Hoe is het, cameraploeg? Welkom terug in het huis gebouwd door Ava.
Jullie hebben niks gemist.
Kijk wie daar is. Hoelang is het geleden, vijf maanden?
Doen we dit nog?
Hé, jongens. O, sorry.
Nieuwe apparatuur. Ik wil niet 'ik zei het toch' zeggen...
Ik wel. Jacob zei dat jullie rechtsaf moesten op 30th Street en niet links.
Moet ik zeggen wat er met jullie is gebeurd? Juist, Tegen de mensen.
Ze zijn 's nachts in West Philly beroofd...
...van hun camera-apparatuur. Ik zou die dieven hebben geholpen.
Het is dus vijf maanden later...
...want zo lang moeten kunststudenten sparen voor nieuwe camera's.
Welkom terug. Het is Carrièredag vandaag, helaas.
Ava.
Wil je niet wakker zijn vandaag?
Het district regelde dit. Ze kunnen het zelf.
Vinden jullie ook dat die lui vervelender zijn dan normaal?
Zo erg zijn ze niet. - Ik vind ze cool.
Dit jaar mag ik ze. - Schokkend.
Ik weet het niet. Ze zijn duidelijk erger dan ooit.
Van nutteloos tot onverdraaglijk.
Goedemorgen, Abbott Elementary.
Ik werk nu voor het schooldistrict. Jullie hebben veel gemist.
Vijf maanden eerder...
SCHOOLDISTRICT - ONDERWIJSRAAD
ONTWIKKELINGSDAG
Links of rechts? - Links. Dank je wel.
Goede keuze.
Ik ontwikkel een migraine door deze Ontwikkelingsdag.
Geef mij ook een aspirientje.
Het is een slaappil. Maak me wakker voor een brand, tornado of vulkaanuitbarsting.
Dag, geweldige leraren van Abbott Elementary.
Wat?
Geen commentaar over die lekkere Gregory?
Nee, juf Schemmenti. Ik sprak iedereen aan.
Maar iedereen kijkt hem aan.
Meester Eddie, kun je de eerste alinea lezen uit je uitstekend geordende map?
Op 'n sexy manier? - Pardon?
Dat is suggestief en erg ongepast voor dit gezelschap.
Dag, allemaal. Wij zijn van het schooldistrict.
Directrice Coleman nodigde ons uit om te komen kijken en samen te werken...
...op deze Ontwikkelingsdag.
Het belang van samenwerking is een van de dingen die ik leerde...
...voor m'n examen in Cambridge.
Ja, ik was op Harvard deze zomer.
Ik zat op hun campus, gebruikte hun gratis wifi...
...om mijn graad te halen via Education Connection.
Ik heb geleerd wat nodig is om directeur te zijn.
Ik heb het helemaal verkeerd gedaan. Had iemand dat maar gezegd.
Nu ben ik toegewijd en alert. Volgens het boekje.
Ik hou nu van boeken.
We zijn hier namens de nieuwe inspecteur, John Reynolds.
Ik ben Manny. Dat is mijn dreamteam. Emily en Simon.
We hebben iPads en smartboards voor jullie klaslokalen, met leerapps.
Nieuwe, verbeterde modellen...
Dezelfde oude motoren.
Ze gaan niks veranderen, behalve het aantal mensen hier.
Dank je wel, we zien jullie later.
Gregory, je moet nog steeds uit hoofdstuk A van je map voorlezen.
'Hoofdstuk A. Welkom terug. Dat was hoofdstuk A.'
Dank je wel. Je mag gaan zitten.
'Vraag de leraren of ze nog nieuwe ideeën hebben.
Probeer het leuk te maken.'
Heeft iemand nog nieuwe ideeën gekregen?
Janine, een van onze meest... leraren op Abbott.
Van de zomer was ik alleen en dacht ik na over wat me had gebracht tot...
Kom ter zake, Janine.
Volgens mij moeten we een Carrièredag houden.
We hadden er een toen vrouwen alleen typiste, moeder of kraamhulp konden zijn.
De kinderen moeten zien wat voor leuke banen er zijn.
Meer niet. Dat is mijn idee. Klaar.
Ik kan alle redenen geven waarom dat niet zou werken.
De planning, vorige mislukte pogingen, dat het jouw idee is.
Er is een manier...
Maar ik zeg gewoon 'nee' en bespaar je de afgang.
Dit is mijn vierde jaar als lerares en het is vechten tegen de bierkaai.
Dus ik heb besloten gewoon een goede lerares te zijn.
Leren van Barbara, doen wat ik kan. Misschien een parelketting dragen.
Janine? Ik ben Manny. Dat zei ik toen ik daar stond.
Ik wilde zeggen dat Carrièredag goed klonk. Goed idee.
Ik hoor graag meer. - Dank je.
Zijn jullie nieuw in het district? - Sinds de zomer.
Ik vind 't leuk. We gaan dingen veranderen en doen wat 't vorige bestuur niet deed.
Niemand verduistert geld waar ik bij ben.
Geweldig.
Vandaag wilden we een leraar volgen. Mogen we jou volgen?
Tuurlijk. Ik ga mijn lokaal voorbereiden. - Spannend.
Dat is het, ja.
Ik haal m'n collega's. Ze zijn bij de directrice.
Jullie hebben geluk met zo'n goede directrice.
Is het niet vroeg hiervoor?
Voor kerst wel. Om jou in dat shirt zware dingen te zien tillen nooit.
Dit? Het is echtgenoot-materiaal.
Trouwens, heb je het van Mr Morton gehoord?
Wat? - Hij is stiekem getrouwd van de zomer.
In Vegas? - Hersheypark.
Chic.
Dat vind je goed, maar als ik over trouwen begin...
Ja, ja.
Sluit die minikoelkast nou maar aan.
Een vriend brengt hem. Een echtgenoot sluit hem aan.
Een booty call zet hem neer waar ik wil, dus voorkom dat maar.
Waar gaf je les voor je bij het district ging?
Ik heb geen lesgegeven, maar ik ben hier opgegroeid.
Ik heb vooral ervaring van toen ik naar school ging.
Oké.
Daarom wilde ik op Abbott lesgeven. Omdat ik ook hier naar school ging.
Dit is mijn lokaal.
Wat maak je? - Een welkom-terug-bord voor de kinderen.
We versieren het samen, zodat iedereen erbij hoort.
Ik wil veel kleuren gebruiken.
Blauw omdat het helpt te concentreren.
En het is kalmerend voor de kleintjes.
Dat las ik in Krijtpraat. - Lees je dat?
Ik reageer constant. - O, mijn god. Ben jij @JTeagues215?
Ja. En @JTeagues267 als ik het gesprek spannender wil maken.
Ik ben @Mannyuitdestraat. Ik heb deze emoji.
Dat ben jij. - Ja.
Goeie reacties. - Die van jou ook.
Ik wilde vorig jaar de muren blauw maken, maar jullie...
...het district wilde dat niet, dus...
Waarom niet? Dat is zo goed.
Dat idee kunnen en moeten we implementeren.
Het kost weinig en levert veel op. - Dat bekijken we opnieuw.
Gaat het?
Veel opbouwende kritiek.
Ik had al gezegd dat ik geen auditie doe voor De Gouden Vrijgezel.
Gerald is nog springlevend.
Ik kom voor je tafeltjes.
Ik heb geleerd dat tegenover elkaar zitten beter is voor de ontwikkeling.
Ik hou mijn tafeltjes liever apart.
Dan kan ik makkelijker rondlopen.
'Ik ben kleine Jonathan en kan geen oogcontact maken.
Nu noemen ze me Schichtige Johnny en kan ik geen baan aanhouden.'
Ik zal er rekening mee houden als dat moet.
Dat moet. Van het district. En cursief zit niet meer in het lesplan.
Dat ik jou tegenkom, zeg. - Ik kom de werkboeken brengen.
Nichols Schoolspullen verkoopt tien voor 'n tientje.
Ik probeer vloeken uit. Hoe was Baltimore?
Goed.
Ik had een leuke klus met m'n pa voor het veld van de Orioles.
Ik heb een stuk Kentucky bluegrass gelegd bij 't thuishonk. Heel strak.
Wat heb jij gedaan?
Ik ben veel alleen geweest. Dat was goed voor me.
Ik voel me zelfverzekerd, in balans, goed.
En Jacob, Erika en ik gaan samen brunchen.
We zijn 'De Brunchy Bunch'. - Niet 'De Brunch Bunch'?
...dat is goed.
Het lukt niet echt, hè? - Niet echt.
Leraar van het jaar Gregory Eddie.
Ik hoorde van je schooltuin. Cool, man.
Bedankt. Ik vind het leuk en het ziet er mooi uit.
Zeker.
Miss Teagues, kan ik je even spreken? Onder vier ogen? Sorry voor het storen.
Geeft niet. En noem me maar Janine.
Ik sprak de anderen van het schooldistrict.
Je hebt veel goede ideeën.
Er is een beurs, de Robeson-beurs, voor het district.
We zoeken iemand met leservaring...
...om scholen zo efficiënt mogelijk te maken.
Dat is een mooie kans. Ik kan iemand voor jullie vinden.
Ik had jou in gedachten.
Dat is heel aardig.
Maar in de zomer heb ik even tijd voor mezelf.
Dit is voor erna. - Maar dan geef ik les.
Dan neemt een invaller het over voor de periode van de beurs.
Nee, sorry. Ik kan mijn leerlingen niet missen.
Heel aardig, maar nee, bedankt.
Denk erover na, goed?
Je kunt veel veranderen. Te beginnen bij de muren.
Klinkt geforceerd.
Dit ding ook.
Ik laat deze video zien in de les.
Commons spoken word-gedicht over de Koreaoorlog.
Dat is a cappella rap. - Hetzelfde idee.
Wat vind jij van die nieuwe districtlui? - Ik vind ze aardig.
Ik zag je met die leuke Manny praten. Hoe zit het?
Hij is geen Gregory. Mijn koning en vent.
Nee. Zo was het niet. Hij vroeg me iets te doen.
Een tijd voor het district werken met 'n beurs.
De Robeson-beurs? Dat is niet niks. Vroegen ze jou? Waarom niet mij?
Hij voelt dat ik Gregory kies.
Je moet het doen. Je kunt een verschil maken.
Ik kan niet zo lang wegblijven. Ik ga huilen als ik eraan denk.
Je huilt echt.
Jacob, dat is een illegale video. Dat mag niet hier.
Waarom? - Niet in het lesplan.
Maar onze tekstboeken zijn zo oud.
Er staat in dat we nog niet uit Irak weg zijn.
Een van de eerste dingen die ik leerde toen ik fysiek op Harvard-terrein was...
...was dat je het lesplan moet volgen ter bescherming van de kinderen en de school.
Dat is mijn eigen computer. Dat kun je niet doen.
Ik heb 't gedaan.
Welkom terug. Eerste schooldag. In de rij, jongens. Een enkele rij.
Je shirt instoppen. Niet kletsen.
Jij hebt geluk. Vorig jaar had ik je gepest...
...omdat je op Adam Sandler leek bij een wedstrijdje of een bruiloft.
Adam Sandler bij de Oscars. Ga naar de les.
Goedemorgen. Welkom, jongens.
Wil je hier zitten? Ik bijt niet. Ik ben juf Teagues. Jij?
Alex. - Aangenaam.
Welkom in groep vier. Jullie zijn er.
Het is heel leuk, want jullie krijgen als eersten onze nieuwe iPads.
Die zijn oud.
Nieuw voor ons, omdat Abbott een heel geavanceerde school is.
Mijn iPad doet het niet. - Deze ook niet.
Dat geeft niet.
Waarom doen jullie er niet samen mee? - Deze heeft nog maar 7%.
We kunnen ze opladen terwijl we werken.
En we hebben maar twee opladers.
DE MILLENNIUMBUG
Zag je de ringlolly van Gary in de automaat?
IS DE MAAT GOED?
Jeetje. Wat overdreven. - Hij stuurt signalen.
Hij meent het niet. Mannen maken er altijd grappen over.
Niet dat ik weet. Geen enkele man vraagt de vriendin van zijn vriendin...
...voor de juiste maat ring als grap.
Hij koopt vast een Super Bowl-namaakring voor me.
Ava bepaalt wanneer ik de tuin mag gebruiken.
Er hangt een slot om m'n kumquats.
Ik moet de indeling van mijn tafeltjes veranderen.
Ze gooit decennia goede onderwijs-feng shui overboord.
Ik moest 't sopwater vervangen. Maar het is als zuurdesemstarter.
Hoe ouder, hoe beter.
Rustig. Ava is eindelijk de directrice die ze hoort te zijn.
Laten we haar een kans geven zoals de volkorentofu-tent...
...vandaag voor lunch, mijn keuze.
Wie wil 'geantioxideerd' worden?
Goed nieuws. Er zijn geen vrije uren meer.
Iedereen doet vrijwillig lunchdienst, gangcontrole...
...bibliotheekbeheer enzovoort, altijd.
We hebben in ieder geval nog lunch.
En lunchen buiten school mag niet meer.
Ze moet worden gestopt.
De verhouding bibliotheek bibliothecaris is verontrustend, maar op te lossen.
Kun je trouwens naar een McFlurry-apparaat voor mijn klaslokaal kijken?
Want de verhouding McFlurry-apparaat en klaslokaal is helemaal scheef.
Dat gaat niet. - Typisch.
Manny?
Je zei dat ik ideeën moest geven en ik heb er een.
Fijn hoor, die iPads...
...maar het zou mooi zijn als we meer opladers hadden.
Drie of vier of zeven.
Of acht. - Jij zei het.
We moeten zorgen...
...dat we genoeg opladers voor alle iPads hebben.
En ik zeg ook maar even dat LeapFrog-tablets misschien beter zijn.
Ze zijn gemaakt voor scholieren en kostenefficiënt.
En hun uitgangen zijn nooit veranderd.
Zie je? Daarom zou je geschikt zijn.
Ik weet dat je hier wilt blijven. Zou het helpen als ik zei...
...dat je één of twee keer per week op Abbott kan zijn?
Echt waar?
Met deze beurs kun je op school blijven...
...om je collega's te spreken en je ideeën te testen.
Dat is goed om te horen.
En ik wil niet geldbelust lijken, maar krijg ik een opslag?
Twee dollar. - Twee dollar. Dat is een miljoen dollar.
We doen dit aanbod niet aan elke leraar. Je hebt hier aanleg voor.
En als ze nee zegt, moet je iemand anders vinden.
Als het om diversiteit gaat, kan ik zeggen dat ik queer ben.
Nee. - Ik ben leuk gezelschap?
Hallo. Alles goed? - Prima.
Ik zet de tafels zoals jullie willen. - Kunnen we helpen?
Nee, ik heb geen tijd voor papierwerk daarvoor.
Ik kan helpen hem op te tillen.
De legendarische juf Howard.
Ik heb nog niet met u kunnen praten, maar ik hoor dat u het bent.
Aangenaam.
We werken aan een programma voor hulp in de klas aan het begin van het jaar.
Dan hoeft u het niet aan te vragen en te wachten tot januari.
Dank je. Ik heb geen heel verhaal nodig. En bedankt voor je hulp.
U vertrouwt ons niet.
Eerlijk gezegd niet, nee.
Ik zag veel versies van jou door die deur komen.
Aardig glimlachend, alsof ze betrokken zijn.
Ik snap het. Ik weet hoe dit district was...
...en ik weet hoe ik overkom, maar zo ben ik nou eenmaal.
Ik begon met dit werk...
...omdat ik zag dat het moest veranderen voor leerlingen zoals ik was...
...voor leraren als u en mijn moeder.
Is je moeder onderwijzeres? - Dat was ze.
Voor ze met pensioen ging...
...hoorde ik haar elk jaar klagen over 't district. Twintig jaar lang.
Ik wilde haar werk makkelijker maken.
Ik kan niet zorgen dat u me vertrouwt...
...maar ik blijf proberen het werk makkelijker te maken.
Ik en mijn team.
Het was een genoegen.
Uit elkaar, luilakken.
Ik heb het tegen jullie, juf Miller, juf Schemmenti, jongen met pony.
Inderdaad. Er hangen overal camera's...
...zodat we allemaal zorgen dat Abbott een fijnere plek wordt.
We hebben een oplossing voor het Ava-probleem.
We moeten haar resetten. We zochten vergeefs een knop.
Dus verleidden we haar met dingen waar ze van houdt.
Eerst geld. Jacob zag er makkelijk op te lichten uit.
Toen haar liefde om werk te ontlopen. In dit geval voor een Usher-concert.
Niks heeft nog gewerkt, dus nu gebruiken we zwaarder geschut.
Klaar?
Nee. - Kom op.
We kunnen die nieuwe Ava niet meer uitstaan.
En helaas ben jij sterk gereedschap.
Je objectiveert me. - Objecten praten niet.
Wil je onder dit nieuwe regime blijven leven, bro?
Nee. - Dan weet je wat we moeten doen.
Trek die trui uit. - Is er geen andere manier?
Rol een mouw op en trakteer haar op de spierbundels.
En leun tegen de deurpost. Je weet hoe.
Kan ik je helpen? - Dat hangt ervan af.
Het leven onder die regels is erg hard.
Hier is een regel.
Doe je armen weg, Jeremy Allen Black. Dit is een school.
Alsjeblieft.
We moeten de oude Ava terug hebben.
Ze is weg. Ik leid nu. Ik communiceer. Ik luister niet meer naar de City Girls.
Ik ben nu zo.
Dan is dit nu de realiteit.
Als Gregory's armen niet werken, werkt niks.
We hebben nog één kans, maar we moeten laag gaan.
Neen, ga laag.
Je hebt je tafels verzet. - Verplicht.
Die districtsmensen glimlachen, zeggen dat je ideeën goed zijn, maar zijn slecht.
Ongelofelijk dat ik dit zeg, maar ik zie deze groep wel zitten.
Ze kunnen iets veranderen.
Meen je dat? Ik hoopte op 'n Barbara-afbrander.
Wat is dat?
Als je zegt dat alles slecht, zinloos en nutteloos is.
Ik heb nooit zoiets gezegd en ik ben van gedachten veranderd.
Ik bespeur iets oprechts in die groep.
Wat? - Ze hebben me een beurs aangeboden.
Ik kan bij het district werken...
...nieuwe ideeën verwezenlijken voor alle scholen in Philly...
...en ik heb het afgewezen.
Daar lijk je niet blij mee.
Ik heb dit nu drie jaar gedaan en eindelijk besef ik...
...dat je moet accepteren wat je niet kan veranderen.
Gewoon een goede lerares zijn.
Stoppen met dromen.
Alleen dromers kunnen een andere realiteit tot stand brengen.
Wil je die beurs echt? - Misschien.
Schat, je weet dat je daarna altijd terug kunt naar Abbott.
Als je me nu wilt excuseren, moet ik de school gaan redden.
Wat?
LEIDERSCHAP ZONDER SNELLE ANTWOORDEN
Je moet naar de gymzaal komen.
Ze zeggen dat Princeton beter is dan Harvard.
Echt niet.
We hebben twee minuten. Vertel ons de rest van je geniale plan.
Ava luistert niet meer naar de Town Women, maar één liedje kan ze niet weerstaan.
Jacob, pak de Walkman. - Telefoon.
Open Napster. - Spotify.
Jezus, bedek je oren. - Kom op.
Princeton is de Temple University van de Ivy's.
Nu, Mr Johnson. - Laat je gaan.
Wat is dit?
Vandaag niet, Juvenile.
Ik ben terug, mensen. - Mogen we nu dan onze vrije uren terug?
Doe maar wat je wilt.
Mr Johnson, mijn ringlicht. Ik ga de hele dag live op IG.
Hup, Ava.
Dus het enige wat erger is dan Ava als slechte directrice...
...is als Ava het goed doet.
Je had erbij moeten zijn. We hebben alles geprobeerd.
Gregory spande zelfs zijn spieren. - O, ja?
Hebben jullie 'Back That Azz Up' gedraaid? Want...
Hoe wist je dat?
Je bent echt districtmateriaal. - Hou op.
Manny bood me een beurs aan bij het district...
...en ik ga het vrijwel zeker doen. - Ga je weg?
Ja, maar niet permanent.
Ik ben blij voor je en jaloers en verdrietig.
Ik ben emotioneel, dus ik haal shots. - Kun je naar mijn kaasfriet vragen?
Nou, gefeliciteerd.
Maar ik weet het nog niet zeker.
Je zou heel geschikt zijn.
Wat?
Nee, het is geweldig. Maar het zou raar zijn als je weg was.
Het is een geweldige kans, maar ik weet het niet.
Als ik aan Abbott denk, denk ik aan jou. En andersom.
Ik weet het. En ik zal de leerlingen missen.
Ik zal mijn klaslokaal missen.
Op de muur kloppen om te kletsen.
Dat zal ik ook missen.
Ga je echt weg?
Heden
Fijne Carrièredag, Ava.
Een fijne carrière bestaat niet. Werken is 'n leven missen.
Goed dat ze terug is.
O, nee. Jullie hebben niks gemist. Er is niks raars met Gregory.
Ik heb besloten voor het district te gaan werken.
Het zit goed.
Janine en ik? Dat zit goed.
Er is niks raars.
Er is zeker iets raars tussen Gregory en Janine.
Hebben ze niks gezegd? Mijn camera's hebben alles opgenomen.
Jullie gaan genieten.
Het was leuk gisteren, hè?
Ja. Ik vond het leuk daar. - Ik ook.
Denk je dat de cameraploeg goed thuiskwam?
We zeiden dat het een ruige buurt was. - Vast wel.
Ze zijn vast allemaal ziek. Wat is de kans dat ze zijn beroofd?
Ik moest denken aan het museumbezoek vorig jaar.
Vooral aan het deel dat je zei dat je iets voor me voelde.
Dat was ook zo voor mij.
Ik heb die gevoelens nog. Dat besefte ik in de bar.
Dus ik vroeg me af of...
Wat als we kunnen kijken of...
Dat zag ik niet aankomen. - Weet ik. Ik ook niet.
Ik had er eigenlijk een punt achter gezet.
Uit respect. Snap je?
Ik ben verder gegaan met mijn leven. Dat leek...
...het beste.
Juist. Ik bedoel, ik had niet nooit gezegd.
Maar ook als je nu van mening bent veranderd...
...lijkt het me verstandiger...
...als we vrienden bleven.
Absoluut.
We hebben iets goeds. - Ja.
En ik wil niet dat het...
Snap je? - Ik begrijp het, ja.
Veiliger is beter. Veilig is geweldig.
Kijk haar gezicht.
Ze is boos.
Goedemorgen, we hebben er zin in. En dit is niet je moeders Carrièredag.
Inderdaad niet.
Maar jullie moeders hebben vast geweldige carrières.
Als ze daarvoor kiezen.
Het doel van de beurs is nieuwe programma's en initiatieven testen...
...voor het district.
Daarom heb ik deze vier maanden...
...gezorgd dat Carrièredag een fijne en zinvolle ervaring is...
...voor de leerlingen, medewerkers en professionals van de stad.
De hele stad. - Het is enorm.
Er worden banden gesmeed, dromen geboren... - Janines worden stil.
Voor jou, juf Murphy, een anesthesist. Voor juf Howard een schoonheidsspecialist.
Leuk. Dat is tegenwoordig heel lucratief.
Een zoöloog voor mijn groep. Ik bedoel voor de groep van juf Lee.
Ik hou niet van dieren.
De leerlingen wel. Dus...
Juf Schemmenti, een marketingprofessional van de Philadelphia Eagles.
Te gek.
En ik? Zeg dat ik hem heb, alsjeblieft.
Jacob, zoals verzocht, jij hebt Mr Johnson.
Hij heeft elke baan gehad die er is. Erg nuttig in onze kluseconomie.
We zullen ver komen.
En meester Eddie heeft een botanist van de Longwood Gardens.
Cool. Bedankt, Miss Teagues.
Ik dacht dat je de automaten gisteren had gevuld.
Ik geef meer dan een hoog natriumgehalte. - Hij is hier voor Carrièredag.
Hij heeft een goed pensioenfonds. Alleen kwartjes. Maar geld is geld.
Ik vind Carrièredag geweldig.
Ik hoop dat de schoonheidsspecialist ook mijn nagels doet.
Misschien moet jij ze laten doen. Je weet nooit wanneer je een ringfoto nodig hebt.
Ik plaag je maar.
Ik weet het. Je maakt graag grapjes, maar...
...we denken er toch hetzelfde over? Want je weet dat ik niet meer wil trouwen.
Ik heb het gedaan. Ik wil het niet meer. - Dat weet ik.
Want het moet wel duidelijk zijn.
Er is een wonder nodig om mij ja te laten zeggen.
Echt een groot wonder.
Bedankt voor het komen.
Het betekent veel voor de kinderen om de mogelijkheden te zien.
We kunnen niet genoeg betalen. - Je betaalt niks.
En geen bedrag zou hoog genoeg zijn.
Ongelofelijk dat het zover is. Zoveel werk voor één dag.
Het moet lukken.
Anders mag ik niks meer presenteren. - Inderdaad.
Door de misser met elektrische schoolbussen heb ik geen inbreng meer.
Het wordt geweldig. - Hier is het.
En het wordt steeds moeilijker omdat ze gek zijn op me.
Hé, jongens.
Ze zijn moe van de lunch.
Het is 8.30 uur. - O, ja?
Ik denk van...
Ik snap waarom. Ze zet de datum onderaan, niet boven.
Klassieke fout. Laat me...
Wat doe je? - Ik wilde de datum bovenaan zetten.
Ik zet ze graag onder en ik maak graag ruzie.
Territoriumgedrag. Komt vaak voor in het wild.
Je ziet het altijd in het dierenrijk.
Laat die cheeta's maar zien. - Die heb ik niet meegenomen.
Laat een cheeta zien.
Ik heb een nepluiaard meegebracht. - Meen je dat?
Ik maak een palmboom op mijn voorhoofd...
...recht over mijn neus helemaal naar de cupidoboog.
Juf Howard, mijn tutorials staan op Instagram en TikTok.
Nee, ik doe mijn make-up al ruim 30 jaar.
En u ziet er prachtig uit, maar een contour en een basislaag...
...maken het helemaal af. - Nou, goed dan.
Als je deze twee soorten fruitbomen...
...samen zet, krijg je... - Kruisbestuiving.
Sorry, ik wilde alleen helpen. Afgelopen zomer...
...werkte je met het Orioles-veldteam. Dat heb je een paar keer gezegd.
Was jij degene die onder 't zeil viel?
Kentucky bluegrass is glad.
Jullie vragen jezelf nu misschien af...
...hoe ik bij de staatssenaat kwam. - Ja, dat vroeg ik me af.
Heel eenvoudig. Het zittende lid stierf vlak voor de verkiezing.
Iedereen zag zijn naam en stemde op hem.
En hij heette toevallig ook Mr Johnson.
Ik kwam op 't stembiljet en de rest is geschiedenis.
Ik zat drie termijnen en we wonnen de Koude Oorlog.
Dan creëer ik hier een hyperlink die ik in een e-mail zet...
...die ik naar alle platinum leden stuur.
En dan wordt het leuk. We wachten.
Hij lijkt niet op een Eagle.
Hé, rustig. Hij zou een punter kunnen zijn. Ga verder.
Dank je. Het geeft niet. Het gebeurt altijd.
Daarom heb ik een speciale gast geregeld die gedag komt zeggen.
Die vinden jullie vast leuker.
Als we een database opzetten, kunnen we Carrièredag houden...
...op alle scholen.
En vakschoolleerlingen kunnen punten krijgen als vrijwilliger.
Briljant.
Waarom moet ik voor een lege klas praten?
Iedereen is weg. Heb ik mijn nepluiaard voor niks meegenomen?
Jongens, niet rennen. - Iedereen is...
Wat is er gaande?
De lekkerste quarterback ter wereld is er. Aan de kant.
Pardon. Sorry.
Hé, klein meisje. Helemaal opgedirkt voor Carrièredag.
Goeie, Jalen Hurts.
Melissa, waarom is Jalen Hurts op je scherm te zien?
Omdat God soms favorieten heeft. Dit is America's Sweetheart.
Dankzij die held met bootschoenen daar. Het is gewoon een wonder.
Mogen wij ook met 'm praten?
Nee, jongens, ik denk niet dat Jalen Hurts kan blijven.
Carrièredag is flut.
Hierdoor wil je nooit werken. - Dat is erg dramatisch.
Waarom moest je zo je best doen, marketingman?
Kon je niet gewoon potloden meenemen?
Aangezien we maar weinig tijd hebben, vroeg ik me af...
Waar droom je van?
Dat ik de prins ben van het onderwaterrijk Atlantis.
Ik heb een heel gek verzoek.
Ik weet het.
Nieuwe strategie. We sturen de videolink naar elk lokaal.
De leerlingen gaan terug met hun leraren. We laten Jalen met iedereen praten.
We hebben acht opgeladen iPads, dus dat kan.
Te gekke strategie. - Tijd voor de kick-off.
District op drie? - Absoluut.
Eén, twee, drie.
District. - Nerds.
...mensen om je heen en ook lol met ze hebben.
Jalen, misschien herinner je me nog. Janine Teagues van het district.
Heb je 10 minuten? Dan zetten we je in elke klas.
Voor de kids heb ik alle tijd, maar in 10 minuten, want ik heb training.
Dank je wel. Je gezicht is geweldig. Pardon.
Dat had een rotzooi kunnen worden. Maar we hebben een oplossing.
Niemand voelt zich buitengesloten en Jalen ziet elke klas.
Toch nog efficiënt. Zoals de meiden zeggen: 'Ik heb het geflikt.'
En niet zomaar.
Iedereen bedankt die de tijd nam om hier te komen.
Na football moet ik iets anders gaan doen.
Dus ik had graag de andere professionals gehoord.
Voor ik ga, wil iemand een aanzoek doen, want:
'Deze liefde is als 'n first down. Hij wil naar de end zone van je hart.
Laten we 'n touchdown op onze toekomst scoren.'
Doet Jalen Hurts me een huwelijksaanzoek? - Ik denk van niet.
Er was een wonder nodig...
...en er is geen duidelijker teken dan Jalen Hurts als deel van het aanzoek.
Dit is een langeafstandsworp.
Melissa Ann Katerina Schemmenti...
Wil je met me trouwen?
Nee.
Verdorie. Meestal zeggen ze ja.
Waarom niet, schat?
Je bent laat voor de training. - Wat is er gaande?
Ik vroeg of ze met 'm wilde trouwen en ze zei nee.
Weer een aanzoek? Je moet dit soort dingen niet meer doen.
Grenzen stellen. - Mijn grenzen zijn heel poreus.
We hadden toch iets moois?
Ja. Echt waar.
Maar ik wil niet meer trouwen.
En dat heb ik je heel vaak gezegd.
Dat weet ik. Maar ik dacht dat als er een perfect moment was...
...en ineens praat Jalen Hurts in je klas. Ik bedoel...
Ga maar ergens anders praten. Iedereen kijkt mee en dat wil je niet.
Juf Schemmenti gaat even naar buiten. Pas op ze, goed?
Dat hoeft niet, hoor.
Hoofd omlaag, duim omhoog. Tijd voor Seven Up.
Ze hebben geluisterd. Heb je aan lesgeven gedacht?
Werven jullie mensen? Ik werk op zondag.
Grappig.
Wat doen we nu? - Wil je echt trouwen?
Ja. - En dat verdien je.
Maar ik ga nooit meer trouwen.
Ik hoef niet overtuigd te worden. Voor mij is het zo.
Misschien is het beste voor ons...
...niet elkaar.
Dus...
...we gaan uit elkaar?
Ik ben bang van wel.
Het gaat wel. Het komt wel goed.
Ook al voel ik me een niksnut.
Je bent geen niksnut.
Je bent een Philly 11.
Dus die kale zat op zijn knie. En de juf zei: 'Niet vandaag.'
Ze is terug. Ga zitten.
We vinden het goed dat je op je gevoel afgaat.
Je bent hard, maar dapper. - En als man met 'n vrouwelijk management...
...vind ik dat een vrouw moet kunnen doen wat ze wil.
Ga trainen, jongens.
Goed. - Dag, Jalen Hurts.
Het had erger kunnen zijn, toch?
Nu we het weten, stellen we basisregels op.
Geen footballspelers. Helemaal geen football.
Geen aanzoeken. - Wat doe je hier?
Ava heeft me geen kantoor gegeven. - Dit is m'n dweilkantoor.
We hebben zo een vergadering.
Het spijt me, jongens. - Waarvoor?
Dat was een zootje. Niet gestroomlijnd. Daar gaat het om bij het district.
Jalen Hurts was hier. - Hup Birds.
Daarom is 't al 'n succes. - De kids waren dolblij.
Iedereen kan 't in 'n perfecte situatie. Jij kunt improviseren.
Ik kijk wel vaak Whose Line Is It Anyway?
Meestal van Wayne Brady.
Toch?
Deze look is erg in. Het is supersexy.
Inderdaad, zeg.
Dit zou ik nooit elke dag zelf kunnen...
...maar nu zie ik eens hoe ik eruit kan zien. Dank je wel.
Gerald. Pak je dure schoenen. We gaan vanavond uit.
Mama ziet er goed uit, schat.
Een beetje orde.
Zo, ja.
Denk goed na over welke carrière je wilt. En superheld is niet echt een carrière.
Wat vond je van je eerste Carrièredag? - Het was...
Heel goed. De kinderen vonden het leuk.
Dan zul je wel tevreden zijn.
En die botanist leerde me dat komkommerkruid goed is voor de grond.
We krijgen de lekkerste radijsjes van Philly.
Sorry. Ik ken niemand die zo enthousiast is over radijsjes.
Het is bijna het enige dat ik lust. Droog, bitter.
Perfect als geheel. - Je favoriet.
Ik mis dit.
Kletsen over onze dag.
Ik ook, zeg.
Heel erg. Als er iets gebeurt, wil ik jou erover vertellen.
Echt? - Zoals dat met Melissa en Gary.
Ze zei nee waar de Eagles bij waren.
Ik wilde het je meteen vertellen... - Dat is...
Want er hing een heel rare sfeer. - Het was vreemd.
Ik gaf je je ruimte.
Dat merkte ik.
Waarom?
Ik dacht dat ons gesprek de reden was dat je vertrok.
Ik had veel respect voor wat je zei.
Ik ging omdat ik het werk bij het district wilde proberen. Meer niet.
Dat is fijn om te horen.
Ik hoorde dat je onder een zeil terechtkwam.
Heb je een Google Alert voor mij?
Ik heb er een voor vernederende zeilincidenten.
Heb je het niet heel druk?
Toen ik eindelijk dacht dat ik het gemaakt had...
...probeerden ze me om te leggen. Ongelofelijk, hè?
Toen ik die lui een kopje kleiner had gemaakt...
...verliet ik Sicilië en kwam ik hier als Amerikaans staatsburger.
Ik had 400 carrières tot ik de dweil pakte en niet meer heb omgekeken.
Ik zie tortellini nu voorgoed anders.
Het werk van een conciërge is duidelijk. Jullie zien me.
Jullie weten wat ik doe.
Vertaling: Esther van Opstal