1
00:00:06,549 --> 00:00:12,430
VILLA CHAPEL CROFT
SUSSEX -INGLATERRA

2
00:00:38,206 --> 00:00:39,207
Están ahí.

3
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
¿Estás seguro?

4
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Toma.

5
00:00:55,014 --> 00:00:57,016
-¡Salgan!
-¡Vamos, salgan!

6
00:00:59,352 --> 00:01:00,186
¿Dónde están?

7
00:01:03,022 --> 00:01:04,482
¿Dónde se esconden?

8
00:01:13,783 --> 00:01:15,409
¡Quémenlas!

9
00:01:16,369 --> 00:01:18,955
¡Quémenlas! ¡Quémenlas!

10
00:01:19,163 --> 00:01:21,624
¡Quémenlas! ¡Quémenlas!

11
00:01:22,041 --> 00:01:24,544
¡Quémenlas! ¡Quémenlas!

12
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
¡Quémenlas! ¡Quémenlas!

13
00:01:27,755 --> 00:01:30,007
¡Quémenlas! ¡Quémenlas!

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
¡Quémenlas! ¡Quémenlas!

15
00:01:33,177 --> 00:01:35,638
¡Quémenlas! ¡Quémenlas!

16
00:01:36,264 --> 00:01:38,432
¡Quémenlas! ¡Quémenlas!

17
00:01:38,850 --> 00:01:41,102
¡Quémenlas! ¡Quémenlas!

18
00:01:50,778 --> 00:01:54,031
TRES MESES ANTES

19
00:01:56,117 --> 00:01:57,076
Listo.

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,423
Escuchen todos.
¿Puedo tener su atención?

21
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
Gracias.

22
00:02:12,300 --> 00:02:14,427
En primer lugar,
gracias por venir.

23
00:02:15,136 --> 00:02:16,012
Bienvenidos.

24
00:02:16,679 --> 00:02:19,807
Esta noche, recordaremos
a nuestros antepasados

25
00:02:19,932 --> 00:02:21,684
que murieron por sus creencias,

26
00:02:21,809 --> 00:02:25,605
aquí en este
suelo sagrado hace 500 años.

27
00:02:26,522 --> 00:02:29,025
Les agradecemos
por su sacrificio.

28
00:02:29,859 --> 00:02:31,027
Y así como los mártires

29
00:02:31,110 --> 00:02:33,529
entregaron sus cuerpos
a las llamas,

30
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
hacemos ofrendas simbólicas.

31
00:02:37,450 --> 00:02:40,536
Y ahora,
niños de todas las edades,

32
00:02:41,120 --> 00:02:43,164
el momento
que han estado esperando.

33
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
Avienten
a sus niñas en llamas...

34
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
al fuego.

35
00:03:15,988 --> 00:03:20,034
Las niñas en llamas llegaran ya
Penaban en el infierno

36
00:03:20,159 --> 00:03:24,205
Su sufrimiento terminará
Eterno descanso tendrán

37
00:03:24,497 --> 00:03:27,959
Si logras verlas
No intentes huir

38
00:03:28,167 --> 00:03:31,963
No intentes ocultarte
Pues ellas irán detrás de ti

39
00:03:32,171 --> 00:03:34,090
No intentes huir
No intentes huir

40
00:03:34,173 --> 00:03:35,841
No hay forma de engañarlas

41
00:03:36,008 --> 00:03:39,971
Pues ellas están en cada rincón
Jamás libre serás

42
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
Si se aparecen frente a ti
No debes correr o irte

43
00:03:43,808 --> 00:03:46,102
Que la luz perpetua
brille para ellos.

44
00:04:04,203 --> 00:04:05,788
HACE TREINTA AÑOS:

45
00:04:05,913 --> 00:04:07,039
MERRY Y JOY,

46
00:04:07,206 --> 00:04:10,751
LAS CHICAS DESAPARECIDAS
DE CHAPEL CROFT

47
00:04:10,835 --> 00:04:15,047
Las niñas en llama llegaran ya
Y no piensan perdonarte

48
00:04:15,172 --> 00:04:16,590
Te seguirán
Nunca te dejarán

49
00:04:35,568 --> 00:04:39,989
ACTUALMENTE

50
00:05:45,304 --> 00:05:46,305
Jesús...

51
00:05:49,058 --> 00:05:52,478
-Blasfemia, otra vez.
-Sí, ¡pero qué fin del mundo!

52
00:06:09,120 --> 00:06:10,496
Aprovechando el "tiem".

53
00:06:10,663 --> 00:06:12,123
APROVECHANDO EL "TIEM",
PORQUE LOS DÍAS SON MALOS

54
00:06:14,333 --> 00:06:15,334
Vamos.

55
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Hurra...

56
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
¿No vamos a ver
nuestra casa primero?

57
00:06:42,194 --> 00:06:43,529
Primero la casa de Dios,

58
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
después la de sus hijos.

59
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
Mira, mamá.

60
00:06:50,744 --> 00:06:51,871
Niñas en llamas.

61
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
Sí.

62
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
La purga de protestantes
de la Reina.

63
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
En 1556.

64
00:07:03,549 --> 00:07:05,593
Dos chicas
murieron quemadas aquí.

65
00:07:05,885 --> 00:07:07,344
Lugar extraño.

66
00:07:07,428 --> 00:07:11,223
Y ahora lo celebran
con rituales extraños.

67
00:07:12,558 --> 00:07:13,726
Gracias por traerme.

68
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
Lo recuerdan, no lo celebran.

69
00:07:16,187 --> 00:07:17,188
Y no hay de qué.

70
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
Retiro lo que dije,

71
00:08:17,498 --> 00:08:20,084
es más decadente
que un fin del mundo.

72
00:08:21,835 --> 00:08:22,628
Podría ser peor.

73
00:08:25,464 --> 00:08:26,298
¿Cómo?

74
00:08:26,465 --> 00:08:27,591
Ranas,

75
00:08:28,467 --> 00:08:30,094
granizadas,

76
00:08:30,219 --> 00:08:31,470
langostas,

77
00:08:32,096 --> 00:08:33,973
muerte a todos los primogénitos.

78
00:08:34,473 --> 00:08:35,933
Sí, te espero afuera.

79
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
¿Por qué estoy aquí, señor?

80
00:09:00,457 --> 00:09:01,500
¿Puedo ayudarla?

81
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Dios mío.

82
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
Nunca he tenido
una respuesta tan rápida.

83
00:09:07,548 --> 00:09:08,966
Lo siento, soy Jack.

84
00:09:09,091 --> 00:09:10,259
¿Jack qué?

85
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
Jack Brooks, reverenda Brooks.

86
00:09:15,264 --> 00:09:17,891
Dios mío, lo siento mucho.

87
00:09:18,142 --> 00:09:20,311
-Es que...
-No es lo que esperaba.

88
00:09:20,436 --> 00:09:21,687
No, no.

89
00:09:23,022 --> 00:09:23,856
Soy Aaron.

90
00:09:25,065 --> 00:09:26,525
Yo cuido la iglesia.

91
00:09:26,650 --> 00:09:27,735
Es un placer, Aaron.

92
00:09:28,527 --> 00:09:30,863
Lo siento mucho
por el reverendo Fletcher.

93
00:09:31,864 --> 00:09:33,699
Sí, fue un shock.

94
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
¿Fue de repente?

95
00:09:37,202 --> 00:09:38,245
¿No se lo dijeron?

96
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
El reverendo Fletcher
se suicidó.

97
00:09:58,891 --> 00:10:00,267
Él la mató.

98
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Él la mató.

99
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Él la mató.

100
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Él la mató.

101
00:10:57,950 --> 00:10:59,201
Él la mató.

102
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
¿Mamá?

103
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
¡Mamá!

104
00:11:04,039 --> 00:11:06,041
¡Mamá! ¡Ven aquí ahora!

105
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Hola...

106
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
Cariño...

107
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
¿Estás bien?

108
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
Flo, llama a una ambulancia.

109
00:11:19,972 --> 00:11:20,973
Él la mató.

110
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
¡Llama a la policía!

111
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
-No tengo señal.
-Aaron, hay un teléfono adentro.

112
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
La conozco. Es Poppy Harper,
de la familia Harper.

113
00:11:28,605 --> 00:11:31,066
Muy bien, Poppy,
te cuidaremos aquí.

114
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
¿Me puedes decir qué paso?

115
00:11:34,194 --> 00:11:35,279
Él la mató.

116
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
¿Quién mató a quién, cariño?

117
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Peppa, él la mató.

118
00:11:39,450 --> 00:11:40,451
Está bien.

119
00:11:40,701 --> 00:11:41,618
Cariño...

120
00:11:42,661 --> 00:11:44,496
todo va a estar bien,
¿de acuerdo?

121
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
¡Poppy!

122
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
¿Por qué corriste así?

123
00:11:50,586 --> 00:11:51,837
¿Ella es tu hija?

124
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Sí, soy Simon Harper, ¿y tú?

125
00:11:54,089 --> 00:11:55,424
Soy la reverenda Brooks.

126
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
No es lo que parece, reverenda.

127
00:11:59,678 --> 00:12:01,513
¿Dijo que mataron a alguien?

128
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
-¿Pepper?
-Peppa.

129
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
No hay Pepper, es Peppa.

130
00:12:06,518 --> 00:12:08,645
Peppa es una cerda,
ella era una cerda.

131
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
Eso es sangre de cerdo.

132
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
¿Y por qué está sobre ella?

133
00:12:12,357 --> 00:12:15,486
Tenemos un matadero,
ahí llevamos los cerdos.

134
00:12:15,611 --> 00:12:17,321
Pero eso
no responde a mi pregunta.

135
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
No sabía que debía responderla.

136
00:12:19,406 --> 00:12:21,867
Claro,
podemos esperar a la policía.

137
00:12:22,034 --> 00:12:23,118
No los llame.

138
00:12:23,494 --> 00:12:24,328
¿Qué?

139
00:12:24,453 --> 00:12:27,498
El Sr. Harper llegó
y pensé que no era necesario.

140
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
-¿En serio?
-Poppy, ven aquí.

141
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
¿Puedes confirmarle
que es mi hija

142
00:12:32,669 --> 00:12:34,338
y que no la voy a secuestrar?

143
00:12:34,838 --> 00:12:35,881
Ya se lo dije.

144
00:12:36,715 --> 00:12:37,883
Gracias, reverenda.

145
00:12:49,853 --> 00:12:51,730
Parece que va a ser divertido
después de todo.

146
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Soy yo,
conocí a la nueva vicaría,

147
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
¿por qué no me avisaron?

148
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Ese es el tipo de cosas
que deberías avisarme.

149
00:13:37,109 --> 00:13:38,610
¿Por qué no creces?

150
00:13:38,944 --> 00:13:40,988
Escondiéndose
detrás de esa mujer.

151
00:13:41,405 --> 00:13:42,781
Actuando como un bebé.

152
00:13:43,115 --> 00:13:46,285
No llegarás
a ninguna parte en tu vida...

153
00:13:46,410 --> 00:13:49,496
si sigues corriendo
y escondiéndote así.

154
00:13:58,130 --> 00:14:01,133
No hay ducha, sólo una tina,
las ventanas no se abren,

155
00:14:01,258 --> 00:14:04,803
sin señal de celular,
este lugar apesta oficialmente.

156
00:14:05,137 --> 00:14:07,514
Sí, bueno,
ya no estamos en Nottingham.

157
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
No,
estamos en una hermosa villa,

158
00:14:10,017 --> 00:14:12,936
donde la gente ahoga a sus hijas
en sangre de cerdo.

159
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Seguramente no fue lo que pasó.

160
00:14:15,814 --> 00:14:16,815
Bien,

161
00:14:17,441 --> 00:14:18,567
nunca sabremos.

162
00:14:18,650 --> 00:14:20,819
No le caíste muy bien
al Sr. Harper.

163
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
No, para nada.

164
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
Bueno, debe ser
importante por aquí.

165
00:14:25,741 --> 00:14:27,367
El vampiro casi se orinó.

166
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
-¿Aaron?
-Sí.

167
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Es mejor que no te metas
con esos Harper.

168
00:14:34,166 --> 00:14:35,792
Más de lo que ya lo hiciste.

169
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
No lo haré.

170
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Ahora entiendo
por qué la vacante.

171
00:14:54,811 --> 00:14:57,689
Descubrí lo que le pasó
al reverendo Fletcher.

172
00:14:59,441 --> 00:15:00,859
Se ahorcó en la capilla.

173
00:15:02,277 --> 00:15:03,362
¡Mentira!

174
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
¿Por qué no te dijeron?

175
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
El obispo Durkin seguramente
se olvidó de avisarme.

176
00:15:09,826 --> 00:15:11,662
Es un gran idiota.

177
00:15:11,787 --> 00:15:13,330
Eso no lo discutiré.

178
00:15:14,206 --> 00:15:16,583
Dejemos esto por hoy.

179
00:15:17,209 --> 00:15:18,877
¿Quieres cenar
y ver una película?

180
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
¿Cómo? No hay internet.

181
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
Mamá...

182
00:15:41,858 --> 00:15:42,901
Mi señor...

183
00:15:47,030 --> 00:15:49,032
Supongo que debo
agradecerte por hoy.

184
00:15:51,034 --> 00:15:53,286
Por la oportunidad
de un nuevo comienzo.

185
00:15:56,415 --> 00:15:58,625
No quise sonar
desagradecida, pero...

186
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
estoy de acuerdo con mi hija.

187
00:16:02,087 --> 00:16:05,048
Este lugar
es un fin del mundo.

188
00:16:14,266 --> 00:16:17,269
Quizás esta sea la oportunidad
para una nueva vida.

189
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Tal vez sea el castigo
por mi vida anterior.

190
00:16:27,279 --> 00:16:28,780
Y si ese es el caso,

191
00:16:31,074 --> 00:16:32,993
estoy exactamente
donde debo estar.

192
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
Espero poder redimirme.

193
00:16:41,960 --> 00:16:43,503
Mañana es un nuevo día.

194
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
¡No!

195
00:17:14,785 --> 00:17:17,120
¡Ruby! ¡No!

196
00:18:24,437 --> 00:18:25,981
-¡Buen día!
-Buen día.

197
00:18:28,275 --> 00:18:29,442
Despertaste temprano.

198
00:18:29,568 --> 00:18:32,070
Es muy tranquilo aquí,
pensé que estaba sorda.

199
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
¿Cómo me veo?

200
00:18:37,117 --> 00:18:37,993
¡Exhausta!

201
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
¡Gracias!

202
00:18:41,496 --> 00:18:42,873
No pude dormir bien.

203
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
-Te ves genial.
-Gracias.

204
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
¿Y tú?

205
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
No lo vuelvas a hacer, mamá.

206
00:18:54,259 --> 00:18:56,052
No, no te odio.

207
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
Sí, estoy enojada
por irme de Nottingham.

208
00:18:58,930 --> 00:19:00,515
Pero es temporal, así que...

209
00:19:01,266 --> 00:19:02,434
Es lo que es.

210
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
-Eres la mejor.
-Eso no lo discutiré.

211
00:19:07,147 --> 00:19:08,523
¿Vas a la iglesia hoy?

212
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
Pensé que aún no ibas a empezar.

213
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
No lo haré.

214
00:19:13,528 --> 00:19:15,822
El reverendo Rushton
dirigirá el servicio,

215
00:19:15,947 --> 00:19:17,324
pero necesito estar allí.

216
00:19:17,490 --> 00:19:19,576
-¿Yo tengo que ir?
-No, si no quieres.

217
00:19:19,701 --> 00:19:21,328
Muy bien. Nos vemos.

218
00:19:21,870 --> 00:19:23,163
Muy bien, diviértete.

219
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
-¡Adiós!
-Adiós.

220
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
-Te amo.
-Yo también.

221
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
Adiós.

222
00:19:37,177 --> 00:19:39,846
REVERENDA JACK BROOKS

223
00:20:03,578 --> 00:20:05,330
-¿Qué es eso?
-No sé.

224
00:20:05,997 --> 00:20:07,332
Lo dejaron en la puerta.

225
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
¿Quién?

226
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
No lo sé.

227
00:20:11,836 --> 00:20:13,088
-¿Quieres abrirlo?
-Sí.

228
00:20:23,598 --> 00:20:26,184
"No hay nada oculto
que no haya de ser revelado,

229
00:20:26,351 --> 00:20:28,728
ni nada oculto
que no haya de saberse.

230
00:20:28,853 --> 00:20:32,774
Porque todo lo que dijiste en
la oscuridad se oirá en la luz

231
00:20:32,899 --> 00:20:34,859
y lo que murmuraste
dentro de casa

232
00:20:34,985 --> 00:20:36,945
se proclamará
desde las azoteas".

233
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
Lucas, capítulo 12,
versículo dos y tres.

234
00:20:40,323 --> 00:20:41,241
Un poco dramático.

235
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
¿Qué es eso?

236
00:21:03,263 --> 00:21:04,723
Es un kit de exorcismo.

237
00:21:05,056 --> 00:21:06,057
Dios mío.

238
00:21:06,641 --> 00:21:07,767
Volverá a pasar.

239
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
-¡No! ¡No! No es cierto.
-Volverá a pasar.

240
00:21:13,064 --> 00:21:14,733
-Flo, no pasará.
-¿Cómo sabes?

241
00:21:14,858 --> 00:21:16,401
No saben dónde estamos.

242
00:21:16,943 --> 00:21:17,944
¿Sí?

243
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
Es sólo una reliquia
de la iglesia del país.

244
00:21:20,864 --> 00:21:22,282
¿Y por qué nos la darían?

245
00:21:22,407 --> 00:21:23,783
Porque soy la vicaria.

246
00:21:24,284 --> 00:21:28,246
¿Sí? No tiene nada que ver
con Nottingham, lo prometo.

247
00:21:28,621 --> 00:21:31,416
¿Está bien?
Descubriré quién lo envió.

248
00:21:35,045 --> 00:21:36,046
Mamá, ¿eso es sangre?

249
00:21:40,258 --> 00:21:41,217
No seas boba...

250
00:21:45,972 --> 00:21:46,973
Deshazte de eso.

251
00:22:28,306 --> 00:22:31,267
Sólo dijo que deseaba
haberla conocido.

252
00:22:31,684 --> 00:22:33,353
Simon Harper estaba furioso

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,814
porque no le dijeron
que ella había llegado.

254
00:22:35,939 --> 00:22:36,773
Hola.

255
00:22:39,317 --> 00:22:41,069
Espero no interrumpir.

256
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
¡Reverenda Brooks!

257
00:22:43,530 --> 00:22:45,657
Soy el reverendo Rushton, Brian.

258
00:22:45,740 --> 00:22:48,118
Finalmente
nos conocimos en persona.

259
00:22:48,493 --> 00:22:52,997
Estamos muy agradecidos
de finalmente tenerla aquí.

260
00:22:53,123 --> 00:22:54,916
¡Gracias! Llámame Jack.

261
00:22:55,500 --> 00:22:57,752
Entonces,
¿estás instalada, Jack?

262
00:22:58,670 --> 00:22:59,796
¿Alguna sorpresa?

263
00:23:01,339 --> 00:23:03,466
El tema
del servicio de esta mañana

264
00:23:03,550 --> 00:23:05,468
es "nuevos amigos
y comienzos".

265
00:23:07,387 --> 00:23:08,972
El reverendo Rushton
lo consideró pertinente.

266
00:23:09,681 --> 00:23:13,017
Y es bueno prepararse,
la gente debe llegar pronto.

267
00:23:14,853 --> 00:23:17,981
Aaron me dijo
que conociste a Simon Harper

268
00:23:18,106 --> 00:23:20,150
y a una de sus hijas ayer.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,985
Sí y me preocupé mucho...

270
00:23:22,110 --> 00:23:24,362
Los Harpers son muy...

271
00:23:24,821 --> 00:23:26,739
influyentes por aquí.

272
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
Han vivido aquí
por generaciones,

273
00:23:29,367 --> 00:23:31,911
sus antepasados
fueron quemados en la hoguera.

274
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
En Chapel Croft descubrirás

275
00:23:35,582 --> 00:23:39,419
que tener la sangre de un mártir
todavía significa algo.

276
00:23:40,211 --> 00:23:42,755
Los Harper son muy respetados.

277
00:23:43,173 --> 00:23:45,550
Aportaron mucho
a esta comunidad.

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,221
No sería bueno interponerse
en el camino de esa familia.

279
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
¿Estarán aquí hoy?

280
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
No.

281
00:23:56,853 --> 00:23:59,981
Mi consejo es:
trata de resolver las cosas.

282
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
Tenemos compañía, con permiso.

283
00:24:09,240 --> 00:24:10,450
¿Qué había en la caja?

284
00:24:13,077 --> 00:24:13,912
¿Disculpa?

285
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
Había una caja frente a tu casa
por la mañana. ¿No la has visto?

286
00:24:18,416 --> 00:24:21,169
Sí, ¿tienes alguna idea
de quién la dejó?

287
00:24:25,590 --> 00:24:26,758
¿Que había adentro?

288
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
No lo sé.

289
00:24:30,136 --> 00:24:32,430
No tuve tiempo de abrirla,
venía de salida.

290
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
Con permiso.

291
00:25:09,968 --> 00:25:10,843
Buen día.

292
00:25:11,636 --> 00:25:13,972
Me gustaría
dar la bienvenida a todos,

293
00:25:14,097 --> 00:25:16,307
en particular,
a nuestra nueva vicaria,

294
00:25:16,891 --> 00:25:18,309
reverenda Brooks.

295
00:25:19,435 --> 00:25:21,980
Así que este es
un nuevo comienzo para ella,

296
00:25:22,105 --> 00:25:24,315
como lo es para todos nosotros.

297
00:25:24,440 --> 00:25:26,401
RESERVADO
PARA LA FAMILIA HARPER

298
00:25:26,484 --> 00:25:29,195
Todos hemos experimentado
muchos contratiempos,

299
00:25:29,696 --> 00:25:31,698
fracasos en nuestra vida.

300
00:25:31,864 --> 00:25:36,035
Yo quería jugar fútbol
en Brighton & Hove Albion...

301
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
¿Hola?

302
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
-¿Reverenda?
-¡Jesús!

303
00:26:38,389 --> 00:26:41,017
-¿Puedes dejar de hacer eso?
-¿Qué cosa?

304
00:26:43,394 --> 00:26:44,604
Había una niña.

305
00:26:46,397 --> 00:26:47,398
¿Qué niña?

306
00:26:50,151 --> 00:26:51,277
¿Sentiste olor a quemado?

307
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
Sí. ¿Qué fue eso?

308
00:26:56,532 --> 00:26:57,909
A veces pasa.

309
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
-¿También lo sentiste?
-No.

310
00:27:06,751 --> 00:27:08,753
Creo que esto
es de la Sra. Hartman.

311
00:27:10,421 --> 00:27:11,923
Tal vez puedas devolvérselo.

312
00:27:48,418 --> 00:27:50,628
Hola, soy Jack,
soy la nueva vicaria.

313
00:27:50,753 --> 00:27:52,296
Sé quién eres.

314
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
Esperaba que fueras tú.

315
00:27:57,552 --> 00:27:59,470
Puedes colgar tu abrigo allí.

316
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
Así que...

317
00:28:05,560 --> 00:28:07,145
vienes de Nottingham.

318
00:28:08,771 --> 00:28:10,148
Sí, así es.

319
00:28:11,107 --> 00:28:12,692
¿Y cómo te sientes aquí?

320
00:28:13,693 --> 00:28:14,694
Me siento bien,

321
00:28:15,486 --> 00:28:17,321
todos me recibieron bien.

322
00:28:17,655 --> 00:28:19,866
¿Has visto
a las niñas en llamas?

323
00:28:20,658 --> 00:28:22,827
Sí, están en todas partes.

324
00:28:23,119 --> 00:28:26,414
No, cariño,
no las muñecas, las niñas.

325
00:28:28,040 --> 00:28:29,667
Ellas aparecen en la capilla.

326
00:28:31,127 --> 00:28:33,796
Si ves a las niñas en llamas,

327
00:28:34,672 --> 00:28:37,508
algo malo está por sucederte.

328
00:28:41,179 --> 00:28:43,514
Para eso se hacían las muñecas.

329
00:28:44,182 --> 00:28:47,894
Para calmar
sus espíritus vengativos.

330
00:28:50,521 --> 00:28:52,815
¿Escuchaste
sobre el reverendo Fletcher?

331
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
Sí,

332
00:28:55,193 --> 00:28:56,194
es muy triste.

333
00:28:56,736 --> 00:28:59,697
Estaba obsesionado
con esa historia.

334
00:29:00,865 --> 00:29:04,285
Empezó a investigar
la historia del pueblo,

335
00:29:05,661 --> 00:29:09,040
así fue como se interesó
por las otras niñas.

336
00:29:10,875 --> 00:29:11,876
¿Otras niñas?

337
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Merry Joane Lane

338
00:29:16,297 --> 00:29:17,882
y Joy Harris.

339
00:29:19,467 --> 00:29:21,135
Tenían 15 años.

340
00:29:22,845 --> 00:29:25,473
Desaparecieron sin dejar rastro.

341
00:29:26,724 --> 00:29:28,434
Han pasado 30 años.

342
00:29:33,231 --> 00:29:37,151
Chicas ingeniosas
y de mente fuerte.

343
00:29:38,402 --> 00:29:39,904
Mejores amigas.

344
00:29:40,488 --> 00:29:43,658
Hoy podemos aplaudirles
por su independencia,

345
00:29:43,741 --> 00:29:45,243
pero no en ese momento.

346
00:29:45,368 --> 00:29:46,369
¿Son caros?

347
00:29:46,661 --> 00:29:47,578
No si los robas.

348
00:29:48,371 --> 00:29:50,957
En ese momento
eran inquietantes,

349
00:29:51,457 --> 00:29:52,500
salvajes.

350
00:29:52,583 --> 00:29:54,710
Algunos dirían
que eran malvadas.

351
00:29:54,794 --> 00:29:55,795
¿Te gustó?

352
00:30:01,884 --> 00:30:04,095
Sus madres
profundamente religiosas

353
00:30:04,178 --> 00:30:06,180
acudieron a la iglesia

354
00:30:07,598 --> 00:30:10,810
para librarlas
de sus caminos demoníacos.

355
00:30:12,103 --> 00:30:13,104
¡Merry!

356
00:30:16,107 --> 00:30:17,191
Toma.

357
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
Gracias Señor Grady,
pero mi mamá ya tiene muchas.

358
00:30:21,195 --> 00:30:22,947
Deberías cambiar tu camino,

359
00:30:23,364 --> 00:30:24,365
Merry Joane Lane,

360
00:30:25,157 --> 00:30:27,201
o Dios lo cambiará por ti.

361
00:30:29,829 --> 00:30:30,997
Buena suerte con eso.

362
00:30:35,543 --> 00:30:38,963
Actualmente
ya no las queman en la hoguera,

363
00:30:40,298 --> 00:30:41,966
pero te puedo garantizar

364
00:30:42,967 --> 00:30:45,511
que el mal todavía está

365
00:30:45,636 --> 00:30:48,014
en lo profundo del alma
de este pueblo.

366
00:30:48,639 --> 00:30:50,141
Debes odiar a tu madre.

367
00:30:52,852 --> 00:30:54,937
A veces desearía
que ella fuera diferente,

368
00:30:57,356 --> 00:30:58,983
pero sobre todo desearía
que estuviera muerta.

369
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
Vamos.

370
00:31:03,988 --> 00:31:05,990
En cuanto a Merry y Joy,

371
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
simplemente desaparecieron.

372
00:31:09,785 --> 00:31:10,828
Sin rastros.

373
00:31:12,288 --> 00:31:15,166
La policía concluyó
que se habían escapado juntas.

374
00:31:15,291 --> 00:31:16,459
¿Por qué?

375
00:31:16,834 --> 00:31:18,502
Joy dejó una carta.

376
00:31:19,003 --> 00:31:20,630
Y las familias simplemente...

377
00:31:20,838 --> 00:31:21,839
¿se olvidaron?

378
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
La madre y el hermano de Merry

379
00:31:24,550 --> 00:31:27,553
se fueron de la villa
casi un año después

380
00:31:27,678 --> 00:31:29,680
de su desaparición.

381
00:31:30,222 --> 00:31:33,059
La madre de la Joy,
en su sufrimiento,

382
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
nunca dejo de buscarla,

383
00:31:35,353 --> 00:31:36,395
pobrecita.

384
00:31:36,687 --> 00:31:38,522
Es una historia muy triste.

385
00:31:40,650 --> 00:31:42,401
Niñas problemáticas...

386
00:31:44,570 --> 00:31:45,696
una vez más.

387
00:31:50,201 --> 00:31:51,202
Hasta luego.

388
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
-Adiós.
-Adiós.

389
00:32:03,547 --> 00:32:06,801
Demonizamos a las niñas

390
00:32:07,218 --> 00:32:09,303
aquí en Chapel Croft.

391
00:32:10,930 --> 00:32:14,684
Maggie y Abigail; Merry y Joy.

392
00:32:15,476 --> 00:32:19,230
Algunos dicen que su mal vive

393
00:32:19,897 --> 00:32:24,068
y que esa maldad
contagia a otras chicas

394
00:32:24,235 --> 00:32:26,404
hasta el día de hoy.

395
00:32:43,504 --> 00:32:44,880
El reverendo Fletcher

396
00:32:44,964 --> 00:32:48,259
pensó que había descubierto
lo que le pasó a Merry y Joy.

397
00:32:49,385 --> 00:32:50,886
No me quiso decir.

398
00:32:51,762 --> 00:32:54,515
Sea lo que sea,
lo tenía inquieto.

399
00:32:55,474 --> 00:32:57,518
¿Crees que se suicidó por eso?

400
00:32:58,102 --> 00:32:59,270
No, cariño...

401
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
Creo que por eso lo mataron.

402
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
ASESINA

403
00:33:42,521 --> 00:33:45,024
ASESINA

404
00:34:50,506 --> 00:34:52,550
¿Quién eres
y por qué orinas aquí?

405
00:34:55,803 --> 00:34:57,388
Hice una pregunta.

406
00:35:00,182 --> 00:35:01,100
Perdón.

407
00:35:01,892 --> 00:35:05,104
Lo necesitaba, ya sabes...

408
00:35:06,397 --> 00:35:08,524
Yo no, yo...

409
00:35:10,192 --> 00:35:12,403
Me pareció mal
hacerlo en las tumbas.

410
00:35:24,498 --> 00:35:25,457
Soy Flo.

411
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Wrigley.

412
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
¿En serio?

413
00:35:30,087 --> 00:35:31,088
Es mi apellido.

414
00:35:31,755 --> 00:35:33,215
Lucas Wrigley.

415
00:35:33,507 --> 00:35:35,843
-Mierda, lo siento, yo...
-No, está bien.

416
00:35:37,636 --> 00:35:39,096
Se llama distonía,

417
00:35:39,930 --> 00:35:41,932
los espasmos y todo esto,

418
00:35:42,308 --> 00:35:43,434
es neurológico.

419
00:35:44,226 --> 00:35:46,437
Parece que algo
anda mal con mi cerebro.

420
00:35:50,774 --> 00:35:53,319
¿Quieres limpiarte? Entremos.

421
00:35:55,112 --> 00:35:56,113
Sólo voy...

422
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
Hola.

423
00:37:08,018 --> 00:37:10,813
Soy Jack Brooks,
nueva vicaria de Chapel Croft.

424
00:37:12,856 --> 00:37:15,109
Quería hablar con tu padre.

425
00:37:16,527 --> 00:37:17,528
¡Mamá!

426
00:37:18,362 --> 00:37:19,363
La vicaria.

427
00:37:21,323 --> 00:37:22,408
Dile que ya voy.

428
00:37:28,998 --> 00:37:30,165
-Hola.
-Hola.

429
00:37:30,249 --> 00:37:32,835
Soy Jack Brooks,
la nueva vicaria.

430
00:37:32,960 --> 00:37:33,961
Mucho gusto.

431
00:37:34,044 --> 00:37:35,921
Me encontré con...

432
00:37:36,422 --> 00:37:38,632
Poppy y su esposo ayer.

433
00:37:39,049 --> 00:37:40,217
Sí, me lo dijo.

434
00:37:40,884 --> 00:37:42,720
Quería hablar con él.

435
00:37:43,887 --> 00:37:45,389
Claro. Acompáñeme.

436
00:37:53,272 --> 00:37:54,898
-Toma.
-Gracias.

437
00:37:55,566 --> 00:37:57,067
Lo hacen en las películas,

438
00:37:57,192 --> 00:37:58,902
no estoy segura
de que funcione.

439
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
Gracias.

440
00:38:08,579 --> 00:38:09,705
Lo siento si...

441
00:38:10,205 --> 00:38:11,206
te asuste.

442
00:38:11,623 --> 00:38:12,624
No lo hiciste.

443
00:38:14,043 --> 00:38:15,878
¿Y por qué
me azotaste la puerta?

444
00:38:16,086 --> 00:38:19,590
Pensé que me ibas a atacar,
pero no me asusté.

445
00:38:22,426 --> 00:38:23,677
¿Y qué te asusta?

446
00:38:24,845 --> 00:38:25,846
¿Por qué?

447
00:38:27,806 --> 00:38:29,850
Nuestros miedos
revelan quiénes somos.

448
00:38:30,434 --> 00:38:32,686
¿Y por qué crees
que te diría quién soy?

449
00:38:37,024 --> 00:38:38,025
Lo harás.

450
00:38:40,986 --> 00:38:42,613
¿Qué hacías aquí?

451
00:38:42,905 --> 00:38:45,407
-Además de orinarte.
-Sólo algunas cosas.

452
00:39:06,929 --> 00:39:07,930
Vaya...

453
00:39:08,514 --> 00:39:10,057
Vengo aquí a dibujar.

454
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
Genial.

455
00:39:15,437 --> 00:39:16,438
Nada mal.

456
00:39:24,029 --> 00:39:25,906
-¿Eres fotógrafa?
-Sí.

457
00:39:26,490 --> 00:39:28,242
Bueno, quiero serlo.

458
00:39:29,159 --> 00:39:31,912
-Parece vieja.
-Era de mi padre. Usa película.

459
00:39:32,663 --> 00:39:36,166
Pasaba horas en el cuarto oscuro
para revelar las fotos.

460
00:39:36,708 --> 00:39:38,127
No puedo hacerlo con el celular.

461
00:39:39,086 --> 00:39:40,504
Puedes en una computadora.

462
00:39:40,671 --> 00:39:42,923
Sí, pero ya sabes,
no es lo mismo.

463
00:39:43,298 --> 00:39:47,094
Es por la integridad
y el tacto. ¿No?

464
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
Bueno, creo que ya me voy.

465
00:40:03,110 --> 00:40:04,820
-Gracias por el hielo.
-Tú...

466
00:40:05,195 --> 00:40:07,030
Tienes un poco...

467
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
Sí...

468
00:40:11,076 --> 00:40:12,202
-Gracias.
-De nada.

469
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
Sin problemas.

470
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
Por aquí.

471
00:40:18,959 --> 00:40:20,169
¿A qué escuela vas?

472
00:40:20,836 --> 00:40:21,837
¿Warbles Green?

473
00:40:22,588 --> 00:40:24,089
Creo que sí, ¿tú también?

474
00:40:25,048 --> 00:40:26,717
Al menos ya conoces a alguien.

475
00:40:26,842 --> 00:40:29,970
Puedo decir a todos que
te pegué por orinar en mi casa.

476
00:40:30,721 --> 00:40:32,556
Me alegra
que te hayas divertido.

477
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Bueno, adiós.

478
00:40:36,768 --> 00:40:40,022
Espera, conozco un lugar,
te encantará.

479
00:40:40,314 --> 00:40:42,191
Para tus fotos, digo...

480
00:40:44,610 --> 00:40:47,029
¿Estás libre mañana?
Puedo llevarte.

481
00:40:48,739 --> 00:40:50,073
Sí, claro.

482
00:40:50,449 --> 00:40:51,533
Genial.

483
00:41:11,136 --> 00:41:12,346
Ella pasa horas allí.

484
00:41:13,597 --> 00:41:14,556
¿Está bien?

485
00:41:16,600 --> 00:41:17,768
Después de lo de ayer...

486
00:41:19,186 --> 00:41:20,771
Ella no debía estar allí.

487
00:41:21,355 --> 00:41:23,273
Rosie la iba a llevar a jugar,

488
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
pero así son los niños.

489
00:41:26,193 --> 00:41:27,778
¿Tiene hijos, reverenda?

490
00:41:27,945 --> 00:41:29,947
Sí, yo tengo. Sólo una.

491
00:41:30,447 --> 00:41:32,032
Flo, Florence.

492
00:41:32,866 --> 00:41:33,951
Tiene 15 años.

493
00:41:34,076 --> 00:41:35,202
Al igual que Rosie.

494
00:41:35,994 --> 00:41:37,454
¿Su esposo también es vicario?

495
00:41:39,039 --> 00:41:40,040
Lo era.

496
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Murió cuando Flo era una niña.

497
00:41:43,669 --> 00:41:44,670
Lo siento mucho.

498
00:41:45,837 --> 00:41:48,257
Puedo...
¿De verdad no quiere nada?

499
00:41:48,799 --> 00:41:50,050
Bueno, un vaso de agua.

500
00:41:50,175 --> 00:41:51,468
Reverenda Brooks,

501
00:41:51,802 --> 00:41:53,220
qué bueno verte de nuevo.

502
00:41:55,639 --> 00:41:57,933
¿Por qué no llamaste
para decir que teníamos visitas?

503
00:41:58,976 --> 00:42:01,812
-Pensé que estabas ocupado.
-Podría haber venido.

504
00:42:02,187 --> 00:42:04,231
Lo siento, no pensé...

505
00:42:04,314 --> 00:42:05,649
Eso queda claro.

506
00:42:06,984 --> 00:42:08,652
Quería hablar con usted.

507
00:42:09,653 --> 00:42:10,821
Por supuesto que sí.

508
00:42:11,530 --> 00:42:12,531
Mejor me voy.

509
00:42:12,656 --> 00:42:13,699
Fue un placer.

510
00:42:14,283 --> 00:42:15,200
El placer es mío.

511
00:42:15,659 --> 00:42:16,660
Perdón,

512
00:42:16,827 --> 00:42:19,496
pero hoy no podré
invitarte a almorzar.

513
00:42:32,926 --> 00:42:36,096
Ayer fue bastante estresante
para todos los involucrados.

514
00:42:36,555 --> 00:42:40,267
Pensé en pasar
y presentarme apropiadamente.

515
00:42:40,350 --> 00:42:42,144
No tienes que cuidarnos.

516
00:42:43,645 --> 00:42:45,230
No, claro que no. Yo...

517
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
Reverenda Brooks,

518
00:42:47,065 --> 00:42:48,567
yo sé todo sobre ti.

519
00:42:49,151 --> 00:42:50,902
-¿Sabe?
-Sí, sé de dónde vienes.

520
00:42:52,446 --> 00:42:55,991
Ya no estás en Nottingham,
no estás en un pueblo abandonado

521
00:42:56,325 --> 00:42:58,660
donde nuestros niños
son abusados y las familias

522
00:42:58,744 --> 00:43:01,455
permiten que los maten
en rituales de la iglesia.

523
00:43:01,872 --> 00:43:04,958
¿Fue un exorcismo?
Eso no me quedó claro.

524
00:43:07,377 --> 00:43:09,713
Cuida tu rebaño
y yo cuidaré del mío.

525
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
Idiota.

526
00:44:26,957 --> 00:44:27,791
Maldita sea...

527
00:44:36,425 --> 00:44:38,260
¿Qué tiene? Me puse maquillaje.

528
00:44:41,763 --> 00:44:43,640
Entra, rápido.

529
00:44:44,391 --> 00:44:46,685
¡Entra! Te quedarás aquí
hasta la mañana.

530
00:44:47,477 --> 00:44:48,478
¡Quédate quieta!

531
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
Sácame de aquí, maldita loca.

532
00:44:54,109 --> 00:44:56,987
Te quedarás hasta que aprendas
a comportarte.

533
00:44:57,571 --> 00:45:01,450
Santificado sea tu nombre,
venga tu reino...

534
00:45:05,078 --> 00:45:07,247
La oscuridad es buena

535
00:45:08,206 --> 00:45:10,667
La oscuridad es maravillosa

536
00:45:11,501 --> 00:45:13,587
La oscuridad es divertida

537
00:45:14,880 --> 00:45:17,424
La oscuridad es hermosa

538
00:45:18,508 --> 00:45:20,635
La oscuridad es buena

539
00:45:53,335 --> 00:45:54,336
¿Flo?

540
00:45:59,216 --> 00:46:00,217
¿Flo?

541
00:46:11,228 --> 00:46:12,229
¿Flo?

542
00:46:12,354 --> 00:46:13,355
Ya voy, un minuto.

543
00:46:13,480 --> 00:46:14,898
Me urge, vamos.

544
00:46:17,484 --> 00:46:19,277
Rápido, entra.

545
00:46:19,653 --> 00:46:20,654
¿En serio, Flo?

546
00:46:20,904 --> 00:46:23,406
-Necesitaba la oscuridad.
-Ya hablamos de esto.

547
00:46:23,532 --> 00:46:24,533
Sí, lo sé...

548
00:46:25,867 --> 00:46:28,453
-¿Y el cobertizo?
-No va a funcionar.

549
00:46:29,329 --> 00:46:30,413
Esto tampoco...

550
00:46:31,373 --> 00:46:32,374
¿Por qué?

551
00:46:32,499 --> 00:46:35,126
Porque es el único baño
de la casa

552
00:46:35,252 --> 00:46:37,796
y necesito ver
cuando necesito orinar.

553
00:46:39,172 --> 00:46:40,674
¿Crees que salió bien?

554
00:46:40,757 --> 00:46:42,384
-Dame un minuto.
-Está bien.

555
00:47:33,852 --> 00:47:36,021
¡Nadie me quita mi rubí!

556
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
¡Asesina!

557
00:47:38,398 --> 00:47:40,317
¡Maldita asesina!

558
00:47:42,652 --> 00:47:44,279
Mamá, muero de hambre.

559
00:47:51,661 --> 00:47:54,456
No puedo creer que buscaste
al idiota de Harper.

560
00:47:55,790 --> 00:47:57,959
-Quería arreglar las cosas.
-O podrías...

561
00:47:58,043 --> 00:48:00,295
Ya sabes,
evitarlos de ahora en adelante.

562
00:48:01,671 --> 00:48:03,256
-Raro.
-Sí.

563
00:48:03,632 --> 00:48:04,633
Sólo raro.

564
00:48:07,510 --> 00:48:10,472
Supongo que no está acostumbrado
a que lo enfrenten.

565
00:48:10,972 --> 00:48:12,557
Especialmente por una mujer.

566
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Qué idiota.

567
00:48:14,768 --> 00:48:16,603
-¿Y el resto de tu día?
-Bien...

568
00:48:17,062 --> 00:48:18,480
como no podía ser peor,

569
00:48:18,605 --> 00:48:22,233
me desnudé en medio del pueblo
y sacrifiqué algunas gallinas.

570
00:48:24,694 --> 00:48:25,695
Está bien, mamá.

571
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Todo está bien.

572
00:48:29,699 --> 00:48:31,910
Encontrarás la manera,
siempre lo haces.

573
00:48:38,375 --> 00:48:39,584
Mi Dios...

574
00:48:44,297 --> 00:48:46,341
sé que tienes
mejores cosas que hacer

575
00:48:46,466 --> 00:48:48,051
que escucharme quejar,

576
00:48:49,219 --> 00:48:50,595
especialmente hoy.

577
00:48:55,475 --> 00:48:56,476
No lo sé...

578
00:48:59,813 --> 00:49:01,064
Venir aquí...

579
00:49:02,565 --> 00:49:04,067
fue un error.

580
00:49:06,903 --> 00:49:09,698
Jugar con estas cosas
en mi cabeza que yo...

581
00:49:10,657 --> 00:49:12,283
ya tenía organizadas.

582
00:49:15,829 --> 00:49:17,747
Y ahora no encuentro nada.

583
00:49:19,874 --> 00:49:20,875
Tengo miedo.

584
00:50:56,513 --> 00:50:57,514
¿Hola?

585
00:51:01,768 --> 00:51:02,769
¿Hola?

586
00:51:04,437 --> 00:51:05,438
¿Hay alguien aquí?

587
00:51:11,569 --> 00:51:12,570
Hola...

588
00:51:16,866 --> 00:51:17,867
Soy Jack.

589
00:52:49,751 --> 00:52:53,671
SAGRADA BIBLIA

590
00:52:53,796 --> 00:52:58,760
PROPIEDAD
DE MERRY JOANNE LANE

591
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
¿Hola?

592
00:53:46,182 --> 00:53:47,225
Hola...

593
00:53:48,351 --> 00:53:49,560
No les haré daño.

594
00:53:50,103 --> 00:53:51,104
Hola...

595
00:54:15,962 --> 00:54:18,631
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

596
00:54:20,758 --> 00:54:23,761
Si ves a las niñas en llamas,

597
00:54:23,886 --> 00:54:26,681
algo malo está por sucederte.