ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT
Como estão, equipa de filmagem? Bem-vindos de volta à casa que a Ava construiu.
Já faz algum tempo. Não perderam nada.
Olha quem são. Quanto tempo passou? Cinco meses? Como estão?
- Como estão? Ainda fazemos isto? - Sim.
Meu Deus! Olá, malta. Desculpem.
Têm equipamento novo. Não quero dizer que bem vos avisei, mas...
Digo eu. Deviam ter ouvido o Jacob e virado à direita na Rua 30
e não à esquerda, naquela noite.
Querem que conte o que aconteceu convosco?
Certo, contar às pessoas.
Foram assaltados porque acharam boa ideia passear por West Philly
à noite com todo o equipamento.
Eu teria ajudado os ladrões se lá estivesse.
Cá estamos nós, passados cinco meses,
porque é quanto demoram três pessoas licenciadas em arte
a poupar para comprar novas câmaras.
Bem-vindos de volta. Infelizmente, hoje é Dia das Carreiras.
Ava!
Vais estar a dormir no Dia das Carreiras?
É uma iniciativa da direção escolar. Eles que tratem disso.
Não acham que a malta da direção tem andado mais chata que o normal?
Não são assim tão maus.
Acho que são fixes.
Este ano gosto deles.
Que surpresa.
Não sei.
Acho que estão piores que nunca.
De inúteis para insuportáveis.
Bom dia, Escola Básica Abbott.
- Bom dia. - "Bom dia, Escola Básica Abbott."
É verdade, agora trabalho para a direção escolar.
Vocês perderam muito.
ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT
TRABALHO EM EQUIPA - MOTIVAÇÃO INOVAÇÃO - EXCELÊNCIA - CONQUISTA
Cinco meses antes...
DIREÇÃO DE EDUCAÇÃO DE FILADÉLFIA
DIA DE DESENVOLVIMENTO
Olá, malta.
Esquerda ou direita?
Esquerda. Obrigada.
Boa escolha.
Este Dia de Desenvolvimento desenvolveu-me dores de cabeça.
Dá-me uma dessas aspirinas.
São soníferos.
Acorda-me se houver um incêndio, um tornado ou uma erupção vulcânica.
Bom dia para os fantásticos professores da Escola Básica Abbott.
O que foi?
Nenhum comentário sobre o Gregory ser um pão?
Não, Sra. Schemmenti. Estava a falar para todos.
Mas já que o foco está nele...
Sr. Eddie, pode ler o primeiro parágrafo
do seu impecável dossier?
Sensualmente?
Desculpe?
Não só isso é sugestivo como altamente inapropriado em frente a estas pessoas.
Olá a todos. Somos da direção escolar.
A diretora Coleman convidou-nos para vir observar e colaborar convosco
neste Dia de Desenvolvimento.
Sim. A importância da colaboração é uma das muitas coisas que aprendi
enquanto me matriculava em Cambridge.
Sim, estive em Harvard este verão.
Sentei-me no campus e usei o wi-fi gratuito deles
para obter a minha licenciatura online.
UNIV. DO GRAND CANYON
E aprendi o que é preciso para trabalhar como diretora.
E acontece que estava a fazer tudo errado.
Alguém me devia ter avisado.
Agora estou empenhada e alerta. Faço tudo pelo manual.
Sim, agora gosto de livros.
Estamos muito felizes por estar cá em nome do novo diretor, o John Reynolds.
Eu sou o Manny. Aquela é a minha equipa de sonho, a Emily e o Simon.
Não vimos de mãos a abanar. Trazemos iPads e quadros digitais
com muitas aplicações para as vossas salas.
Modelos novos e melhorados.
Com o mesmo motor de sempre.
Estes tipos não vão mudar nada,
exceto quantos corpos estão na sala.
Obrigado e vemo-nos por aí.
Obrigado.
Gregory, ainda tem de ler a secção A do manual.
"Secção A.
Bem-vindos de volta.
Isto conclui a secção A."
Obrigada, Sr. Eddie. Pode sentar-se.
"Perguntar aos professores se tiveram ideias no verão
que gostassem de implementar. Torná-lo divertido."
Alguém teve ideias no verão que gostasse de implementar?
Janine, uma das nossas... professoras da Abbott.
No verão, enquanto passava tempo comigo mesma,
pensei no que me levou a...
- Vai direta ao assunto. - Sim, Janine.
Devíamos fazer um Dia das Carreiras na escola.
Eu vi e não fazemos um desde que os únicos empregos para mulheres
eram como datilógrafas, mãe e amas.
Acho que era uma ótima forma de os miúdos verem que empregos podem ter.
Esta é a minha ideia. Acabei. Dia das Carreiras.
Eu poderia falar sobre a infinidade de razões porque não funcionaria.
Agenda, tentativas anteriores falhadas, o facto de ter sido a sua ideia...
Mas há uma forma...
... mas vou dizer "não" e poupar-lhe a humilhação.
É o meu quarto ano como professora aqui
e desperdicei muito tempo a remar contra a maré.
Por isso decidi ser apenas uma boa professora.
Sigo o exemplo da Barbara e faço o que posso.
Talvez comece a usar pérolas.
É a Janine, certo? Sou o Manny, como disse ali em cima.
Só queria dizer que o Dia das Carreiras é uma ótima ideia.
- Adoraria ouvir mais. - Obrigada.
- Vocês são novos na direção? - Sim, começámos no verão.
Até agora, estou a adorar. Sinto que vamos mudar muita coisa
e fazer o que a anterior administração não fez.
Ninguém vai desviar fundos enquanto eu mandar.
Adoro isso.
Na realidade, hoje gostaríamos de acompanhar um professor.
Pode ser a Janine?
Sim, claro. Vou só preparar a minha sala de aulas.
Muito entusiasmante.
- É entusiasmante. - Sim.
Vou buscar os meus colegas. Estão a falar com a diretora Coleman.
Vocês têm muita sorte. Têm uma ótima diretora.
Sim.
É um pouco cedo para isto.
Para o Natal? Talvez. Para te ver levantar pesos nessa t-shirt? Nunca.
Esta coisa?
É material para casar.
Por falar nisso, soubeste do Sr. Morton?
O que aconteceu?
Casou no verão.
- Em Las Vegas? - Na Feira Popular.
Que classe.
Concordas com isso, mas se falo em casamento e é...
Está bem.
Pousa mas é esse frigorífico perto de uma tomada.
Um namorado trá-lo para a sala. Um marido pousa-o perto de uma tomada.
Um engate pousa-o onde quer que eu queira,
por isso não me faças ligar a alguém.
Onde dava aulas antes de ir para a direção escolar?
Não dava. Mas cresci aqui.
A minha experiência é mais como estudante na zona.
Está bem.
Essa foi uma das razões porque quis ensinar na Abbott,
porque também estudei na zona.
Esta é a minha sala.
O que estão a fazer?
Um cartaz de boas-vindas para os miúdos.
Vamos pintá-lo juntos para todos se sentirem incluídos.
Tento utilizar muita cor.
Queria usar o azul porque inspira a concentração.
E a calma, que é muito importante no primeiro ano.
Li isso na Conversa de Giz.
Lê a Conversa de Giz?
Vivo na secção de comentários.
Meu Deus. É a @JTeagues215?
Sim. E a @JTeagues267 quando quero apimentar o discurso.
Eu sou o @Mannyfromtheblock. Uso sempre este emoji.
- É o Manny! - Sim.
- Adoro os seus comentários. - E eu os seus.
Queria ter pintado a parede de azul no ano passado, mas vocês...
A direção não gostou da ideia de pintar paredes.
Porque não? É tão bom.
Essa é uma ideia que podemos e devemos implementar.
É uma melhoria de baixo risco e alta recompensa.
Sim, vamos rever o assunto.
- Está bem? - Sim.
É muito reforço positivo.
O PODER DA CALIGRAFIA
Ava, já te disse,
não quero fazer uma audição para o The Golden Bachelorette.
O Gerald ainda é vivinho da silva.
Na realidade, vim falar das mesas.
Quando estive em Harvard,
aprendi que mesas juntas é melhor para o desenvolvimento dos miúdos.
Gosto das mesas separadas.
É mais fácil para andar pela sala.
"Sou o pequeno Jonathan
e nunca aprendi a fazer contacto visual com ninguém.
Agora chamam-me Johnny Vesgo e não aguento um emprego."
Está bem. Vou pensar nisso... se me obrigas.
- Obrigo. Regras da direção. - "Regras"?
E a letra cursiva já não está no currículo.
- Que engraçado ver-te aqui. - Olá.
Vim trazer os manuais.
Estão em promoção na papelaria.
Isso é fixe para ****!
Estou a praticar dizer asneiras. Ainda não domino a arte. E Baltimore?
Foi bom.
Eu e o meu pai tratámos da relva dos Orioles. Foi fixe.
Coloquei uma placa de relva junto à casa-base. Ficou perfeita!
O que fizeste nas férias?
Passei muito tempo comigo própria e foi ótimo para mim.
Sinto-me segura, centrada e bem.
E comecei a ir ao brunch com o Jacob e a Erika.
Chamamo-nos os "The Brunchy Bunch".
E só "The Brunch Bunch"?
****, isso é bom.
- Não estou a conseguir, certo? - Não.
Professor do ano Gregory Eddie.
Ouvi falar do jardim que plantou lá à frente. Muito bom.
Obrigado. Adorei fazê-lo e embeleza a escola e a rua.
É verdade.
Sra. Teagues, podemos falar sozinhos?
Lamento interromper.
Não faz mal. E pode chamar-me Janine.
- Está bem, Janine. - Sim.
Estive a falar com os colegas da direção escolar.
Sinto que tens um milhão de ideias.
A direção tem uma bolsa. A bolsa Robeson.
Queremos alguém com experiência no terreno
para nos ajudar a tornar as escolas mais eficientes.
Isso parece uma ótima oportunidade.
Eu ajudo-te a encontrar alguém.
Não, estava a pensar em ti.
Sinto-me lisonjeada,
mas uso o verão para fazer uma pausa da escola.
Seria durante o ano escolar.
- Mas nessa altura dou aulas. - Sim.
Serias substituída por outra pessoa
durante o período da bolsa.
Lamento, mas não posso.
Não imagino estar longe dos meus alunos.
Sinto-me lisonjeada, mas não, obrigada.
- Está bem. - Muito bem.
Mas pensa nisso, sim?
Podias ajudar a mudar as coisas. Pintar paredes é apenas o início.
****.
Parece forçado.
Esta coisa.
Janine, vê este vídeo que vou mostrar aos miúdos.
É o Common a recitar um poema sobre a Guerra da Coreia.
Isso não é um poema. É rap à capela.
É a mesma coisa.
O que achas destes tipos da direção?
Gosto deles.
Vi-te a falar com o giraço do Manny.
Qual é a cena dele?
Não é um Gregory. O meu rei. O meu homem.
Não foi nada disso.
Pediu-me para fazer algo.
Trabalhar durante um tempo na direção com uma bolsa.
Meu Deus! A bolsa Robeson? Isso é o máximo, Janine.
Convidaram-te? Porque não a mim?
O Manny sente a minha lealdade ao Gregory.
- Jacob. - Devias aceitar, Janine.
Podes fazer a diferença.
Não posso deixar a minha turma durante esse tempo todo.
Vou chorar só de pensar nisso.
Já estás a chorar.
Jacob, vídeos pirata não são permitidos na escola.
- Porquê? - Não está no currículo.
Mas os nossos manuais são muito velhos.
De acordo com estes livros, ainda nem saímos do Iraque.
Uma das primeiras coisas que aprendi
quando estava fisicamente dentro dos limites da propriedade de Harvard
é que os professores têm de se cingir ao currículo
para a segurança dos alunos e proteção da escola.
Esse é o meu computador pessoal. Não podes fazer isso.
Já fiz.
Bem-vindos de volta. Primeiro dia de aulas.
Façam uma fila, meninos.
Metam as camisas para dentro. Não falem.
Tens sorte.
O ano passado, a Ava gozaria contigo
por pareceres o Adam Sandler a praticar desporto.
Ou o Adam Sandler num casamento.
O Adam Sandler nos Óscares.
Agora, vai para a aula.
Bom dia. Bem-vindos.
Bem-vindos, meninos.
Olá. Queres sentar-te aqui?
Não mordo. Sou a Sra. Teagues. Como te chamas?
- Alex. - Alex. É um prazer conhecer-te.
Bem-vindos ao segundo ano. Conseguiram!
É muito fixe serem os primeiros a usar os nossos novos iPads.
Estes são velhos.
São novos para nós
porque a Abbott está na vanguarda da tecnologia de ponta.
O meu iPad morreu.
- Os nossos também! - Os nossos também.
Muito bem.
Que tal partilharem os vossos com eles?
Este está a 7%.
Podemos carregá-los enquanto trabalhamos.
E só temos dois carregadores.
A VERDADE SOBRE O ANO 2000
Viste o anel de rebuçado que o Gary deixou na máquina?
CORTE CERTO?
- Credo. Ele é demais. - Ele está a mandar-te sinais.
Está só a brincar.
Sabes como os homens brincam com isso.
Não, não sei.
Não conheço nenhum homem que pedisse à amiga da namorada
o tamanho de anel dela por piada.
Deve ir comprar-me uma réplica de um anel da Super Bowl.
A Ava está a controlar o meu acesso ao jardim.
Colocou um cadeado nos meus kumquats.
Obrigou-me a rearranjar os lugares na minha sala,
deitando para o lixo décadas de bom feng shui educacional.
Obrigou-me a mudar a água do balde,
mas a melhor é como um fermento.
Quanto mais velha, melhor.
Vamos ter calma.
A Ava finalmente é a diretora que devia ser.
Vamos dar-lhe uma oportunidade, tal como a este novo restaurante de tofu
onde vamos almoçar hoje, porque sou eu a escolher.
Prontos para serem "antioxidados"?
Ótimas notícias, pessoal. Não há mais furos.
Em vez disso, vão todos ser voluntários para os almoços, para monitoria,
para a gestão da biblioteca e por aí.
Pelo menos ainda podemos apreciar os almoços.
E ninguém come fora da escola. É contra as regras.
Ela tem de ser travada.
O rácio de biblioteca para bibliotecário é preocupante, mas podemos resolver isso.
Por falar nisso,
podem arranjar uma máquina de McFlurry para a minha sala?
O rácio de máquinas de McFlurry para salas de aula também está desequilibrado.
Não podemos fazer isso.
Típico.
- Manny? - Olá.
Disseste para apresentar ideias e acho que tenho uma.
- Muito bem. - Adoro os iPads que nos deram,
mas era ótimo termos mais carregadores para carregá-los.
Uns três, quatro ou sete.
- Ou oito. - Foste tu que disseste.
Temos de garantir
que há carregadores de iPads suficientes nas salas.
- Sim. - Sim.
É só uma ideia,
mas seria melhor termos tablets da LeapFrog.
Sim. São desenhados para estudantes e são mais económicos.
Certo. E não mudam de carregador há anos.
Vês? Por isso é que serias perfeita para a bolsa.
Sei que não te queres afastar da tua turma.
Ajudaria se te dissesse
que virias à Abbott uma ou duas vezes por semana?
- A sério? - Sim.
A bolsa está desenhada para que fiques numa escola-piloto
onde podes falar com os professores e testar as tuas ideias.
Isso é ótimo de saber.
Não quero parecer gananciosa, mas terei um aumento?
- Dois dólares. - Dois?
É como se fosse um milhão!
Não fazemos esta oferta a qualquer professor.
Tens um dom para isto.
Se ela disser que não, têm de encontrar outra pessoa.
E se é por causa da diversidade, digo já que sou gay.
Não é.
Sou divertido.
Olá. Está tudo bem?
Sim.
Estou a mudar as mesas para a disposição que vocês querem.
Podemos ajudar?
Não tenho tempo para preencher a papelada só para mudar uma mesa.
Não, posso ajudá-la a levantar a mesa.
A lendária Sra. Howard.
Não tive a oportunidade de falar consigo, mas dizem-me que é única.
Encantada.
Estamos a trabalhar num programa para ter ajuda na sala de aula
no início do ano escolar,
em vez de ter de pedir um que só chega em janeiro.
Obrigada. Não preciso que me contem histórias.
E obrigada pela sua ajuda.
Não confia em nós, pois não?
Sinceramente?
Não.
Já vi várias versões de vocês a entrar por aquela porta,
com grandes sorrisos e a fingir que se importam.
Eu compreendo, Sra. Howard.
Eu sei como era a direção
e sei como pareço, mas não sei ser de outra forma.
Comecei a trabalhar na direção
porque via que as coisas precisavam de mudar para os alunos como eu
e para os professores como a senhora e a minha mãe.
A sua mãe era professora?
Era.
E, antes de se reformar,
ouvi-a queixar-se da direção durante 20 anos.
Só queria facilitar-lhe o trabalho.
Não posso obrigá-la a confiar em mim,
mas não vou parar de tentar facilitar o seu trabalho.
E a minha equipa também.
Foi um prazer, Sra. Howard.
Parem com isso, mandriões...
Sim, estou a falar convosco, Sra. Miller, Sra. Schemmenti e tipo com rabo de cavalo.
É isso mesmo.
Tenho câmaras por todo o lado
para garantir que trabalhamos sempre para tornar a Abbott num sítio melhor.
Temos um plano para resolver o problema da Ava.
Temos de reiniciá-la.
Procurámos um botão, mas não vimos nenhum.
Por isso decidimos tentá-la com coisas que sabemos que ela adora.
Primeiro, dinheiro. Mandámos o Jacob com um ar altamente aldrabável.
Segundo, o amor dela por se baldar ao trabalho.
Neste caso, por um concerto do Usher.
Nada funcionou até agora, por isso vamos usar as armas pesadas.
Preparado?
- Não. - Vá lá.
Já não suportamos esta nova Ava.
E, infelizmente, és uma ferramenta muito poderosa.
Ferramenta? Está-me a objetificar.
Os objetos não falam.
Mano, queres continuar a viver sob este novo regime?
- Não. - Então sabes o que temos de fazer.
- Tira a camisola. - De certeza que não há outra forma?
Cala-te. Arregaça as mangas e mostra-lhe esses canhões.
E encosta-te à ombreira da porta.
Tu sabes como.
- Posso ajudá-lo com algo? - Depende.
Estas regras são tão duras e rígidas.
Cá vai uma regra.
Tape esses braços, Jeremy Allen Black.
Isto é uma escola.
Por favor.
Precisamos da antiga Ava de volta.
Ela está morta e enterrada.
Agora, eu lidero. Eu comunico.
Há meses que não ouço as City Girls.
Esta é quem eu sou agora.
Parece que agora esta é a nossa vida.
Se o Gregory não funcionou, nada funcionará.
Oh, não.
Podemos jogar mais uma cartada, mas temos de descer baixo.
Não, ir abaixo.
- Olá, Barbara. - Olá.
Mudou as mesas.
Fui obrigada.
Os novos tipos da direção.
Sorriem para nós e dizem que as nossas ideias são boas, mas é tudo treta.
Não acredito que vou dizer isto,
mas tenho esperança neste novo grupo.
Acho que podem mudar as coisas.
A sério?
Estava à espera do pessimismo da Barbara.
E como é isso?
É quando diz que tudo é lixo, as pessoas são inúteis
e não há esperança.
Para além de eu nunca ter dito nada disso,
mudei de opinião.
Acho que este novo grupo...
Há algo ali, algo genuíno.
- O que foi? - Ofereceram-me uma bolsa
para ir trabalhar na direção escolar
e ajudar a implementar grandes ideias em todas as escolas de Filadélfia,
mas eu recusei.
Não pareces feliz por teres recusado.
Faço isto há três anos e, finalmente, já compreendi
que tenho de aceitar as coisas que não podemos mudar.
Ser apenas uma boa professora.
Parar de sonhar, acho eu.
Os sonhadores são as únicas pessoas que podem criar uma realidade diferente.
Queres mesmo esta bolsa?
Talvez.
Sabes que podes voltar à Abbott quando a bolsa terminar.
Agora, se me permites, tenho de ir salvar a escola.
O quê?
Ava, és precisa no ginásio.
Há uns professores a dizer que Princeton é melhor que Harvard.
Nem pensem nisso!
Temos dois minutos.
Podes contar-nos o resto do teu plano brilhante?
A Ava disse que parou de ouvir
- as Town Women... - City Girls.
... mas sei que há uma música à qual ela não resiste.
- Jacob, saca do Walkman. - Telemóvel.
- Abre o Napster. - O Spotify.
Jesus, tapa os ouvidos.
Rápido.
Princeton é a pior universidade das Ivies.
Agora, Sr. Johnson.
Comecem a mexer-se.
Que diabo?
Não.
Hoje não, Juvenile.
Não.
- Sim! - Sim!
Estou de volta!
Ava, podemos ter os nossos furos de volta?
Podem fazer o que quiserem.
Sr. Johnson, encontre o meu aro luminoso!
Vou estar ao vivo no Instagram o dia todo!
Boa!
Força, Ava! Força, A...
Portanto, a única coisa pior que a Ava ser uma péssima diretora
é a Ava ser uma boa diretora.
Devias ter lá estado, Janine. Tentámos de tudo para a ter de volta.
O Gregory até fletiu os músculos.
- Fletiste? - Sim.
Tentaram tocar o "Back That Azz Up"? Isso...
Como é que sabias que era isso?
És mesmo perfeita para a direção.
Para.
O Manny ofereceu-me uma bolsa na direção
e estou muito tentada a aceitar.
Deixarias a Abbott?
Sim, mas não permanentemente.
Estou feliz por ti e invejoso e triste.
Estou emocionado, coisa que pede um shot.
Vê das minhas batatas com queijo.
Parabéns.
Ainda não decidi.
Serias perfeita.
- O que foi? - O que foi?
O que foi? Tu...
Não, é ótimo. É mesmo.
Vai ser estranho não estares na Abbott.
Sim.
É uma oportunidade fantástica, mas não sei.
Quando penso na Abbott, penso em ti.
E, quando penso em ti, penso na Abbott.
Eu sei.
E vou sentir falta dos meus alunos.
Vou sentir falta da minha sala de aula.
Vou sentir falta de bater na parede para falarmos.
Eu também.
Vais mesmo deixar-nos?
Presente
DIA DAS CARREIRAS!
Feliz Dia das Carreiras, Ava.
Uma carreira feliz é algo que não existe.
Trabalhar é perder na vida.
É ótimo tê-la de volta.
Não. Não perderam nada.
Nada está estranho com o Gregory.
Só decidi ir trabalhar para a direção escolar
e eu e o Gregory estamos bem.
Eu e a Janine?
Estamos bem.
Não há nada estranho.
Algo de estranho se passa entre o Gregory e a Janine.
Não vos contaram?
Têm sorte de as minhas câmaras secretas terem filmado tudo.
Vão adorar isto.
- Olá. - Olá.
A outra noite foi divertida.
- Foi. Adorei o sítio. - Eu também.
Achas que a equipa de filmagem chegou bem a casa?
Avisámos que era uma zona complicada.
De certeza que sim.
Devem estar doentes ou assim.
Quais são as hipóteses de terem sido assaltados?
Estive a pensar na visita de estudo ao museu, no ano passado.
Está bem.
Particularmente na parte em que disseste que tinhas sentimentos por mim.
Acho que também tinha.
E ainda os tenho.
Percebi isso no bar.
Sim?
Estava a pensar se, talvez...
Que tal tentarmos explorar isso e tentar... Sei lá.
Ena.
- Não estava à espera disto. - Eu sei.
Eu também não.
Sinceramente, já tinha posto uma pedra sobre o assunto.
Por respeito a ti.
- Sim. - Percebes?
Mentalmente, já tinha seguido em frente e pareceu-me ser...
... a coisa certa a fazer, por isso fi-lo.
Certo. Para que saibas, não estava a dizer que nós nunca...
Certo, claro, não.
Mas, mesmo se mudaste de ideias,
sinto que seria mais seguro
para ambos se ficássemos só amigos.
- Sim, claro. - Entendes?
- Eu valorizo o que temos... - Eu também.
- ... e não quero que fique... - Sim.
- Entendes? - Entendo.
- Está bem. - Seguro é melhor. Seguro é ótimo.
- Sim. - Sim. Está bem.
Olhem para a cara da Janine.
Está furiosa.
Bom dia. Estamos muito entusiasmados.
Este não é o Dia das Carreiras das vossas mães.
- Não é. - Sim.
Mas temos a certeza de que as vossas mães têm carreiras fantásticas.
Se assim o escolherem.
O objetivo principal desta bolsa é testar novos programas e iniciativas
em todo o distrito.
Por isso passei os últimos quatro meses
a garantir que o Dia das Carreiras é uma experiência fresca e impactante
para os estudantes, pessoal e profissionais de toda a cidade.
- Toda. - É abrangente.
Sim.
Serão criadas ligações, nascerão sonhos...
- Ena. - As Janines estarão caladas.
Avançando.
Para si, Sra. Murphy, uma anestesista.
Para a Sra. Howard, uma esteticista.
Fantástico. Hoje em dia, ser esteticista é muito lucrativo.
Um zoólogo para a minha turma.
Desculpem. Para a substituta, a turma da Sra. Lee.
Não gosto de animais.
Os alunos vão adorar.
Sra. Schemmenti, temos um profissional de marketing...
... dos Philadelphia Eagles.
Boa! Fantástico!
E eu? Diz-me que é para mim, por favor.
Sim, Jacob, como pedido, tu tens o Sr. Johnson.
Boa! Ele já teve todos os empregos do mundo.
É muito útil na presente economia digital.
Os locais aonde iremos.
E para o Sr. Eddie, vai ter um botânico dos jardins Longwood.
Fixe. Obrigado, Sra. Teagues.
Fixe. Está bem.
Gary.
Não encheste a máquina automática ontem?
Vim cá fornecer mais do que sal.
FORNECEDOR DE MÁQUINAS
Ele veio para o Dia das Carreiras.
Este homem tem um PPR.
Está todo em moedas, mas dinheiro é dinheiro.
Sim.
Estou a adorar o Dia das Carreiras.
Espero que a esteticista me arranje as unhas.
Talvez também pudesse arranjar as tuas.
Nunca se sabe quando vamos precisar da foto de um anel.
- Porquê? - Estou a brincar.
- Estou só a brincar. - Está bem.
Eu sei.
Porque adoras fazer piadinhas.
Isso.
Só quero saber que estamos sintonizados.
Gary, sabes que não me quero voltar a casar.
Já o fiz antes. Não quero fazê-lo de novo.
- Eu entendo. - Boa.
Quero que isto fique claro.
Era preciso um milagre para eu me querer casar de novo.
- Está bem. - Está bem.
Um milagre gigantesco.
Obrigada por virem.
É bom para as crianças
verem todas as diferentes possibilidades de carreira.
- Não há dinheiro que pague isto. - Já sabemos.
E qualquer montante não seria suficiente.
Nem acredito que o dia chegou.
Semanas de trabalho para um dia.
Tem de correr bem.
Se correr mal, não me deixam apresentar mais ideias.
É verdade.
Lixei aquilo dos autocarros elétricos
e nunca mais falei em reuniões.
Vai correr bem.
O senhor é aqui.
Olá.
Muito bem.
Agora vai ser muito difícil porque eles adoram-me.
Olá, meninos.
Ficam cansados depois do almoço.
- São 8h30. - São?
Penso que...
Já sei porque estão assim.
Ela colocou a data em baixo no quadro em vez de em cima.
Erro clássico. Deixem-me...
O que está a fazer?
Ia pôr a data no topo do quadro.
Eu gosto das datas em baixo
e gosto de lutar.
Comportamento territorial.
É comum na natureza.
Vemos isso no reino a toda a hora.
Vamos lá ver essas chitas.
Eu não trouxe chitas.
Mostre lá uma chita.
Trouxe uma preguiça falsa.
A sério? Foi o que trouxe?
Costumo fazer uma palmeira na minha testa
e uma linha do meu nariz até à zona do arco do Cupido.
Sra. Howard, se quiser,
pode ver os meus tutoriais no Instagram ou no TikTok.
Não é preciso, maquilho-me há mais de 30 anos.
E está maravilhosa,
mas talvez com um contorno no rosto e uma base
fique ainda mais bonita.
Talvez possa experimentar.
Quando estas duas árvores de fruto
- estão juntas, pode haver... - Polinização cruzada.
Desculpe, só queria ajudar.
Este verão, eu...
- Trabalhou no campo dos Orioles. - Sim.
Já o mencionou várias vezes.
Foi o senhor que ficou preso debaixo da lona?
A relva é escorregadia.
A esta altura, devem estar a perguntar-se:
"Como é que ele foi eleito para o senado estadual?"
Sim, era o que estava a pensar.
É muito simples.
O incumbente morreu mesmo antes da eleição.
Todos votavam nele quando viam o nome dele.
Acontece que ele também se chamava Sr. Johnson.
Pus o meu nome no boletim de voto e o resto é história.
Cumpri três mandatos e ganhámos a Guerra Fria.
Depois, vou aqui e crio uma hiperligação
que coloco num email
que envio para os nossos membros plantina.
Agora vem a parte divertida.
Esperamos.
Este tipo não parece ser um Eagle.
Caluda.
Podia ser um chutador se quisesse. Continue.
Obrigado, mas não... Deixe estar.
É sempre assim.
Por isso tenho um convidado especial que vos quer cumprimentar.
Acho que vão gostar mais dele do que de mim.
Se construirmos uma base de dados,
podemos fazer o Dia das Carreiras
em todas as escolas da cidade.
E, se não houver voluntários, usamos os alunos das escolas profissionais.
Isso é brilhante.
Porque me convidou para falar para uma sala vazia?
Os miúdos e a professora fugiram. Trouxe a preguiça falsa para nada?
- O quê? - Sim.
- Não corram, crianças! - Estão todos...
Não corram!
Ava, o que se passa?
Está cá o melhor quarterback do mundo. Corram!
O quê?
Com licença. Desculpem.
Meu Deus.
Olá. Olha para ti, toda empinocada para o Dia das Carreiras.
Essa foi boa, Jalen Hurts.
Melissa, como tens o Jalen Hurts no teu ecrã?
Porque, às vezes, Deus tem favoritos.
Temos cá o querido da América.
Graças àquele betinho ali.
É um milagre!
Também podemos falar com o Jalen?
Não, acho que o Jalen Hurts não pode ficar.
O Dia das Carreiras é uma seca.
Isto faz-nos querer nunca trabalhar.
Que dramático.
Bolas, tipo do marketing dos Eagles. Porque tinha de se exceder?
Não podia ter trazido lápis dos Eagles ou assim?
Jay, como o nosso tempo é curto,
tenho uma pergunta.
Com o que sonhas à noite?
Que sou o príncipe do Reino da Atlântida.
Quero pedir-lhe um favor maluco.
Já sei.
Vamos mudar de jogada.
Montamos uma ligação vídeo em todas as salas.
Depois, cada professor leva os alunos para a sua sala.
Assim o Jalen fala com todos.
Agora temos oito iPads carregados, por isso é fácil.
Essa é uma grande jogada.
Que o jogo comece.
- Meu Deus. Direção em três? - Claro.
- Um, dois, três! - Dois, três!
- Direção! - Cromos!
Boa.
... a excelência de quem vos rodeia e divirtam-se com elas.
Olá, Jalen, deves lembrar-te de mim de há pouco.
Sou a Janine Teagues da direção.
Dás-nos dez minutos para te pormos em todas as salas?
Para as crianças, tenho todo o tempo do mundo,
desde que seja dez minutos porque tenho treino.
Obrigada. A tua cara é incrível.
Com licença.
Credo. Aquilo podia ter corrido mal,
mas encontrámos uma solução.
Nenhuma criança ou profissional fica de fora e o Jalen fala com todos.
Muito eficiente.
Como as miúdas dizem: "Eu comi aquilo."
Consumi-o!
Obrigado a todos os que deram o seu tempo para estarem aqui hoje.
Depois do futebol, tenho de começar outra carreira.
Gostava de ter estado aí para ouvir os outros profissionais.
Antes de ir,
há alguém especial que quer fazer um pedido de casamento porque:
"Este amor parece uma primeira tentativa
e ele quer estar na zona final do seu coração.
Vamos pontuar no nosso futuro juntos."
O Jalen Hurts está a pedir-me em casamento?
Acho que não.
Disseste que era preciso um milagre
e não há sinal mais claro do que eu conseguir que o Jalen Hurts
fizesse parte do pedido.
Vou fazer um lançamento no escuro.
Melissa Ann Katerina Schemmenti,
casas-te comigo?
Não.
Bolas. Normalmente dizem sim.
Querida, porque não?
Estás atrasado para o treino.
O que está a acontecer?
Ele pediu-me para pedir a ela para se casar com ele e ela disse não.
Outra proposta?
Jalen, tens de recusar estas coisas.
Limites.
Sabes que os meus limites são porosos.
Pensava que estávamos bem.
Tem sido maravilhoso.
De verdade.
Mas eu... Gar, não me quero casar de novo.
Disse-te isto várias vezes.
Eu sei.
Mas pensei que se o momento perfeito surgisse...
De repente, o Jalen Hurts...
- Meu Deus. - ... está a falar na tua turma...
Meninos, deviam falar disto lá fora
porque estão todos a ver e vocês não querem isso.
Turma, a Sra. Schemmenti vai sair por um segundo.
Olhem por eles, sim?
Não têm de fazer isso.
Cabeça para baixo, polegares para cima. Vamos jogar a um jogo.
Eles escutaram. Já pensaram em ensinar?
Estão a contratar? Só trabalho aos domingos.
Muito engraçado.
O que fazemos agora?
Queres mesmo casar-te?
Quero mesmo casar-me.
E tu mereces isso.
Mas eu nunca mais vou voltar a casar-me.
- Eu... - Não preciso de ser convencida.
Esta é a minha verdade.
Talvez o melhor para ambos...
... seja não estarmos juntos.
Portanto...
... estamos a acabar?
Odeio dizê-lo, mas acho que sim.
Eu estou bem.
Eu fico bem.
Apesar de me sentir um zero agora.
Querido, não és um zero.
És um tipo fantástico.
O careca estava de joelhos.
E a Sra. Schemmenti disse: "Hoje não."
Ela voltou. Sentem-se.
Queremos dizer que achámos fixe ter confiado no seu instinto.
É fria, mas corajosa.
E como homem com uma direção só de mulheres,
eu apoio o direito de uma mulher lutar pelo que quer ou não quer.
Vão treinar.
- Está bem. - Adeus, Jalen Hurts.
Podia ter sido pior, certo?
Agora sabemos que temos de ter regras.
Nada de jogadores de futebol.
Nada de futebol, pelo seguro.
Nada de pedidos.
O que faz aqui?
A Ava não me deu um gabinete.
Este é o gabinete da minha esfregona e vamos ter uma reunião importante.
Sim, isso...
Malta, lamento por tudo.
Lamentas o quê?
Foi uma tragédia. Não foi nada organizado.
E isso é a chave para a direção pegar nestas coisas.
Esteve cá o Jalen Hurts.
Força, Pássaros.
Só isso faz do evento um sucesso.
Os miúdos adoraram.
Qualquer um executa em circunstâncias perfeitas.
Tu sabes improvisar.
Vejo muito o Whose Line Is It Anyway?
Normalmente é do Wayne Brady.
Eu sei.
Sim.
Este visual é maravilhoso, Sra. Howard.
Está muito sensual.
Concordo.
Era incapaz de fazer isto sozinha todos os dias,
mas é bom ver como posso ficar.
Obrigada.
Gerald.
Arranja-te bem porque esta noite vamos sair
porque a mamã está linda, querido.
Vamos manter a ordem.
Podem sair.
Pensem bem na carreira que querem ter.
E lembrem-se de que super-herói não é uma carreira.
- Olá. - Olá.
Olá.
O que achaste do teu primeiro Dia das Carreiras?
Foi...
Correu bem. Os miúdos adoraram.
Devias estar contente.
E o botânico que trouxeste ensinou-me
como utilizar borragem para melhorar o solo.
Vamos ter os melhores rabanetes de Filadélfia.
Desculpa. Tu...
És a única pessoa que conheço que se entusiasma por rabanetes.
É uma das poucas comidas que adoro.
- É seca, amarga... - Amarga.
- Eu sei. - ... é perfeita.
A tua favorita.
Tenho saudades disto.
De falarmos sobre os nossos dias.
Credo, eu também.
Tanto.
Sempre que acontece algo aqui, quero logo contar-te.
- A sério? - Sim.
Como há pouco, com a Melissa e o Gary.
- Ela disse-lhe não... - Sim.
... em frente aos Eagles.
- Quis contar-te logo. - Isso é...
Está bem.
O clima estava errado.
Sim, foi estranho.
Só quis dar-te espaço.
Eu reparei.
Porquê?
Pensei que tinhas ido embora por causa da nossa conversa.
Meu Deus.
Não.
Eu respeitei o que disseste.
Só me fui embora porque queria experimentar trabalhar para a direção.
Foi só isso.
É bom saber.
Muito bem.
Soube que ficaste preso sob uma lona.
Tens um alerta Google para mim?
Não, tenho um alerta Google para incidentes humilhantes com lonas.
Não tens muito trabalho para fazer na direção?
Quando pensei que entrara para a família,
tiveram a audácia de tentar matar-me.
Dá para acreditar?
Depois de despachar aqueles capangas,
deixei a Sicília, tornei-me cidadão americano e aterrei aqui.
Tentei 400 carreiras
até pegar nesta esfregona e nunca mais olhei para trás.
Nunca mais olhei para tortellini da mesma forma.
De qualquer forma, o trabalho de um contínuo é autoexplicativo.
Vocês veem-me por aqui.
Sabem o que faço.
Boa!
Legendas: James Kirkby