1
00:00:06,007 --> 00:00:12,513
VILLAGGIO DI CHAPEL CROFT
SUSSEX - INGHILTERRA

2
00:00:38,331 --> 00:00:39,665
Sono lì dentro.

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,172
Sei sicuro?

4
00:00:49,759 --> 00:00:50,760
Tieni.

5
00:00:55,056 --> 00:00:57,391
Venite fuori! Forza, venite fuori!

6
00:00:59,352 --> 00:01:00,353
Dove siete?

7
00:01:03,189 --> 00:01:04,732
Vi siete nascoste?

8
00:01:13,991 --> 00:01:15,785
Bruciatele vive!

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,914
Bruciatele. Bruciatele. Bruciatele.

10
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
Bruciatele.

11
00:01:22,041 --> 00:01:23,543
No, vi prego!

12
00:01:24,252 --> 00:01:26,212
Nel nome del Padre, del Figlio...

13
00:01:26,254 --> 00:01:29,173
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

14
00:01:29,215 --> 00:01:33,135
Bruciatele. Bruciatele. Bruciatele.

15
00:01:50,570 --> 00:01:54,115
TRE MESI FA

16
00:02:07,753 --> 00:02:10,923
Signori, scusatemi.
Un momento di attenzione, per favore.

17
00:02:11,007 --> 00:02:11,841
Grazie.

18
00:02:11,924 --> 00:02:14,635
Prima di tutto, grazie di essere qui.

19
00:02:15,261 --> 00:02:16,095
Benvenuti.

20
00:02:16,637 --> 00:02:21,350
Questa sera ricordiamo i nostri antenati
che sono morti per il loro credo,

21
00:02:21,434 --> 00:02:25,688
qui su questa sacra terra,
oltre 500 anni fa.

22
00:02:26,397 --> 00:02:29,817
Li ringraziamo per il loro sacrificio,

23
00:02:29,901 --> 00:02:33,779
e, proprio come i martiri
hanno dato i loro corpi alle fiamme,

24
00:02:33,821 --> 00:02:36,282
facciamo delle offerte in loro memoria.

25
00:02:37,491 --> 00:02:41,120
E quindi, bambini di tutte le età,

26
00:02:41,162 --> 00:02:43,539
il momento che tutti stavamo aspettando.

27
00:02:44,206 --> 00:02:47,627
Gettate nel fuoco
le vostre fanciulle in fiamme.

28
00:03:43,849 --> 00:03:46,644
La luce perpetua risplenda su di loro.

29
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
TRENTA ANNI FA

30
00:04:06,080 --> 00:04:10,835
MERRY E JOY
LE RAGAZZE SCOMPARSE DI CHAPEL CROFT

31
00:04:35,317 --> 00:04:39,780
OGGI

32
00:05:22,156 --> 00:05:24,825
VENDITA OGGETTI USATI

33
00:05:45,346 --> 00:05:46,806
Cristo santo...

34
00:05:48,933 --> 00:05:50,351
Blasfema di nuovo?

35
00:05:50,434 --> 00:05:53,229
Lo so, ma... guarda che buco di merda.

36
00:06:09,161 --> 00:06:10,329
Redimere il Tim?

37
00:06:10,412 --> 00:06:12,206
REDIMERE IL TIM
PERCHÉ I GIORNI SONO MALVAGI

38
00:06:14,667 --> 00:06:15,668
Andiamo.

39
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Wow.

40
00:06:39,859 --> 00:06:42,153
Possiamo dare un'occhiata
alla casa in cui vivremo?

41
00:06:42,194 --> 00:06:46,198
Prima la casa di Dio,
poi la casa dei suoi figli.

42
00:06:49,076 --> 00:06:51,954
Oh, guarda, mamma. Bambole rituali.

43
00:06:55,416 --> 00:06:59,044
Sì, l'epurazione dei protestanti
di Maria la cattolica.

44
00:06:59,879 --> 00:07:01,797
1556.

45
00:07:03,549 --> 00:07:05,843
Qui furono bruciate sul rogo due bambine.

46
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
Già, che posto strano.

47
00:07:07,720 --> 00:07:11,515
La gente ora costruisce
inquietanti bamboline per celebrarle.

48
00:07:12,725 --> 00:07:15,728
- Grazie di avermi portata qui.
- Commemorare, non celebrare.

49
00:07:16,395 --> 00:07:17,771
Oh, e non c'è di che.

50
00:07:23,611 --> 00:07:29,116
PRONTI A MORIRE NEL NOME DEL SIGNORE GESÙ

51
00:08:16,080 --> 00:08:20,417
Lo ribadisco.
Totale e assoluto buco di merda.

52
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
Poteva andare peggio.

53
00:08:25,381 --> 00:08:26,423
Come?

54
00:08:26,465 --> 00:08:30,177
Rospi, grandinate,

55
00:08:30,261 --> 00:08:34,056
locuste, morte di tutti i primogeniti.

56
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Sì, io ti aspetto fuori.

57
00:08:58,497 --> 00:09:00,416
Perché sono qui, Signore?

58
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Posso aiutarla?

59
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
Oh, mi scusi.

60
00:09:03,627 --> 00:09:07,506
Non ho mai avuto una risposta diretta
prima d'ora, quindi...

61
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
Scusi, io sono Jack.

62
00:09:09,133 --> 00:09:10,342
Jack come?

63
00:09:12,094 --> 00:09:13,971
Jack Brooks, reverendo Brooks.

64
00:09:15,306 --> 00:09:18,017
Oh, Santo Cielo, scusi. Mi dispiace molto.

65
00:09:18,100 --> 00:09:20,728
- È che lei non è...
- Quello che si aspettava, lo so.

66
00:09:20,811 --> 00:09:22,187
No, no.

67
00:09:23,188 --> 00:09:26,608
Io sono Aaron, il custode della chiesa.

68
00:09:26,692 --> 00:09:28,485
Piacere di conoscerla, Aaron.

69
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
Mi dispiace moltissimo
per il reverendo Fletcher.

70
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Sì, sì, è stata una cosa scioccante.

71
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
È morto all'improvviso?

72
00:09:37,161 --> 00:09:38,871
Non gliel'hanno detto, vero?

73
00:09:40,706 --> 00:09:43,500
Il reverendo Fletcher si è tolto la vita.

74
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
L'ha uccisa lui...

75
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
L'ha uccisa lui...

76
00:10:20,412 --> 00:10:21,747
L'ha uccisa lui...

77
00:10:50,943 --> 00:10:52,861
L'ha uccisa lui...

78
00:10:57,991 --> 00:10:59,952
L'ha uccisa lui...

79
00:10:59,993 --> 00:11:02,788
Mamma? Mamma!

80
00:11:04,123 --> 00:11:06,125
Mamma! Andiamocene via, subito!

81
00:11:12,131 --> 00:11:13,674
Ehi...

82
00:11:13,757 --> 00:11:15,050
Oh, piccola mia.

83
00:11:15,134 --> 00:11:16,802
Stai bene?

84
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
Flo, chiama subito un'ambulanza.

85
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
Giusto, sì.

86
00:11:21,140 --> 00:11:24,476
- Chiama la polizia!
- Non c'è campo. Non ho segnale...

87
00:11:24,518 --> 00:11:27,396
- Aaron, entri e usi il telefono fisso.
- La conosco. È Poppy Harper.

88
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
Viene dalla fattoria Harper.

89
00:11:29,148 --> 00:11:31,650
Tranquilla, Poppy.
Ora ci prendiamo cura di te, va bene?

90
00:11:32,192 --> 00:11:34,153
Mi puoi dire cosa ti è successo?

91
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
L'ha uccisa lui...

92
00:11:35,946 --> 00:11:38,073
- Chi ha ucciso chi, tesoro?
- Peppa.

93
00:11:38,157 --> 00:11:39,908
- L'ha uccisa lui.
- Ok.

94
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
Oh, tesoro.

95
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
Andrà tutto bene, te lo prometto.

96
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Poppy!

97
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
Come ti è saltato in mente
di scappare in quel modo?

98
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
- È sua figlia, questa?
- Sì, sono Simon Harper.

99
00:11:52,629 --> 00:11:55,716
- Lei chi diavolo è?
- Sono il reverendo Brooks.

100
00:11:57,009 --> 00:11:59,636
Beh, non è quello che sembra, reverendo.

101
00:11:59,678 --> 00:12:03,140
Mi ha detto
che qualcuno ha ucciso... Pippa?

102
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Peppa.

103
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Non è Pippa, è Peppa.
Peppa è un maiale. Cioè, era un maiale.

104
00:12:08,854 --> 00:12:12,274
- Quel sangue è sangue di maiale.
- Perché è ricoperta di sangue di maiale?

105
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
Abbiamo un macello e stamattina
portavamo i maiali al macello.

106
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Ma questa non è la risposta
alla mia domanda, giusto?

107
00:12:17,488 --> 00:12:19,364
Non sapevo di dover rispondere
alle sue domande.

108
00:12:19,406 --> 00:12:21,867
Oh, ok.
Aspettiamo finché non arriva la polizia.

109
00:12:21,909 --> 00:12:24,411
- No, non li ho chiamati.
- Cosa?

110
00:12:24,495 --> 00:12:27,581
Quando è arrivato il sig. Harper,
ho pensato che non fosse più necessario.

111
00:12:27,664 --> 00:12:28,832
Davvero?

112
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
Poppy, vieni qui.

113
00:12:30,501 --> 00:12:32,503
Aaron, puoi confermare che è mia figlia?

114
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Così il reverendo
non penserà che la rapisco.

115
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
- Gliel'ho già detto.
- Grazie, reverendo.

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Come diavolo ti è venuto in mente
di scappare in questo modo?

117
00:12:46,850 --> 00:12:49,228
Santo Cielo! Sali in macchina.

118
00:12:49,937 --> 00:12:52,564
Immagino
che ci si possa anche ridere sopra.

119
00:13:26,932 --> 00:13:28,767
Sono io.
Ho appena conosciuto il nuovo vicario.

120
00:13:28,850 --> 00:13:30,227
Come mai non ne sapevo niente?

121
00:13:31,311 --> 00:13:34,314
È esattamente il genere di cose
che dovresti dirmi.

122
00:13:37,109 --> 00:13:38,944
Devi crescere un po', cazzo.

123
00:13:39,027 --> 00:13:41,238
Nascondersi dietro quella donna
è patetico.

124
00:13:41,280 --> 00:13:43,115
Sembri una bambina di tre anni.

125
00:13:43,198 --> 00:13:46,618
Non combinerai niente nella vita
se continui a piagnucolare e a scappare...

126
00:13:58,130 --> 00:14:01,174
Non c'è la doccia, solo la vasca,
e nessuna delle finestre si apre.

127
00:14:01,258 --> 00:14:05,053
Se ci aggiungi che non prende il telefono,
questo posto è ufficialmente una merda.

128
00:14:05,137 --> 00:14:08,181
- Beh... non è Nottingham, lo so.
- No, perché?

129
00:14:08,265 --> 00:14:11,602
È un bellissimo villaggio
in cui la gente diventa Carrie

130
00:14:11,643 --> 00:14:13,270
e affoga le proprie figlie
nel sangue di maiale.

131
00:14:13,312 --> 00:14:15,230
Di sicuro non è andata così.

132
00:14:15,856 --> 00:14:18,609
No, ma credo che non lo sapremo mai,

133
00:14:18,650 --> 00:14:20,944
perché il sig. Harper
non l'ha presa bene, giusto?

134
00:14:20,986 --> 00:14:23,113
No, direi di no.

135
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Ma dev'essere uno che conta
da queste parti.

136
00:14:25,741 --> 00:14:27,618
Il vampiretto si è quasi bagnato.

137
00:14:28,327 --> 00:14:29,911
- Intendi Aaron?
- Sì.

138
00:14:29,995 --> 00:14:34,166
Quindi... non far arrabbiare
quel sig. Harper, ok?

139
00:14:34,207 --> 00:14:37,210
- Più di quanto tu abbia già fatto.
- No, non lo farò.

140
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
Non c'è da stupirsi
che questo posto fosse libero.

141
00:14:54,645 --> 00:14:58,482
Ho scoperto cosa è successo
all'ultimo vicario, il reverendo Fletcher.

142
00:14:59,358 --> 00:15:00,942
Si è impiccato nella cappella.

143
00:15:02,277 --> 00:15:03,695
Non ci credo.

144
00:15:04,321 --> 00:15:05,656
Perché non te lo hanno detto?

145
00:15:05,697 --> 00:15:09,785
Il vescovo Durkin dev'essersi dimenticato
di menzionare questa informazione.

146
00:15:09,868 --> 00:15:13,705
- Oh, mio Dio, è davvero uno stronzo.
- Non voglio discutere questa cosa con te.

147
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Senti, perché non la smettiamo
per stasera?

148
00:15:17,125 --> 00:15:18,960
Preparo la cena e ci guardiamo un film.

149
00:15:19,044 --> 00:15:21,380
Con cosa? Non abbiamo il Wi-Fi.

150
00:15:27,260 --> 00:15:28,470
Mamma!

151
00:15:41,900 --> 00:15:43,276
Signore...

152
00:15:47,072 --> 00:15:49,366
credo di doverti ringraziare per oggi.

153
00:15:51,076 --> 00:15:53,578
Per l'opportunità di ricominciare da capo.

154
00:15:56,415 --> 00:16:01,420
Non voglio sembrarti ingrata,
ma devo dare ragione a mia figlia.

155
00:16:02,087 --> 00:16:05,590
Purtroppo questo posto
è un vero e proprio buco di merda.

156
00:16:14,224 --> 00:16:17,519
Ma forse questa non è una possibilità
per una nuova vita.

157
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
Forse è una punizione
per la mia vecchia vita.

158
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
E se le cose stanno così,

159
00:16:31,116 --> 00:16:33,493
allora sono proprio dove devo essere.

160
00:16:35,454 --> 00:16:38,165
Spero soltanto di potermi redimere.

161
00:16:42,043 --> 00:16:43,795
Domani è un giorno nuovo.

162
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
No!

163
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
Ruby!

164
00:17:16,119 --> 00:17:17,537
No!

165
00:18:24,396 --> 00:18:26,481
- Buongiorno.
- Buongiorno.

166
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
- Ti sei svegliata presto.
- È troppo silenzioso qui.

167
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Pensavo di essere sorda.

168
00:18:34,239 --> 00:18:35,699
Come ti sembro?

169
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Sfinita.

170
00:18:38,910 --> 00:18:40,287
Oh, grazie.

171
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Non ho dormito bene stanotte.

172
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
- Stai bene, mamma.
- Grazie.

173
00:18:51,047 --> 00:18:52,007
Tu come stai?

174
00:18:52,591 --> 00:18:54,259
Possiamo evitare di ricominciare?

175
00:18:54,342 --> 00:18:56,011
E no, non ti odio.

176
00:18:56,094 --> 00:18:58,096
Sono arrabbiata
per aver lasciato Nottingham,

177
00:18:58,138 --> 00:19:02,475
ma è una cosa temporanea,
quindi... va bene così.

178
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
- Sei la migliore.
- Non ne voglio discutere.

179
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
Vieni in chiesa oggi?

180
00:19:09,774 --> 00:19:12,235
Pensavo non avessi ancora iniziato
ufficialmente.

181
00:19:12,277 --> 00:19:13,403
Infatti, no.

182
00:19:13,445 --> 00:19:17,282
Dice ancora messa il reverendo Rushton,
ma io devo stare lì.

183
00:19:17,365 --> 00:19:19,618
- Devo esserci anch'io?
- No, se non vuoi esserci.

184
00:19:19,659 --> 00:19:21,745
Ok, allora ci vediamo.

185
00:19:21,786 --> 00:19:23,455
Bene, divertiti.

186
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
- Ciao.
- Ciao.

187
00:19:26,082 --> 00:19:28,209
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

188
00:19:28,293 --> 00:19:29,502
Ciao.

189
00:19:37,260 --> 00:19:39,930
REVERENDO JACK BROOKS

190
00:20:03,662 --> 00:20:05,997
- Cos'è quello?
- Non lo so.

191
00:20:06,081 --> 00:20:08,500
- L'hanno lasciato davanti alla porta.
- Ma chi?

192
00:20:09,000 --> 00:20:10,210
Non lo so.

193
00:20:11,836 --> 00:20:13,505
- Su, aprilo.
- Sì.

194
00:20:23,598 --> 00:20:26,685
"Non c'è nulla di nascosto
che non sarà svelato,

195
00:20:26,768 --> 00:20:28,812
né di segreto che non sarà conosciuto.

196
00:20:28,853 --> 00:20:32,941
Ciò che avete detto nelle tenebre,
pertanto, sarà udito in piena luce,

197
00:20:33,024 --> 00:20:35,694
e ciò che avete detto all'orecchio
nelle stanze più interne

198
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
sarà annunziato sui tetti."

199
00:20:37,404 --> 00:20:40,240
Luca, capitolo 12, versetti due e tre.

200
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
Un po' melodrammatico.

201
00:21:01,428 --> 00:21:02,429
Che cos'è?

202
00:21:03,221 --> 00:21:06,516
- È un kit per esorcismi.
- Oh, mio Dio.

203
00:21:06,558 --> 00:21:08,351
Sta succedendo di nuovo.

204
00:21:09,728 --> 00:21:11,563
- No...
- Perché di nuovo?

205
00:21:11,604 --> 00:21:14,107
No, no, non è così. Flo, non è così.

206
00:21:14,190 --> 00:21:16,901
- Come fai a saperlo?
- Perché non sanno dove siamo.

207
00:21:16,943 --> 00:21:18,028
Ok?

208
00:21:18,069 --> 00:21:20,822
Questa è solo una vecchia reliquia
di una chiesa di campagna.

209
00:21:20,905 --> 00:21:22,866
Ma perché dovrebbero mandarla a noi?

210
00:21:22,907 --> 00:21:25,201
Perché sono il vicario, chiaro?

211
00:21:25,243 --> 00:21:29,080
Non ha niente a che fare con Nottingham.
Te lo assicuro, ok?

212
00:21:29,122 --> 00:21:31,666
Scoprirò chi ce l'ha mandato, capito?

213
00:21:34,961 --> 00:21:36,129
Mamma, quello è sangue?

214
00:21:40,133 --> 00:21:41,301
Non essere stupida.

215
00:21:46,222 --> 00:21:47,432
Sbarazzatene.

216
00:22:28,807 --> 00:22:31,768
Mi sono trovato in profondo imbarazzo.

217
00:22:31,810 --> 00:22:34,479
Simon Harper mi ha dato addosso
per non avergli detto

218
00:22:34,562 --> 00:22:36,856
- che era arrivato il nuovo vicario.
- Salve.

219
00:22:39,317 --> 00:22:41,152
Scusate, ho interrotto qualcosa?

220
00:22:41,194 --> 00:22:42,612
Reverendo Brooks!

221
00:22:43,488 --> 00:22:45,698
Sono il reverendo Rushton. Brian.

222
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
Finalmente ci incontriamo di persona.

223
00:22:48,451 --> 00:22:53,081
Siamo così grati al Signore
per averla mandata qui da noi, reverendo.

224
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
Grazie. Mi chiami Jack.

225
00:22:55,500 --> 00:22:57,836
Allora, si sta ambientando, Jack?

226
00:22:58,753 --> 00:22:59,879
Ci sono sorprese?

227
00:23:01,381 --> 00:23:05,552
Il tema della messa di stamattina
è quello dei nuovi amici e degli inizi.

228
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
Il reverendo Rushton
lo ha ritenuto appropriato.

229
00:23:09,681 --> 00:23:13,476
Bene, allora è meglio prepararsi.
Il nostro pubblico arriverà presto.

230
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
Aaron mi ha detto che ieri
ha incontrato Simon Harper

231
00:23:18,189 --> 00:23:20,358
e la più piccola delle sue figlie.

232
00:23:20,400 --> 00:23:22,402
Sì, è vero. Ero molto preoccupata per lei.

233
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
Vede, gli Harper sono
piuttosto influenti da queste parti.

234
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Vivono qui da generazioni.

235
00:23:29,325 --> 00:23:32,412
Molti dei loro antenati
sono stati arsi sul rogo.

236
00:23:32,495 --> 00:23:37,750
A Chapel Croft scoprirete
che essere parenti di un martire

237
00:23:37,834 --> 00:23:40,211
conta decisamente qualcosa.

238
00:23:40,253 --> 00:23:43,173
Gli Harper sono una famiglia
molto rispettata.

239
00:23:43,214 --> 00:23:45,884
Contribuiscono parecchio
a questa comunità.

240
00:23:46,968 --> 00:23:50,847
Non sarebbe un bene
ritrovarsi contro una famiglia del genere.

241
00:23:53,099 --> 00:23:55,685
- Saranno qui stamattina?
- No.

242
00:23:56,853 --> 00:24:00,064
Vorrei consigliarle di sistemare le cose.

243
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
Abbiamo compagnia. Mi scusi.

244
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
Che c'era nella scatola?

245
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
Scusi?

246
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
Stamattina c'era una scatola
davanti a casa sua.

247
00:24:17,373 --> 00:24:19,584
- Non l'ha vista?
- Sì.

248
00:24:19,626 --> 00:24:21,586
Ha qualche idea su chi l'abbia lasciata?

249
00:24:25,715 --> 00:24:26,966
Che c'era dentro?

250
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Non lo so.

251
00:24:30,178 --> 00:24:32,764
Non ho avuto il tempo di aprirla.
Stavo venendo qui.

252
00:24:35,934 --> 00:24:37,352
Mi perdoni.

253
00:25:09,968 --> 00:25:14,055
Buongiorno,
e un caloroso benvenuto a tutti,

254
00:25:14,138 --> 00:25:18,977
in particolare al nostro nuovo vicario,
il reverendo Brooks.

255
00:25:19,477 --> 00:25:25,525
Questo è un nuovo inizio per lei
e un nuovo inizio per noi.

256
00:25:25,608 --> 00:25:28,027
RISERVATO ALLA FAMIGLIA HARPER

257
00:26:25,585 --> 00:26:26,627
Ciao.

258
00:26:35,762 --> 00:26:36,804
Reverendo.

259
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
Santo Cielo!

260
00:26:38,556 --> 00:26:41,517
- Può smettere di fare così?
- Di fare così?

261
00:26:43,478 --> 00:26:44,896
C'era una ragazzina.

262
00:26:46,439 --> 00:26:47,648
Quale ragazzina?

263
00:26:50,193 --> 00:26:51,361
Ha sentito odore di fumo?

264
00:26:52,320 --> 00:26:54,489
Sì. Che cos'era?

265
00:26:55,907 --> 00:26:57,950
Niente, succede a volte.

266
00:27:00,953 --> 00:27:03,081
- Lei l'ha sentito?
- No.

267
00:27:06,751 --> 00:27:09,128
Questo appartiene alla sig.ra Hartman.

268
00:27:10,463 --> 00:27:11,964
Forse potrebbe portarglielo lei.

269
00:27:48,376 --> 00:27:51,087
Salve, sono Jack. Sono il nuovo vicario.

270
00:27:51,129 --> 00:27:52,797
So chi è lei.

271
00:27:54,424 --> 00:27:56,259
Speravo di vederla.

272
00:27:57,552 --> 00:28:00,263
Può appendere il cappotto laggiù.

273
00:28:04,183 --> 00:28:07,562
Quindi... lei viene da Nottingham.

274
00:28:08,813 --> 00:28:10,606
Sì, esatto, sì.

275
00:28:11,107 --> 00:28:13,276
E come si trova qui da noi?

276
00:28:13,818 --> 00:28:15,403
Bene.

277
00:28:15,486 --> 00:28:17,530
Siete tutti molto accoglienti.

278
00:28:17,613 --> 00:28:19,991
Ha già visto le fanciulle in fiamme?

279
00:28:20,658 --> 00:28:23,077
Sì, sono dappertutto.

280
00:28:23,161 --> 00:28:26,706
Oh, no, cara, non le bambole, le ragazze.

281
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
Infestano la cappella.

282
00:28:31,169 --> 00:28:34,005
Se vedete le fanciulle in fiamme,

283
00:28:34,714 --> 00:28:38,009
qualcosa di terribile sta per accadervi.

284
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
Per questo hanno fatto le bambole,
in origine.

285
00:28:44,182 --> 00:28:48,269
Per esorcizzare gli spiriti vendicativi
delle fanciulle.

286
00:28:50,563 --> 00:28:54,275
- Ha saputo del reverendo Fletcher?
- Sì.

287
00:28:55,109 --> 00:28:56,611
È molto triste.

288
00:28:56,694 --> 00:28:59,822
Era letteralmente affascinato
da quella storia.

289
00:29:00,865 --> 00:29:04,911
Così ha iniziato a fare ricerche
sulla storia del villaggio.

290
00:29:05,703 --> 00:29:09,540
Ed è così che si è interessato
anche alle altre ragazze.

291
00:29:10,917 --> 00:29:12,376
Altre ragazze?

292
00:29:12,418 --> 00:29:15,087
Merry Joanne Lane...

293
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
e Joy Harris.

294
00:29:19,509 --> 00:29:21,636
Quindici anni.

295
00:29:22,887 --> 00:29:25,973
Scomparse, senza lasciare traccia,

296
00:29:26,724 --> 00:29:28,518
30 anni fa.

297
00:29:33,356 --> 00:29:37,318
Ragazze vivaci e dal carattere forte.

298
00:29:38,444 --> 00:29:39,946
Erano molto amiche.

299
00:29:40,530 --> 00:29:44,742
Oggi potremmo applaudirle
per la loro indipendenza, ma non allora.

300
00:29:45,326 --> 00:29:48,329
- Sono molto costosi?
- No, non se li rubi.

301
00:29:48,412 --> 00:29:52,625
Allora erano rivoluzionarie, selvagge.

302
00:29:52,708 --> 00:29:54,794
Alcuni direbbero malvagie.

303
00:29:54,877 --> 00:29:56,003
Carina.

304
00:30:01,926 --> 00:30:06,722
Le loro madri, profondamente religiose,
si rivolsero alla Chiesa

305
00:30:07,598 --> 00:30:11,352
per liberarle dal loro fare demoniaco.

306
00:30:11,936 --> 00:30:12,937
Merry!

307
00:30:16,107 --> 00:30:17,316
Tieni.

308
00:30:17,817 --> 00:30:21,153
Grazie, sig. Grady.
Mia madre ne ha tanta di questa merda.

309
00:30:21,237 --> 00:30:25,074
Dovresti essere più rispettosa,
Merry Joanne Lane.

310
00:30:25,116 --> 00:30:27,910
O sarà Dio a insegnarti il rispetto.

311
00:30:29,829 --> 00:30:31,205
Gli faccia gli auguri.

312
00:30:35,501 --> 00:30:39,088
Oggi ovviamente
non bruciano più nessuno sul rogo,

313
00:30:40,423 --> 00:30:45,511
ma le assicuro
che la malvagità giace ancora

314
00:30:45,595 --> 00:30:48,139
nel profondo dell'anima
di questo villaggio.

315
00:30:48,723 --> 00:30:50,558
Odi veramente tua madre.

316
00:30:52,977 --> 00:30:55,563
A volte vorrei che fosse diversa, ma...

317
00:30:57,440 --> 00:30:59,650
perlopiù vorrei che fosse morta.

318
00:31:03,988 --> 00:31:08,659
Per quanto riguarda Merry e Joy,
sono semplicemente scomparse.

319
00:31:09,827 --> 00:31:11,329
Svanite nel nulla.

320
00:31:12,330 --> 00:31:15,249
La polizia concluse
che erano scappate insieme.

321
00:31:15,333 --> 00:31:18,878
- Perché?
- Joy lasciò un biglietto.

322
00:31:18,961 --> 00:31:21,839
E le famiglie, quindi, si arresero?

323
00:31:21,881 --> 00:31:25,676
La madre e il fratello di Merry
lasciarono il villaggio

324
00:31:25,760 --> 00:31:30,181
quasi un anno dopo
il giorno della scomparsa di Merry.

325
00:31:30,222 --> 00:31:35,311
La madre di Joy, Pauline,
non ha mai smesso di cercarla.

326
00:31:35,353 --> 00:31:36,646
Poverina.

327
00:31:36,687 --> 00:31:39,023
È una storia terribilmente triste.

328
00:31:40,691 --> 00:31:43,027
Ragazze in difficoltà.

329
00:31:44,528 --> 00:31:45,780
Ancora una volta.

330
00:31:50,326 --> 00:31:51,243
Ci vediamo.

331
00:31:51,327 --> 00:31:52,787
- Ciao.
- Ciao.

332
00:32:03,589 --> 00:32:09,929
Noi demonizziamo le ragazze
qui a Chapel Croft.

333
00:32:10,971 --> 00:32:15,434
Maggie e Abigail, Merry e Joy...

334
00:32:15,518 --> 00:32:19,897
C'è chi dice che la loro malvagità
continua a vivere

335
00:32:19,980 --> 00:32:24,068
e che quella malvagità
infetta altre ragazze,

336
00:32:24,151 --> 00:32:26,487
ancora al giorno d'oggi.

337
00:32:43,045 --> 00:32:48,509
Il reverendo Fletcher pensava di sapere
cosa fosse successo a Merry e Joy.

338
00:32:49,301 --> 00:32:50,970
Oh, non me l'ha voluto dire.

339
00:32:51,762 --> 00:32:54,849
Ma, qualunque cosa fosse,
lo turbava profondamente.

340
00:32:55,474 --> 00:32:57,601
E pensa sia per questo che si è suicidato?

341
00:32:57,643 --> 00:32:59,895
Oh, no, cara.

342
00:33:01,605 --> 00:33:04,108
È per questo che è stato ucciso.

343
00:33:37,767 --> 00:33:40,436
ASSASSINA

344
00:33:42,521 --> 00:33:45,149
ASSASSINA

345
00:34:21,352 --> 00:34:27,441
13 MARZO 2013
9 GIUGNO 2021

346
00:34:50,047 --> 00:34:52,633
Chi diavolo sei tu
e perché pisci nel mio capanno?

347
00:34:55,845 --> 00:34:58,013
Ti ho fatto una domanda.

348
00:35:00,224 --> 00:35:01,225
Mi dispiace.

349
00:35:01,976 --> 00:35:05,729
Avevo davvero bisogno di...
insomma, di farla...

350
00:35:06,480 --> 00:35:08,482
e non...

351
00:35:10,401 --> 00:35:13,028
Non mi piace pisciare sulle tombe.
È sbagliato.

352
00:35:19,034 --> 00:35:19,994
Grazie.

353
00:35:24,540 --> 00:35:25,541
Io sono Flo.

354
00:35:26,792 --> 00:35:29,670
- Wrigley.
- È un nome da cane.

355
00:35:30,254 --> 00:35:33,424
È il mio cognome. Lucas Wrigley.

356
00:35:33,465 --> 00:35:36,302
- Oh, scusami. Non volevo offenderti.
- Sì, tranquilla.

357
00:35:37,595 --> 00:35:42,266
Si chiama distonia.
Provoca le contrazioni e tutto il resto.

358
00:35:42,349 --> 00:35:43,934
È un problema neurologico.

359
00:35:43,976 --> 00:35:46,645
Sembra che qualcosa non funzioni
nel mio cervello.

360
00:35:50,774 --> 00:35:53,444
Ti vuoi pulire il viso?
Vuoi entrare in casa?

361
00:35:55,237 --> 00:35:56,363
Fammi solo...

362
00:37:06,684 --> 00:37:07,935
Salve.

363
00:37:08,018 --> 00:37:11,230
Sono Jack Brooks,
il nuovo vicario di Chapel Croft.

364
00:37:12,856 --> 00:37:15,317
Mi chiedevo
se potessi parlare con tuo padre.

365
00:37:16,568 --> 00:37:19,613
Mamma! Il vicario.

366
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
Sì, arrivo subito.

367
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
Buongiorno.

368
00:37:30,040 --> 00:37:32,876
Buongiorno, sono Jack Brooks,
il nuovo vicario di Chapel Croft.

369
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
- Emma Harper, molto piacere.
- Piacere mio.

370
00:37:34,670 --> 00:37:38,924
Io ho incontrato Poppy e suo marito, ieri.

371
00:37:39,008 --> 00:37:40,843
Sì, me l'ha detto.

372
00:37:40,884 --> 00:37:43,137
Mi chiedevo se potessi parlarci.

373
00:37:43,887 --> 00:37:45,472
Certo. Si accomodi.

374
00:37:53,397 --> 00:37:55,357
- Tieni.
- Grazie.

375
00:37:55,399 --> 00:37:59,111
È quello che si fa nei film.
Non sono sicura che funzioni.

376
00:37:59,737 --> 00:38:01,071
Grazie lo stesso.

377
00:38:08,579 --> 00:38:12,291
- Mi dispiace di averti spaventata.
- Non l'hai fatto.

378
00:38:14,043 --> 00:38:16,086
Allora perché
mi hai sbattuto la porta in faccia?

379
00:38:16,128 --> 00:38:19,923
Beh, pensavo che mi avresti attaccata,
ma non avevo paura.

380
00:38:22,426 --> 00:38:24,053
E di cosa hai paura?

381
00:38:24,928 --> 00:38:25,971
Perché?

382
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
Le nostre paure
rivelano il nostro vero io.

383
00:38:30,476 --> 00:38:33,645
Cosa ti fa pensare
che ti parlerei del mio vero io?

384
00:38:36,857 --> 00:38:37,733
Lo farai.

385
00:38:40,944 --> 00:38:42,071
Cosa ci fai qui?

386
00:38:42,112 --> 00:38:44,698
Insomma, a parte pisciare
nel nostro capanno.

387
00:38:44,782 --> 00:38:45,949
Ora ti faccio vedere.

388
00:39:06,970 --> 00:39:08,514
Oh, wow.

389
00:39:08,597 --> 00:39:11,558
- Vengo quassù per disegnare.
- Belli.

390
00:39:15,479 --> 00:39:16,730
Niente male.

391
00:39:24,029 --> 00:39:26,407
- Sei una fotografa?
- Sì.

392
00:39:26,490 --> 00:39:28,617
Beh, diciamo che vorrei esserlo.

393
00:39:29,243 --> 00:39:31,078
- Sembra vecchia.
- Sì, era di mio padre.

394
00:39:31,161 --> 00:39:32,663
È a pellicola.

395
00:39:32,704 --> 00:39:36,291
Si trascorrono ore in camera oscura
per avere una foto perfetta.

396
00:39:36,875 --> 00:39:38,210
Non si può fare con un telefono.

397
00:39:39,169 --> 00:39:41,797
- Ma con un computer sì.
- Sì, ma sai com'è...

398
00:39:41,839 --> 00:39:43,257
Non è la stessa cosa.

399
00:39:43,340 --> 00:39:46,552
È questione di integrità e tocco.

400
00:39:47,219 --> 00:39:48,220
Capisci?

401
00:39:59,439 --> 00:40:01,733
Beh, forse adesso è meglio che me ne vada.

402
00:40:03,110 --> 00:40:07,906
- Grazie per il ghiaccio.
- Hai ancora un po' di...

403
00:40:09,032 --> 00:40:10,284
Sì.

404
00:40:11,034 --> 00:40:12,327
- Grazie.
- Ecco fatto.

405
00:40:12,995 --> 00:40:14,246
Nessun problema.

406
00:40:14,955 --> 00:40:16,081
Da questa parte.

407
00:40:18,917 --> 00:40:20,711
In quale scuola andrai?

408
00:40:20,794 --> 00:40:23,589
- Warbler's Green?
- Non so, credo di sì.

409
00:40:23,672 --> 00:40:24,590
Tu vai lì?

410
00:40:25,132 --> 00:40:26,717
Così conosci già un volto amico.

411
00:40:26,800 --> 00:40:30,179
Posso raccontare che ti ho picchiato
perché hai pisciato nel mio capanno.

412
00:40:30,721 --> 00:40:32,556
Almeno ti ho dato un vantaggio.

413
00:40:35,601 --> 00:40:36,560
Allora ciao.

414
00:40:37,436 --> 00:40:38,937
Conosco un posto pazzesco.

415
00:40:39,021 --> 00:40:42,274
Ti piacerà. Per le tue foto, intendo.

416
00:40:44,693 --> 00:40:47,237
Sei libera domani? Ti ci porto.

417
00:40:48,697 --> 00:40:51,158
- Ok, va bene.
- Fico.

418
00:41:11,094 --> 00:41:12,930
Può saltare per ore.

419
00:41:13,597 --> 00:41:14,640
Ma sta bene?

420
00:41:16,600 --> 00:41:18,352
Dopo quello che è successo ieri.

421
00:41:19,228 --> 00:41:21,647
Lei non doveva trovarsi lì.

422
00:41:21,730 --> 00:41:23,899
Rosie la stava portando
al parco giochi, ma...

423
00:41:23,941 --> 00:41:25,275
Sa come sono i bambini.

424
00:41:26,276 --> 00:41:28,278
Lei ha figli, reverendo?

425
00:41:28,320 --> 00:41:32,783
Sì, ne ho una sola. Flo... Florence.

426
00:41:32,824 --> 00:41:35,494
- Ha 15 anni.
- La stessa età di Rosie.

427
00:41:36,036 --> 00:41:38,121
E suo marito è un vicario anche lui?

428
00:41:39,081 --> 00:41:42,668
Lo era. È morto quando Flo era piccola.

429
00:41:43,377 --> 00:41:44,962
Oh, mi dispiace tanto.

430
00:41:45,796 --> 00:41:48,340
Posso offrirle qualcosa?

431
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Sì, magari un bicchiere d'acqua.

432
00:41:50,175 --> 00:41:53,303
Reverendo Brooks. È un piacere rivederla.

433
00:41:55,681 --> 00:41:58,016
Perché non mi hai detto
che avevamo visite?

434
00:41:58,976 --> 00:42:00,769
Pensavo che fossi occupato.

435
00:42:00,811 --> 00:42:04,314
- Avrei trovato il tempo.
- Scusa. Non pensavo...

436
00:42:04,356 --> 00:42:06,024
Tu non pensi mai.

437
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
Speravo di poter fare due chiacchiere.

438
00:42:09,653 --> 00:42:12,656
- Certo che lo sperava.
- È meglio che vada.

439
00:42:12,698 --> 00:42:15,284
- È stato un piacere conoscerla.
- Piacere mio.

440
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
Mi perdoni,

441
00:42:16,827 --> 00:42:20,122
ma purtroppo non potremo
invitarla a pranzo, reverendo.

442
00:42:32,801 --> 00:42:35,721
Ieri è stato piuttosto sconvolgente
per tutti noi,

443
00:42:35,804 --> 00:42:39,850
quindi ho pensato di passare
a presentarmi come si deve

444
00:42:39,891 --> 00:42:42,853
- e ricominciare da capo.
- Non c'è bisogno che lei ci controlli.

445
00:42:43,645 --> 00:42:47,024
- No, no, certo che no. Io...
- Reverendo Brooks...

446
00:42:47,065 --> 00:42:48,608
io so tutto di lei.

447
00:42:49,192 --> 00:42:51,361
- Davvero?
- Sì, so da dove viene.

448
00:42:52,404 --> 00:42:53,947
Non è a Nottingham ora.

449
00:42:54,031 --> 00:42:57,743
Questo non è un buco di città di merda
dove abusiamo dei nostri figli

450
00:42:57,826 --> 00:43:01,788
o lasciamo che le famiglie li massacrino
ritualmente nella nostra chiesa.

451
00:43:01,872 --> 00:43:05,250
Cos'è che era, un esorcismo?
I giornali non erano molto chiari.

452
00:43:07,377 --> 00:43:10,213
Lei si occupi del suo gregge,
io del mio, va bene?

453
00:43:21,183 --> 00:43:22,392
Stronzo.

454
00:44:26,289 --> 00:44:27,874
Oh, porca puttana.

455
00:44:36,466 --> 00:44:38,510
Che c'è? È solo un po' di trucco.

456
00:44:42,097 --> 00:44:44,015
Vai dentro. Vai.

457
00:44:44,099 --> 00:44:45,183
Vai.

458
00:44:45,267 --> 00:44:48,895
Rimarrai qui fino a domani mattina.
Qui dentro, chiusa.

459
00:44:51,231 --> 00:44:54,484
Fammi uscire, brutta puttana pazza!

460
00:44:54,568 --> 00:44:57,487
Rimarrai lì dentro
finché non imparerai a comportarti bene!

461
00:44:57,529 --> 00:45:00,907
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome...

462
00:45:05,036 --> 00:45:07,789
Il buio è gentile

463
00:45:07,831 --> 00:45:10,792
Il buio è eccitante

464
00:45:11,334 --> 00:45:14,129
Il buio è divertente

465
00:45:14,671 --> 00:45:17,757
Il buio è bellissimo

466
00:45:18,550 --> 00:45:20,719
Il buio è gentile

467
00:45:53,418 --> 00:45:54,419
Flo?

468
00:45:59,257 --> 00:46:00,258
Flo?

469
00:46:11,228 --> 00:46:13,438
- Flo?
- Aspetta un secondo, mamma.

470
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
Me la faccio addosso, dai.

471
00:46:17,567 --> 00:46:20,779
- Veloce, entra.
- Davvero, Flo?

472
00:46:20,862 --> 00:46:23,532
- Mi serve una camera oscura.
- No, ne abbiamo già parlato.

473
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
È solo che...

474
00:46:25,825 --> 00:46:28,703
- Perché non vai nel capanno?
- No, questo è fuori discussione.

475
00:46:29,246 --> 00:46:32,290
- Beh, anche questo.
- Ma perché?

476
00:46:32,374 --> 00:46:35,085
Perché?
Perché questo è l'unico bagno della casa

477
00:46:35,126 --> 00:46:38,421
e devo vedere dove mi siedo
quando faccio pipì. Vattene!

478
00:46:39,172 --> 00:46:40,840
Sì, non credi che siano belle?

479
00:46:40,924 --> 00:46:42,676
- Forza, esci.
- Ok.

480
00:47:28,930 --> 00:47:30,473
Certo che sei responsabile!

481
00:47:30,974 --> 00:47:33,685
Stai rinnegando il Santo Battesimo?

482
00:47:33,768 --> 00:47:36,146
Nessuno tocca la mia Ruby!

483
00:47:36,187 --> 00:47:37,397
Assassina!

484
00:47:38,607 --> 00:47:40,692
Puttana assassina!

485
00:47:42,652 --> 00:47:44,904
Mamma, sto morendo di fame.

486
00:47:51,703 --> 00:47:54,831
Quindi hai fatto il secondo round
con quel coglione di Harper.

487
00:47:55,832 --> 00:47:59,002
- Era meglio evitarlo.
- Appunto, meglio, insomma...

488
00:47:59,085 --> 00:48:00,378
D'ora in poi evitalo.

489
00:48:02,130 --> 00:48:03,632
- Strano.
- Già.

490
00:48:03,673 --> 00:48:05,008
Proprio strano.

491
00:48:07,469 --> 00:48:10,639
Credo non sia abituato a essere sfidato.

492
00:48:11,348 --> 00:48:13,058
Specialmente da una donna.

493
00:48:13,141 --> 00:48:14,684
Perché è un coglione.

494
00:48:14,768 --> 00:48:18,521
- Com'è andato il resto della giornata?
- Beh, poteva andare molto peggio.

495
00:48:18,605 --> 00:48:22,859
Mi sono messa in mezzo al villaggio, nuda,
e ho sacrificato alcuni polli.

496
00:48:24,736 --> 00:48:26,196
Va tutto bene, mamma.

497
00:48:26,696 --> 00:48:28,490
È tutto a posto.

498
00:48:29,741 --> 00:48:32,202
Risolveremo tutto. Lo facciamo sempre.

499
00:48:38,375 --> 00:48:39,959
Oh, Signore...

500
00:48:44,255 --> 00:48:48,426
spero che tu abbia di meglio da fare
che ascoltare i miei sproloqui,

501
00:48:49,302 --> 00:48:50,929
soprattutto stasera.

502
00:48:55,517 --> 00:48:56,893
Non lo so.

503
00:48:59,771 --> 00:49:01,231
Venire qui...

504
00:49:02,524 --> 00:49:04,234
è stato un errore?

505
00:49:06,945 --> 00:49:10,657
Ha scosso il fragile equilibrio
che mi ero creata,

506
00:49:10,740 --> 00:49:12,701
e che mi sembrava di governare.

507
00:49:15,829 --> 00:49:17,997
Non riesco più a trovare la strada.

508
00:49:19,916 --> 00:49:21,334
Ho paura.

509
00:50:56,679 --> 00:50:58,014
C'è qualcuno?

510
00:51:01,851 --> 00:51:02,852
Ehi.

511
00:51:04,479 --> 00:51:05,772
Chi c'è?

512
00:51:11,694 --> 00:51:12,821
C'è qualcuno?

513
00:51:16,866 --> 00:51:18,368
Sono Jack.

514
00:52:49,751 --> 00:52:53,755
LA SACRA BIBBIA
PROPRIETÀ DI MERRY JOANNE LANE

515
00:53:40,718 --> 00:53:41,844
Ciao.

516
00:53:46,182 --> 00:53:47,475
Ehi.

517
00:53:48,518 --> 00:53:49,769
Non vi faccio del male.

518
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
Ehi.

519
00:54:16,546 --> 00:54:18,715
Padre nostro... Padre nostro...

520
00:54:20,925 --> 00:54:26,723
Se vedete le fanciulle in fiamme,
qualcosa di terribile sta per accadervi.