WILLARD R. ABBOTT OFFENTLIGE SKOLE
Herlig! Hva skjer, filmteam? Velkommen tilbake til huset Ava bygget.
Lenge siden. Dere gikk ikke glipp av noe.
Hei! Se der, ja. Hvor lenge er det siden? Fem måneder? Hvordan går det?
- Hva skjer? Gjør vi ennå dette? - Ja.
Herregud, dere! Hei! Beklager.
Jøss, nytt utstyr. Jeg vil ikke si at det var det jeg sa, men...
Jeg vil. Dere skulle hørt på Jacob og tatt til høyre
istedenfor venstre den kvelden.
Skal jeg si hva som skjedde dere?
Riktig. Si det til folkene.
De ble ranet. De trodde det ville være fint å gå i West Philly
med alt kamerautstyret. Jeg hadde hjulpet å rane dere om jeg var der.
Her er vi, fem måneder senere, for så lang tid tar det tre kunstutdannede
å spare til nye kameraer.
Velkommen tilbake! Det er dessverre karrieredag i dag.
Ava!
Skal du ikke være bevisst på karrieredagen?
Dette er distriktets initiativ. De kan fikse det.
Syns noen andre at distriktsfolkene har vært mer irriterende enn vanlig?
De er ikke så ille.
Jeg syns de er kule.
Jeg liker dem i år.
Sjokkerende.
Jeg vet ikke.
Jeg syns at de på alle måter har vært verre enn noensinne.
Fra uhjelpsomme til utålelige.
God morgen, Abbott Elementary.
- God morgen. -"God morgen, Abbott Elementary."
Ja, jeg jobber for skoledistriktet nå. Dere har gått glipp av mye.
WILLARD R. ABBOTT OFFENTLIGE SKOLE
LAGARBEID - MOTIVASJON OPPFINNSOMHET - OPPNÅELSE
Fem måneder tidligere...
SKOLEDISTRIKTET PHILADELPHIAS STYRE
PLANLEGGINGSDAG
Hei, folkens.
- Venstre eller høyre? - Venstre. Takk.
Bra valg.
Denne planleggingsdagen gir meg migrene.
Få en aspirin, vær så snill.
Det er en sovepille.
Vekk meg om det blir brann, tornado eller vulkanutbrudd.
God dag til alle de flotte lærerne på Abbott.
Hva er det?
Ingen kommentar om at Gregory er flott?
Nei, Ms. Schemmenti, jeg snakket til alle.
Men siden alle ser på ham...
Mr. Eddie, kan du lese fra første paragraf i det utsøkt sammensatte heftet ditt?
På sexy vis?
Unnskyld meg?
Det er ikke bare suggestivt, men høyst upassende foran besøket vårt.
Hei, alle sammen. Vi er fra skoledistriktet
Rektor Coleman inviterte oss til å komme og observere og samarbeide med dere
denne planleggingsdagen.
Ja. Viktigheten av samarbeid er en av de mange tingene jeg lærte
da jeg var i Cambrigde.
Jepp, jeg var på Harvard i sommer.
Jeg satt på campus og brukte deres gratis wifi
for å ta utdanningsgraden min via Education Connection.
Og jeg lærte hva som faktisk skal til for å være rektor.
Det viser seg at jeg har gjort det helt feil.
Noen skulle ha sagt ifra.
Uansett, nå er jeg engasjert og årvåken. Jeg følger reglene.
Og jeg liker bøker nå.
Vi er glade for å være her på vegne av den nye overinspektøren.
Jeg heter Manny. Det er drømmelaget mitt, Emily og Simon.
Vi kommer ikke tomhendte. Vi kommer med iPader og smarte tavler
til klasserommene deres. Fulle av lære-apper.
Nye og bedre modeller...
Samme gamle motorer.
De kommer ikke til å endre noe annet
enn hvor mange de er.
Takk, vi ses.
Takk.
Gregory, du må ennå lese fra seksjon A i heftet ditt.
"Seksjon A.
Velkommen tilbake. Med det avsluttes seksjon A."
Takk. Du kan sette deg.
"Spør lærerne om de har fått idéer i sommer
som de vil iverksette. Prøv å gjøre det artig."
Har noen fått idéer i sommer som de vil iverksette?
Janine, en av våre mest... lærere på Abbott.
Da jeg var alene i sommer, tenkte jeg på hva som ledet meg til dette...
- Kom til poenget. - Kom til poenget, Janine.
Ja. Jeg syns vi skal ha karrieredag på skolen.
Jeg sjekket. Vi har ikke hatt det siden kvinner bare kunne jobbe som
sekretær, mor og ammehjelp.
Det hadde vært en fin måte å vise ungene alle de flotte jobbene de kan få.
Det var idéen min. Jeg er ferdig. Karrieredag.
Jeg kunne ha nevnt mange grunner til at det ikke vil fungere.
Planlegging, mislykkede forsøk, det at det var din idé...
Ja. Men det går an...
...men jeg sier bare "nei" og sparer deg ydmykelsen.
Dette er mitt fjerde år som lærer her.
Jeg har kastet vekk masse tid på å kjempe mot oddsene.
Så jeg har bestemt meg for å bare være en god lærer.
Gjøre som Barbara og bare gjøre mitt beste.
Kanskje bruke perler.
Hei. Janine, ikke sant? Jeg heter Manny, som sagt der oppe.
Jeg ville bare si at karrieredag høres bra ut. God idé.
- Jeg vil gjerne høre mer. - Takk.
- Er dere nye hos distriktet? - Ja, begynte etter sommeren.
Elsker det. Føles som vi skal gjøre positive endringer,
ikke som den forrige administrasjonen.
Ingen underslag av midler på min vakt.
- Herlig. - Hei.
Én ting vi ville gjøre i dag, var å skygge en lærer.
Får vi skygge deg?
Klart. Jeg skal bare klargjøre klasserommet.
Spennende.
- Det er spennende. Så... - Ja.
Jeg henter medarbeiderne mine. De snakker med Coleman.
Dere er heldige som har en så bra rektor.
Ja.
Litt tidlig for dette, hva?
For jul? Kanskje. For å se deg løfte tunge ting i den skjorten? Aldri.
Denne?
Ektemann-materiale.
Angående det, har du hørt om Mr. Morton?
- Hva da? - Han rømte og giftet seg i sommer.
- Vegas? - Hersheypark.
Stilfullt.
Jøss. Det bifaller du, men om jeg nevner ekteskap, får jeg...
Ja. Greit.
Fokuser på å få kjøleskapet nært en stikkontakt.
En kjæreste bærer det inn. En ektemann får det nært en stikkontakt.
En elsker setter det hvor jeg vil, så ikke tving meg til å finne en.
Hvor underviste du før du begynte i distriktet?
Jeg gjorde ikke det. Men jeg vokste opp her.
Erfaringen min er mer fra da jeg var elev i området.
Greit.
Det er en av grunnene til at jeg ville undervise her.
Jeg var også elev i området, så...
Dette er rommet mitt.
Hva lager du?
Et velkommen tilbake-skilt til ungene.
Vi skal dekorere det sammen slik at alle føler seg inkluderte.
Jeg prøver å bruke mye farge.
Jeg ville bruke blått. Det inspirerer til fokus.
Og ro, noe som er viktig for barneskoleklasser.
Jeg leste om det på Chalk Beat.
Leser du tråder der?
Jeg så godt som bor i kommentarfeltet, så...
Herregud. Er du @JTeagues215?
Ja. Og @JTeagues267 når jeg vil få opp temperaturen.
Jeg er @Mannyfromtheblock. Bruker denne emojien.
- Det er deg! - Det er meg.
- Elsker kommentarene dine. - Elsker dine.
Uansett, jeg ville male veggene blå i fjor, men dere...
Distriktet likte ikke idéen, så...
Hva? Hvorfor ikke? Den er så god.
Det er en idé vi bør iverksette.
- Lavterskel forbedring som gir mye. - La oss komme tilbake til det.
- Går det bra? - Ja.
Det er bare mye positiv støtte.
PENNENS MAKT
Jeg har allerede sagt
at jeg ikke vil prøvespille for The Golden Bachelorette.
Gerald lever ennå i beste velgående.
Jeg er her angående pultene.
Da jeg var på Harvard,
lærte jeg at å sitte sammen er bedre for førskolebarns utvikling.
Jeg liker å ha pultene fra hverandre.
Da er det lettere for meg å gå rundt.
"Lille Jonathan her.
Jeg lærte aldri å ha øyekontakt med noen.
Nå kaller de meg Flakkeblikk-Johnny. Jeg klarer ikke å holde på en jobb."
Greit. Jeg skal vurdere det om jeg må.
- Du må. Distriktsmandat. -"Mandat"?
Løkkeskrift er ikke lenger i pensum.
- Hei. Tenk å møte deg her. - Hei.
Bare tar inn arbeidsbøkene.
Det er ti for ti-salg hos Nichols skoleutstyr.
♪ bra.
Tester banning. Lærer ennå. Hvordan var det i Baltimore?
Det var bra.
Jeg gjorde en kul jobb med faren min på banen til Orioles.
Jeg la ned gress rett ved hjemmebasen. Det var så flatt!
- Hva gjorde du i ferien? - Jeg var mye alene. Det var bra for meg.
Jeg føler meg selvsikker, sentrert og bra.
Jacob, Erika og jeg begynte å spise brunsj sammen.
- Kaller oss "Den brunsjete gjengen". - Hvorfor ikke "Brunsj-gjengen"?
♪ bra.
- Det fungerer ikke, hva? - Ikke helt.
Hei, årets lærer, Gregory Eddie.
Jeg hørte om hagen du laget utenfor. Veldig kul.
Takk. Jeg liker å gjøre det, og det gjør skolen og gaten fin.
Det gjør det.
Får jeg snakke med deg? Bare vi to? Beklager avbrytelsen.
Det går bra. Og du kan kalle meg Janine.
- Ok. Janine. - Ja.
Jeg snakket med de andre fra skoledistriktet.
Det virker som du har mange gode idéer.
Distriktet har noe som kalles Robeson-stipendet.
Vi vil ha noen med erfaring fra felten
til å forbedre hvordan distriktet kan effektivisere skoler.
Bra mulighet. Jeg kan hjelpe med å finne kandidat.
Nei, jeg tenkte på deg.
Jeg er smigret.
Men sommeren er da jeg får en pause fra skolen.
Dette er i skoleåret.
- Men da underviser jeg. - Ja.
En vikar vil ta over klassen
mens du er hos oss som stipendiat.
Beklager, men nei.
Jeg kan ikke være borte fra elevene mine.
Jeg er smigret, men nei takk.
- Ok. - Greit.
Bare tenk litt på det, ok?
Du kan hjelpe å endre ting. Malte vegger er bare begynnelsen.
****.
Føles tilgjort.
Denne greia.
Sjekk videoen jeg skal vise ungene.
Common leser et dikt om Koreakrigen.
Han leser ikke, han bare rapper.
Samme greia.
Hva syns du om de nye distriktsfolkene?
Jeg liker dem.
Jeg så deg snakke med den søte fyren, Manny.
Hva er greia hans? Han er ikke Gregory. Kongen min. Kompisen min.
Nei. Ikke noe slikt.
Han bare spurte meg om å gjøre noe.
Å jobbe på distriktet en stund. Noe om et stipend.
Herregud. Robeson-stipendet? Det er en stor mulighet, Janine.
Spurte de deg? Hvorfor ikke meg?
Manny sanser troskapen min til Gregory.
- Jacob. - Du bør gjøre det, Janine.
Du kan utgjøre en forskjell.
Jeg kan ikke være borte fra klasserommet så lenge.
Jeg gråter bare av tanken.
Du gråter faktisk.
Jacob, den videoen er ikke tillatt på denne skolen.
- Hva? - Den er ikke pensum.
Men lærebøkene våre er så gamle.
Ifølge disse bøkene har vi ikke trukket oss ut av Irak.
Noe av det første jeg lærte
da jeg fysisk var på Harvards eiendom,
er at lærere må holde seg til pensum for elevenes trygghet og skolens beskyttelse.
Det er min personlige datamaskin. Du kan ikke gjøre det.
Gjorde det.
Velkommen tilbake. Første skoledag.
Greit. I rekke, unger. Én enkel rekke.
Skjortene i buksen. Ikke noe snakking.
Du er heldig. I fjor hadde Ava roastet deg
for å se ut som Adam Sandler som spiller basket
eller er i et bryllup.
Eller på Oscar-utdelingen.
Gå til timen.
God morgen. Velkommen.
Velkommen, folkens. Greit.
Hei. Vil du sitte her?
Jeg biter ikke. Jeg er Ms. Teagues. Og du?
- Alex. - Alex. Hyggelig å møte deg.
Greit. Folkens, velkommen til andre klasse. Dere klarte det.
Det er veldig kult at dere blir de første som får bruke de nye iPadene.
Disse er gamle.
Splitter nye for oss,
for Abbott er i spissen når det gjelder banebrytende teknologi.
iPaden min er død.
- Vår også! - Vår også.
Ok. Greit. Det går bra.
Hva om dere deler med de der borte?
Batteriet er på sju prosent.
Greit. Vi kan lade dem mens vi jobber.
Ok.
Og vi har bare to ladere.
SANNHETEN OM ÅR 2000
Så du ringgodteriet Gary la i automaten?
RIKTIG SLIPT?
- Jøss. Han er litt av en type. - Han sender deg signaler.
Han bare tuller.
- Du vet hvordan menn tuller om de greiene. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg vet ikke om én mann som ville ha spurt kjæresten
om størrelsen på steinen i ringen som spøk.
Han gir meg trolig en kopi av en Super Bowl-ring.
Ok. Ava kontrollerer når jeg kan bruke hagen.
Hun har satt hengelås på kumkvatene mine.
Hun tvinger meg til å endre sitteopplegget i klasserommet
og ødelegger tiår med god utdanningsmessig feng shui.
Jeg måtte bytte vaskevannet. De beste greiene er som en surdeigstarter.
Jo eldre, jo bedre.
Ok, la oss roe ned.
Ava er endelig rektoren hun skal være.
La oss gi henne en sjanse, akkurat som fullkornstofu-stedet
vi skal bestille lunsj fra. Min tur å velge.
Hvem er klare til å bli "antiokisdanterte"?
Gode nyheter. Det er slutt på friminutter.
Isteden skal alle jobbe frivillig med lunsjservering, som korridorvakter,
på biblioteket og så videre, hele tiden.
Vi kan i alle fall nyte lunsjen vår.
Ikke mer lunsj utenfor skolen. Det er ikke lov.
Hun må stoppes.
Ja, antallet bibliotekarer er bekymringsfullt, men vi kan fikse det.
Når vi snakker om det,
kan du skaffe en McFlurry-maskin til klasserommet mitt?
For antallet McFlurry-maskiner... Det er også bekymringsfullt.
Det kan vi ikke gjøre.
Typisk.
ALLE ER VELKOMNE
- Manny? - Hei.
Hei. Du ba oss nevne idéer, og jeg tror at jeg har en.
- Ok. - Jeg elsker iPadene dere ga oss,
men det hadde vært kult om vi hadde flere ladere.
Kanskje tre, fire eller sju.
- Eller åtte. - Du sa det, ikke jeg.
Ja. Vi bør sørge for
at vi har nok ladere til iPadene i klasserommene.
- Ja. - Ja.
Ja. Jeg bare nevner at LeapFrog-nettbrett kan være bedre.
Ja. De er laget for elevbruk og er mer kostnadseffektive.
Ja. Og de har ikke endret ladeledningene på årevis.
Ser du? Derfor hadde du passet bra til stipendet.
Du vil ikke være borte fra klassen.
Hadde det hjulpet om jeg sa
at du får være på Abbott én eller to ganger i uken?
- Virkelig? - Ja.
Stipendet er slik at du kan være på en pilotskole,
der du kan få informasjon fra lærerne og teste nye idéer.
Det er fint å høre.
Jeg vil ikke høres grisk ut, men får jeg høyere lønn?
- To dollar. - To dollar?
Det er som en million dollar!
Vi gir ikke dette tilbudet til en hvilken som helst lærer, ok?
Du har teken på dette.
Ja, om hun sier nei, så må dere finne en annen, hva?
Om det handler om mangfold, kan jeg røpe at jeg er skeiv.
Det gjør det ikke.
Jeg er gøy å være med?
Hei. Er alt ok?
Ja.
Jeg prøver bare å plassere pultene slik dere vil ha dem.
Vil du ha hjelp?
Nei, jeg har ikke tid til å fylle ut papirene bare for det.
Nei, jeg kan hjelpe deg å løfte pulten.
Legendariske Mrs. Howard.
Jeg har ikke fått snakket med deg ennå, men jeg har hørt at det er deg.
En glede.
Vi jobber med et program for hjelp i klasserommet
i begynnelsen av skoleåret,
istedenfor at du skal søke om det og ikke få det før i januar.
Takk. Jeg trenger ikke masse prat.
Og takk for hjelpen.
Du stoler ikke på oss, hva?
For å være ærlig?
Nei.
Jeg har sett mange versjoner av dere komme inn døra,
alle med fine smil, tilsynelatende med omtanke.
Jeg forstår.
Jeg vet hvordan distriktet var.
Jeg vet hvordan jeg virker, men jeg vet ikke noen annen måte å være.
Jeg begynte i distriktet
fordi jeg så at det trengte en endring for studenter, slik jeg var student,
for lærere som deg og for lærere som moren min.
Er moren din lærer?
Hun var det.
Før hun pensjonerte seg,
hørte jeg henne klage om distriktet hver dag i 20 år.
Jeg ville gjøre jobben lettere for henne.
Jeg kan ikke tvinge deg til å stole på meg,
men jeg vil ikke slutte å prøve å gjøre jobben lettere.
Det gjelder meg og teamet.
Hyggelig å hilse på deg.
- Det hindrer... - Spre dere, slasker.
Ja, jeg snakker til dere. Mrs. Miller, Ms. Schemmenti, hestehale-fyr.
Ja, riktig.
Jeg har kameraer overalt
for å sørge for at vi alltid jobber med å gjøre Abbott bedre.
Vi har en plan for å løse Ava-problemet.
Vi må nullstille henne. Vi så etter en knapp. Det fantes ingen.
Så vi bestemte oss for å friste henne med det hun elsker.
Først penger. Vi sendte inn Jacob som svindel-mål.
Så hennes kjærlighet for fravær. I dette tilfellet for en Usher-konsert.
Ingenting har fungert, så nå skal vi bruke tyngre skyts.
Klar?
- Nei. - Kom igjen.
Vi orker ikke mer av denne "nye Ava".
Dessverre er du et veldig effektivt verktøy.
- Verktøy? Dere objektiviserer meg. - Objekter snakker ikke.
Kompis, vil du fortsette å leve under dette nye regimet?
- Nei. - Da vet du hva vi må gjøre.
- Ta av genseren. - Finnes ingen annen måte?
Hysj. Brett opp et erme og vis henne litt muskler.
Og len deg mot dørkarmen.
- Du vet hvordan. - Ja.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Det spørs.
Alle disse reglene er så harde og rigide.
Vel, her en regel:
Vekk med armene, Jeremy Allen Black.
Dette er en skole.
Vær så snill.
Ok. Vi må få tilbake gamle Ava.
Hun er død og begravet.
Jeg leder nå. Jeg kommuniserer. Har ikke hørt på City Girls på månedsvis.
Dette er meg nå.
Dette er vel bare livet nå. Fungerte ikke Gregorys armer, så vil ingenting fungere.
Å nei.
Vi har ett kort til på hånden, men det er lavmål.
Skikkelig lavmål.
- Hei, Barbara. - Hei.
Du endret på pultene.
Mandat.
De nye distriktsfolkene.
De smiler og sier at idéene dine er gode, men de suger, hva?
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
men jeg har håp for den nye gruppen. Jeg tror de kan endre ting.
Hva? Seriøst? Jøss. Jeg håpet på en Barbara-nedtur.
Og hva er det?
Når du sier at alt er dritt, folk er ubrukelige og jeg burde ikke håpe.
Utenom at jeg aldri har sagt noe av det,
har jeg ombestemt meg. Jeg tror den nye gruppen...
Det er noe der, noe ekte.
- Hva? - De tilbudte meg et stipend.
Jeg kan jobbe for distriktet
og hjelpe dem med å iverksette idéer for alle Phillys skoler.
Jeg avslo tilbudet.
Du virker ikke glad for det.
Jeg har gjort dette i tre år nå, og jeg har endelig innsett
at du må akseptere tingene du ikke kan endre.
Og bare være. Bare være en god lærer.
Slutte å drømme, antar jeg.
Drømmere er de eneste som kan endre virkeligheten.
Vil du ha dette stipendet?
Kanskje?
Du har jo Abbott å komme hjem til når det er over.
Om du vil unnskylde meg, har jeg en skole å redde.
Hva?
LEDELSE UTEN ENKLE SVAR
Ava, du trengs i gymsalen.
Det er lærere der som sier at Princeton er bedre enn Harvard.
Ikke faen!
Ok. Vi har to minutter. Kan du forklare den geniale planen?
Ava sa at hun ikke hører
- på Town Women... - City Girls.
...men jeg vet om en sang hun ikke kan motstå.
- Jacob, frem med Walkman-en. - Telefon.
- Åpne Napster. - Spotify.
Jesus, hold for ørene.
Kom igjen.
Princeton er Ivy Leagues Temple University.
Nå, Mr. Johnson.
Rist på rumpa.
Hva faen?
Nei.
Ikke i dag, Juvenile.
Nei.
- Ja! - Ja!
Jeg er tilbake!
Kan vi få tilbake friminuttene?
Gjør hva dere vil.
Mr. Johnson, finn ringlampen min.
Jeg skal være på IG hele dagen.
Ja!
Kom igjen, Ava!
Det eneste som er verre enn at Ava er en dårlig rektor,
er at Ava er en god en.
Du skulle ha vært der. Vi prøvde alt for å få henne tilbake.
Gregory flekset musklene.
- Flekset du? - Ja.
Prøvde dere å spille "Back That Azz Up"? For det...
Hvordan visste du det?
Jøss. Du er virkelig distriktsmateriale.
Slutt.
Manny tilbudte meg stipend for å jobbe på distriktet.
Jeg tror jeg vil gjøre det.
Så du forlater Abbott?
Ja, men ikke permanent.
Jeg er glad på dine vegne og sjalu og trist.
- Jeg er emosjonell, noe som krever shots. - Kan du spørre om cheese friesen min?
Jøss. Vel, gratulerer.
Men jeg har ikke bestemt meg ennå.
Du er perfekt for jobben.
- Hva? - Hva?
Hva? Du...
Nei, det er flott. Virkelig.
Det blir rart at du ikke er på Abbott.
Ja.
Det er en fantastisk mulighet, men jeg vet ikke.
Når jeg tenker på Abbott, tenker jeg på deg. Og motsatt.
Ja. Nei, jeg vet ikke.
Og jeg vil savne elevene mine.
Jeg vil savne klasserommet mitt.
Jeg vil savne å banke på for å prate.
Jeg også.
Skal du virkelig dra?
Nåtid
KARRIEREDAG!
God karrieredag, Ava.
En god karriere finnes ikke. Å jobbe er å tape i livet.
Godt å ha henne tilbake.
Nei. Dere har ikke gått glipp av noe. Ingenting er rart med Gregory.
Jeg bestemte meg for å jobbe for distriktet. Ting er ok med Greg og meg.
Meg og Janine?
Ja... Nei, det er ok.
Det er ikke noe rart.
Jo. Det er noe rart på gang mellom Gregory og Janine.
Sier de det ikke?
Heldigvis fanget mine skjulte kameraer alt.
Dere vil elske dette.
- Hei. - Hei.
Gøy å henge forleden kveld, hva?
- Ja. Jeg likte det stedet. - Jeg også.
Tror du filmteamet kom seg trygt hjem? Vi sa jo at området er tøft.
Det gikk sikkert bra. De er sikkert bare syke.
Hva er sjansene for at de blir ranet? Det...
Jeg tenkte på utflukten til museet i fjor.
Ok.
Spesielt da du sa at du hadde følelser for meg.
Jeg hadde vel også følelser for deg.
Og jeg har de følelsene ennå.
Jeg innså det på baren.
Ja?
Så jeg vet ikke... Jeg lurte på om kanskje...
Hva om vi kan prøve å utforske det nå, og prøve å... Jeg vet ikke.
Jøss.
- Det så jeg ikke komme. - Vet det.
Ikke jeg heller.
For å være ærlig så har jeg sluttet å tenke på det.
Av respekt.
- Ja. - Ikke sant? Det...
Jeg hadde gått videre mentalt, og det virket
riktig, så jeg gjorde det.
Akkurat. Jeg sa ikke at vi aldri burde være sammen.
Ok, ja. Nei.
Men selv om du ombestemmer deg nå,
føles det tryggere
for oss begge om vi bare er venner.
- Ja, absolutt. - Ikke sant?
- Jeg setter pris på det vi har... - Ditto.
- ...og vil ikke at dette... - Ja.
- Skjønner du? - Ja. Virkelig.
- Ok. - Trygt er bedre. Trygt er bra.
- Ja. - Ja. Ok.
Se. Hun er sint.
Hun er sint.
God morgen. Vi gleder oss.
Dette er ikke mødrene deres sin karrieredag.
- Nei. - Jepp.
Men mødrene deres har sikkert bra karrierer.
Ja, om de har valgt det.
Hovedmålet med stipendet er å lede nye programmer og initiativer
for hele distriktet.
Så jeg har brukt fire måneder
på å sørge for at karrieredagen er en ny og virkningsfull opplevelse
for elever, ansatte og yrkesfolk i hele byen.
- Hele. - Svært.
Ja.
Bånd vil knyttes, drømmer vil fødes...
- Jøss. - Janiner vil være stille.
Ok.
Til deg, Mrs. Murphy, har vi en anestesilege.
Til Mrs. Howard har vi en kosmetolog.
Herlig. Kosmetologi er lukrativt i disse dager.
En zoolog til klassen min.
Beklager. Til vikaren min, Ms. Lees klasse.
Jeg liker ikke dyr.
Elevene vil elske det. Så... Ms. Schemmenti, vi har en markedsføringsekspert...
- Bu. - ...fra Philadelphia Eagles.
Ja, for faen!
Hva med meg? Si at jeg fikk ham.
Ja, som du ba om, får du Mr. Johnson.
Ja! Han har hatt alle jobber som finnes.
Gunstig i dagens uforutsigbare økonomi.
Alt vi skal snakke om.
Du, Mr. Eddie, får en botaniker fra Longwood Gardens
Kult. Takk, Ms. Teagues.
Kult. Ok.
Hei, Gary.
- Jeg trodde du fylte automaten i går. - Jeg er her for å gi mer enn sodium.
AUTOMAT-LEVERANDØR
Han er her for karrieredagen.
Han har god pensjonsordning.
Han får betalt i mynter. Men penger er penger.
Ja.
Men jeg elsker karrieredagen.
Jeg håper kosmetologen vil fikse neglene mine også.
Kanskje hun kan fikse dine også.
Du vet aldri når du skal ta bilde av en ring.
- Hvorfor? Jøss. - Jeg bare tuller.
- Bare tuller. - Ok.
Ok. Ja, jeg vet det.
For du elsker å tulle...
- Ja. - ...men... Ja,
jeg vil sjekke om vi forstår hverandre.
Gary, du vet vel at jeg ikke vil gifte meg igjen?
Har gjort det. Vil ikke gjøre det igjen.
- Ja, jeg skjønner. - Ok.
Jeg vil bare at vi skal være enige.
Det vil ta et mirakel for at jeg skal skal gifte meg igjen.
- Greit. - Ok.
Et absolutt fordømt mirakel.
Takk for at dere kom. Det betyr mye for ungene
å se de forskjellige karrieremulighetene.
- Dere kan ikke få nok betalt. - Får ikke betalt.
Og intet beløp hadde vært nok.
Utrolig at dagen har kommet. Alle ukene med arbeid for én dag.
Jeg kan ikke feile.
Feiler jeg, lar ikke distriktet meg foreslå annet.
Riktig.
Elektriske skolebusser-presentasjonen sugde. Har ikke fått snakke i møter siden.
Det blir bra.
Ok, du skal hit.
Hei.
Greit.
Dette blir vanskeligere og vanskeligere. De digger meg.
Hei, folkens.
Trøtte etter lunsjen.
- Klokka er 08.30. - Er den?
Jeg tror ikke det...
Jeg vet hvorfor de er rare.
Hun har datoen nederst på tavlen istedenfor øverst.
Klassisk tabbe. La meg bare...
Hva gjør du?
Jeg skulle skrive datoen øverst.
Jeg liker dem nederst,
og jeg liker å slåss.
Territoriell atferd.
Vanlig i naturen.
Ja. Du ser det i dyreriket hele tiden.
Få se gepardene.
Jeg har ikke med geparder.
Ok. Få se én gepard.
Jeg har med et falskt dovendyr.
Har du med det?
Jeg lager et lite palmetre i pannen
i en rett linje nedover nesen til leppene.
Om du er interessert,
finner du videoene mine på Instagram og TikTok.
Jeg har sminket meg selv i over 30 år.
Du ser bra ut,
men kanskje litt konturer og underlag kan ta deg til neste nivå.
Kanskje det.
Når du plasserer disse to typene frukttrær
- nært hverandre, kan det føre til... - Krysspollinering.
Beklager, jeg prøvde bare å hjelpe.
I sommer...
- Jobbet du på Orioles-banen. - Ja.
Du nevnte det. Flere ganger.
Var det du som satt fast under presenningen?
Gresset var glatt.
Nå spør dere kanskje dere selv:
"Hvordan ble han valgt som senator?"
Det spurte jeg meg selv om.
Det er enkelt.
Den sittende senatoren døde rett før valget.
Alle stemte på ham da de så navnet hans.
Og den mannens navn var også Mr. Johnson.
Jeg kom meg på stemmeseddelen, og resten er historie.
Jeg satt i tre perioder, og vi vant Den kalde krigen.
MARKEDSFØRING
Så lager jeg en link her
som jeg putter i en e-post
som sendes til platina-medlemmene våre.
Nå kommer det artige.
Vi venter.
Han ser ikke ut som en Eagle-spiller.
Vær stille.
- Han kunne ha vært punter. Fortsett. - Takk. Nei, det går bra.
Det skjer stadig.
Derfor har jeg invitert en spesiell gjest for å si hei til alle sammen.
Dere vil nok like ham bedre enn meg.
Oppretter vi en database, er det ingen grunn til å ikke ha karrieredag
på hver skole i byen.
Har vi få frivillige, får vi yrkesskoler til å sende elever.
- Briljant. - Hei.
Hvorfor inviterte dere meg for å snakke til et tomt rom?
Ungene og læreren dro. Tok jeg med falskt dovendyr for ingenting?
- Hva? - Ja.
- Rolig. Hei, ikke noe løping! - Alle...
Ikke noe løping! Folkens!
Ava, hva skjer?
Verdens deiligste quarterback er her. Unna vei!
Hva?
Unnskyld meg. Beklager.
Herregud.
Hei, lille jente. Du har kledd deg for karrieredagen.
Den var god.
Hvordan kan Jalen Hurts være på skjermen vår?
Noen ganger har Gud favoritter.
USAs favoritt er her.
Takket være seilersko-helten der borte. Det er et fordømt mirakel!
Får vi snakke med Jalen?
Nei, unger. Jeg tror ikke Jalen Hurts kan bli.
Karrieredagen suger.
Dette får deg til å aldri ville jobbe.
Det er dramatisk.
Steike, markedsføringsfyr. Hvorfor måtte du trå sånn til?
Hvorfor ikke bare ta med Eagles-blyanter?
Jay, siden vi har så lite tid sammen,
lurer jeg på noe. Hva drømmer du om på natta?
At jeg er prinsen av undervannsriket Atlantis.
Hei, jeg har en sprø tjeneste å be deg om.
Jeg har det.
Vi endrer planen. Vi bruker videolinken i hvert klasserom.
Så tar vi ungene til klasserommene med lærerne.
- Så kan Jalen snakke til alle. - Åtte iPader er ladet nå, det bør gå bra.
Det er en god plan.
Klar for avspark?
- Distriktet på tre? - Absolutt.
- Ok. Én, to, tre! - To, tre!
- Distriktet! - Nerder!
Ok.
...talentet til folk rundt deg og ha det gøy med dem.
Hei, du husker meg vel fra tidligere. Janine Teagues fra distriktet.
Gir du oss ti minutter til å få deg i hvert klasserom?
Jeg har all tid i verden til ungene
så lenge det tar ti minutter. Jeg må trene.
Takk. Ansiktet ditt er utrolig.
Unnskyld meg.
Jøss. Det kunne ha gått galt.
Men vi fant en løsning.
Ingen unger eller yrkesfolk følte seg utelatte. Jalen møtte hver klasse.
Effektivt likevel.
Som jentene sier: "Jeg åt det."
Jeg fortærte det.
Takk til alle
som tok seg tid til å være her.
Etter fotballen må jeg starte en ny karriere.
Skulle ønske jeg hadde vært der og hørt yrkesfolkene snakke.
Før jeg drar,
er det en spesiell fyr som vil fri, for:
"Denne kjærligheten føles som en first down,
og han vil være i ditt hjertes end zone.
La oss lage touch down for fremtiden vår sammen."
Frir Jalen Hurts til meg?
Jeg tror ikke det.
VI ELSKER SVART HISTORIE
Du sa at et mirakel må til,
og det finnes ikke noe klarere signal enn at jeg fikk Jalen Hurts
til å være en del av frieriet.
Så jeg kaster en langpasning.
Melissa Ann Katerina Schemmenti,
vil du gifte deg?
Nei.
Pokker. De sier vanligvis ja.
Baby, hvorfor ikke?
Hei. Du er for sen til trening.
Ja, hva skjer?
Han ba meg om å be henne om å gifte seg med ham. Hun sa nei.
Enda et frieri?
Jake, du må si nei til slike greier.
- Grenser. - Du vet at jeg sliter med grensesetting.
Jeg trodde vi hadde noe fint.
Det har vært fint. Virkelig.
Men jeg vil ikke gifte meg igjen.
Jeg har sagt det til deg mange ganger.
Jeg vet det. Jeg...
Jeg tenkte bare at om et perfekt øyeblikk oppstod...
Og så snakker plutselig Jalen Hurts...
- Herregud. - ...til klassen din. Jeg...
Hei, kanskje dere bør ta dette utenfor. Alle ser på. Det vil dere sikkert ikke.
Ok. Jeg skal gå ut litt.
Pass på dem, ok?
Dere må ikke det.
Hodene ned, tomlene opp, tid for å spille Seven Up.
De hørte faktisk etter. Har du vurdert å undervise?
Ansetter dere? Jeg jobber nesten bare søndager.
Morsomt.
Hva gjør vi nå?
Vil du virkelig gifte deg?
Jeg vil virkelig gifte meg.
Det fortjener du.
Men jeg vil aldri gifte meg igjen.
- Jeg... - Jeg trenger ikke å overbevises.
Slik er det.
Kanskje det beste for oss begge...
...ikke er hverandre.
Så...
Slår vi opp?
Jeg tror det.
Det går bra.
Det vil gå bra.
Selv om jeg føler meg som et null.
Du er ikke et null.
Du er en Philly elleve.
Den skallede fyren var nede på ett kne.
Og Ms. Schemmenti sa: "Ikke i dag."
Hun er tilbake. Sitt.
Vi syns det er kult at du stolte på magefølelsen.
Du er kald, men modig.
Som en mann med kun kvinner i managementet,
støtter jeg en kvinnes rett til å stå opp for det hun vil eller ikke vil.
Gå og tren, gutter.
- Greit. - Ha det, Jalen Hurts.
Det kunne ha vært verre, hva?
Nå har vi fått på plass noen grunnregler.
Ingen fotballspillere. Ikke noe fotball i hele tatt, for sikkerhets skyld.
Ingen frierier.
Hva gjør du her inne?
- Ava har ikke gitt meg kontorplass. - Dette er kontoret til moppen min,
og vi skal ha et viktig møte.
Ja, det er...
Hei. Beklager.
- Beklager hva? - Det var kaotisk. Ikke strømlinjeformet.
Det er nøkkelen til at distriktet velger dette.
Jalen Hurts var her.
- Heia Birds. - Ja.
- Det gjør dette til en suksess. - Ungene elsket det.
Alle kan lykkes i perfekte omstendigheter. Du vet hvordan man improviserer.
- Jeg ser mye på Whose Line Is It Anyway? - Det er vanligvis Wayne Bradys.
- Ikke sant? - Ikke sant?
Ja.
Denne stilen er rå, Mrs. Howard.
Du får A i sexy.
Amen.
Jeg kunne aldri gjort dette selv hver dag,
men det er fint å se hvordan jeg kunne sett ut.
Takk.
Gerald.
Finn frem alligatorskinnskoene. Vi skal ut i kveld,
for mamma ser bra ut, baby.
Ok, ta det rolig.
Det var det.
Tenk på karrieren dere vil ha.
Og husk at superhelt ikke egentlig er en karriere.
- Hei. - Hei.
Hei.
Hva syns du om din første karrieredag?
Den var...
Den var faktisk bra. Ungene elsket det.
Du bør være stolt av det.
Botanikeren du fikk hit, lærte meg å bruke agurkurt for å bedre jorden.
Vi vil ha de feiteste reddikene i Philly.
Beklager. Du...
Du er den eneste jeg vet om som blir gira av reddiker.
En av de få mattypene jeg liker.
- Tørre, bitre. De er... - Bitre.
- Ja, jeg vet det. - ...perfekte. Ja.
Favoritten din.
Jeg savner dette.
Bare å prate om dagen vår. Det er...
Herregud. Jeg også.
Så mye.
Hver gang noe skjer her, vil jeg fortelle deg om det.
- Virkelig? - Ja.
Som tidligere med Melissa og Gary.
- Hun sa nei til ham... - Ja.
...foran Eagles.
- Jeg ville fortelle det med en gang... - Jøss, det er...
Ok.
For kjemien var i ubalanse.
Ja, det var rart.
Jeg bare ga deg rom.
Det merket jeg.
Hvorfor?
Jeg trodde at samtalen vår var grunnen til at du dro.
Herregud.
Nei.
Jeg respekterer virkelig det du sa.
Jeg dro kun fordi jeg ville prøve å jobbe for distriktet.
Det var det hele.
Det er godt å høre.
Ok.
Jeg hørte at du satt fast under en presenning.
Har du Google-varsel på meg?
Nei, for ydmykende presenningshendelser.
Har du ikke mye å gjøre hos distriktet?
Akkurat da jeg trodde jeg var en del av mafiaen,
var de frekke nok til å prøve å kverke meg.
Kan dere tro det?
Etter at jeg tok meg av de bøllene,
forlot jeg Sicilia, ble amerikansk statsborger og havnet her.
Jeg prøvde 400 karrierer
til jeg tok opp moppen og aldri så meg tilbake.
Tortellini er ennå ikke det samme for meg.
Uansett, vakmesterarbeid er selvforklarende.
Dere ser meg rundt om.
Dere vet hva jeg gjør.
Ja!
Oversatt av: Magne Hovden