ȘCOALA WILLARD R ABBOTT
Salutare! Merge treaba la filmare? Bine ați revenit pe moșia Avei!
Mult a trecut, nimic n-ați pierdut.
Voi erați! S-au scurs cinci luni? Ce mai faceți?
- Salut! Filmăm mai departe? - Da.
Doamne! Băieți! Salut! Scuze!
Aveți scule noi! N-aș zice că v-am avertizat, dar...
Vă zic eu! Trebuia să-l ascultați și să faceți dreapta, nu stânga, pe 30th.
Vreți să vă povestesc ce ați pățit? Aha! Să povestesc publicului.
Au fost jefuiți pentru că li s-a năzărit să se fâțâie noaptea cu aparatura.
Sincer, i-aș fi ajutat pe hoți! Și iată-ne cinci luni mai târziu...
Atât le ia absolvenților de Arte să strângă bani pentru camere noi.
Bine ați revenit! E Ziua carierei. Din păcate.
Ava!
- Dormi de Ziua carierei? - Inspectoratul să se spele pe cap cu ea!
Nu vi se pare că ai lor sunt mai enervanți ca niciodată?
- Nu-s așa de răi. - Sunt de treabă.
- Îmi plac anul ăsta. - Ce surpriză!
Nu știu.
Mie mi se par, fără umbră de îndoială, mai nașpa ca niciodată.
Din impasibili au ajuns imposibili.
Bună dimineața, școală Abbott!
- 'Neața! - „Bună dimineața, Abbott!”...
Da, acum lucrez la inspectorat. Ați pierdut multe!
Școala Abbott
ȘCOALA WILLARD R ABBOTT
COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI
Cu cinci luni în urmă...
INSPECTORATUL ȘCOLAR
ZIUA DEZVOLTĂRII
Bună!
- Stânga sau dreapta? - Stânga. Mulțumesc!
Ai ales bine!
Mă ia durerea de cap de la Ziua Dezvoltării!
Dă-mi o aspirină, te rog!
E somnifer.
Trezește-mă doar în caz de incendiu, tornadă sau erupție!
Bună ziua remarcabililor profesori de la Abbott!
- Ce-i? - Nu comentezi cât de sexos e Gregory?
Nu, domnișoară Schemmenti. Mă adresam tuturor.
Dar, cum vă uitați la el...
Dle Eddie, ai putea citi primul paragraf din caietul tău organizator imaculat?
Sexos?
Poftim? Remarca ta e indecentă și extrem de deplasată în fața colegilor!
Vă salut! Suntem de la inspectorat.
Directoarea Coleman ne-a invitat ca observatori și colaboratori
la Ziua dezvoltării.
Da. Am învățat, printre multe altele, importanța colaborării
cât făceam studii la Cambridge.
Da, am fost la Harvard peste vară.
M-am postat în campus și am folosit netul gratuit
ca să obțin online diplomă în educație.
FACULTATE PARTICULARĂ
Am aflat ce presupune postul de director. Se pare că făceam totul anapoda.
Trebuia să-mi fi zis...
Oricum, acum sunt implicată, în priză... Ca la carte.
Acum îmi plac cărțile!
Venim din partea noului inspector general, John Reynolds.
Sunt Manny. Echipa mea de ași: Emily și Simon.
Am adus iPaduri și tablete pentru elevi, pline de aplicații educative.
- Modele noi, perfecționate... - Aceleași junghiuri de motoare.
Ăștia n-o să umble la nimic altceva decât la numărul elevilor din clasă.
Mulțumim! Ne vedem!
Mulțumesc!
Gregory, așteptăm să citești din caiet de la secțiunea A!
„Secțiunea A.
Bine ați revenit!
Finalul secțiunii A.”
Mulțumesc, domnule Eddie. Ia loc!
„Întreabă dacă le-au venit idei peste vară și vor să le implementeze. Fii haioasă!”
I-a venit cuiva idei peste vară și vrea să le implementeze?
Janine, una dintre cele mai... profesoare de la Abbott.
Mă gândeam, petrecându-mi timpul singură... întrebându-mă ce m-a dus la...
- Zi odată! - Nu bate câmpii, Janine!
Da. Ar trebui să organizăm Ziua carierei.
N-am mai făcut-o de când femeile lucrau doar ca dactilografe, mame și dădace.
Copiii ar înțelege astfel ce slujbe minunate li se prefigurează.
Gata. Asta e ideea mea. Ziua carierei.
Vă pot da nenumărate motive pentru care n-am reuși.
Programul, tentativele eșuate, faptul că e ideea ta...
Da, dar e o cale...
Prefer să te refuz direct, ca să te scutesc de rușine.
Am pierdut vremea aici patru ani luptând cu morile de vânt.
Așa că am hotărât să fiu doar un profesor bun.
Învăț de la Barbara: fac doar ce se poate. Și poate încep să port perle.
Bună! Ești Janine, nu? Manny. Am zis pe scenă.
Voiam să-ți spun că mi-a plăcut ideea ta, Ziua carierei.
- Vreau detalii! - Mulțumesc!
- Sunteți noi la inspectorat? - Lucrăm din vară.
Ne place deocamdată. Vom schimba multe în bine.
Facem ce n-au reușit predecesorii. Nu se delapidează fonduri sub nasul meu!
- Bravo! - Stai!
Azi aveam în plan să însoțim un profesor. Ai fi de acord?
- Da. Merg să pregătesc clasa. - Interesant!
- Chiar este. - Da.
Îmi chem colegii. Vorbesc cu doamna Coleman.
Aveți noroc cu așa o directoare bună!
Da!
E cam devreme, așa-i?
Pentru Crăciun? Poate. Pentru mușchii tăi? Niciodată!
Ăștia?
Aș fi un soț pe cinste!
- Apropo, ai auzit de domnul Morton? - Ce-i cu el?
S-a însurat în secret.
- La Vegas? - La Hersheypark.
Elegant!
Îți plac nunțile altora, dar dacă aduc eu vorba...
Da, bine... Pune minifrigiderul lângă o priză!
Iubitul îl aduce în cameră. Soțul îl pune lângă priză.
O prospătură l-ar pune oriunde îi zic. Nu mă face să caut!
Unde ai predat înainte de inspectorat?
N-am fost profesor, dar am copilărit aici.
- Am acumulat experiență ca elev. - Bun așa!
De asta am vrut să predau la Abbott. Și eu am învățat în zonă, deci...
Iată clasa mea.
- Ce pregătești? - Un semn. „Bine ați revenit!”.
Elevii vor decora clasa împreună, să se simtă incluși.
Încerc să folosesc multe culori. Albastrul ajută la concentrare.
Și liniștește. E important în clasele primare. Scrie pe forumuri.
Citești forumurile? Postez tot timpul comentarii.
Ce chestie! Tu ești @JTeagues215?
Da! Și @JTeagues267 când încing spiritele.
Eu sunt @Mannydincartier. Folosesc emojiul ăsta.
- Tu erai! - Da.
- Ador comentariile tale. - Și eu!
Voiam să zugrăvesc pereții anul trecut cu albastru, dar voi...
- Inspectoratului nu i-a plăcut ideea. - Poftim? De ce nu? E strălucită.
E o idee fezabilă, care trebuie implementată.
- Costuri minime, beneficii maxime! - Da. S-o reevaluăm!
- Ți-e bine? - Da. Mă copleșesc încurajările.
PUTEREA SCRIERII
Ava, ți-am spus deja. Nu dau probă pentru Burlăcița.
- Gerald e plin de viață! - Am venit ca să vorbim despre bănci.
Am învățat la Harvard că băncile comune stimulează dezvoltarea preșcolarilor.
Îmi plac cele individuale. Mă plimb mai ușor prin clasă.
„Sunt micul Jonathan. Nu știu cum să privesc oamenii în ochi.
Sunt poreclit Johnny Cruciș și șomer.”
Bine. Dacă e musai, o să mă gândesc la asta.
- E musai. Ordin de sus. - Ordin?
Nu mai studiem scrisul de mână.
- Ce minune că te văd! - Bună!
Aduc manualele. Sunt reduceri la papetărie, apropo!
B***-**-**! Da!
- Învăț să înjur. Cum a fost la Baltimore? - Bine!
Am făcut treabă bună cu tata aranjând gazonul echipei Orioles.
Am plantat iarbă de luncă pe postul jucătorului la bătaie. Era ca-n palmă!
- Tu ce-ai făcut în vacanță? - Am stat singură. Mi-a prins bine.
Sunt sigură pe mine, echilibrată. Mă simt bine.
Ies la brunch cu Jacob și Erika.
- „Gașca de la brunch”. - De ce nu „Gașca brunch”?
F***-i! Marfă!
- Încă nu-mi iese, așa-i? - Nu încă.
Profesorul anului, Gregory Eddie.
Am auzit de grădina din față. Foarte faină, amice!
Mersi! Îmi place s-o întrețin și zona arată mai bine.
Sigur că da! Domnișoară Teagues, vorbim puțin între patru ochi?
- Scuze că vă întrerup. - Nu-i bai! Și îmi poți spune „Janine”.
- Bine, Janine. - Da.
Vorbeam cu ceilalți de la inspectorat. Ai o grămadă de idei minunate.
Avem un program de stagiatură. Bursa Robeson.
Vrem pe cineva cu experiență pe teren,
care să indice măsurile de luat ca să eficientizăm școlile.
E o șansă pe cinste! Vă pot ajuta să găsiți un candidat.
Eu mă gândeam la tine.
Sunt măgulită!
Dar vara iau și eu o pauză de la activitățile școlare.
- E în timpul anului școlar. - Atunci predau.
Trimitem un suplinitor în perioada cât lucrezi cu noi.
Regret, dar nu vreau. Nu mă pot dezlipi de elevii mei.
Sunt măgulită, dar refuz. Mulțumesc!
- Bine! - Bun.
Mai gândește-te puțin!
S-ar schimba lucrurile. Zugrăveala e doar începutul.
B***-**-**!
Cam forțat.
Drăcia asta...
Hai să vezi clipul pentru elevi!
Common, cu o poezie despre războiul din Coreea.
- Cântă rap fără acompaniament. - Ce mi-e una...
- Ce zici de cei noi de la inspectorat? - Îmi plac.
Vorbeai cu tipul drăguțel, Manny. Care-i treaba cu el?
- Nu-i ca Gregory. Regele. Prietenul meu. - Nu. N-o lua așa!
Mă invita să lucrez la inspectorat. Cică au o specializare.
Doamne! Bursa Robeson? E super important, Janine!
De ce nu m-au invitat pe mine? Manny a mirosit că-s omul lui Gregory.
- Jacob! - Acceptă, Janine! Poți schimba lucrurile.
Nu pot lipsi atât de la ore! Îmi vine să plâng doar gândindu-mă.
Chiar plângi.
Jacob, e un clip piratat. E interzis în școală!
- De ce? - Nu e în programă.
Dar manualele sunt prea vechi, Ava. Zic că încă nu ne-am retras din Irak.
Am învățat de la bun început,
când m-am postat pe proprietatea universității Harvard,
că profesorii respectă programa spre siguranța elevilor și a școlii.
- E laptopul meu! Nu-l poți lua! - Tocmai am făcut-o.
Bine ați revenit la școală! Bun. Aliniați-vă! În șir indian.
Cămașa în pantaloni! Nu vorbiți!
Ai baftă, băiete! Te-aș fi beștelit anul trecut
că arăți ca Adam Sandler la meci sau la nuntă.
Sau la Oscaruri!
Fuguța în clasă!
Bună dimineața! Bine ați venit!
Bun-venit, copii! Bun!
Bună! Vrei să te așezi aici? Nu mușc! Sunt dra Teagues. Tu?
- Alex. - Îmi pare bine!
Bun-venit în clasa a doua! Ați reușit!
Sunteți primii elevi care vor folosi noile noastre iPaduri.
- Sunt vechi. - Sunt noi pentru școala noastră!
Abbott beneficiază de tehnologie ultramodernă.
- Al meu e mort. - Și ale noastre!
Bun. Nu-i nimic. Poate le folosiți împreună cu ceilalți...
Ăsta e la 7%.
Bun. Le încărcăm cât lucrăm.
Bine. Și avem doar două încărcătoare.
Y2K: ADEVĂRUL
Ai văzut ce acadele a lăsat Gary în automate?
MERGE LA INEL?
- E prea de tot! - Îți bate apropouri!
Face mișto! Bărbații se țin mereu de glume din astea.
Ba nu.
Niciun bărbat nu și-ar întreba iubita de inel în glumă.
Poate-mi cumpără copia inelului cupei Super Bowl.
Ava îmi restricționează accesul în grădină.
A pus lacăt la portocali!
Mă pune să rearanjez băncile din clasă. Strică decenii de feng shui educațional!
M-a pus să schimb apa de la mop. Ar trebui să fie ca dospeala!
- Cât mai stătută! - Să ne liniștim!
Ava își face în sfârșit datoria de directoare.
Să-i dăm o șansă, ca localului cu tofu pe care l-am ales pentru prânz!
Cine e gata să se antioxideze?
Am o veste bună! Gata cu pauzele.
Veți ajuta la cantină, veți supraveghea holurile,
veți lucra la bibliotecă... tot timpul.
Măcar ne-a rămas prânzul.
Nu mâncați în afara școlii. E interzis.
Trebuie oprită!
Ducem lipsă de bibliotecari, dar se poate rezolva.
Apropo, puteți instala în clasa mea un aparat de înghețată?
Și de astea ducem lipsă.
Nu se poate!
Mă așteptam.
SUNTEȚI BINEVENIȚI!
- Manny! - Bună!
Salut! Ai zis că vrei idei. Cred că am una.
- Bun. - Ador iPadurile de la voi.
Dar ne-ar prinde bine ceva mai multe încărcătoare.
Vreo trei, patru... sau șapte.
- Sau opt. - Tu ai zis-o!
Da. Să avem grijă să fie destule încărcătoare în clase!
- Da! - Da.
Da. Și doar ca idee... Tabletele LeapFrog pot fi mai performante.
- Sunt destinate elevilor. Mai ieftine. - Și au aceleași încărcătoare de ani buni.
Știam eu că ești candidata perfectă! Dar nu vrei să lipsești de la ore.
Dacă ți-aș spune că ai putea preda o dată sau de două ori pe săptămână?
- Serios? - Da.
Programul presupune să predai la o școală-pilot
ca să ai contact cu profesorii cât aplică ideile tale.
Mă bucur să aud asta.
Nu vreau să par lacomă, dar aș căpăta și spor la leafă?
- Doi dolari. - Doi? Fac cât un milion!
Nu-i facem oferta asta oricărui profesor. Tu ai un talent înnăscut.
Dacă refuză, căutați pe altcineva, nu-i așa?
Dacă diversitatea contează, sunt queer.
- Nu contează. - Sunt haios...
- Bună ziua! Vă descurcați? - Da.
- Încerc să mut băncile așa cum vreți voi. - Să vă ajutăm?
N-am timp să depun cereri ca să mut o bancă.
Vă ajut oricum să ridicați banca.
Legendara doamnă Howard.
N-am apucat să vorbim, dar am auzit de dumneavoastră.
Încântată!
Elaborăm un program de asistență pentru începutul anului școlar,
ca să nu mai depuneți cereri onorate abia în ianuarie.
Mersi! Nu-i nevoie de surle și trâmbițe. Și mulțumesc pentru ajutor!
- Nu aveți încredere în noi? - Sincer? Nu.
Mulți ca voi mi-au călcat pragul, zâmbind frumos, foarte grijulii.
Doamnă Howard, înțeleg. Știu cum era inspectoratul.
Știu și că nu inspir încredere, dar nu pot fi altfel.
Lucrez acolo realizând nevoia de schimbare pentru elevi ca mine
și pentru profesori ca dumneavoastră și ca mama.
- Mama ta e profesoară? - A fost.
Până să iasă la pensie, am ascultat-o plângându-se de inspectorat 20 de ani.
Voiam doar să-i ușurez treaba.
Nu vă pot sili să aveți încredere,
dar nu voi înceta să încerc să vă ușurez treaba.
Eu și întreaga echipă.
Mi-a făcut plăcere.
- Împiedică... - Lăsați vorba!
La voi mă refer! Doamna Miller, dra Schemmenti, tipul cu codiță!
Exact! Am instalat camere peste tot
ca să mă asigur că lucrăm pentru viitorul luminos al școlii!
Avem un plan să rezolvăm problema cu Ava. Trebuie resetată.
Am căutat un buton. Nu exista. Așa că am îmbiat-o cu ce îi place.
În primul rând, banii. Jacob a făcut pe fraierul.
În al doilea rând, trasul chiulului. De data asta, la concertul lui Usher.
Nimic n-a dat roade, așa că scoatem artileria grea!
Ești pregătit?
- Nu. - Haide... N-o mai suportăm pe „noua Ava”.
Din păcate, ești un instrument de mare putere.
- Instrument? Nu-s obiect! - Obiectele nu vorbesc.
Frățioare, vrei să trăiești sub noul regim?
- Nu. - Atunci știi ce avem de făcut!
- Jos textila! - Sigur nu e altă cale?
Etalează-ți mușchii și dă-o pe spate.
Sprijină-te de tocul ușii!
- Știi tu cum. - Da.
- Te ajut cu ceva? - Depinde.
Regulile astea sunt prea... dure și inflexibile.
Uite una! Ascunde brațele alea, Jeremy Allen negru!
Asta e o școală.
Vă rog!
Bun. Ascultă! O vrem pe vechea Ava înapoi!
E oale și ulcele.
Acum conduc. Comunic. N-am ascultat City Girls de luni bune.
Asta sunt acum.
Deci așa e viața acum. Dacă nici brațele lui Gregory nu ajută...
Nu.
Mai avem un as în mânecă. Dar trebuie să jucăm josnic.
Nu. Pe jos!
- Bună, Barbara! - Bună!
- Ai schimbat băncile. - Ordin de sus.
Ăștia noi de la inspectorat zâmbesc, îți laudă ideile, dar sunt nașpa.
Nu pot să cred că voi spune asta, dar chiar îmi pun nădejdea în ei.
Cred că pot schimba ceva.
Poftim? Pe bune? Speram să mi-o tai din scurt.
Cum așa?
Îmi spui că e nasol, că oamenii nu fac nimic și să nu sper.
Pe lângă faptul că n-am zis așa ceva, mi-am schimbat optica.
Cred că noul grup e altfel, e sincer.
- Ce-i? - Mi-au făcut o ofertă.
Vor să lucrez la inspectorat,
să pun în faptă idei importante pentru școlile din oraș.
- Și i-am refuzat. - Nu pari bucuroasă.
După trei ani de profesorat, am priceput în sfârșit
că trebuie să accepți ce nu poți schimba și să fii... doar un profesor bun.
Să lași visurile.
Visătorii sunt singurii care pot schimba realmente ceva.
- Îți dorești mult stagiatura asta? - Poate.
Scumpo, știi că te poți întoarce oricând la Abbott.
Acum te rog să mă scuzi. Trebuie să salvez școala.
Poftim?
LEADERSHIP FĂRĂ RĂSPUNSURI FACILE
Ava, ești chemată în sala de sport!
Niște profesori susțin că Princeton bate Harvard.
S-o creadă ei!
Avem circa două minute. Spune-ne restul planului genial!
- Ava nu mai ascultă trupa aia... - City Girls.
Dar știu că un cântec e irezistibil pentru ea.
- Jacob, scoate walkmanul! - Mobilul.
- Bagă Napster! - Spotify.
Isuse, nu asculta! Dă-i bătaie!
Princeton e la coada elitelor!
Acum, domnule Johnson!
Începe bairamul!
Ce naiba?
Nu.
Nu azi, Juvenile!
Nu.
Da!
M-am întors!
Ava, ne dai liber în pauze?
Faceți ce vă tună!
Domnule Johnson, adu lampa de studio! Fac live pe Insta toată ziua!
Da!
Așa, Ava!
Ava ca directoare bună e mai nașpa decât Ava ca directoare proastă.
Să fi văzut, Janine! Am făcut totul ca să-și revină.
Gregory și-a încordat mușchii.
- I-ai încordat? - Da.
Nu i-ați pus să asculte „Back That Azz Up”?
Cum ai știut? Chiar ai stofă de inspectoare!
Terminați...
Manny mi-a oferit o stagiatură la inspectorat.
- Aproape m-a convins. - Ai pleca de la Abbott?
Da, dar nu de tot.
Sunt bucuros pentru tine. Și invidios, și trist.
- Sunt emoționat. Să bem! - Întrebi de cartofii cu brânză?
- Măi să fie! Felicitări! - Încă nu e bătut în cuie. Nu-s hotărâtă.
Ai fi omul perfect.
- Ce-i? - Ce să fie?
Nu pari...
Nu. Chiar e minunat. Dar ar fi ciudat la Abbott fără tine.
Da.
E o șansă extraordinară, dar nu știu...
Mă gândesc la Abbott și te văd pe tine. Și invers.
Știu. În plus, o să-mi lipsească elevii mei.
Clasa mea...
Bătăile noastre în perete...
Și alea o să-mi lipsească.
Chiar ne părăsești?
În prezent
ZIUA CARIEREI!
- Zi a carierei fericită, Ava! - Nu există „carieră fericită”.
- Munca e moarte cu zile. - Bine că și-a revenit!
Nu! N-ați pierdut nimic. Nimic nu-i aiurea cu Gregory.
Am hotărât să lucrez la inspectorat. Ne înțelegem de minune.
Eu și Janine? Da. Totul e bine.
Doar... Nu e deloc aiurea.
E aiurea rău între Gregory și Janine! Nu v-au zis?
Aveți baftă. Camerele mele au filmat tot.
Savurați!
- Bună! - Salut!
Ne-am distrat aseară, așa-i?
- Mi-a plăcut mult localul. - Și mie.
Cameramanii or fi ajuns cu bine acasă? Le-am zis că e o zonă rău-famată.
Sigur sunt bine. Or fi mahmuri. Doar nu i-a jefuit careva...
Mă gândeam la excursia la muzeu de anul trecut.
Bun.
Mai ales la mărturisirea ta că mă placi.
Era reciproc.
Și încă mă încearcă niște sentimente. Mi-am dat seama în bar.
- Zău? - Nu știu. Poate...
Poate explorăm posibilitatea asta. Nu știu...
Aoleu!
- Nu mă așteptam. - Știu.
Nici eu.
Sincer, Janine, în sinea mea, am pus capăt gândurilor ălora.
Din respect!
- Da. - Înțelegi?
Depășisem momentul. Mi se părea... că așa se cuvenea. Și am făcut-o.
Da. Ca să știi, nu te-am refuzat categoric.
Bun. Da.
Chiar dacă te-ai răzgândit acum,
mi se pare mai sigur...
pentru amândoi să rămânem doar prieteni.
- Sigur. - Știi?
- Prețuiesc ce avem... - Și eu.
- N-aș vrea să... - Da.
- Înțelegi? - Sigur că da.
- Bun. - Mai sigur. Minunat.
- Da. - Da... Bun.
Ce moacă are Janine!
E cătrănită.
Bună dimineața! Suntem încântați. Nu mai e ca pe vremea mamelor voastre.
- Nu! - Da.
Deși sigur toate au cariere impresionante.
Dacă asta au ales.
Țelul acestui demers este să lanseze noi programe și inițiative pentru școli.
De asta, în ultimele patru luni,
m-am asigurat că Ziua carierei e o experiență inedită și marcantă
pentru elevii, cadrele didactice și profesioniștii din oraș.
- De peste tot. - E important.
Se vor forma legături, visuri...
- Janinele vor tăcea. - Bun.
Pentru doamna Murphy, o anestezistă.
Pentru doamna Howard, o cosmeticiană.
Minunat! Cosmetica e foarte bănoasă.
Un zoolog pentru clasa mea...
Scuze. Clasa suplinitoarei, doamna Lee.
- Nu-mi plac animalele. - Elevii le vor adora. Deci...
Dră Schemmenti, un expert în marketing...
- Huo! - De la Philadelphia Eagles.
Da! Bestial!
Și eu? Spune-mi că l-am primit!
Da, Jacob. Cum ai cerut, l-ai primit pe dl Johnson.
Da! Omul ăsta a făcut de toate. E foarte util în economia actuală.
Ce departe vom ajunge!
Domnului Eddie i-am adus un botanist de la Longwood Gardens.
- Frumos. Mulțumesc, dră Teagues! - Bun.
Bună, Gary! Parcă ai aprovizionat automatele ieri.
Nu aduc doar sare angro!
FURNIZOR
A venit pentru Ziua carierei. Are plan de pensie!
Multe monede puse la ciorap. Tot bani se cheamă!
Da.
Ador Ziua carierei.
Cosmeticiana aia poate-mi face și manichiura.
Poate ți-o face și ție! Cine știe când faci poză cu inelul!
- De ce? - Te iau la mișto.
- Glumesc. - Bine.
Bine. Știu. Îți plac glumițele astea...
- Da. - Dar aș vrea să fie limpede.
Gary, știi că nu vreau să mă recăsătoresc.
O dată mi-a ajuns.
- Am priceput. - Bine. Ca să fie totul clar, bine?
Doar printr-o minune îmi pun iar pirostriile.
- Bine. - În regulă.
O mare minune!
Mulțumesc din suflet că ați venit!
Îi ajută mult pe copii să exploreze variante de cariere.
- Nu vă plătim destul! - Chiar deloc.
Și nicio sumă n-ar fi de ajuns!
Incredibil c-a venit clipa! Atâta muncă pentru o singură zi!
Nu vreau s-o dau în bară. Altfel nu-mi mai acceptă nicio idee.
- Da. - Sunt pățit cu autobuzele electrice.
- Nu-mi mai dau cuvântul. - O să meargă strună!
Am ajuns.
- Bună! - Salut!
Bun.
E tot mai greu. Se dau în vânt după mine.
Bună, copii!
Îi ia somnul la prânz.
- E 8:30. - Serios? Nu cred că...
M-am prins ce au pățit. A trecut data în josul tablei, nu sus.
Greșeala clasică. Ia să...
- Ce ai impresia că faci? - Trec data în partea de sus.
Îmi place să trec data jos... și să mă cert.
Lupta pentru teritoriu! E des întâlnită în sălbăticie.
Da. Așa e în regnul animal.
- Hai să vedem gheparzii! - N-am adus gheparzi.
- Atunci să vedem doar unul! - Am adus un leneș de pluș!
Pe bune?
Aplic în formă de palmier pe frunte
și în linie dreaptă pe nas până la arcul lui Cupidon.
Dnă Howard, dacă vă interesează, găsiți clipuri pe Instagram și TikTok.
Nu. Mă machiez singură de mai bine de 30 de ani.
Arătați minunat! Dar un contur de față și un corector ar fi pasul următor.
Tot ce se poate.
Când țineți aproape pomii fructiferi...
Polenizarea
- ...are loc... - Polenizarea încrucișată.
Scuze! Încercam să ajut. În vara asta...
- Ai lucrat la stadionul Orioles. - Da.
Ai spus. În repetate rânduri.
Tu ai rămas sub prelată?
Iarba de luncă e alunecoasă.
După cele povestite, poate vă întrebați...
CABINETUL
„Cum de l-au ales în Senat?”
- Chiar mă întrebam! - Nimic mai simplu.
Senatorul s-a prăpădit înainte de alegeri. Toți îl votau văzându-i numele.
Întâmplător, se numea tot Johnson.
M-am trecut pe buletinul de vot și știți restul.
Am deținut trei mandate. Am învins în Războiul Rece.
Apoi vin aici și creez un hyperlink.
Îl introduc într-un e-mail,
trimis în masă către membrii Platinum.
Urmează partea distractivă. Așteptăm.
Nu arată ca unul de la Eagles.
Gura! Poa' să fie orice! Mi se rupe. Zi mai departe!
Mulțumesc! Nu-i nimic. Mi se întâmplă tot timpul.
De asta am adus un musafir special care să vă salute.
O să fie mai pe placul vostru.
Având o bază de date, putem organiza Ziua carierei în toate școlile din oraș.
Dacă ne lipsesc voluntarii, chemăm elevi de la profesionale.
- Super! - Auziți?
De ce m-ați chemat într-o clasă goală?
Copiii și profesoara au plecat. Am adus degeaba leneșul?
- Poftim? - Da.
- Copii, nu fugiți! - Toată lumea...
Nu fugiți pe hol! Copii! Ava, ce se întâmplă?
Cel mai tare atacant e aici! Băgați viteză!
Ce?
Scuze! Faceți loc!
Doamne!
Bună, fetițo! Te-ai gătit de Ziua carierei!
Haios, Jalen Hurts!
Melissa, de ce e Jalen Hurts pe ecran?
Dumnezeu ne-a pus mâna în cap. Preferatul Americii e aici!
Datorită tocilarului erou de acolo! A făcut o minune!
Vorbim și noi cu Jalen?
Nu, copii. Nu cred că Jalen Hurts are prea mult timp.
- Ziua carierei e nașpa! - Nu vreau să muncesc în viața mea!
Exagerezi!
Tipule de la Eagles, de ce te-ai dat peste cap?
Nu puteai să le aduci creioane cu siglă?
Jay, cum nu avem prea mult timp la dispoziție, am o întrebare.
Ce visezi noaptea?
Că sunt prințul regatului subacvatic Atlantida.
Auzi? Te rog eu mult ceva!
Știu! Schimbăm tactica.
Facem legătura în toate clasele.
Ducem copiii și profesorii înapoi. Jalen va vorbi cu toți odată.
Avem opt iPaduri încărcate. Nu e o problemă.
- Super tactică! - Suntem gata de meci!
- Inspectoratul, la trei? - Clar!
- Bine. Unu, doi, trei! - Doi, trei!
- Inspectori! - Tocilari!
Bun.
...excelență, distrându-vă cu ei.
Jalen, poate mă ții minte. Sunt Janine Teagues de la inspectorat.
Ne lași zece minute să transmitem în toate clasele?
Am timp oricât pentru copii. Adică zece minute. Plec la antrenament.
Mulțumesc! Arăți bestial! Scuze...
Doamne! Putea să iasă nasol. Dar am găsit o soluție.
Nu excludem copii sau profesioniști, iar Jalen cunoaște toate clasele.
Suntem eficienți.
Cum spun fetele: le-am tras-o! Pân' la fund!
Le mulțumesc celor care și-au făcut timp să vină.
Și eu va trebui să-mi schimb cariera.
Aș vrea să fiu acolo, să-i ascult pe profesioniști.
Înainte să închei, un bărbat special are o cerere în căsătorie.
„Dragostea asta e un atac. Vreau să fiu pe zona porții inimii tale.
Să înscriem pentru un viitor împreună!”
- Jalen Hurts mă cere de nevastă? - Nu cred.
IUBIM ISTORIA NEAGRĂ
Îți trebuia o minune.
Iat-o! L-am convins pe Jalen Hurts să-ți transmită cererea mea în căsătorie.
E ultimul meu atac disperat.
Melissa Ann Katerina Schemmenti, te măriți cu mine?
Nu!
Fir-ar! De obicei zic „da”.
Iubito, de ce nu?
- Băi, întârzii la antrenament! - Da. Care-i treaba?
Am cerut-o de nevastă pentru el și ea a refuzat.
Ală cerere? Jalen, de acum trebuie să le refuzi!
- Impune limite! - Stau prost la capitolul ăsta.
- Credeam că e o relație minunată! - Așa este.
Pe bune! Dar nu vreau să mă recăsătoresc.
- Ți-am spus de o groază de ori. - Știu...
Credeam doar că, la momentul potrivit, dacă însuși Jalen Hurts...
- Doamne! - ...vorbește în clasă...
Mai bine ați vorbi afară. Nu vreți să vă vadă toată lumea.
Bine. Elevi, domnișoara Schemmenti o să iasă puțin.
- Fiți cu ochii pe ei! - Nu e nevoie.
Capu' jos, degetu' sus La Seven Up ne-am pus
Chiar au ascultat-o. Vreți să vă faceți profesori?
Angajați? Lucrez duminica.
Foarte haios!
- Ce ne facem? - Ții morțiș să te însori?
- Țin morțiș. - Și o meriți!
Dar eu nu mă recăsătoresc, Gar.
- Păi... - Nu încerca să mă convingi! Sunt sigură.
Poate ar fi mai bine pentru amândoi...
să nu fim împreună.
Deci...
ne despărțim?
Urăsc să spun asta, dar da.
Nu-i nimic. Nu-ți face griji pentru mine.
- Deși mă simt ca un om de nimic. - Scumpule, nu ești așa!
Ești cel mai tare.
Beculeț îngenunchease. Și dra Schemmenti a zis: „Nici gând!”
Se întoarce. Așază-te!
Apreciem faptul că ai ascultat de intuiție.
- Ești crudă, dar curajoasă. - Echipa noastră e condusă de femei.
Așa că susțin dreptul femeilor de a spune ce vor și ce nu.
Fugiți la antrenament!
- Bine. - Pa, Jalen Hurts!
Se putea mai rău, nu-i așa? Știm ce-i de făcut. Stabilim niște reguli.
Fără fotbaliști!
Mai sigur, fără fotbal. Fără cereri în căsătorie...
- Ce cauți aici? - Ava nu mi-a dat niciun birou.
Ăsta e biroul mopului și urmează o ședință importantă.
- Da, este... - Oameni buni! Îmi pare foarte rău.
- Pentru ce? - Că organizarea a fost varză.
Era esențial ca inspectoratul să aprobe...
- Jalen Hurts a fost aici! - Birds!
- Deci e un succes. - Copiilor le-a plăcut.
Oricine se descurcă când totul e perfect, dar tu știi să improvizezi.
- Mă uit la emisiuni de stand-up. - Wayne Brady e cel mai tare.
- Știu! - Nu-i așa?
Da.
Arătați mortal, doamnă Howard. Ca o vampă a-ntâia!
Bine zis!
Nu m-aș descurca să mă fardez singură așa, dar mă bucur să văd cum aș putea arăta.
Mulțumesc!
Gerald!
Încalță-te! Diseară ieșim în oraș. Mami arată beton, puiule!
Să păstrăm disciplina! Asta e tot.
Gândiți-vă ce carieră v-ați alege! „Supererou” nu e o carieră!
- Bună! - Salut!
Bună!
- Cum ți s-a părut prima Zi a carierei? - A fost...
- A ieșit bine. Copiilor le-a plăcut. - Ai cu ce să te mândrești.
Botanistul adus de tine m-a învățat că limba-mielului ajută solul.
O să iasă faine ridichile!
Scuză-mă!
Ești singurul care se bucură așa pentru niște ridichi.
Îmi place să le mănânc.
- Uscate, amare... - Amare.
- Știu. - Sunt perfecte.
Preferatele tale!
Îmi lipsește asta.
Discuțiile noastre banale...
Doamne! Și mie. Mult de tot!
Oricând se întâmplă ceva, ție vreau să-ți povestesc.
- Serios? - Da. Faza cu Melissa și Gary...
- L-a refuzat. - Da.
- În fața echipei Eagles. Voiam să știi. - Ce chestie...
- Bun. Era aiurea rău atmosfera. - Da, era ciudat.
Încercam să-ți dau pace.
Am observat.
De ce?
Credeam că ai plecat din pricina discuției noastre.
Doamne!
Nu!
Te-am respectat pentru ce ai spus.
Am plecat pentru că voiam să lucrez la inspectorat. Atâta tot.
- Mă bucur. - Bun.
Ai rămas prins sub o prelată?
Ce, te alertează Google despre mine?
Nu, despre incidente rușinoase cu prelate.
N-ai treabă la inspectorat?
Când credeam că m-am făcut om, au încercat să-mi facă felul!
Incredibil!
După ce i-am bumbăcit pe haidamaci,
am plecat din Sicilia, am cerut cetățenie și iată-mă aici!
Am încercat vreo 400 de cariere până am luat mopul și n-am regretat.
Încă mă uit câș la tortellini.
Oricum, e limpede ce face un om de serviciu.
Mă vedeți. Știți cu ce mă ocup.
FEMEI DE CULOARE ÎN ISTORIE
Da!
Subtitrarea: Irina Para