessou
pelas outras garotas.

353
00:29:10,917 --> 00:29:11,918
Outras garotas?

354
00:29:12,418 --> 00:29:14,921
Merry Joanne Lane

355
00:29:16,339 --> 00:29:17,924
e Joy Harris.

356
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
Elas tinham 15 anos.

357
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Desapareceram sem deixar rastro.

358
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Já faz 30 anos.

359
00:29:33,272 --> 00:29:34,524
Garotas espirituosas

360
00:29:34,899 --> 00:29:37,151
e de mente forte.

361
00:29:38,444 --> 00:29:39,946
Melhores amigas.

362
00:29:40,488 --> 00:29:43,741
Hoje, podemos aplaudi-las
por sua independência,

363
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
mas não naquela época.

364
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Foi caro?

365
00:29:46,661 --> 00:29:47,954
Não, se roubar.

366
00:29:48,371 --> 00:29:50,957
Naquela época,
elas eram perturbadoras,

367
00:29:51,582 --> 00:29:52,583
selvagens.

368
00:29:52,708 --> 00:29:54,877
Alguns diriam que eram do mal.

369
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
Gostou?

370
00:30:01,884 --> 00:30:04,095
Suas mães
profundamente religiosas

371
00:30:04,178 --> 00:30:06,180
se voltaram para a igreja,

372
00:30:07,723 --> 00:30:10,935
para livrá-las
de seus caminhos demoníacos.

373
00:30:12,103 --> 00:30:13,104
Merry!

374
00:30:16,107 --> 00:30:17,191
Aqui.

375
00:30:17,775 --> 00:30:20,486
Obrigada, Sr. Grady,
mas a minha mãe já tem muitas.

376
00:30:21,195 --> 00:30:22,822
Deveria mudar seu caminho,

377
00:30:23,406 --> 00:30:24,407
Merry Joanne Lane,

378
00:30:25,157 --> 00:30:27,201
ou Deus vai mudá-lo por você.

379
00:30:29,954 --> 00:30:30,997
Boa sorte com isso.

380
00:30:35,626 --> 00:30:38,963
Eles não as queimam
na fogueira hoje em dia,

381
00:30:40,339 --> 00:30:42,008
mas posso garantir

382
00:30:43,009 --> 00:30:48,014
que a maldade ainda está
no fundo da alma desta aldeia.

383
00:30:48,764 --> 00:30:49,974
Você deve odiá-la.

384
00:30:52,977 --> 00:30:54,979
Às vezes, queria
que fosse diferente.

385
00:30:57,356 --> 00:30:59,025
Eu só queria que ela morresse.

386
00:31:01,736 --> 00:31:02,737
Vamos.

387
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
Quanto a Merry e Joy,

388
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
elas simplesmente desapareceram.

389
00:31:09,869 --> 00:31:10,870
Sumiram.

390
00:31:12,288 --> 00:31:15,166
A polícia concluiu
que elas tinham fugido juntas.

391
00:31:15,625 --> 00:31:16,626
Por quê?

392
00:31:17,001 --> 00:31:18,419
A Joy deixou uma carta.

393
00:31:19,045 --> 00:31:20,504
E as famílias só...

394
00:31:21,005 --> 00:31:21,964
esqueceram?

395
00:31:22,048 --> 00:31:24,050
A mãe e o irmão da Merry

396
00:31:24,634 --> 00:31:27,678
foram embora
quase um ano depois

397
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
do desaparecimento dela.

398
00:31:30,222 --> 00:31:33,059
A mãe da Joy, sofrendo,

399
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
nunca parou de procurá-la,

400
00:31:35,353 --> 00:31:36,437
coitada.

401
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
É uma história muito triste.

402
00:31:40,691 --> 00:31:42,443
Meninas problemáticas,

403
00:31:44,654 --> 00:31:45,696
mais uma vez.

404
00:31:50,201 --> 00:31:51,202
Até depois.

405
00:31:51,285 --> 00:31:52,495
-Tchau.
-Tchau.

406
00:32:03,589 --> 00:32:06,884
Demonizamos as meninas

407
00:32:07,218 --> 00:32:09,303
aqui em Chapel Croft.

408
00:32:11,055 --> 00:32:14,725
Maggie e Abigail, Merry e Joy.

409
00:32:15,518 --> 00:32:19,230
Alguns dizem que seu mal vive

410
00:32:20,022 --> 00:32:24,068
e que esse mal
infecta outras meninas

411
00:32:24,235 --> 00:32:26,404
até os dias de hoje.

412
00:32:43,546 --> 00:32:44,880
O reverendo Fletcher

413
00:32:44,964 --> 00:32:48,259
achou que tinha descoberto
o que houve com a Merry e a Joy.

414
00:32:49,385 --> 00:32:50,886
Ele não quis me contar.

415
00:32:51,846 --> 00:32:54,557
Mas seja o que for,
o deixou perturbado.

416
00:32:55,516 --> 00:32:57,518
Acha que ele se matou
por causa disso?

417
00:32:58,144 --> 00:32:59,270
Não, querida.

418
00:33:01,647 --> 00:33:03,774
Acho que é por isso
que ele foi morto.

419
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
ASSASSINA

420
00:33:42,521 --> 00:33:45,024
ASSASSINA

421
00:34:50,506 --> 00:34:52,550
Quem é você
e por que está mijando aqui?

422
00:34:55,886 --> 00:34:57,388
Eu fiz uma pergunta.

423
00:35:00,266 --> 00:35:01,100
Desculpe.

424
00:35:02,017 --> 00:35:05,229
É que eu precisava, sabe...

425
00:35:06,397 --> 00:35:08,524
Eu não, eu...

426
00:35:10,276 --> 00:35:12,403
É errado fazer isso nos túmulos.

427
00:35:24,498 --> 00:35:25,457
Eu sou a Flo.

428
00:35:26,792 --> 00:35:27,793
Wrigley.

429
00:35:28,043 --> 00:35:29,211
É sério isso?

430
00:35:30,254 --> 00:35:31,255
É o meu sobrenome.

431
00:35:31,797 --> 00:35:33,424
Lucas Wrigley.

432
00:35:33,507 --> 00:35:35,926
-Droga, desculpe, eu...
-Não, tudo bem.

433
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
O nome disso é distonia,

434
00:35:40,014 --> 00:35:42,057
os espasmos e tal,

435
00:35:42,308 --> 00:35:43,434
é neurológico.

436
00:35:44,310 --> 00:35:46,312
Algo de errado
com o meu cérebro.

437
00:35:50,900 --> 00:35:53,319
Você quer se limpar?
Vamos lá dentro.

438
00:35:55,279 --> 00:35:56,280
Só vou...

439
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
Olá.

440
00:37:08,102 --> 00:37:10,854
Eu sou a Jack Brooks,
nova vigária de Chapel Croft.

441
00:37:12,898 --> 00:37:15,192
Eu queria conversar
com o seu pai.

442
00:37:16,527 --> 00:37:17,528
Mãe!

443
00:37:18,404 --> 00:37:19,530
A vigária.

444
00:37:21,407 --> 00:37:22,408
Fale que eu já vou.

445
00:37:28,998 --> 00:37:30,249
-Oi.
-Oi.

446
00:37:30,374 --> 00:37:32,918
Eu sou a Jack Brooks,
sou a nova vigária.

447
00:37:33,043 --> 00:37:33,961
-É um prazer.
-Prazer.

448
00:37:34,044 --> 00:37:36,005
Eu encontrei com a...

449
00:37:36,422 --> 00:37:38,632
Poppy e o seu marido ontem.

450
00:37:39,174 --> 00:37:40,342
É, ele disse.

451
00:37:40,884 --> 00:37:42,761
Queria conversar com ele.

452
00:37:43,929 --> 00:37:45,389
Claro. Pode entrar.

453
00:37:53,397 --> 00:37:54,940
-Aqui.
-Obrigado.

454
00:37:55,566 --> 00:37:57,234
É o que fazem nos filmes,

455
00:37:57,359 --> 00:37:58,777
não sei bem se funciona.

456
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
Valeu.

457
00:38:08,579 --> 00:38:09,705
Desculpe, se eu...

458
00:38:10,289 --> 00:38:11,290
assustei você.

459
00:38:11,623 --> 00:38:12,624
Não assustou.

460
00:38:14,168 --> 00:38:15,711
Por que me bateu com a porta?

461
00:38:16,170 --> 00:38:19,465
Achei que fosse me atacar,
mas não fiquei com medo.

462
00:38:22,468 --> 00:38:23,677
Do que você tem medo?

463
00:38:24,970 --> 00:38:25,971
Por quê?

464
00:38:27,848 --> 00:38:29,933
Nossos medos revelam quem somos.

465
00:38:30,809 --> 00:38:32,686
E por que acha
que eu contaria quem sou?

466
00:38:36,815 --> 00:38:37,649
Você vai.

467
00:38:41,070 --> 00:38:42,613
O que estava fazendo aqui?

468
00:38:42,946 --> 00:38:45,491
-Além de mijar no meu galpão.
-Só umas coisas.

469
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
Nossa.

470
00:39:08,514 --> 00:39:10,140
Venho aqui para desenhar.

471
00:39:10,349 --> 00:39:11,350
Legal.

472
00:39:15,521 --> 00:39:16,647
Nada mal.

473
00:39:24,113 --> 00:39:25,948
-Você é fotógrafa?
-Sou.

474
00:39:26,532 --> 00:39:28,325
Bom, eu tento ser.

475
00:39:29,284 --> 00:39:31,954
-Parece velha.
-Era do meu pai. Usa filme.

476
00:39:32,538 --> 00:39:34,498
Ele passava horas
no quarto escuro

477
00:39:34,665 --> 00:39:35,958
para revelar as fotos.

478
00:39:36,875 --> 00:39:38,127
Não dá para fazer no celular.

479
00:39:39,336 --> 00:39:40,504
Dá em um computador.

480
00:39:40,671 --> 00:39:42,965
É, mas, sabe,
não é a mesma coisa.

481
00:39:43,382 --> 00:39:47,094
Assim, é pela integridade
e o toque. Não é?

482
00:39:59,565 --> 00:40:01,692
Bom, é melhor eu ir embora.

483
00:40:03,193 --> 00:40:04,820
-Obrigado pelo gelo.
-Você...

484
00:40:05,279 --> 00:40:07,072
Você está com um pouco...

485
00:40:08,991 --> 00:40:09,992
Isso...

486
00:40:11,160 --> 00:40:12,202
-Obrigado.
-De nada.

487
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Sem problemas.

488
00:40:14,997 --> 00:40:15,998
É por aqui.

489
00:40:19,001 --> 00:40:20,210
Para qual escola vai?

490
00:40:20,836 --> 00:40:21,837
Warbles Green?

491
00:40:22,588 --> 00:40:24,173
Acho que sim, é a sua?

492
00:40:25,174 --> 00:40:26,717
Pelo menos já conhece alguém.

493
00:40:26,842 --> 00:40:30,095
Posso contar que bati em você
por mijar na minha casa.

494
00:40:30,721 --> 00:40:32,556
Que bom que se divertiu.

495
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Então tchau.

496
00:40:36,768 --> 00:40:40,063
Espere. Conheço um lugar,
você vai adorar.

497
00:40:40,397 --> 00:40:42,191
Dá para tirar fotos...

498
00:40:44,610 --> 00:40:47,154
Está livre amanhã? Levo você lá.

499
00:40:48,739 --> 00:40:50,115
Sim, claro.

500
00:40:50,574 --> 00:40:51,617
Legal.

501
00:41:11,220 --> 00:41:12,429
Ela passa horas aí.

502
00:41:13,639 --> 00:41:14,556
Ela está bem?

503
00:41:16,600 --> 00:41:17,768
Depois do que aconteceu?

504
00:41:19,186 --> 00:41:20,646
Não era para ela estar lá.

505
00:41:21,355 --> 00:41:23,649
A Rosie iria levá-la
para o parquinho,

506
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
mas sabe como é.

507
00:41:26,276 --> 00:41:27,778
Você tem filhos, reverenda?

508
00:41:27,986 --> 00:41:29,988
Sim, eu tenho. Só uma.

509
00:41:30,614 --> 00:41:32,074
Flo, Florence.

510
00:41:32,866 --> 00:41:33,992
Ela tem 15 anos.

511
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
Como a Rosie.

512
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
Seu marido também é vigário?

513
00:41:39,081 --> 00:41:40,082
Ele era.

514
00:41:40,624 --> 00:41:42,584
Ele morreu
quando a Flo era criança.

515
00:41:43,669 --> 00:41:44,670
Eu sinto muito.

516
00:41:45,837 --> 00:41:46,922
Posso...

517
00:41:47,047 --> 00:41:48,257
Não quer nada mesmo?

518
00:41:48,799 --> 00:41:50,050
Bom, talvez um copo d'água.

519
00:41:50,175 --> 00:41:51,635
Reverenda Brooks,

520
00:41:51,802 --> 00:41:53,220
que bom ver você de novo.

521
00:41:55,681 --> 00:41:57,933
Por que não me ligou
e disse que tinha visita?

522
00:41:59,017 --> 00:42:01,812
-Achei que estava ocupado.
-Eu poderia ter vindo.

523
00:42:02,271 --> 00:42:04,231
Desculpe, eu não pensei...

524
00:42:04,314 --> 00:42:05,691
É claro que não.

525
00:42:07,025 --> 00:42:08,819
Eu queria falar com você.

526
00:42:09,695 --> 00:42:10,821
É claro que queria.

527
00:42:11,655 --> 00:42:12,531
É melhor eu ir.

528
00:42:12,656 --> 00:42:13,699
Foi um prazer.

529
00:42:14,324 --> 00:42:15,200
O prazer é meu.

530
00:42:15,701 --> 00:42:16,660
Desculpe,

531
00:42:16,827 --> 00:42:19,621
mas hoje não posso
convidá-la para almoçar.

532
00:42:32,926 --> 00:42:36,138
Ontem foi bem estressante
para todos os envolvidos.

533
00:42:36,680 --> 00:42:40,350
Eu pensei em passar aqui
e me apresentar direito.

534
00:42:40,475 --> 00:42:42,185
Não precisa ficar nos vigiando.

535
00:42:43,729 --> 00:42:45,314
Não, é claro que não. Eu...

536
00:42:45,439 --> 00:42:46,440
Reverenda Brooks,

537
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
eu sei tudo sobre você.

538
00:42:49,192 --> 00:42:50,902
-Sabe?
-Sim, sei de onde veio.

539
00:42:52,529 --> 00:42:55,991
Não está mais em Nottingham,
não está numa cidade abandonada

540
00:42:56,366 --> 00:42:58,076
onde abusam dos nossos filhos

541
00:42:58,201 --> 00:43:01,538
ou deixam que as famílias
os matem em um ritual da igreja.

542
00:43:01,872 --> 00:43:04,958
Como é? Era um exorcismo?
Isso não ficou tão claro.

543
00:43:07,377 --> 00:43:09,755
Cuide do seu rebanho,
que eu cuido do meu.

544
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
Otário.

545
00:44:26,957 --> 00:44:27,791
Que droga.

546
00:44:36,425 --> 00:44:38,301
E daí? Eu passei maquiagem.

547
00:44:41,847 --> 00:44:43,765
Entre aí, rápido.

548
00:44:44,474 --> 00:44:46,685
Entre!
Vai ficar aqui até de manhã.

549
00:44:47,602 --> 00:44:48,603
Fique quieta!

550
00:44:51,440 --> 00:44:53,859
Me tire daqui, sua vadia louca.

551
00:44:54,109 --> 00:44:56,987
Você vai ficar aí
até aprender a se comportar!

552
00:44:57,654 --> 00:45:01,491
Santificado seja o teu nome,
venha a nós o vosso reino...

553
00:45:05,078 --> 00:45:07,289
O escuro é bom

554
00:45:08,248 --> 00:45:10,792
O escuro é maravilhoso

555
00:45:11,585 --> 00:45:13,670
O escuro é divertido

556
00:45:14,880 --> 00:45:17,507
O escuro é lindo

557
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
O escuro é bom

558
00:45:53,376 --> 00:45:54,377
Flo?

559
00:45:59,341 --> 00:46:00,342
Flo?

560
00:46:11,269 --> 00:46:12,270
Flo?

561
00:46:12,395 --> 00:46:13,355
Já vou, um minuto.

562
00:46:13,480 --> 00:46:14,940
Estou apertada, anda.

563
00:46:17,567 --> 00:46:19,319
Rápido, vem.

564
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
É sério, Flo?

565
00:46:20,946 --> 00:46:23,490
-Eu precisava do escuro.
-Já falamos sobre isso.

566
00:46:23,573 --> 00:46:24,574
Sim, eu sei...

567
00:46:25,951 --> 00:46:28,286
-Mas, e o galpão?
-Não vai dar certo.

568
00:46:29,371 --> 00:46:30,455
Isto também não...

569
00:46:31,414 --> 00:46:32,457
Por quê?

570
00:46:32,582 --> 00:46:35,168
Porque é o único banheiro
da casa

571
00:46:35,293 --> 00:46:37,921
e preciso enxergar,
preciso fazer xixi.

572
00:46:39,172 --> 00:46:40,757
Você acha que ficou bom?

573
00:46:40,924 --> 00:46:42,425
-Me dê um minuto.
-Está bem.

574
00:47:33,977 --> 00:47:36,021
Ninguém me tira a minha Ruby!

575
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Assassina!

576
00:47:38,440 --> 00:47:40,358
Maldita assassina!

577
00:47:42,736 --> 00:47:44,279
Mãe? Estou com fome!

578
00:47:51,661 --> 00:47:54,247
Não acredito que foi procurar
o otário do Harper.

579
00:47:55,790 --> 00:47:57,959
-Queria resolver as coisas.
-Você poderia...

580
00:47:58,043 --> 00:48:00,295
sabe, evitar,
de agora em diante.

581
00:48:01,796 --> 00:48:03,256
-Estranho.
-É...

582
00:48:03,673 --> 00:48:04,674
Só estranho.

583
00:48:07,552 --> 00:48:10,513
Acho que ele não está acostumado
a ser questionado.

584
00:48:11,056 --> 00:48:12,557
Ainda mais por uma mulher.

585
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Que idiota.

586
00:48:14,851 --> 00:48:16,686
-E como foi o dia?
-Bom...

587
00:48:17,062 --> 00:48:18,563
como não dá para piorar,

588
00:48:18,688 --> 00:48:20,649
fiquei pelada
no meio do vilarejo

589
00:48:20,774 --> 00:48:22,233
e sacrifiquei umas galinhas.

590
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
Tudo bem, mãe.

591
00:48:27,072 --> 00:48:28,073
Está tudo bem.

592
00:48:29,783 --> 00:48:31,868
Você vai dar um jeito,
você sempre dá.

593
00:48:38,416 --> 00:48:39,668
Meu Deus do céu...

594
00:48:44,297 --> 00:48:46,383
sei que tem coisas melhores
para fazer

595
00:48:46,508 --> 00:48:48,093
do que me ouvir reclamando,

596
00:48:49,219 --> 00:48:50,679
especialmente hoje.

597
00:48:55,517 --> 00:48:56,518
Eu não sei...

598
00:48:59,896 --> 00:49:01,106
Vir para cá

599
00:49:02,607 --> 00:49:04,109
foi um erro.

600
00:49:07,070 --> 00:49:09,739
Mexer nessas coisas
da minha cabeça que eu...

601
00:49:10,740 --> 00:49:12,283
mantinha no lugar

602
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
e não consigo mais
encontrar nada.

603
00:49:19,958 --> 00:49:20,959
Estou com medo.

604
00:50:56,554 --> 00:50:57,555
Olá?

605
00:51:01,851 --> 00:51:02,852
Oi?

606
00:51:04,437 --> 00:51:05,438
Tem alguém aqui?

607
00:51:11,611 --> 00:51:12,612
Olá...

608
00:51:16,950 --> 00:51:17,992
É a Jack.

609
00:52:49,792 --> 00:52:53,713
BÍBLIA SAGRADA

610
00:52:53,838 --> 00:52:58,760
PROPRIEDADE
DE MERRY JOANNE LANE

611
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
Oi?

612
00:53:46,182 --> 00:53:47,350
Oi...

613
00:53:48,393 --> 00:53:49,560
Não vou machucá-las.

614
00:53:50,186 --> 00:53:51,187
Oi...

615
00:54:16,045 --> 00:54:18,631
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

616
00:54:20,800 --> 00:54:23,803
Se você vir
as garotas em chamas,

617
00:54:23,928 --> 00:54:26,556
algo ruim
está para acontecer com você.