1
00:00:06,507 --> 00:00:12,513
DAS DORF CHAPEL CROFT
SUSSEX, ENGLAND

2
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
Sie sind da drin.

3
00:00:44,837 --> 00:00:46,088
Bist du sicher?

4
00:00:49,675 --> 00:00:50,760
Hier.

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Kommt raus!

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,517
Kommt schon, kommt raus.

7
00:00:58,893 --> 00:01:00,311
Wo steckt ihr?

8
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
Wo versteckt ihr euch?

9
00:01:13,950 --> 00:01:15,535
Verbrennt sie!

10
00:01:16,494 --> 00:01:19,080
Verbrennt sie! Verbrennt sie!

11
00:01:19,205 --> 00:01:21,999
Verbrennt sie! Verbrennt sie!

12
00:01:22,083 --> 00:01:23,417
Verbrennt sie!

13
00:01:23,543 --> 00:01:26,212
In nomine Patris et Filii...

14
00:01:50,570 --> 00:01:54,115
VOR DREI MONATEN

15
00:02:07,753 --> 00:02:10,965
Verzeihung,
dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten?

16
00:02:11,090 --> 00:02:11,841
Danke.

17
00:02:12,300 --> 00:02:14,635
Zunächst einmal danke,
dass Sie gekommen sind.

18
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
Willkommen.

19
00:02:16,804 --> 00:02:21,350
Heute gedenken wir unserer Vorfahren,
die für ihren Glauben gestorben sind.

20
00:02:21,767 --> 00:02:25,688
Hier, auf diesem heiligen Boden,
vor über 500 Jahren.

21
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
Wir danken ihnen für dieses Opfer.

22
00:02:29,942 --> 00:02:33,779
Und so wie die Märtyrer
ihre Körper den Flammen überließen,

23
00:02:33,863 --> 00:02:36,282
bringen wir zum Gedenken
Opfergaben dar.

24
00:02:37,533 --> 00:02:40,494
Und jetzt, Kinder allen Alters,

25
00:02:41,204 --> 00:02:43,497
der Moment,
auf den ihr alle gewartet habt.

26
00:02:44,248 --> 00:02:47,627
Werft eure brennenden Mägdelein
in die Flammen.

27
00:03:16,405 --> 00:03:20,284
Die brennenden Mägdelein sterben
Ihre Haut wird verderben

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,579
Zeig uns deine Angst
Heute Nacht wird dir bang

29
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
Möge das ewige Licht ihnen leuchten.

30
00:04:04,537 --> 00:04:06,288
VOR 30 JAHREN:

31
00:04:06,372 --> 00:04:07,832
MERRY UND JOY,

32
00:04:07,915 --> 00:04:10,835
DIE VERMISSTEN MÄDCHEN
AUS CHAPEL CROFT

33
00:04:10,918 --> 00:04:13,087
Ihre Haut wird verderben

34
00:04:13,212 --> 00:04:16,549
Zeig uns deine Angst
Heute Nacht wird dir bang

35
00:04:35,317 --> 00:04:39,739
HEUTE

36
00:05:22,198 --> 00:05:23,991
FLOHMARKT

37
00:05:45,346 --> 00:05:46,680
Mein Gott.

38
00:05:48,933 --> 00:05:50,351
- Blasphemie?
- Ich weiß.

39
00:05:50,476 --> 00:05:52,812
Aber was für ein Scheißkaff.

40
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
"Nutzt die Zei".

41
00:06:14,500 --> 00:06:15,584
Na los.

42
00:06:37,815 --> 00:06:38,858
Juhu.

43
00:06:39,859 --> 00:06:42,069
Können wir zuerst unser Haus ansehen?

44
00:06:42,194 --> 00:06:43,821
Erst das Haus Gottes,

45
00:06:44,488 --> 00:06:46,282
dann das Haus seiner Kinder.

46
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Sieh mal, Mum,

47
00:06:50,744 --> 00:06:51,954
brennende Mägdelein.

48
00:06:55,374 --> 00:06:58,711
Ja, Queen Marys Verfolgung
der Protestanten.

49
00:06:59,879 --> 00:07:01,297
1556.

50
00:07:03,549 --> 00:07:05,759
Zwei Mädchen wurden hier verbrannt.

51
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
Ja, seltsamer Ort.

52
00:07:07,761 --> 00:07:11,390
Leute hier machen gruselige Püppchen,
um sie zu feiern.

53
00:07:12,558 --> 00:07:15,686
- Danke, dass ich hier leben darf.
- Gedenken, nicht feiern.

54
00:07:16,395 --> 00:07:17,897
Und gern geschehen.

55
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
Ich nehme es zurück.

56
00:08:17,623 --> 00:08:20,125
Ein absolutes Scheißkaff.

57
00:08:21,585 --> 00:08:22,753
Könnte schlimmer sein.

58
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Wie?

59
00:08:26,507 --> 00:08:27,841
Frösche,

60
00:08:28,467 --> 00:08:30,177
Hagelstürme,

61
00:08:30,302 --> 00:08:31,971
Heuschrecken,

62
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
Tod aller Erstgeborenen.

63
00:08:34,473 --> 00:08:36,141
Ja, ich warte dann draußen.

64
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
Warum bin ich hier, Herr?

65
00:09:00,416 --> 00:09:02,001
Kann ich Ihnen helfen?

66
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Meine Güte. Entschuldigung.

67
00:09:04,086 --> 00:09:06,630
Ich habe noch nie
eine direkte Antwort bekommen.

68
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
- Tut mir leid, ich bin Jack.
- Jack wer?

69
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
Jack Brooks. Reverend Brooks.

70
00:09:15,264 --> 00:09:17,975
Ach du meine Güte,
es tut mir wirklich leid.

71
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
- Es ist...
- Nicht das, was Sie erwartet haben.

72
00:09:20,686 --> 00:09:21,854
Nein. Nein.

73
00:09:23,147 --> 00:09:24,857
Ich bin Aaron.

74
00:09:24,982 --> 00:09:28,444
- Der Gemeindevorsteher.
- Schön, Sie kennenzulernen, Aaron.

75
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
Es tut mir so leid
wegen Reverend Fletcher.

76
00:09:31,739 --> 00:09:33,782
Ja, das war ein ziemlicher Schock.

77
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
War es plötzlich?

78
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Hat man es Ihnen nicht gesagt?

79
00:09:40,706 --> 00:09:43,208
Reverend Fletcher
hat sich umgebracht.

80
00:09:59,224 --> 00:10:00,768
Er hat sie getötet.

81
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
Er hat sie getötet.

82
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
Er hat sie getötet.

83
00:10:50,943 --> 00:10:52,986
Er hat sie getötet.

84
00:10:57,783 --> 00:10:59,451
Er hat sie getötet.

85
00:11:00,077 --> 00:11:01,245
Mum?

86
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Mum!

87
00:11:04,039 --> 00:11:06,125
Mum, komm sofort her!

88
00:11:12,131 --> 00:11:13,465
Hey.

89
00:11:13,590 --> 00:11:15,050
Oh, meine Kleine.

90
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Geht es dir gut?

91
00:11:17,761 --> 00:11:19,805
Flo, ruf einen Krankenwagen.

92
00:11:19,888 --> 00:11:21,056
Ja, gut.

93
00:11:21,140 --> 00:11:22,683
Mein Gott, ruf die Polizei.

94
00:11:22,808 --> 00:11:25,352
- Ich habe keinen Empfang.
- Aaron, das Festnetz.

95
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
Ich kenne sie.
Poppy Harper von der Harper-Farm.

96
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
Okay, Poppy,
wir kümmern uns gut um dich, ja?

97
00:11:32,025 --> 00:11:34,153
Kannst du mir sagen,
was passiert ist?

98
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Er hat sie getötet.

99
00:11:35,988 --> 00:11:39,324
- Wer hat wen getötet, Süße?
- Peppa. Er hat sie getötet.

100
00:11:39,450 --> 00:11:41,702
Okay. Oh, Schätzchen.

101
00:11:42,661 --> 00:11:44,496
Es wird alles wieder gut, ja?

102
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Poppy!

103
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
- Wieso haust du einfach ab?
- Ist das Ihre Tochter?

104
00:11:52,045 --> 00:11:55,507
- Ja, Simon Harper. Wer sind Sie?
- Ich bin Reverend Brooks.

105
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
Es ist nicht so,
wie es aussieht.

106
00:11:59,720 --> 00:12:01,638
Sie sagte,
jemand wurde getötet.

107
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
- Pippa?
- Peppa.

108
00:12:04,266 --> 00:12:06,393
Es ist nicht Pippa,
sondern Peppa.

109
00:12:06,518 --> 00:12:08,687
Peppa ist ein Schwein.
War ein Schwein.

110
00:12:08,812 --> 00:12:12,232
- Das ist Schweineblut.
- Wieso ist sie voller Schweineblut?

111
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
Wir haben ein Schlachthaus,
und heute ist Schlachttag.

112
00:12:15,694 --> 00:12:19,364
- Das beantwortet meine Frage nicht.
- Muss ich sie beantworten?

113
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Gut, dann warten wir jetzt
auf die Polizei.

114
00:12:21,950 --> 00:12:24,411
- Ich habe sie nicht gerufen.
- Was?

115
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
Als ich Mr. Harper sah,
hielt ich das nicht für nötig.

116
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
- Wirklich?
- Poppy, komm her.

117
00:12:30,542 --> 00:12:31,710
Aaron, sag ihr,

118
00:12:31,793 --> 00:12:34,713
dass ich Poppys Vater bin,
kein Kidnapper.

119
00:12:34,796 --> 00:12:35,964
Habe ich schon.

120
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Danke, Reverend.

121
00:12:49,895 --> 00:12:52,022
Ist vielleicht doch ganz lustig hier.

122
00:13:26,807 --> 00:13:30,227
Ich bin's, wieso weiß ich nicht,
dass die neue Pfarrerin da ist?

123
00:13:31,270 --> 00:13:33,939
Das ist genau das,
was du mir sagen solltest.

124
00:13:37,150 --> 00:13:38,860
Werd endlich etwas erwachsener.

125
00:13:38,944 --> 00:13:41,530
Sich hinter der Frau zu verstecken,
war erbärmlich.

126
00:13:41,613 --> 00:13:45,576
Wie eine Dreijährige.
So kommst du nicht weit im Leben...

127
00:13:58,088 --> 00:14:01,174
Es gibt keine Dusche, nur eine Wanne,
die Fenster klemmen,

128
00:14:01,300 --> 00:14:05,012
der Handyempfang ist Mist,
das ist ein echtes Drecksloch.

129
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Ja, es ist nicht Nottingham.
Ich weiß.

130
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
Nein, es ist ein wunderschönes Dorf,

131
00:14:09,641 --> 00:14:13,270
in dem Leute ihre Tochter
in Schweineblut ertränken.

132
00:14:13,353 --> 00:14:15,063
Das war bestimmt nicht der Fall.

133
00:14:15,897 --> 00:14:18,442
Nein, aber das erfahren wir wohl nie.

134
00:14:18,525 --> 00:14:20,944
Mr. Harper fand dich ja
nicht gerade toll.

135
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Nein, fand er nicht.

136
00:14:23,155 --> 00:14:27,618
Aber anscheinend ist er wichtig.
Der Vampir hat sich fast eingemacht.

137
00:14:28,243 --> 00:14:31,038
- Du meinst Aaron?
- Ja. Also...

138
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Verärgere diesen Harper nicht, ja?

139
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
- Zumindest nicht mehr als bisher.
- Gut, werde ich nicht.

140
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
Kein Wunder,
dass diese Stelle frei war.

141
00:14:54,770 --> 00:14:57,773
Ich weiß jetzt,
was Reverend Fletcher zugestoßen ist.

142
00:14:59,399 --> 00:15:00,942
Er hat sich erhängt.

143
00:15:02,277 --> 00:15:05,656
Im Ernst?
Wieso wusstest du das nicht?

144
00:15:06,073 --> 00:15:09,785
Bischof Durkin hat vergessen,
diese kleine Information zu erwähnen.

145
00:15:09,868 --> 00:15:13,705
- Mann, der ist so ein Arsch.
- Da widerspreche ich nicht.

146
00:15:14,039 --> 00:15:18,960
Lassen wir das jetzt für heute.
Ich koche, und wir gucken einen Film.

147
00:15:19,044 --> 00:15:21,380
Wie denn?
Wir haben kein WLAN.

148
00:15:27,386 --> 00:15:28,470
Mum!

149
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Lieber Gott...

150
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
Ich sollte dir wohl
für den heutigen Tag danken.

151
00:15:51,076 --> 00:15:53,286
Für die Möglichkeit,
neu anzufangen.

152
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Ich will nicht undankbar klingen,

153
00:15:58,125 --> 00:16:01,420
aber ich muss
meiner Tochter zustimmen.

154
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Dieser Ort
ist ein absolutes Scheißkaff.

155
00:16:14,224 --> 00:16:17,352
Vielleicht ist das ja keine Chance
auf ein neues Leben.

156
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Vielleicht ist das die Strafe
für mein altes.

157
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Und wenn das der Fall ist,

158
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
bin ich wohl genau da,
wo ich sein muss.

159
00:16:35,579 --> 00:16:37,998
Ich hoffe,
ich kann mich rehabilitieren.

160
00:16:42,043 --> 00:16:43,795
Morgen ist ein neuer Tag.

161
00:17:12,324 --> 00:17:13,825
Nein!

162
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
Ruby! Nein!

163
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
- Morgen.
- Morgen.

164
00:18:28,316 --> 00:18:29,442
Du bist früh auf.

165
00:18:29,568 --> 00:18:32,404
Es ist zu still hier.
Ich dachte, ich wäre taub geworden.

166
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
Wie sehe ich aus?

167
00:18:37,409 --> 00:18:38,743
Müde.

168
00:18:38,869 --> 00:18:40,120
Danke.

169
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Ich habe schlecht geschlafen.

170
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
- Du siehst gut aus.
- Danke.

171
00:18:51,047 --> 00:18:54,259
- Was ist mit dir?
- Nicht schon wieder, Mum.

172
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Also... Nein, ich hasse dich nicht.

173
00:18:56,219 --> 00:19:00,515
Ja, ich wäre lieber in Nottingham,
aber es ist ja nur vorübergehend.

174
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
So ist es halt.

175
00:19:03,768 --> 00:19:06,396
- Du bist die Beste.
- Das sehe ich auch so.

176
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Kommst du heute in die Kirche?

177
00:19:09,774 --> 00:19:12,986
- Du hast doch noch nicht angefangen.
- Das stimmt.

178
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
Reverend Rushton
macht den Gottesdienst, aber...

179
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
- Ich sollte da sein.
- Ich auch?

180
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
- Nur, wenn du willst.
- Na dann.

181
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
- Bis dann.
- Okay, viel Spaß.

182
00:19:24,706 --> 00:19:25,957
- Tschüss.
- Tschüss.

183
00:19:26,082 --> 00:19:28,209
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch.

184
00:19:28,293 --> 00:19:29,461
Tschüss.

185
00:20:03,536 --> 00:20:05,455
- Was ist das?
- Ich weiß es nicht.

186
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
- Es wurde vor die Tür gestellt.
- Von wem?

187
00:20:09,000 --> 00:20:10,335
Ich weiß es nicht.

188
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
- Willst du es öffnen?
- Ja.

189
00:20:23,515 --> 00:20:26,559
"Es ist aber nichts verborgen,
das nicht offenbar werde,

190
00:20:26,685 --> 00:20:28,728
noch heimlich,
das man nicht wissen werde.

191
00:20:28,853 --> 00:20:32,899
Darum, was ihr in Finsternis saget,
das wird man im Licht hören.

192
00:20:33,024 --> 00:20:37,320
Was ihr redet ins Ohr in den Kammern,
wird man auf den Dächern predigen.

193
00:20:37,404 --> 00:20:40,198
Lukas, 12:2-3".

194
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Wie melodramatisch.

195
00:21:01,011 --> 00:21:02,220
Was ist das?

196
00:21:03,138 --> 00:21:05,056
Ein Exorzismuskoffer.

197
00:21:05,181 --> 00:21:07,851
Oh Gott.
Es passiert schon wieder.

198
00:21:09,728 --> 00:21:12,939
- Nein. Nein, tut es nicht.
- Es passiert schon wieder.

199
00:21:13,064 --> 00:21:14,774
- Flo, nein.
- Woher weißt du das?

200
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Weil sie nicht wissen,
wo wir sind.

201
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Okay?

202
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
Das sind nur
alte Landkirchen-Relikte.

203
00:21:20,739 --> 00:21:24,743
- Warum geben sie uns die dann?
- Weil ich die Pfarrerin bin, okay?

204
00:21:25,285 --> 00:21:29,080
Es hat nichts mit Nottingham zu tun.
Versprochen, okay?

205
00:21:29,539 --> 00:21:31,666
Ich finde heraus,
wer das geschickt hat.

206
00:21:35,045 --> 00:21:36,129
Ist das Blut?

207
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Unsinn.

208
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Schaff es weg.

209
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
Simon Harper macht mir Vorwürfe.

210
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
Er wusste nicht,
dass die Pfarrerin da ist.

211
00:22:36,106 --> 00:22:37,440
Hallo.

212
00:22:39,317 --> 00:22:41,152
Ich störe doch nicht?

213
00:22:41,236 --> 00:22:42,612
Reverend Brooks.

214
00:22:43,488 --> 00:22:45,657
Ich bin Reverend Rushton.
Brian.

215
00:22:45,782 --> 00:22:48,243
Endlich lernen wir uns
persönlich kennen.

216
00:22:48,326 --> 00:22:53,039
Wir sind so dankbar,
Sie endlich hier zu haben, Reverend.

217
00:22:53,164 --> 00:22:54,874
Danke. Nennen Sie mich Jack.

218
00:22:55,500 --> 00:22:57,836
Und, wie leben Sie sich ein, Jack?

219
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Gab es Überraschungen?

220
00:23:01,339 --> 00:23:05,552
Das Thema des Gottesdienstes heute
ist "Neue Freunde und Anfänge".

221
00:23:07,512 --> 00:23:09,055
Reverend Rushtons Idee.

222
00:23:09,639 --> 00:23:13,351
Dann bereiten wir uns mal vor,
unser Publikum kommt bald.

223
00:23:14,853 --> 00:23:20,233
Aaron sagte, Sie hätten Simon Harper
und eine seiner Töchter getroffen.

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,026
Ja, ich war sehr besorgt um...

225
00:23:22,110 --> 00:23:24,737
Die Harpers sind ziemlich...

226
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
einflussreich hier.

227
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
Sie leben seit Generationen hier.

228
00:23:29,325 --> 00:23:32,495
Ihre Vorfahren wurden
auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

229
00:23:32,579 --> 00:23:34,747
In Chapel Croft ist es so,

230
00:23:35,540 --> 00:23:39,586
dass es immer noch etwas zählt,
mit einem Märtyrer verwandt zu sein.

231
00:23:40,295 --> 00:23:43,047
Die Harpers sind hoch angesehen.

232
00:23:43,173 --> 00:23:46,134
Sie leisten einen großen Beitrag
zu dieser Gemeinschaft.

233
00:23:46,885 --> 00:23:50,847
Es wäre nicht gut,
mit ihnen über Kreuz zu liegen.

234
00:23:53,057 --> 00:23:55,560
- Werden sie heute Morgen hier sein?
- Nein.

235
00:23:56,811 --> 00:24:00,064
Ich rate Ihnen,
die Dinge geradezurücken.

236
00:24:01,983 --> 00:24:03,651
Wir haben Besuch. Verzeihung.

237
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
Was war in dem Karton?

238
00:24:13,119 --> 00:24:13,995
Wie bitte?

239
00:24:15,079 --> 00:24:17,790
Haben Sie den Karton
vor Ihrer Tür nicht gesehen?

240
00:24:18,416 --> 00:24:19,542
Doch.

241
00:24:19,626 --> 00:24:21,586
Wissen Sie,
wer ihn da hingestellt hat?

242
00:24:25,757 --> 00:24:26,966
Was war drin?

243
00:24:28,593 --> 00:24:31,179
Ich weiß es nicht.
Ich hatte keine Zeit, ihn zu öffnen.

244
00:24:31,262 --> 00:24:32,805
Ich war auf dem Weg hierher.

245
00:24:35,934 --> 00:24:37,477
Entschuldigen Sie mich.

246
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
Guten Morgen.

247
00:25:11,552 --> 00:25:14,055
Ich heiße Sie alle willkommen,

248
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
besonders natürlich
unsere neue Pfarrerin,

249
00:25:16,849 --> 00:25:18,393
Reverend Brooks.

250
00:25:19,435 --> 00:25:21,980
Es ist also ein Neuanfang für sie

251
00:25:22,063 --> 00:25:24,399
und ein Neuanfang für uns...

252
00:25:24,482 --> 00:25:28,027
RESERVIERT FÜR FAMILIE HARPER

253
00:26:25,543 --> 00:26:26,544
Hallo?

254
00:26:35,636 --> 00:26:36,471
Reverend?

255
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Herrgott!

256
00:26:38,514 --> 00:26:40,892
- Könnten Sie das lassen?
- Was denn?

257
00:26:43,478 --> 00:26:45,021
Da war ein Mädchen.

258
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
Was für ein Mädchen?

259
00:26:50,234 --> 00:26:52,236
Roch es nach Rauch?

260
00:26:52,320 --> 00:26:54,280
Ja. Was war das?

261
00:26:56,449 --> 00:26:57,950
Das passiert manchmal.

262
00:27:00,953 --> 00:27:02,997
- Haben Sie es gerochen?
- Nein.

263
00:27:06,751 --> 00:27:08,920
Ich glaube,
der gehört Mrs. Hartman.

264
00:27:10,463 --> 00:27:11,964
Bringen Sie ihn ihr?

265
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
Hallo, ich bin Jack,
die neue Pfarrerin.

266
00:27:51,170 --> 00:27:52,630
Ich weiß, wer Sie sind.

267
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
Ich hatte gehofft,
dass Sie kommen.

268
00:27:57,593 --> 00:28:00,263
Sie können den Mantel
dort drüben aufhängen.

269
00:28:04,142 --> 00:28:07,437
Also, Sie sind aus Nottingham.

270
00:28:08,813 --> 00:28:11,023
Ja, genau, das ist richtig.

271
00:28:11,149 --> 00:28:13,067
Und wie gefällt es Ihnen hier?

272
00:28:13,734 --> 00:28:15,403
Gut.

273
00:28:15,486 --> 00:28:17,572
Alle sind unheimlich nett.

274
00:28:17,655 --> 00:28:20,491
Haben Sie schon
die brennenden Mägdelein gesehen?

275
00:28:20,575 --> 00:28:23,035
Ja, sie sind wirklich überall.

276
00:28:23,161 --> 00:28:26,497
Nein, nicht die Puppen,
die Mägdelein.

277
00:28:27,999 --> 00:28:29,375
Sie spuken in der Kirche.

278
00:28:31,127 --> 00:28:34,005
Wer die brennenden Mägdelein sieht,

279
00:28:34,797 --> 00:28:37,675
dem widerfährt bald ein Unheil.

280
00:28:41,095 --> 00:28:44,056
Darum hat man die Puppen
ursprünglich gemacht.

281
00:28:44,182 --> 00:28:48,269
Um die rachsüchtigen Geister
der Mägdelein zu vertreiben.

282
00:28:50,563 --> 00:28:53,232
Sie haben
von Reverend Fletcher gehört?

283
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
Ja.

284
00:28:55,193 --> 00:28:56,652
Wirklich sehr traurig.

285
00:28:56,736 --> 00:28:59,822
Diese Geschichte faszinierte ihn.

286
00:29:00,865 --> 00:29:04,911
Also begann er,
die Dorfgeschichte zu erforschen.

287
00:29:05,620 --> 00:29:09,540
Das weckte auch sein Interesse
für die anderen Mädchen.

288
00:29:10,875 --> 00:29:12,376
Die anderen Mädchen?

289
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Merry Joanne Lane

290
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
und Joy Harris.

291
00:29:19,467 --> 00:29:21,385
15 Jahre alt.

292
00:29:22,803 --> 00:29:25,556
Sie verschwanden spurlos.

293
00:29:26,766 --> 00:29:28,518
Vor 30 Jahren.

294
00:29:33,189 --> 00:29:37,068
Temperamentvolle,
willensstarke Mädchen.

295
00:29:38,402 --> 00:29:40,446
Beste Freundinnen.

296
00:29:40,571 --> 00:29:44,742
Heute würde man ihre Unabhängigkeit
toll finden, aber damals nicht.

297
00:29:45,243 --> 00:29:48,329
- Sind die teuer?
- Nicht, wenn man sie klaut.

298
00:29:48,412 --> 00:29:51,541
Damals empfand man sie als störend.

299
00:29:51,624 --> 00:29:54,752
Wild.
Manche würden sagen, böse.

300
00:30:01,926 --> 00:30:06,305
Ihre zutiefst religiösen Mütter
wandten sich an die Kirche,

301
00:30:07,598 --> 00:30:10,977
damit diese sie von ihrem
dämonischen Verhalten befreit.

302
00:30:11,978 --> 00:30:13,145
Merry!

303
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
Hier.

304
00:30:17,858 --> 00:30:20,611
Danke, Mr. Grady,
aber meine Mum hat sauviele davon.

305
00:30:21,279 --> 00:30:24,448
Du solltest dein Verhalten ändern,
Merry Joanne Lane.

306
00:30:25,157 --> 00:30:27,785
Sonst wird Gott es für dich ändern.

307
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Viel Glück dabei.

308
00:30:35,543 --> 00:30:39,088
Heutzutage verbrennt man sie
nicht mehr auf dem Scheiterhaufen.

309
00:30:40,298 --> 00:30:42,133
Aber ich versichere Ihnen,

310
00:30:42,925 --> 00:30:48,139
das Böse steckt noch immer
tief in der Seele dieses Dorfes.

311
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
Du musst deine Mum wirklich hassen.

312
00:30:52,935 --> 00:30:55,438
Manchmal wünsche ich mir,
sie wäre anders.

313
00:30:57,315 --> 00:30:59,609
Aber meistens wünsche ich mir,
sie wäre tot.

314
00:31:04,488 --> 00:31:08,326
Und dann waren
Merry und Joy einfach weg.

315
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
Verschwunden.

316
00:31:12,246 --> 00:31:15,249
Die Polizei war sich sicher,
dass sie weggelaufen waren.

317
00:31:15,541 --> 00:31:16,667
Warum?

318
00:31:16,792 --> 00:31:18,919
Joy hatte einen Zettel hinterlassen.

319
00:31:19,003 --> 00:31:21,756
Und die Familien
beließen es einfach dabei?

320
00:31:21,839 --> 00:31:25,635
Merrys Mutter und ihr Bruder
verließen das Dorf,

321
00:31:25,718 --> 00:31:30,139
fast auf den Tag genau
ein Jahr nach Merrys Verschwinden.

322
00:31:30,222 --> 00:31:31,849
Joys Mutter,

323
00:31:31,932 --> 00:31:33,184
Pauline,

324
00:31:33,267 --> 00:31:36,520
hat nie aufgehört,
nach ihr zu suchen, die Arme.

325
00:31:36,646 --> 00:31:38,939
Was für eine
furchtbar traurige Geschichte.

326
00:31:40,691 --> 00:31:42,568
Problembeladene Mädchen.

327
00:31:44,528 --> 00:31:45,780
Wieder einmal.

328
00:31:50,409 --> 00:31:52,662
- Bis dann, tschüss.
- Tschüss.

329
00:32:03,589 --> 00:32:07,051
Wir verteufeln junge Mädchen.

330
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
Hier in Chapel Croft.

331
00:32:10,971 --> 00:32:14,809
Maggie und Abigail,
Merry und Joy.

332
00:32:15,476 --> 00:32:19,313
Manche sagen,
dass ihr Böses weiterlebt

333
00:32:19,939 --> 00:32:24,026
und dass dieses Böse
andere junge Mädchen infiziert,

334
00:32:24,110 --> 00:32:26,487
bis zum heutigen Tag.

335
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
Reverend Fletcher dachte, er wüsste,
was mit Merry und Joy geschehen war.

336
00:32:49,260 --> 00:32:50,970
Er wollte es mir nicht sagen.

337
00:32:51,762 --> 00:32:54,849
Was auch immer es war,
es beunruhigte ihn zutiefst.

338
00:32:55,391 --> 00:32:57,601
Sie glauben,
er brachte sich deshalb um?

339
00:32:58,102 --> 00:32:59,729
Nein, meine Liebe.

340
00:33:01,605 --> 00:33:04,108
Ich glaube,
er wurde deshalb getötet.

341
00:33:37,808 --> 00:33:40,436
MÖRDER

342
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
Wer bist du?
Warum pisst du in meinen Schuppen?

343
00:34:55,719 --> 00:34:57,805
Ich habe dich was gefragt.

344
00:35:00,224 --> 00:35:01,225
Tut mir leid.

345
00:35:01,976 --> 00:35:05,563
Es ist nur so,
dass ich wirklich dringend musste.

346
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
Ich wollte nicht...

347
00:35:10,192 --> 00:35:13,028
Auf die Gräber zu pinkeln,
wäre nicht richtig.

348
00:35:24,582 --> 00:35:25,541
Ich bin Flo.

349
00:35:26,750 --> 00:35:27,835
Wrigley.

350
00:35:27,918 --> 00:35:29,378
Im Ernst?

351
00:35:30,254 --> 00:35:31,589
Das ist mein Nachname.

352
00:35:31,672 --> 00:35:33,340
Lucas Wrigley.

353
00:35:33,424 --> 00:35:36,302
- Tut mir leid, ich wollte nicht...
- Schon gut.

354
00:35:37,595 --> 00:35:39,555
Das nennt sich Dystonie, die...

355
00:35:40,681 --> 00:35:43,309
Die Zuckungen und so.
Das ist neurologisch.

356
00:35:44,226 --> 00:35:46,812
Anscheinend stimmt etwas
in meinem Gehirn nicht.

357
00:35:50,816 --> 00:35:53,444
Willst du das abwischen?
Sollen wir reingehen?

358
00:35:55,237 --> 00:35:56,739
Ich mache eben...

359
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Hallo.

360
00:37:07,935 --> 00:37:11,230
Ich bin Jack Brooks,
die neue Pfarrerin in Chapel Croft.

361
00:37:12,856 --> 00:37:15,192
Könnte ich kurz
mit deinem Dad reden?

362
00:37:16,568 --> 00:37:17,695
Mum?

363
00:37:18,404 --> 00:37:19,613
Pfarrerin!

364
00:37:21,365 --> 00:37:22,700
Ich komme sofort.

365
00:37:29,039 --> 00:37:30,541
- Hallo.
- Hi.

366
00:37:30,624 --> 00:37:32,710
Ich bin Jack Brooks,
die neue Pfarrerin.

367
00:37:32,793 --> 00:37:34,044
Emma Harper, freut mich.

368
00:37:34,128 --> 00:37:38,882
Ich bin Poppy und Ihrem Mann
gestern über den Weg gelaufen.

369
00:37:39,008 --> 00:37:40,843
Ja, das sagte er.

370
00:37:40,926 --> 00:37:43,137
Könnte ich ihn kurz sprechen?

371
00:37:43,846 --> 00:37:45,472
Sicher, kommen Sie rein.

372
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
- Hier.
- Danke.

373
00:37:55,607 --> 00:37:58,902
Das machen die im Film so.
Keine Ahnung, ob es funktioniert.

374
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Danke.

375
00:38:08,579 --> 00:38:11,582
Tut mir leid,
dass ich dir Angst eingejagt habe.

376
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
Hast du nicht.

377
00:38:14,084 --> 00:38:16,670
Warum hast du mir die Tür
ins Gesicht geschlagen?

378
00:38:16,754 --> 00:38:19,923
Ich dachte, du greifst mich an,
aber ich hatte keine Angst.

379
00:38:22,551 --> 00:38:23,927
Was macht dir Angst?

380
00:38:24,928 --> 00:38:26,221
Wieso?

381
00:38:27,765 --> 00:38:30,434
Unsere Ängste
offenbaren unser wahres Ich.

382
00:38:30,726 --> 00:38:32,770
Du meinst,
ich zeige dir mein wahres Ich?

383
00:38:36,982 --> 00:38:38,358
Wirst du.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,239
Was machst du hier?
Außer in den Schuppen zu pissen.

385
00:38:44,323 --> 00:38:45,741
Sachen halt.

386
00:39:06,970 --> 00:39:08,472
Oh, wow.

387
00:39:08,555 --> 00:39:11,433
- Ich komme her, um zu zeichnen.
- Schön.

388
00:39:15,479 --> 00:39:16,730
Nicht schlecht.

389
00:39:23,987 --> 00:39:26,365
- Bist du Fotografin?
- Ja.

390
00:39:26,490 --> 00:39:28,617
Also, ich will mal eine werden.

391
00:39:29,284 --> 00:39:32,496
- Sieht alt aus.
- Gehörte meinem Dad. Ist mit Film.

392
00:39:32,621 --> 00:39:34,665
Man kann ewig
in der Dunkelkammer sein,

393
00:39:34,748 --> 00:39:36,667
bis das Bild richtig gut ist.

394
00:39:36,750 --> 00:39:38,210
Das geht mit Handy nicht.

395
00:39:39,169 --> 00:39:43,173
- Am Computer schon.
- Ja, aber es ist nicht dasselbe.

396
00:39:43,257 --> 00:39:47,177
Es geht um Echtheit
und Anfassen, oder?

397
00:39:59,356 --> 00:40:01,733
Gut, ich sollte mal gehen.

398
00:40:03,068 --> 00:40:05,070
- Danke fürs Eis.
- Du...

399
00:40:05,195 --> 00:40:06,989
Du hast da noch etwas...

400
00:40:09,032 --> 00:40:10,284
Ja.

401
00:40:11,034 --> 00:40:13,871
- Danke.
- Ja. Kein Problem.

402
00:40:14,872 --> 00:40:16,081
Hier entlang.

403
00:40:18,876 --> 00:40:21,795
Auf welche Schule gehst du?
Warbler's Green?

404
00:40:21,879 --> 00:40:24,423
Nehme ich mal an.
Bist du auch da?

405
00:40:25,132 --> 00:40:26,717
Mich kennst du schon mal.

406
00:40:26,800 --> 00:40:30,179
Ich erzähle dann allen,
dass ich dir eine reingehauen habe.

407
00:40:30,762 --> 00:40:32,723
Freut mich,
dass ich dich cooler mache.

408
00:40:35,559 --> 00:40:36,685
Tschüss dann.

409
00:40:37,644 --> 00:40:40,230
Ich kenne einen krassen Ort.
Den wirst du mögen.

410
00:40:40,314 --> 00:40:42,274
Für deine... Für deine Fotos.

411
00:40:44,735 --> 00:40:47,237
Kannst du morgen?
Ich kann dich hinbringen.

412
00:40:48,614 --> 00:40:51,158
- Okay. Klar.
- Cool.

413
00:41:11,053 --> 00:41:12,804
Das kann sie stundenlang machen.

414
00:41:13,555 --> 00:41:14,640
Geht es ihr gut?

415
00:41:16,642 --> 00:41:18,268
Nach dem Vorfall gestern?

416
00:41:19,269 --> 00:41:23,148
Sie hätte nicht da sein sollen.
Rosie sollte mit ihr zum Spielplatz.

417
00:41:23,273 --> 00:41:25,150
Aber Sie wissen ja,
wie Kinder sind.

418
00:41:26,235 --> 00:41:27,778
Haben Sie Kinder?

419
00:41:27,861 --> 00:41:30,280
Ja, habe ich. Nur eines.

420
00:41:30,364 --> 00:41:31,949
Flo. Florence.

421
00:41:32,783 --> 00:41:35,244
- Sie ist 15.
- Wie Rosie.

422
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Ist Ihr Mann auch Pfarrer?

423
00:41:39,081 --> 00:41:40,582
Das war er.

424
00:41:40,666 --> 00:41:42,668
Er starb,
als Flo noch klein war.

425
00:41:43,418 --> 00:41:44,962
Oh, das tut mir leid.

426
00:41:45,796 --> 00:41:46,880
Kann ich...

427
00:41:46,964 --> 00:41:50,133
- Sie möchten wirklich nichts?
- Vielleicht ein Glas Wasser.

428
00:41:50,217 --> 00:41:53,303
Reverend Brooks.
Schön, Sie wiederzusehen.

429
00:41:55,639 --> 00:41:58,016
Warum sagst du nicht,
dass wir Besuch haben?

430
00:41:59,017 --> 00:42:02,020
- Ich dachte, du hast zu tun.
- Ich hätte Zeit gefunden.

431
00:42:02,145 --> 00:42:04,314
Tut mir leid.
Ich habe nicht nachgedacht.

432
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
Nein, hast du nicht.

433
00:42:06,984 --> 00:42:08,902
Ich hatte gehofft,
wir können reden.

434
00:42:09,695 --> 00:42:11,446
Natürlich hatten Sie das.

435
00:42:11,530 --> 00:42:12,656
Ich muss weiter.

436
00:42:12,739 --> 00:42:15,284
- War schön, Sie kennenzulernen.
- Sie auch.

437
00:42:15,575 --> 00:42:19,788
Tut mir leid, dass wir Sie nicht
zum Mittagessen einladen können.

438
00:42:32,801 --> 00:42:36,388
Das gestern war für alle Beteiligten
ziemlich erschütternd.

439
00:42:36,513 --> 00:42:39,766
Darum wollte ich vorbeikommen
und mich richtig vorstellen.

440
00:42:39,850 --> 00:42:42,436
Sie müssen uns nicht kontrollieren.

441
00:42:43,645 --> 00:42:45,272
Natürlich nicht, ich...

442
00:42:45,355 --> 00:42:49,026
Reverend Brooks,
ich weiß alles über Sie.

443
00:42:49,109 --> 00:42:51,278
- Ach ja?
- Ja, ich weiß, wo Sie herkommen.

444
00:42:52,362 --> 00:42:56,199
Das ist hier nicht Nottingham
und kein innerstädtisches Drecksloch,

445
00:42:56,325 --> 00:42:57,743
wo Kinder misshandelt

446
00:42:57,868 --> 00:43:01,705
oder von ihren Familien in der Kirche
rituell geschlachtet werden.

447
00:43:01,830 --> 00:43:05,125
War es Exorzismus?
Das war nicht klar in der Zeitung.

448
00:43:07,377 --> 00:43:10,380
Sie kümmern sich um Ihre Schäfchen
und ich mich um meine, ja?

449
00:43:21,099 --> 00:43:22,351
Arschloch.

450
00:44:26,832 --> 00:44:27,874
Verdammter Mist.

451
00:44:36,466 --> 00:44:38,510
Und? Ich habe es nur kaschiert.

452
00:44:42,097 --> 00:44:43,515
Geh da rein, los!

453
00:44:44,474 --> 00:44:46,810
Los!
Hier bleibst du bis morgen früh.

454
00:44:47,436 --> 00:44:48,562
Du bleibst hier!

455
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
Lass mich raus,
du verrückte Schlampe!

456
00:44:53,817 --> 00:44:57,487
Du bleibst da drin,
bis du lernst, dich zu benehmen!

457
00:44:57,571 --> 00:45:00,365
Geheiligt werde dein Name,
dein Reich komme...

458
00:45:04,995 --> 00:45:07,789
Dunkelheit ist freundlich

459
00:45:07,873 --> 00:45:10,584
Dunkelheit ist aufregend

460
00:45:11,334 --> 00:45:13,837
Dunkelheit macht Spaß

461
00:45:14,796 --> 00:45:17,299
Dunkelheit ist schön

462
00:45:18,300 --> 00:45:20,719
Dunkelheit ist freundlich

463
00:45:53,376 --> 00:45:54,377
Flo?

464
00:45:59,216 --> 00:46:00,258
Flo?

465
00:46:11,186 --> 00:46:12,145
Flo?

466
00:46:12,229 --> 00:46:13,438
Warte, einen Moment.

467
00:46:13,563 --> 00:46:14,981
Ich muss, komm schon.

468
00:46:17,442 --> 00:46:18,902
Schnell. Komm rein.

469
00:46:19,653 --> 00:46:22,072
- Echt jetzt?
- Ich brauche eine Dunkelkammer.

470
00:46:22,197 --> 00:46:24,658
- Wir haben darüber geredet.
- Na ja, ich...

471
00:46:25,784 --> 00:46:28,411
- Was ist mit dem Schuppen?
- Steht nicht zur Debatte.

472
00:46:29,371 --> 00:46:32,290
- Das hier auch nicht.
- Warum?

473
00:46:32,415 --> 00:46:36,169
Weil es das einzige Klo im Haus ist
und ich sehen will, was ich tue,

474
00:46:36,253 --> 00:46:38,129
wenn ich pinkeln muss, also los.

475
00:46:39,130 --> 00:46:40,799
Sieht doch gut aus, oder?

476
00:46:40,924 --> 00:46:42,842
- Gib mir eine Minute.
- Ja, gut.

477
00:47:33,935 --> 00:47:36,146
Niemand nimmt mir meine Ruby!

478
00:47:36,229 --> 00:47:37,480
Mörderin!

479
00:47:38,982 --> 00:47:40,483
Mörderische Schlampe!

480
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
Mum, ich bin am Verhungern!

481
00:47:51,745 --> 00:47:54,873
Unfassbar, dass du mit Harper
in die zweite Runde gegangen bist.

482
00:47:55,832 --> 00:47:56,916
Das war sinnlos.

483
00:47:57,000 --> 00:48:00,378
Vielleicht solltest du ihn
von jetzt an meiden.

484
00:48:02,047 --> 00:48:03,632
- Seltsam.
- Ja.

485
00:48:03,715 --> 00:48:05,050
Einfach seltsam.

486
00:48:07,469 --> 00:48:09,054
Ich glaube,

487
00:48:09,179 --> 00:48:11,264
infrage gestellt zu werden,
ist ihm fremd.

488
00:48:11,348 --> 00:48:13,767
- Vor allem von einer Frau.
- So ein Arsch.

489
00:48:14,726 --> 00:48:18,521
- Wie war der Rest deines Tages?
- Schlimmer konnte es kaum werden.

490
00:48:18,647 --> 00:48:22,192
Ich stand nackt im Dorf
und opferte ein paar Hühner.

491
00:48:24,736 --> 00:48:26,613
Ist schon okay, Mum.

492
00:48:26,905 --> 00:48:28,198
Alles okay.

493
00:48:29,699 --> 00:48:31,993
Wir kriegen das schon hin.
Wie immer.

494
00:48:38,375 --> 00:48:39,751
Lieber Gott...

495
00:48:44,297 --> 00:48:48,301
Ich hoffe, du hast Besseres zu tun,
als dir mein Geschwätz anzuhören.

496
00:48:49,302 --> 00:48:50,887
Vor allem heute Abend.

497
00:48:55,475 --> 00:48:56,935
Ich weiß auch nicht.

498
00:48:59,729 --> 00:49:01,231
Hierher zu kommen...

499
00:49:02,482 --> 00:49:04,067
War das ein Fehler?

500
00:49:06,945 --> 00:49:09,781
Es hat die Dinge
in meinem Kopf aufgewühlt,

501
00:49:10,657 --> 00:49:12,617
die ich vorher
in Schach halten konnte.

502
00:49:15,870 --> 00:49:17,956
Ich kann nichts mehr finden.

503
00:49:19,916 --> 00:49:21,251
Ich habe Angst.

504
00:50:56,638 --> 00:50:57,764
Hallo?

505
00:51:01,810 --> 00:51:02,769
Hey!

506
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
Wer ist hier drin?

507
00:51:11,653 --> 00:51:12,821
Hallo?

508
00:51:16,699 --> 00:51:18,076
Ich bin's, Jack.

509
00:52:49,959 --> 00:52:54,464
EIGENTUM VON MERRY JOANNE LANE

510
00:53:40,593 --> 00:53:41,678
Hallo?

511
00:53:46,474 --> 00:53:47,558
Hey.

512
00:53:48,267 --> 00:53:49,769
Ich werde euch nichts tun.

513
00:53:50,103 --> 00:53:51,187
Hey.

514
00:54:16,754 --> 00:54:18,715
Oh Herr.

515
00:54:20,883 --> 00:54:23,720
Wer die brennenden Mägdelein sieht,

516
00:54:23,845 --> 00:54:26,723
dem widerfährt bald ein Unheil.