Village de Chapel Croft Sussex - Angleterre
Elles sont à l'intérieur.
Vous en êtes sûr ?
Tenez.
Allez, sortez de là.
Brûlez-les !
Il y a trois mois
Excusez-moi. Votre attention,
s'il vous plaît.
Merci.
Tout d'abord, merci à tous d'être venus.
Bienvenue.
Ce soir,
nous rendons hommage à nos ancêtres morts pour leur foi,
ici, sur ce sol sacré, il y a plus de 500 ans.
Nous les remercions pour leur sacrifice.
Les martyrs ont donné leur corps aux flammes
et nous faisons des offrandes en leur souvenir.
À présent, les enfants...
de tout âge,
c'est le moment tant attendu.
Jetez vos incandescentes dans les flammes.
Elles sont là pour leur trépas
Leur peau va pourrir, rôtir
Par ici, mes jolis C'est l'heure de la terreur...
Que brille sur eux Ta lumière.
Il y a 30 ans : Merry et Joy, les disparues de Chapel Croft
Aujourd'hui
Nom de Dieu.
- Tu blasphèmes. - Je sais.
Mais quel trou à rat !
"Rachetez le tem" ?
Viens.
On peut voir la maison d'abord ?
La maison du Seigneur en premier,
puis la maison de Ses enfants.
Regarde, maman.
Des incandescentes.
Les persécutions mariales contre les protestants.
1556.
Deux jeunes filles sont mortes sur le bûcher.
C'est bizarre comme village.
Les gens font des poupées cheloues pour fêter ça.
Merci, maman.
Commémorer,
pas fêter.
Et je t'en prie.
Je retire ce que j'ai dit.
C'est carrément pire qu'un trou à rat.
Ça pourrait être pire.
Comment ?
Les grenouilles,
la grêle,
les sauterelles,
la mort des premiers-nés...
Je t'attends dehors.
Qu'est-ce que je fais là, Seigneur ?
Je peux vous aider ?
Mon Dieu. Pardon.
J'avais jamais eu de réponse aussi directe.
Pardon. Je suis Jack.
Jack comment ?
Jack Brooks. Le révérend Brooks.
Seigneur ! Je suis désolé.
- C'est... - Pas ce que vous attendiez.
Aaron.
Le gardien de l'église.
Enchantée, Aaron.
Je suis navrée pour le révérend Fletcher.
Oui, ça nous a fait un choc.
Ça a été soudain ?
Ils ne vous ont rien dit ?
Le révérend Fletcher s'est donné la mort.
Il l'a tuée.
Maman ?
Maman !
Viens vite !
Ma puce...
Ça va ?
Flo, appelle une ambulance.
Oui.
Appelez la police.
J'ai pas de réseau.
Utilisez le fixe.
Je la connais, c'est Poppy Harper,
de la ferme Harper.
On va bien s'occuper de toi, d'accord ?
Tu me dis ce qui s'est passé ?
Il l'a tuée.
- Qui a tué qui, ma chérie ? - Peppa.
Il l'a tuée.
Ma puce.
Tu n'as rien à craindre.
Poppy !
Ça va pas, de filer comme ça ?
- C'est votre fille ? - Oui.
Simon Harper. Vous êtes ?
Je suis le révérend Brooks.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Elle dit que quelqu'un a été tué.
Pippa.
Peppa.
Ce n'est pas Pippa, mais Peppa.
Peppa est un cochon. C'était un cochon.
C'est du sang de cochon.
Comment il a atterri sur elle ?
On a un abattoir et ce matin,
on tuait des cochons.
Ça ne répond pas à ma question.
Rien ne m'oblige à vous répondre.
Très bien.
On attend la police.
Je ne l'ai pas appelée.
Quoi ?
J'ai vu M. Harper et pensé que c'était inutile.
Vraiment ?
Viens là, Poppy.
Aaron, dites-lui que c'est bien ma fille
et que je ne l'enlève pas.
Je lui ai déjà dit.
Merci, révérend.
On va bien se marrer, finalement.
C'est moi. J'ai vu la pasteure.
Personne ne m'a prévenu !
C'est le genre de choses qu'il faut me dire.
Il serait temps de grandir.
Te cacher comme ça, c'est pitoyable.
On dirait un bébé.
Tu n'arriveras jamais à rien si tu geins sans arrêt.
Pas de douche,
des fenêtres qui ouvrent pas et un réseau merdique.
C'est vraiment un taudis.
Oui, bon...
C'est pas Nottingham.
C'est un village charmant
où on noie ses enfants dans du sang de cochon.
C'est pas ce qui s'est passé.
Non,
mais on en saura pas plus. M. Harper t'a pas à la bonne.
Non, c'est sûr.
C'est quelqu'un d'important, le vampire a failli se faire dessus.
Aaron ?
Oui. Alors...
Évite d'énerver ce Harper.
De l'énerver davantage.
D'accord.
Pas étonnant que la place ait été libre.
Je sais ce qui est arrivé à mon prédécesseur, Fletcher.
Il s'est pendu dans la chapelle.
Sérieux ?
Pourquoi tu le savais pas ?
L'évêque Durkin a dû oublier de me signaler ce détail.
C'est vraiment un connard.
C'est pas moi qui vais te contredire.
Et si on oubliait les cartons pour ce soir ?
On mange en regardant un film ?
Avec quoi ? On a pas le wifi.
Maman !
Seigneur,
je Te remercie pour aujourd'hui.
Pour ce nouveau départ.
Je ne veux pas paraître ingrate,
mais je dois donner raison à ma fille.
Ce bled est pire qu'un trou à rat.
Mais peut-être que ce n'est pas une nouvelle vie.
Peut-être que c'est une punition pour l'ancienne.
Si c'est le cas,
alors je suis au bon endroit.
J'espère pouvoir me racheter.
Demain est un autre jour.
Ruby ! Non !
Bonjour.
Tu t'es levée tôt.
C'est trop silencieux.
Je me suis crue sourde.
Je suis comment ?
Crevée.
Merci !
J'ai pas bien dormi.
- Tu es très bien, maman. - Merci.
Comment tu vas ?
On peut éviter de recommencer ?
Non, je te déteste pas. Oui, j'étais bien à Nottingham.
Mais c'est temporaire, alors...
on fera avec.
Tu es géniale.
Je suis bien d'accord.
Tu viens à l'office ?
- Mais t'as pas encore commencé. - Non.
Le révérend Rushton va célébrer l'office.
- Je dois y assister. - Moi aussi ?
Non, pas si tu veux pas.
À plus.
Amuse-toi bien.
Salut.
Je t'aime.
Moi aussi.
C'est quoi ?
Je sais pas.
C'était devant la porte.
Qui l'a mis là ?
Je sais pas.
- Tu veux l'ouvrir ? - Oui.
"Il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert,
"ni de secret qui ne doive être connu.
"Ce que vous aurez dit dans les ténèbres
"sera entendu dans la lumière.
"Ce que vous aurez dit à l'oreille sera prêché sur les toits.
"Luc, chapitre 12, versets 2 et 3."
C'est mélodramatique.
C'est quoi ?
Un nécessaire d'exorcisme.
C'est pas vrai.
Ça recommence.
- Non. - Ça recommence.
Non, ça recommence pas.
Comment tu le sais ?
Ils savent pas où on est.
C'est une relique de vieille église.
Pourquoi nous le donner ?
Parce que je suis la pasteure.
C'est sans rapport avec Nottingham, crois-moi.
Je vais trouver qui l'a envoyé.
C'est du sang ?
Sois pas bête.
Bazarde-le.
... de ne pas l'avoir prévenu de son arrivée.
Bonjour.
J'espère que je ne dérange pas.
Révérend Brooks !
Je suis le révérend Rushton. Brian.
Nous nous rencontrons enfin !
Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous.
Merci. Appelez-moi Jack.
Comment se passe l'emménagement ?
Des surprises ?
Le thème,
aujourd'hui, c'est les nouveaux départs.
Le révérend Rushton l'a choisi.
Bien, préparons-nous, notre public sera bientôt là.
Aaron m'a dit
que vous aviez rencontré Simon Harper et l'une de ses filles, hier.
Oui. J'étais très inquiète.
Les Harper ont beaucoup d'influence
dans la région.
Ils vivent ici depuis des générations.
Leurs ancêtres ont fini sur le bûcher.
À Chapel Croft, vous verrez
que descendre d'un martyr,
ça signifie encore quelque chose.
Les Harper sont très respectés.
Ils contribuent beaucoup à la vie du village.
Il faut éviter de se brouiller
avec cette famille.
Elle sera là ce matin ?
Non.
Je vous conseille d'essayer d'arranger les choses.
Nous avons de la compagnie.
Qu'y avait-il dans le carton ?
Pardon ?
Le carton devant la porte. Vous ne l'avez pas vu ?
Si.
Vous savez qui l'a déposé ?
Que contenait-il ?
Je sais pas.
J'ai pas eu le temps de l'ouvrir, je devais venir.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je vous souhaite à tous la bienvenue,
particulièrement à notre nouvelle pasteure,
le révérend Brooks.
C'est un nouveau départ pour elle et un nouveau départ pour nous.
Réservé à la famille Harper
Tout va bien ?
Révérend.
Doux Jésus !
Vous pourriez arrêter ?
Quoi donc ?
Il y avait une fille.
Quelle fille ?
Ça sentait la fumée ?
Oui. Qu'est-ce que c'était ?
Ça arrive parfois.
- Vous l'avez sentie ? - Non.
Je crois que c'est à Mme Hartman.
Vous pourriez lui rapporter ?
Bonjour. Je m'appelle Jack, je suis la pasteure.
Je sais qui vous êtes.
J'espérais vous voir.
Accrochez le manteau là-bas.
Alors ?
Vous êtes passée par Nottingham.
Oui, absolument.
Et comment vous trouvez le village ?
Ça va.
Tout le monde est très accueillant.
Vous avez vu les incandescentes ?
Oui.
Elles sont partout.
Non, ma chère. Pas les poupées.
Les filles !
Elles hantent la chapelle.
Quand on voit les filles en feu,
c'est qu'il va nous arriver malheur.
C'est pour ça qu'on a commencé à fabriquer ces poupées.
Pour repousser l'esprit vengeur des deux fillettes.
Vous êtes au courant pour le révérend Fletcher ?
Oui.
C'est très triste.
Il était fasciné par cette histoire.
Il s'était lancé dans des recherches sur le passé du village.
Plus tard, il s'est intéressé aux autres filles.
Aux autres filles ?
Merry Joanne Lane
et Joy Harris.
15 ans.
Elles ont disparu
sans laisser de trace,
il y a 30 ans.
Des filles vives
au caractère bien trempé.
Deux meilleures amies.
Aujourd'hui, on vanterait leur indépendance,
mais pas à l'époque.
Ils valent cher ?
Pas quand on les fauche.
À l'époque, elles étaient turbulentes, sauvages
et même diaboliques, selon certains.
Leurs mères très croyantes se sont tournées
vers l'Église,
pour les débarrasser de leurs tendances démoniaques.
Tiens.
Merci, M. Grady, mais ma mère en a une tonne.
Tu devrais changer,
Merry Joanne Lane.
Ou Dieu s'en chargera à ta place.
Je Lui souhaite du courage.
On ne les brûle plus sur le bûcher, de nos jours.
Mais vous pouvez me croire,
la malveillance est bien enracinée dans le village.
Tu dois détester ta mère.
Parfois, j'aimerais qu'elle soit différente.
Souvent, j'aimerais qu'elle soit morte.
Merry et Joy se sont tout simplement envolées.
Évaporées.
La police a conclu à une fugue.
Pourquoi ?
Joy a laissé un mot.
Les familles ont tourné la page ?
La mère de Merry
et son frère
ont quitté le village un an presque jour pour jour
après la disparition de Merry.
La mère de Joy, Pauline,
n'a jamais arrêté de la chercher.
La pauvre.
C'est incroyablement triste.
Des filles difficiles.
Une fois de plus.
On diabolise les jeunes filles,
ici, à Chapel Croft.
Maggie et Abigail,
Merry et Joy.
D'après certains, le mal qui les habitait perdure
et contamine d'autres jeunes filles,
aujourd'hui encore.
Le révérend Fletcher
pensait savoir ce qui est arrivé à Merry et Joy.
Il ne me l'a pas dit.
Mais en tout cas, ça l'a bouleversé.
C'est pour ça qu'il se serait tué ?
Non, ma chère.
C'est pour ça que quelqu'un l'a tué.
Meurtrière
Tueuse
T'es qui ? Pourquoi tu pisses dans ma remise ?
Je t'ai posé une question.
Désolé.
J'avais une envie pressante...
Je voulais pas pisser sur les tombes.
Merci.
Je m'appelle Flo.
Wrigley.
Parce que tu gigotes ?
C'est mon nom de famille. Lucas Wrigley.
- Merde. Pardon, je voulais pas... - C'est rien.
Ça s'appelle de la dystonie,
ces spasmes.
C'est un truc neurologique.
Il y a un truc qui déconne dans mon cerveau.
Tu veux te nettoyer à l'intérieur ?
Je vais juste...
Bonjour.
Je suis Jack Brooks, la nouvelle pasteure.
J'aurais aimé parler à ton père.
Maman !
La pasteure.
Dis-lui que j'arrive.
Bonjour.
Jack Brooks, la nouvelle pasteure.
- Emma Harper. - Enchantée.
J'ai croisé Poppy et votre mari hier.
Oui, il me l'a dit.
J'aurais aimé discuter.
Bien sûr. Entrez.
- Tiens. - Merci.
Ils font ça, dans les films.
Je sais pas si ça marche.
Merci.
Pardon...
- Pardon si je t'ai fait peur. - Non.
T'as claqué la porte.
Je pensais que t'allais m'agresser, mais j'avais pas peur.
De quoi tu as peur ?
Pourquoi ?
Nos peurs révèlent qui on est.
Pourquoi je te révélerais ça ?
Tu le feras.
Qu'est-ce que tu fais là ? À part pisser dans la remise.
Des trucs.
Je viens ici pour dessiner.
Sympa.
Pas mal.
- T'es photographe ? - Oui.
Enfin, je veux devenir photographe.
- Il est vieux. - Il était à mon père.
C'est un argentique.
Je passe des heures en chambre noire pour réussir un tirage.
Impossible, avec un portable.
Mais pas avec un ordi.
Oui, mais c'est pas pareil.
Ce qui m'intéresse, c'est l'honnêteté et le toucher.
Bon, je vais y aller.
Merci pour la glace.
Tu as encore...
Merci.
Pas de souci.
C'est par là.
Tu vas à quel lycée ?
- Warbler's Green ? - J'imagine.
C'est ton lycée ?
Tu connaîtras au moins quelqu'un.
Je pourrai raconter que je t'ai mis une raclée.
Content de t'être utile.
Salut.
Je connais un endroit cool.
Tu vas adorer. Pour faire de la photo, tu vois ?
T'es dispo demain ? Je peux te montrer.
- Ça marche. - Super.
Elle y passe des heures.
Elle va bien ?
Après l'incident d'hier.
Elle n'était pas censée être là.
Rosie devait la surveiller, mais vous connaissez les enfants.
- Vous avez des enfants ? - Oui.
Oui, j'ai une fille. Flo.
Florence.
- Elle a 15 ans. - Comme Rosie.
Votre mari est pasteur ?
Il l'était.
Il est mort quand Flo était petite.
Je suis désolée.
Vous ne voulez rien ?
Un verre d'eau.
Révérend Brooks.
Ravi de vous revoir.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Pardon. Tu étais occupé.
- J'aurais trouvé le temps. - Pardon.
J'ai pas réfléchi.
C'est sûr.
Je voulais discuter.
Évidemment.
Je dois y aller.
J'ai été enchantée.
Moi aussi.
Je suis désolé
qu'on ne puisse pas vous inviter à déjeuner.
L'incident d'hier a bouleversé tout le monde.
Je voulais passer vous voir
et me présenter correctement.
Vous n'avez pas à veiller sur nous.
Non, bien sûr.
Révérend Brooks,
je sais tout sur vous.
- Ah oui ? - Oui, je sais d'où vous venez.
Vous n'êtes plus à Nottingham.
On n'est pas dans une cité-dortoir. On ne maltraite pas nos enfants.
On ne laisse pas les gens faire des sacrifices rituels.
Ou était-ce un exorcisme ? Les journaux n'étaient pas clairs.
Occupez-vous de vos ouailles, laissez-moi les miennes.
Connard.
Fait chier.
Je me suis maquillée, et alors ?
À l'intérieur, allez.
Allez !
Tu restes jusqu'à demain.
Tu ne bouges pas.
Laisse-moi sortir, espèce de tarée.
Reste là et apprends à bien te tenir !
Que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne...
L'obscurité est bienveillante
L'obscurité est enivrante
L'obscurité est sympa
L'obscurité est magnifique
L'obscurité est bienveillante
Flo ?
Attends une seconde.
Je dois faire pipi, ouvre.
Vite, entre.
Sérieusement ?
- J'ai besoin d'une chambre noire. - On en a parlé.
C'est...
- Et la remise, alors ? - C'est pas possible.
Ça non plus.
Pourquoi ?
Parce que c'est les seules toilettes
et que j'ai besoin de voir ce que je fais. File.
Mais ça rend bien, non ?
- Laisse-moi. - D'accord.
Personne me prendra ma Ruby !
Meurtrière !
Maman, j'ai faim !
J'en reviens pas que tu sois allée voir ce connard.
Je regrette un peu.
Peut-être que tu devrais l'éviter, maintenant.
C'est bizarre.
Vraiment.
Je crois
que personne lui tient jamais tête.
- Surtout pas une femme. - Quel branleur !
Et après ?
Comme ça pouvait difficilement être pire,
je suis allée au village toute nue et j'ai sacrifié des poules.
Ça va aller, maman.
Ça va aller.
On s'en sortira.
Comme toujours.
Seigneur...
J'espère que Tu as mieux à faire qu'écouter mes élucubrations.
Surtout ce soir.
Je suis perdue.
Venir ici,
est-ce que c'était une erreur ?
Ça remue des choses dans ma tête
que j'avais bien rangées.
Je ne retrouve rien.
J'ai peur.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
C'est Jack.
Appartient à Merry Joanne Lane
Je vous veux pas de mal.
Notre Père...
Quand on voit les filles en feu,
c'est qu'il va nous arriver malheur.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris