DAS DORF CHAPEL CROFT SUSSEX, ENGLAND
Sie sind da drin.
Bist du sicher?
Hier.
Kommt raus!
Kommt schon, kommt raus.
Wo steckt ihr?
Wo versteckt ihr euch?
Verbrennt sie!
Verbrennt sie! Verbrennt sie!
Verbrennt sie!
In nomine Patris et Filii...
VOR DREI MONATEN
Verzeihung, dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten?
Danke.
Zunächst einmal danke, dass Sie gekommen sind.
Willkommen.
Heute gedenken wir unserer Vorfahren, die für ihren Glauben gestorben sind.
Hier, auf diesem heiligen Boden, vor über 500 Jahren.
Wir danken ihnen für dieses Opfer.
Und so wie die Märtyrer ihre Körper den Flammen überließen,
bringen wir zum Gedenken Opfergaben dar.
Und jetzt, Kinder allen Alters,
der Moment, auf den ihr alle gewartet habt.
Werft eure brennenden Mägdelein in die Flammen.
Die brennenden Mägdelein sterben Ihre Haut wird verderben
Zeig uns deine Angst Heute Nacht wird dir bang
Möge das ewige Licht ihnen leuchten.
VOR 30 JAHREN:
MERRY UND JOY,
DIE VERMISSTEN MÄDCHEN AUS CHAPEL CROFT
Ihre Haut wird verderben
Zeig uns deine Angst Heute Nacht wird dir bang
HEUTE
FLOHMARKT
Mein Gott.
- Blasphemie? - Ich weiß.
Aber was für ein Scheißkaff.
"Nutzt die Zei".
Na los.
Juhu.
Können wir zuerst unser Haus ansehen?
Erst das Haus Gottes,
dann das Haus seiner Kinder.
Sieh mal, Mum,
brennende Mägdelein.
Ja, Queen Marys Verfolgung der Protestanten.
1556.
Zwei Mädchen wurden hier verbrannt.
Ja, seltsamer Ort.
Leute hier machen gruselige Püppchen, um sie zu feiern.
- Danke, dass ich hier leben darf. - Gedenken, nicht feiern.
Und gern geschehen.
Ich nehme es zurück.
Ein absolutes Scheißkaff.
Könnte schlimmer sein.
Wie?
Frösche,
Hagelstürme,
Heuschrecken,
Tod aller Erstgeborenen.
Ja, ich warte dann draußen.
Warum bin ich hier, Herr?
Kann ich Ihnen helfen?
Meine Güte. Entschuldigung.
Ich habe noch nie eine direkte Antwort bekommen.
- Tut mir leid, ich bin Jack. - Jack wer?
Jack Brooks. Reverend Brooks.
Ach du meine Güte, es tut mir wirklich leid.
- Es ist... - Nicht das, was Sie erwartet haben.
Nein. Nein.
Ich bin Aaron.
- Der Gemeindevorsteher. - Schön, Sie kennenzulernen, Aaron.
Es tut mir so leid wegen Reverend Fletcher.
Ja, das war ein ziemlicher Schock.
War es plötzlich?
Hat man es Ihnen nicht gesagt?
Reverend Fletcher hat sich umgebracht.
Er hat sie getötet.
Mum?
Mum!
Mum, komm sofort her!
Hey.
Oh, meine Kleine.
Geht es dir gut?
Flo, ruf einen Krankenwagen.
Ja, gut.
Mein Gott, ruf die Polizei.
- Ich habe keinen Empfang. - Aaron, das Festnetz.
Ich kenne sie. Poppy Harper von der Harper-Farm.
Okay, Poppy, wir kümmern uns gut um dich, ja?
Kannst du mir sagen, was passiert ist?
Er hat sie getötet.
- Wer hat wen getötet, Süße? - Peppa. Er hat sie getötet.
Okay. Oh, Schätzchen.
Es wird alles wieder gut, ja?
Poppy!
- Wieso haust du einfach ab? - Ist das Ihre Tochter?
- Ja, Simon Harper. Wer sind Sie? - Ich bin Reverend Brooks.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Sie sagte, jemand wurde getötet.
- Pippa? - Peppa.
Es ist nicht Pippa, sondern Peppa.
Peppa ist ein Schwein. War ein Schwein.
- Das ist Schweineblut. - Wieso ist sie voller Schweineblut?
Wir haben ein Schlachthaus, und heute ist Schlachttag.
- Das beantwortet meine Frage nicht. - Muss ich sie beantworten?
Gut, dann warten wir jetzt auf die Polizei.
- Ich habe sie nicht gerufen. - Was?
Als ich Mr. Harper sah, hielt ich das nicht für nötig.
- Wirklich? - Poppy, komm her.
Aaron, sag ihr,
dass ich Poppys Vater bin, kein Kidnapper.
Habe ich schon.
Danke, Reverend.
Ist vielleicht doch ganz lustig hier.
Ich bin's, wieso weiß ich nicht, dass die neue Pfarrerin da ist?
Das ist genau das, was du mir sagen solltest.
Werd endlich etwas erwachsener.
Sich hinter der Frau zu verstecken, war erbärmlich.
Wie eine Dreijährige. So kommst du nicht weit im Leben...
Es gibt keine Dusche, nur eine Wanne, die Fenster klemmen,
der Handyempfang ist Mist, das ist ein echtes Drecksloch.
Ja, es ist nicht Nottingham. Ich weiß.
Nein, es ist ein wunderschönes Dorf,
in dem Leute ihre Tochter in Schweineblut ertränken.
Das war bestimmt nicht der Fall.
Nein, aber das erfahren wir wohl nie.
Mr. Harper fand dich ja nicht gerade toll.
Nein, fand er nicht.
Aber anscheinend ist er wichtig. Der Vampir hat sich fast eingemacht.
- Du meinst Aaron? - Ja. Also...
Verärgere diesen Harper nicht, ja?
- Zumindest nicht mehr als bisher. - Gut, werde ich nicht.
Kein Wunder, dass diese Stelle frei war.
Ich weiß jetzt, was Reverend Fletcher zugestoßen ist.
Er hat sich erhängt.
Im Ernst? Wieso wusstest du das nicht?
Bischof Durkin hat vergessen, diese kleine Information zu erwähnen.
- Mann, der ist so ein Arsch. - Da widerspreche ich nicht.
Lassen wir das jetzt für heute. Ich koche, und wir gucken einen Film.
Wie denn? Wir haben kein WLAN.
Mum!
Lieber Gott...
Ich sollte dir wohl für den heutigen Tag danken.
Für die Möglichkeit, neu anzufangen.
Ich will nicht undankbar klingen,
aber ich muss meiner Tochter zustimmen.
Dieser Ort ist ein absolutes Scheißkaff.
Vielleicht ist das ja keine Chance auf ein neues Leben.
Vielleicht ist das die Strafe für mein altes.
Und wenn das der Fall ist,
bin ich wohl genau da, wo ich sein muss.
Ich hoffe, ich kann mich rehabilitieren.
Morgen ist ein neuer Tag.
Nein!
Ruby! Nein!
- Morgen. - Morgen.
Du bist früh auf.
Es ist zu still hier. Ich dachte, ich wäre taub geworden.
Wie sehe ich aus?
Müde.
Danke.
Ich habe schlecht geschlafen.
- Du siehst gut aus. - Danke.
- Was ist mit dir? - Nicht schon wieder, Mum.
Also... Nein, ich hasse dich nicht.
Ja, ich wäre lieber in Nottingham, aber es ist ja nur vorübergehend.
So ist es halt.
- Du bist die Beste. - Das sehe ich auch so.
Kommst du heute in die Kirche?
- Du hast doch noch nicht angefangen. - Das stimmt.
Reverend Rushton macht den Gottesdienst, aber...
- Ich sollte da sein. - Ich auch?
- Nur, wenn du willst. - Na dann.
- Bis dann. - Okay, viel Spaß.
- Tschüss. - Tschüss.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Tschüss.
- Was ist das? - Ich weiß es nicht.
- Es wurde vor die Tür gestellt. - Von wem?
Ich weiß es nicht.
- Willst du es öffnen? - Ja.
"Es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde,
noch heimlich, das man nicht wissen werde.
Darum, was ihr in Finsternis saget, das wird man im Licht hören.
Was ihr redet ins Ohr in den Kammern, wird man auf den Dächern predigen.
Lukas, 12:2-3".
Wie melodramatisch.
Was ist das?
Ein Exorzismuskoffer.
Oh Gott. Es passiert schon wieder.
- Nein. Nein, tut es nicht. - Es passiert schon wieder.
- Flo, nein. - Woher weißt du das?
Weil sie nicht wissen, wo wir sind.
Okay?
Das sind nur alte Landkirchen-Relikte.
- Warum geben sie uns die dann? - Weil ich die Pfarrerin bin, okay?
Es hat nichts mit Nottingham zu tun. Versprochen, okay?
Ich finde heraus, wer das geschickt hat.
Ist das Blut?
Unsinn.
Schaff es weg.
Simon Harper macht mir Vorwürfe.
Er wusste nicht, dass die Pfarrerin da ist.
Hallo.
Ich störe doch nicht?
Reverend Brooks.
Ich bin Reverend Rushton. Brian.
Endlich lernen wir uns persönlich kennen.
Wir sind so dankbar, Sie endlich hier zu haben, Reverend.
Danke. Nennen Sie mich Jack.
Und, wie leben Sie sich ein, Jack?
Gab es Überraschungen?
Das Thema des Gottesdienstes heute ist "Neue Freunde und Anfänge".
Reverend Rushtons Idee.
Dann bereiten wir uns mal vor, unser Publikum kommt bald.
Aaron sagte, Sie hätten Simon Harper und eine seiner Töchter getroffen.
Ja, ich war sehr besorgt um...
Die Harpers sind ziemlich...
einflussreich hier.
Sie leben seit Generationen hier.
Ihre Vorfahren wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
In Chapel Croft ist es so,
dass es immer noch etwas zählt, mit einem Märtyrer verwandt zu sein.
Die Harpers sind hoch angesehen.
Sie leisten einen großen Beitrag zu dieser Gemeinschaft.
Es wäre nicht gut, mit ihnen über Kreuz zu liegen.
- Werden sie heute Morgen hier sein? - Nein.
Ich rate Ihnen, die Dinge geradezurücken.
Wir haben Besuch. Verzeihung.
Was war in dem Karton?
Wie bitte?
Haben Sie den Karton vor Ihrer Tür nicht gesehen?
Doch.
Wissen Sie, wer ihn da hingestellt hat?
Was war drin?
Ich weiß es nicht. Ich hatte keine Zeit, ihn zu öffnen.
Ich war auf dem Weg hierher.
Entschuldigen Sie mich.
Guten Morgen.
Ich heiße Sie alle willkommen,
besonders natürlich unsere neue Pfarrerin,
Reverend Brooks.
Es ist also ein Neuanfang für sie
und ein Neuanfang für uns...
RESERVIERT FÜR FAMILIE HARPER
Hallo?
Reverend?
Herrgott!
- Könnten Sie das lassen? - Was denn?
Da war ein Mädchen.
Was für ein Mädchen?
Roch es nach Rauch?
Ja. Was war das?
Das passiert manchmal.
- Haben Sie es gerochen? - Nein.
Ich glaube, der gehört Mrs. Hartman.
Bringen Sie ihn ihr?
Hallo, ich bin Jack, die neue Pfarrerin.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich hatte gehofft, dass Sie kommen.
Sie können den Mantel dort drüben aufhängen.
Also, Sie sind aus Nottingham.
Ja, genau, das ist richtig.
Und wie gefällt es Ihnen hier?
Gut.
Alle sind unheimlich nett.
Haben Sie schon die brennenden Mägdelein gesehen?
Ja, sie sind wirklich überall.
Nein, nicht die Puppen, die Mägdelein.
Sie spuken in der Kirche.
Wer die brennenden Mägdelein sieht,
dem widerfährt bald ein Unheil.
Darum hat man die Puppen ursprünglich gemacht.
Um die rachsüchtigen Geister der Mägdelein zu vertreiben.
Sie haben von Reverend Fletcher gehört?
Ja.
Wirklich sehr traurig.
Diese Geschichte faszinierte ihn.
Also begann er, die Dorfgeschichte zu erforschen.
Das weckte auch sein Interesse für die anderen Mädchen.
Die anderen Mädchen?
Merry Joanne Lane
und Joy Harris.
15 Jahre alt.
Sie verschwanden spurlos.
Vor 30 Jahren.
Temperamentvolle, willensstarke Mädchen.
Beste Freundinnen.
Heute würde man ihre Unabhängigkeit toll finden, aber damals nicht.
- Sind die teuer? - Nicht, wenn man sie klaut.
Damals empfand man sie als störend.
Wild. Manche würden sagen, böse.
Ihre zutiefst religiösen Mütter wandten sich an die Kirche,
damit diese sie von ihrem dämonischen Verhalten befreit.
Merry!
Hier.
Danke, Mr. Grady, aber meine Mum hat sauviele davon.
Du solltest dein Verhalten ändern, Merry Joanne Lane.
Sonst wird Gott es für dich ändern.
Viel Glück dabei.
Heutzutage verbrennt man sie nicht mehr auf dem Scheiterhaufen.
Aber ich versichere Ihnen,
das Böse steckt noch immer tief in der Seele dieses Dorfes.
Du musst deine Mum wirklich hassen.
Manchmal wünsche ich mir, sie wäre anders.
Aber meistens wünsche ich mir, sie wäre tot.
Und dann waren Merry und Joy einfach weg.
Verschwunden.
Die Polizei war sich sicher, dass sie weggelaufen waren.
Warum?
Joy hatte einen Zettel hinterlassen.
Und die Familien beließen es einfach dabei?
Merrys Mutter und ihr Bruder verließen das Dorf,
fast auf den Tag genau ein Jahr nach Merrys Verschwinden.
Joys Mutter,
Pauline,
hat nie aufgehört, nach ihr zu suchen, die Arme.
Was für eine furchtbar traurige Geschichte.
Problembeladene Mädchen.
Wieder einmal.
- Bis dann, tschüss. - Tschüss.
Wir verteufeln junge Mädchen.
Hier in Chapel Croft.
Maggie und Abigail, Merry und Joy.
Manche sagen, dass ihr Böses weiterlebt
und dass dieses Böse andere junge Mädchen infiziert,
bis zum heutigen Tag.
Reverend Fletcher dachte, er wüsste, was mit Merry und Joy geschehen war.
Er wollte es mir nicht sagen.
Was auch immer es war, es beunruhigte ihn zutiefst.
Sie glauben, er brachte sich deshalb um?
Nein, meine Liebe.
Ich glaube, er wurde deshalb getötet.
MÖRDER
Wer bist du? Warum pisst du in meinen Schuppen?
Ich habe dich was gefragt.
Tut mir leid.
Es ist nur so, dass ich wirklich dringend musste.
Ich wollte nicht...
Auf die Gräber zu pinkeln, wäre nicht richtig.
Ich bin Flo.
Wrigley.
Im Ernst?
Das ist mein Nachname.
Lucas Wrigley.
- Tut mir leid, ich wollte nicht... - Schon gut.
Das nennt sich Dystonie, die...
Die Zuckungen und so. Das ist neurologisch.
Anscheinend stimmt etwas in meinem Gehirn nicht.
Willst du das abwischen? Sollen wir reingehen?
Ich mache eben...
Hallo.
Ich bin Jack Brooks, die neue Pfarrerin in Chapel Croft.
Könnte ich kurz mit deinem Dad reden?
Mum?
Pfarrerin!
Ich komme sofort.
- Hallo. - Hi.
Ich bin Jack Brooks, die neue Pfarrerin.
Emma Harper, freut mich.
Ich bin Poppy und Ihrem Mann gestern über den Weg gelaufen.
Ja, das sagte er.
Könnte ich ihn kurz sprechen?
Sicher, kommen Sie rein.
- Hier. - Danke.
Das machen die im Film so. Keine Ahnung, ob es funktioniert.
Danke.
Tut mir leid, dass ich dir Angst eingejagt habe.
Hast du nicht.
Warum hast du mir die Tür ins Gesicht geschlagen?
Ich dachte, du greifst mich an, aber ich hatte keine Angst.
Was macht dir Angst?
Wieso?
Unsere Ängste offenbaren unser wahres Ich.
Du meinst, ich zeige dir mein wahres Ich?
Wirst du.
Was machst du hier? Außer in den Schuppen zu pissen.
Sachen halt.
Oh, wow.
- Ich komme her, um zu zeichnen. - Schön.
Nicht schlecht.
- Bist du Fotografin? - Ja.
Also, ich will mal eine werden.
- Sieht alt aus. - Gehörte meinem Dad. Ist mit Film.
Man kann ewig in der Dunkelkammer sein,
bis das Bild richtig gut ist.
Das geht mit Handy nicht.
- Am Computer schon. - Ja, aber es ist nicht dasselbe.
Es geht um Echtheit und Anfassen, oder?
Gut, ich sollte mal gehen.
- Danke fürs Eis. - Du...
Du hast da noch etwas...
Ja.
- Danke. - Ja. Kein Problem.
Hier entlang.
Auf welche Schule gehst du? Warbler's Green?
Nehme ich mal an. Bist du auch da?
Mich kennst du schon mal.
Ich erzähle dann allen, dass ich dir eine reingehauen habe.
Freut mich, dass ich dich cooler mache.
Tschüss dann.
Ich kenne einen krassen Ort. Den wirst du mögen.
Für deine... Für deine Fotos.
Kannst du morgen? Ich kann dich hinbringen.
- Okay. Klar. - Cool.
Das kann sie stundenlang machen.
Geht es ihr gut?
Nach dem Vorfall gestern?
Sie hätte nicht da sein sollen. Rosie sollte mit ihr zum Spielplatz.
Aber Sie wissen ja, wie Kinder sind.
Haben Sie Kinder?
Ja, habe ich. Nur eines.
Flo. Florence.
- Sie ist 15. - Wie Rosie.
Ist Ihr Mann auch Pfarrer?
Das war er.
Er starb, als Flo noch klein war.
Oh, das tut mir leid.
Kann ich...
- Sie möchten wirklich nichts? - Vielleicht ein Glas Wasser.
Reverend Brooks. Schön, Sie wiederzusehen.
Warum sagst du nicht, dass wir Besuch haben?
- Ich dachte, du hast zu tun. - Ich hätte Zeit gefunden.
Tut mir leid. Ich habe nicht nachgedacht.
Nein, hast du nicht.
Ich hatte gehofft, wir können reden.
Natürlich hatten Sie das.
Ich muss weiter.
- War schön, Sie kennenzulernen. - Sie auch.
Tut mir leid, dass wir Sie nicht zum Mittagessen einladen können.
Das gestern war für alle Beteiligten ziemlich erschütternd.
Darum wollte ich vorbeikommen und mich richtig vorstellen.
Sie müssen uns nicht kontrollieren.
Natürlich nicht, ich...
Reverend Brooks, ich weiß alles über Sie.
- Ach ja? - Ja, ich weiß, wo Sie herkommen.
Das ist hier nicht Nottingham und kein innerstädtisches Drecksloch,
wo Kinder misshandelt
oder von ihren Familien in der Kirche rituell geschlachtet werden.
War es Exorzismus? Das war nicht klar in der Zeitung.
Sie kümmern sich um Ihre Schäfchen und ich mich um meine, ja?
Arschloch.
Verdammter Mist.
Und? Ich habe es nur kaschiert.
Geh da rein, los!
Los! Hier bleibst du bis morgen früh.
Du bleibst hier!
Lass mich raus, du verrückte Schlampe!
Du bleibst da drin, bis du lernst, dich zu benehmen!
Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme...
Dunkelheit ist freundlich
Dunkelheit ist aufregend
Dunkelheit macht Spaß
Dunkelheit ist schön
Dunkelheit ist freundlich
Flo?
Warte, einen Moment.
Ich muss, komm schon.
Schnell. Komm rein.
- Echt jetzt? - Ich brauche eine Dunkelkammer.
- Wir haben darüber geredet. - Na ja, ich...
- Was ist mit dem Schuppen? - Steht nicht zur Debatte.
- Das hier auch nicht. - Warum?
Weil es das einzige Klo im Haus ist und ich sehen will, was ich tue,
wenn ich pinkeln muss, also los.
Sieht doch gut aus, oder?
- Gib mir eine Minute. - Ja, gut.
Niemand nimmt mir meine Ruby!
Mörderin!
Mörderische Schlampe!
Mum, ich bin am Verhungern!
Unfassbar, dass du mit Harper in die zweite Runde gegangen bist.
Das war sinnlos.
Vielleicht solltest du ihn von jetzt an meiden.
- Seltsam. - Ja.
Einfach seltsam.
Ich glaube,
infrage gestellt zu werden, ist ihm fremd.
- Vor allem von einer Frau. - So ein Arsch.
- Wie war der Rest deines Tages? - Schlimmer konnte es kaum werden.
Ich stand nackt im Dorf und opferte ein paar Hühner.
Ist schon okay, Mum.
Alles okay.
Wir kriegen das schon hin. Wie immer.
Lieber Gott...
Ich hoffe, du hast Besseres zu tun, als dir mein Geschwätz anzuhören.
Vor allem heute Abend.
Ich weiß auch nicht.
Hierher zu kommen...
War das ein Fehler?
Es hat die Dinge in meinem Kopf aufgewühlt,
die ich vorher in Schach halten konnte.
Ich kann nichts mehr finden.
Ich habe Angst.
Hallo?
Hey!
Wer ist hier drin?
Hallo?
Ich bin's, Jack.
EIGENTUM VON MERRY JOANNE LANE
Hallo?
Hey.
Ich werde euch nichts tun.
Hey.
Oh Herr.
Wer die brennenden Mägdelein sieht,
dem widerfährt bald ein Unheil.