1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,631
おかえり 撮影隊

3
00:00:06,756 --> 00:00:10,176
ここは私の学校
特に変わりないわ

4
00:00:10,301 --> 00:00:14,431
5ヵ月ぶりかしら
元気にしてた?

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,391
また撮るの?

6
00:00:16,641 --> 00:00:19,144
君たち 久しぶりだね!

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,562
おっと ごめん

8
00:00:20,854 --> 00:00:24,065
新しい機材だ
言いたくないけど...

9
00:00:24,190 --> 00:00:28,570
私が言うわ
あの夜は右折すべきだった

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,739
あなたに説明を?

11
00:00:31,239 --> 00:00:32,782
ああ 視聴者にね

12
00:00:32,907 --> 00:00:37,287
彼らは機材を抱えて
夜の街を歩いてたの

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
ひったくられて当然

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
あれから5ヵ月

15
00:00:41,583 --> 00:00:45,336
ようやく新しい機材を
買えたようね

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,714
今日はキャリアデーよ

17
00:00:47,839 --> 00:00:49,007
最悪だわ

18
00:00:54,679 --> 00:00:55,680
エヴァ!

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,974
キャリアデーは無視?

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,727
教育委員会の主導だもん

21
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
今年の担当者 ウザくない?

22
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
普通よ

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
いい感じ

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,151
僕は好きです

25
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
驚いた

26
00:01:09,360 --> 00:01:13,823
同意できない
誰がどう見ても最悪でしょ

27
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
とても耐えられない

28
00:01:16,493 --> 00:01:18,536
おはよう アボット

29
00:01:19,037 --> 00:01:20,830
“おはよう アボット〟

30
00:01:22,665 --> 00:01:26,836
今は教育委員会で働いてる
驚いたでしょ

31
00:01:26,961 --> 00:01:29,506
アボット
エレメンタリー

32
00:01:29,631 --> 00:01:32,801
“ウィラード・R・アボット
公立学校〟

33
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
“チームワーク 意欲
改革 向上 成就〟

34
00:01:39,682 --> 00:01:42,185
5ヵ月前のこと...

35
00:01:42,977 --> 00:01:45,897
{\an8}“教育委員会
研修日〟

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,234
{\an8}おはよう

37
00:01:49,359 --> 00:01:50,110
{\an8}どっち?

38
00:01:50,443 --> 00:01:51,861
{\an8}左に座るわ

39
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
{\an8}いい選択だ

40
00:01:53,863 --> 00:01:57,200
{\an8}研修のせいで
片頭痛がする

41
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
{\an8}その鎮痛剤を分けて

42
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
{\an8}眠剤よ

43
00:02:01,079 --> 00:02:04,457
{\an8}火事や竜巻
噴火の時は起こして

44
00:02:05,625 --> 00:02:08,628
{\an8}おはよう
魅力的な教師の皆さん

45
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
{\an8}何よ

46
00:02:11,756 --> 00:02:15,385
{\an8}いつもの
グレゴリーいじりかと

47
00:02:15,510 --> 00:02:18,388
{\an8}いいえ
私は全員に話してる

48
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
{\an8}でも それなら...

49
00:02:20,473 --> 00:02:24,060
{\an8}エディ先生
その完璧な資料の——

50
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
{\an8}冒頭を読んでみて

51
00:02:26,604 --> 00:02:27,730
{\an8}セクシーに?

52
00:02:28,439 --> 00:02:30,900
{\an8}不適切な発言は慎んで

53
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
{\an8}お客様が来ているのよ

54
00:02:35,280 --> 00:02:38,074
{\an8}どうも
この地区の担当者です

55
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
{\an8}校長のお招きで——

56
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
{\an8}研修の視察と
協力のため伺いました

57
00:02:44,164 --> 00:02:47,709
{\an8}協力することの
大切さを学んだわ

58
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
{\an8}ケンブリッジ大学でね

59
00:02:50,587 --> 00:02:54,799
夏はWi-Fiを借りるため
ハーバード大へ

60
00:02:54,924 --> 00:02:58,469
教育学のオンライン講座を
修了した

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
“グランド
キャニオン大学〟

62
00:02:59,012 --> 00:03:02,348
{\an8}校長の仕事について
学んだわ

63
00:03:02,473 --> 00:03:05,310
私のやり方は間違ってた

64
00:03:05,685 --> 00:03:06,978
知ってたの?

65
00:03:07,103 --> 00:03:11,107
今は職務を遂行してる
教科書どおりにね

66
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
ちゃんと読んでる

67
00:03:13,568 --> 00:03:16,863
新しい教育長に代わり
ご挨拶を

68
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
僕はマニー

69
00:03:18,281 --> 00:03:20,617
あちらはエミリーとサイモン

70
00:03:20,742 --> 00:03:21,784
手土産もある

71
00:03:21,910 --> 00:03:25,955
学習アプリ入りのiPadと
電子黒板です

72
00:03:28,875 --> 00:03:30,335
彼ら 革新的ね

73
00:03:30,460 --> 00:03:34,964
でも基盤は同じ
どうせ何も変わらないわ

74
00:03:35,089 --> 00:03:37,217
クラスの定員以外はね

75
00:03:37,342 --> 00:03:39,552
それじゃ また後ほど

76
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
グレゴリー
改めて最初から読んで

77
00:03:47,727 --> 00:03:50,230
“パート1 新学期だ〟

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
“以上で終わり〟

79
00:03:52,857 --> 00:03:54,776
座っていいわ

80
00:03:57,195 --> 00:04:01,074
“校長は教師から
新しい提案を募る〟

81
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
“楽しそうに〟

82
00:04:04,661 --> 00:04:08,289
新しい提案がある人は
いるかしら?

83
00:04:09,332 --> 00:04:10,041
ジャニーン

84
00:04:10,291 --> 00:04:11,834
本校が誇る...

85
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
普通の教師

86
00:04:13,753 --> 00:04:16,714
休暇中にじっくり考えました

87
00:04:16,839 --> 00:04:18,508
私は教師を目指し...

88
00:04:18,633 --> 00:04:19,384
長い

89
00:04:19,509 --> 00:04:20,885
要点を言って

90
00:04:21,010 --> 00:04:23,471
キャリアデーを
復活すべきです

91
00:04:23,596 --> 00:04:26,641
調べたところ
本校では何十年も——

92
00:04:26,766 --> 00:04:28,893
実施されていません

93
00:04:29,018 --> 00:04:33,147
子供たちが仕事を知る
いい機会では?

94
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
以上が提案です

95
00:04:35,316 --> 00:04:38,444
実施できない理由は
無限にある

96
00:04:38,569 --> 00:04:42,115
日程調整に失敗事例
発案者があなた

97
00:04:42,240 --> 00:04:43,199
いい方法が...

98
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
言ってもムダ 却下よ

99
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
教師になって4年目

100
00:04:48,621 --> 00:04:51,708
闘っても無意味だと悟った

101
00:04:51,833 --> 00:04:54,961
だから教師の職務に専念する

102
00:04:55,211 --> 00:04:57,755
バーバラを参考にするわ

103
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
真珠も着ける

104
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
ジャニーンだね

105
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
挨拶したマニーだ

106
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
キャリアデーは名案だよ
詳しく聞かせて

107
00:05:07,932 --> 00:05:08,766
うれしい

108
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
新任ですか?

109
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
この夏からだよ

110
00:05:12,854 --> 00:05:16,774
今までと違う
いい変化を起こしたい

111
00:05:16,899 --> 00:05:18,735
横領も見逃さない

112
00:05:20,403 --> 00:05:21,112
ステキ

113
00:05:21,237 --> 00:05:25,658
教師の仕事を見学したい
君に同行しても?

114
00:05:25,783 --> 00:05:28,119
ええ 新学期の準備よ

115
00:05:28,244 --> 00:05:29,120
楽しそう

116
00:05:29,370 --> 00:05:30,496
楽しいですよ

117
00:05:31,581 --> 00:05:34,459
僕の同僚も呼んでくるよ

118
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
いい校長がいて幸せだね

119
00:05:38,254 --> 00:05:39,297
本当に

120
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
まだ早いかな?

121
00:05:42,425 --> 00:05:46,554
いつも半袖だから
季節が分からないわ

122
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
これか?

123
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
結婚式でも着る

124
00:05:50,683 --> 00:05:53,478
モートン先生の話 聞いた?

125
00:05:53,603 --> 00:05:54,312
何よ

126
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
電撃婚したって

127
00:05:56,314 --> 00:05:57,023
ベガスで?

128
00:05:57,148 --> 00:05:58,107
遊園地で

129
00:05:58,232 --> 00:05:58,983
ステキ

130
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
俺が結婚の話をしたら
笑い飛ばすのに

131
00:06:03,154 --> 00:06:06,741
いいから
早く冷蔵庫を設置して

132
00:06:06,866 --> 00:06:10,578
君の夫になったら
設置してやるよ

133
00:06:10,703 --> 00:06:14,415
それなら
セフレでも探そうかしら

134
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
学校で教えた経験は?

135
00:06:19,796 --> 00:06:22,548
ないけど この地域の出身だ

136
00:06:22,673 --> 00:06:25,760
生徒の立場で学校を見てきた

137
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
なるほど

138
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
私もこの地域の出身です

139
00:06:30,139 --> 00:06:32,475
だからアボットで教師に

140
00:06:32,725 --> 00:06:34,185
ここが教室よ

141
00:06:34,310 --> 00:06:35,353
これは?

142
00:06:35,645 --> 00:06:38,231
新学期の飾りつけです

143
00:06:38,773 --> 00:06:42,068
生徒と一緒に作って
絆を深めるの

144
00:06:42,193 --> 00:06:44,028
色彩も大事です

145
00:06:44,153 --> 00:06:46,572
青は集中力を高める

146
00:06:46,697 --> 00:06:50,910
落ち着く効果もあると
教員交流サイトで見た

147
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
利用者?

148
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
私も書き込んでる

149
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
@JTeagues215では?

150
00:06:56,833 --> 00:07:00,795
そうよ
@JTeagues267も使うけど

151
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
絵文字使いの
@Mannyfromtheblockだ

152
00:07:03,631 --> 00:07:04,924
知ってる!

153
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
ファンです

154
00:07:06,008 --> 00:07:07,093
僕もだよ

155
00:07:08,553 --> 00:07:11,264
去年 壁を青にしたかった

156
00:07:11,389 --> 00:07:14,600
でも教育委員会に
反対されて...

157
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
ウソだろ? 名案なのに

158
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
絶対にやるべきだよ

159
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
試す価値はあるわ

160
00:07:21,899 --> 00:07:23,443
再検討しよう

161
00:07:26,112 --> 00:07:26,779
大丈夫?

162
00:07:27,447 --> 00:07:29,198
すごく心強いです

163
00:07:29,574 --> 00:07:31,742
“筆記体の書き方〟

164
00:07:31,742 --> 00:07:36,414
「バチェロレッテ」には
応募しないと言ったでしょ

165
00:07:36,539 --> 00:07:38,958
夫も死んでないし

166
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
議題は机の配置よ

167
00:07:41,210 --> 00:07:42,879
ハーバードで学んだの

168
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
低学年は対面型がいい

169
00:07:45,339 --> 00:07:47,758
私は独立型が好き

170
00:07:48,050 --> 00:07:51,179
スムーズに通り抜けられる

171
00:07:52,972 --> 00:07:57,393
“僕はジョナサン
人と目を合わせられない〟

172
00:07:57,518 --> 00:08:01,481
“視線の合わせ方を
教わってないから〟

173
00:08:01,606 --> 00:08:04,525
分かった 検討するわ

174
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
命令なら

175
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
委員会からの命令

176
00:08:07,570 --> 00:08:08,196
本当?

177
00:08:08,321 --> 00:08:10,072
筆記体は古い

178
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
あら 何してるの?

179
00:08:18,122 --> 00:08:19,749
教科書を運んでる

180
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
教材がセール中だよ

181
00:08:22,585 --> 00:08:23,753
クソ最高

182
00:08:24,712 --> 00:08:26,714
汚い言葉の練習よ

183
00:08:26,839 --> 00:08:27,882
田舎は?

184
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
楽しかった

185
00:08:29,425 --> 00:08:32,470
野球場の整備を
手伝ったんだ

186
00:08:32,970 --> 00:08:37,183
ホームベースの脇に
芝生をぴったり並べた

187
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
君の休暇は?

188
00:08:40,269 --> 00:08:43,189
自分と向き合う時間にしたの

189
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
今は自信に満ちて いい気分

190
00:08:46,984 --> 00:08:51,531
ジェイコブやエリカと
“ブランチ戦隊〟も結成した

191
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
何と戦う?

192
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
クソ確かに

193
00:08:55,743 --> 00:08:56,786
慣れてない

194
00:08:56,911 --> 00:08:57,578
だね

195
00:08:57,703 --> 00:08:59,830
優秀なエディ先生

196
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
入り口の花壇 ステキだね

197
00:09:02,917 --> 00:09:06,170
学校も町もきれいにしたくて

198
00:09:06,295 --> 00:09:07,088
いいね

199
00:09:07,213 --> 00:09:10,883
すまないが
ティーグス先生と話したい

200
00:09:11,008 --> 00:09:13,761
分かりました
ジャニーンと呼んで

201
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
ジャニーン

202
00:09:15,596 --> 00:09:20,601
同僚とも話したんだが
君はアイデアの宝庫だ

203
00:09:20,851 --> 00:09:23,896
うちには
フェロー制度があってね

204
00:09:24,021 --> 00:09:26,482
現場経験を持つ人材に——

205
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
教育環境の改善に
尽力してほしい

206
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
いい制度ね
適任者を探します

207
00:09:33,322 --> 00:09:35,283
君が適任だと思う

208
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
それは光栄ですが——

209
00:09:39,579 --> 00:09:43,207
夏の間は
休みを取りたいんです

210
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
学期中の話だ

211
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
教師の仕事が

212
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
期間中は
代行教員を呼べばいい

213
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
お断りします

214
00:09:52,925 --> 00:09:56,220
生徒たちを放っておけない

215
00:09:56,596 --> 00:09:58,681
申し訳ありません

216
00:09:59,181 --> 00:10:00,349
仕方ないな

217
00:10:03,144 --> 00:10:05,396
もう一度 考えてみて

218
00:10:05,521 --> 00:10:08,983
壁の色より
大きな変化を起こせる

219
00:10:11,652 --> 00:10:12,361
クソだ

220
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
下手ね

221
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
これを こうして...

222
00:10:22,705 --> 00:10:25,207
ジャニーン
授業で見せる動画だよ

223
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
朝鮮戦争の詩を朗読する

224
00:10:28,210 --> 00:10:30,046
詩じゃなくてラップね

225
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
同じだよ

226
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
委員会の人をどう思う?

227
00:10:33,674 --> 00:10:34,467
好きだよ

228
00:10:34,800 --> 00:10:38,137
イケメンのマニーと
話してたね

229
00:10:38,262 --> 00:10:41,349
僕のグレゴリーを
捨てるのか?

230
00:10:41,474 --> 00:10:45,269
そうじゃない
ただ聞かれただけよ

231
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
委員会で働かないかって

232
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
フェロー制度かい?

233
00:10:50,650 --> 00:10:51,942
すごいよ

234
00:10:52,526 --> 00:10:54,820
僕は誘われてない

235
00:10:55,780 --> 00:10:57,698
グレゴリーへの配慮か

236
00:10:57,823 --> 00:10:58,366
違う

237
00:10:58,491 --> 00:11:01,410
変化を起こすチャンスだよ

238
00:11:01,535 --> 00:11:05,998
生徒と離れるなんて
考えただけで泣きそう

239
00:11:07,291 --> 00:11:08,668
もう泣いてる

240
00:11:10,127 --> 00:11:13,547
ジェイコブ
その動画は流せないわ

241
00:11:13,673 --> 00:11:14,423
なぜです

242
00:11:14,548 --> 00:11:15,257
範囲外よ

243
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
教科書が古いんです

244
00:11:17,551 --> 00:11:20,388
イラク戦争も終わってない

245
00:11:20,763 --> 00:11:25,976
ハーバードの敷地内で
大切なことを学んだの

246
00:11:26,227 --> 00:11:30,773
“指導要領に従うのは
生徒と学校を守るため〟

247
00:11:31,482 --> 00:11:34,568
僕のパソコンです 返して

248
00:11:34,902 --> 00:11:35,820
もう遅い

249
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
新学期の始まりよ

250
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
みんな 並んで

251
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
1列にね

252
00:11:43,577 --> 00:11:45,955
シャツを入れて 静かに

253
00:11:47,081 --> 00:11:50,084
去年の私なら茶化してたわ

254
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
Aアダム・サンドラー風だって

255
00:11:53,254 --> 00:11:57,133
彼はいつだって
シャツを外に出してる

256
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
早く行って

257
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
おはよう

258
00:12:01,637 --> 00:12:04,306
みんな よく来たわね

259
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
いいわ

260
00:12:07,935 --> 00:12:10,646
あら ここに座るの?

261
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
私はティーグス先生よ

262
00:12:13,190 --> 00:12:14,024
アレックスだ

263
00:12:14,150 --> 00:12:15,484
よろしくね

264
00:12:16,736 --> 00:12:18,779
さあ 始めるわよ

265
00:12:18,904 --> 00:12:21,282
2年生へ ようこそ

266
00:12:21,532 --> 00:12:25,494
新しいiPadを
一番に使えるのよ

267
00:12:25,619 --> 00:12:26,871
古い機種だ

268
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
うちでは最新よ

269
00:12:28,748 --> 00:12:32,293
アボットは
ITの先進校だからね

270
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
私のは動かない

271
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
僕のも

272
00:12:37,214 --> 00:12:41,385
それなら
何人かでシェアしましょう

273
00:12:41,510 --> 00:12:43,387
充電が7%だよ

274
00:12:44,555 --> 00:12:48,350
それなら充電しながら
使えばいい

275
00:12:49,310 --> 00:12:52,354
ただし充電器は2つだけ

276
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
「2000年問題の
真実」

277
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
{\an8}ゲイリーの
指輪キャンディを見た?

278
00:12:57,860 --> 00:12:59,820
彼 やりすぎよね
{\an8}“気に入った?〟

279
00:12:59,945 --> 00:13:01,697
本気だと思うけど

280
00:13:01,989 --> 00:13:05,493
ただの冗談よ
男なら誰でもやる

281
00:13:05,618 --> 00:13:06,702
しないわよ

282
00:13:06,827 --> 00:13:10,080
どこの男が
恋人に指輪のサイズを——

283
00:13:10,206 --> 00:13:12,374
冗談で聞くわけ?

284
00:13:12,500 --> 00:13:15,211
お土産の
優勝記念リング用?

285
00:13:16,504 --> 00:13:19,924
エヴァが花壇の使用を
規制してる

286
00:13:20,049 --> 00:13:22,259
僕の植木に南京錠を

287
00:13:22,802 --> 00:13:25,846
私は机の配置を
変えさせられた

288
00:13:25,971 --> 00:13:29,850
教育にいい風水を
採り入れてきたのに

289
00:13:29,975 --> 00:13:33,646
俺はモップの水を
替えさせられた

290
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
汚いほうがいい

291
00:13:35,397 --> 00:13:36,732
落ち着いて

292
00:13:36,857 --> 00:13:39,360
彼女は心を入れ替えたんだ

293
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
お試し期間だ

294
00:13:41,153 --> 00:13:45,950
僕らもランチに
新しい豆腐料理店を試そう

295
00:13:46,075 --> 00:13:48,077
アンチエイジングだ

296
00:13:48,828 --> 00:13:51,497
今日からは休憩なしよ

297
00:13:51,789 --> 00:13:54,917
代わりに
食堂や廊下の見守り——

298
00:13:55,042 --> 00:13:57,545
図書館の管理に当たって

299
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
毎日ね

300
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
ランチが唯一の楽しみだ

301
00:14:04,051 --> 00:14:06,679
外食はダメ 規則違反よ

302
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
止めなきゃ

303
00:14:11,475 --> 00:14:15,521
図書館の数に対して
司書が足りてない

304
00:14:15,646 --> 00:14:17,857
だが必ず改善する

305
00:14:18,607 --> 00:14:22,778
教室にソフトクリームの
マシンを置きたい

306
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
教室の数に対して
マシンが足りてない

307
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
それは無理だよ

308
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
やっぱり

309
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
ねえ マニー

310
00:14:33,873 --> 00:14:37,877
アイデアを聞きたいなら
1つあるわ

311
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
iPadはステキですが

312
00:14:40,462 --> 00:14:43,924
充電器を
増やしてほしいんです

313
00:14:44,049 --> 00:14:47,845
例えば3個とか4個とか
7個とか...

314
00:14:47,970 --> 00:14:48,596
8個とか

315
00:14:48,721 --> 00:14:49,471
最高ね

316
00:14:49,597 --> 00:14:53,976
なあ 君たち
充電器の数を増やそう

317
00:14:54,101 --> 00:14:55,185
賛成です

318
00:14:55,936 --> 00:15:00,357
機種はリープフロッグが
いいと思うんです

319
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
学習用だし価格も安い

320
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
充電器も今のでいいし

321
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
やはり君は適任だよ

322
00:15:09,033 --> 00:15:11,035
学校にいたいなら——

323
00:15:11,160 --> 00:15:15,581
週に何度か アボットに
来たらどうかな?

324
00:15:16,206 --> 00:15:16,999
いいの?

325
00:15:17,291 --> 00:15:20,044
現場で
教師の声を聞きながら

326
00:15:20,169 --> 00:15:23,213
君の新しい考えを
試せばいい

327
00:15:23,505 --> 00:15:25,507
すばらしい制度ね

328
00:15:26,175 --> 00:15:29,595
参考までに
昇給はあります?

329
00:15:30,220 --> 00:15:30,846
2ドル

330
00:15:30,971 --> 00:15:33,307
ウソでしょ 夢みたい!

331
00:15:34,558 --> 00:15:39,229
誰でもいいわけじゃない
君には素質がある

332
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
彼女が断わるなら
代わりに僕が

333
00:15:43,359 --> 00:15:47,112
多様性の問題なら
僕はクィアです

334
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
関係ない

335
00:15:48,989 --> 00:15:50,366
陽気な性格だ

336
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
こんにちは

337
00:15:54,662 --> 00:15:55,746
問題でも?

338
00:15:55,871 --> 00:15:56,914
大丈夫よ

339
00:15:57,039 --> 00:16:01,543
あなた方の命令どおり
机を動かしてるの

340
00:16:01,669 --> 00:16:02,419
手伝います

341
00:16:02,836 --> 00:16:06,173
そのための申請書を
書く暇がない

342
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
必要ありません

343
00:16:10,052 --> 00:16:11,804
伝説のハワード先生

344
00:16:11,929 --> 00:16:16,433
ご挨拶が遅れました
評判は聞いてます

345
00:16:16,892 --> 00:16:17,810
光栄だわ

346
00:16:19,895 --> 00:16:24,149
補助教員を年度初めに
呼べるようにします

347
00:16:24,274 --> 00:16:27,820
今までは申請しても
長く待たされた

348
00:16:27,945 --> 00:16:30,823
社交辞令は聞きたくない

349
00:16:30,948 --> 00:16:32,616
お手伝い どうも

350
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
信用がないね

351
00:16:41,709 --> 00:16:43,836
正直に言うと ないわ

352
00:16:44,795 --> 00:16:47,756
どの担当者も みんな同じ

353
00:16:47,881 --> 00:16:50,676
親切そうな笑顔を浮かべてた

354
00:16:50,801 --> 00:16:54,888
今までの教育委員会には
問題があった

355
00:16:55,014 --> 00:16:59,143
それでも僕は
笑顔でいるしかない

356
00:16:59,643 --> 00:17:04,106
学校を変えるため
この仕事に就きました

357
00:17:04,231 --> 00:17:07,234
生徒のため 先生のため

358
00:17:07,901 --> 00:17:09,445
母のために

359
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
教師なの?

360
00:17:12,614 --> 00:17:15,242
引退しましたが
現役時代は——

361
00:17:15,367 --> 00:17:19,204
教育委員会の不満を
聞かされました

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
母の負担を減らしたかった

363
00:17:22,958 --> 00:17:25,711
たとえ信用されなくても——

364
00:17:26,462 --> 00:17:29,381
負担を減らす努力は続けます

365
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
チーム全員で

366
00:17:40,434 --> 00:17:41,935
話せてよかった

367
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
サボらないで

368
00:17:46,523 --> 00:17:49,777
ミラー先生に
シェメンティ先生

369
00:17:49,902 --> 00:17:51,236
ポニーテール男

370
00:17:51,361 --> 00:17:54,198
あなたよ
校内にカメラを付けたの

371
00:17:54,323 --> 00:17:58,077
みんなで一丸となって
学校をよくしよう

372
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
エヴァを阻止しなきゃ

373
00:18:00,746 --> 00:18:04,166
リセットボタンが
見つからないから

374
00:18:04,291 --> 00:18:07,461
好物で釣ることにしたの

375
00:18:07,586 --> 00:18:10,672
まずは現金をばらまいた

376
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
次に怠け心をくすぐった

377
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
アッシャーのチケットでね

378
00:18:16,011 --> 00:18:17,429
どれも効果なし

379
00:18:17,554 --> 00:18:20,099
こうなったらバズーカ砲よ

380
00:18:20,224 --> 00:18:20,891
いい?

381
00:18:22,476 --> 00:18:23,143
嫌です

382
00:18:23,268 --> 00:18:26,605
新しいエヴァには
耐えられない

383
00:18:26,730 --> 00:18:30,526
悪いけど
あなたは強力な武器なの

384
00:18:30,651 --> 00:18:32,194
僕は物じゃない

385
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
物は黙ってて

386
00:18:33,612 --> 00:18:37,074
今のやり方で働き続けたい?

387
00:18:38,450 --> 00:18:39,034
嫌だ

388
00:18:39,159 --> 00:18:40,953
なら やらなきゃ

389
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
上着を脱いで

390
00:18:42,621 --> 00:18:43,664
他の方法は?

391
00:18:43,789 --> 00:18:46,583
君の筋肉を見せつけるんだ

392
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
ドアにもたれかかって

393
00:18:57,219 --> 00:18:58,262
何か用?

394
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
そうですね

395
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
最近の規則は——

396
00:19:03,475 --> 00:19:06,728
固くて... 厳しい

397
00:19:10,107 --> 00:19:11,775
規則を教えるわ

398
00:19:12,151 --> 00:19:14,403
その腕を下ろしなさい

399
00:19:14,987 --> 00:19:16,280
ここは学校よ

400
00:19:19,950 --> 00:19:20,701
見るな

401
00:19:21,535 --> 00:19:25,038
ねえ 昔のエヴァに戻ってよ

402
00:19:25,664 --> 00:19:27,291
彼女は死んだの

403
00:19:27,416 --> 00:19:29,626
今は優秀な指導者よ

404
00:19:29,751 --> 00:19:31,587
シティ・ガールズも卒業

405
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
受け入れて

406
00:19:35,674 --> 00:19:39,803
グレゴリーの腕もダメなら
諦めるしかない

407
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
待って

408
00:19:41,430 --> 00:19:44,349
もう一つ 奥の手がある

409
00:19:44,474 --> 00:19:46,351
極秘に進めるわ

410
00:19:46,852 --> 00:19:47,728
手の平で——

411
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
踊らせるの

412
00:19:55,068 --> 00:19:56,111
バーバラ

413
00:19:57,070 --> 00:19:58,739
配置を変えた?

414
00:19:58,864 --> 00:19:59,948
命令でね

415
00:20:00,532 --> 00:20:01,909
新任者ですね

416
00:20:02,034 --> 00:20:05,829
笑顔でおだてるけど
中身は最悪だわ

417
00:20:05,954 --> 00:20:08,582
自分でも
信じられないけど——

418
00:20:09,666 --> 00:20:13,337
私は彼らに変革を期待してる

419
00:20:15,214 --> 00:20:18,383
ウソみたい
いつものバーバラ節ぶしは?

420
00:20:18,675 --> 00:20:20,010
何よ それ

421
00:20:20,135 --> 00:20:23,055
“世の中クズばかり
期待するな〟

422
00:20:23,180 --> 00:20:27,768
そんなこと言ってない
考えが変わったの

423
00:20:27,893 --> 00:20:31,855
彼らは何かが違う
誠実さを感じるわ

424
00:20:32,648 --> 00:20:33,232
何よ

425
00:20:33,357 --> 00:20:34,942
誘われたんです

426
00:20:35,067 --> 00:20:38,570
フェロー制度で
教育委員会に入り——

427
00:20:38,695 --> 00:20:41,365
学校に変革をもたらす仕事に

428
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
でも断りました

429
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
後悔してるようね

430
00:20:45,827 --> 00:20:48,789
この3年間で学んだんです

431
00:20:48,956 --> 00:20:52,960
変えられないことは
諦めるしかない

432
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
教師の職務に専念するだけ

433
00:20:56,171 --> 00:20:57,839
理想は捨てる

434
00:20:58,090 --> 00:21:02,719
理想家だけが
世の中を変えられるのよ

435
00:21:03,679 --> 00:21:05,514
入りたいのね?

436
00:21:06,139 --> 00:21:06,848
そうかも

437
00:21:06,974 --> 00:21:10,811
アボットには
いつでも戻って来られる

438
00:21:12,479 --> 00:21:14,731
それじゃ 失礼するわね

439
00:21:14,856 --> 00:21:16,608
学校を救ってくる

440
00:21:18,902 --> 00:21:19,820
何て?

441
00:21:20,737 --> 00:21:22,531
{\an8}「リーダーシップとは
何か!」

442
00:21:22,531 --> 00:21:24,574
体育館で大騒ぎよ

443
00:21:24,700 --> 00:21:27,703
“プリンストンは
ハーバードより上〟と

444
00:21:28,120 --> 00:21:29,204
あり得ない!

445
00:21:32,124 --> 00:21:35,836
時間がない
計画の続きを教えて

446
00:21:35,961 --> 00:21:38,338
“タ•ウ•ン•・ウ•ー•マ•ン•は
卒業した〟と

447
00:21:38,463 --> 00:21:41,508
でも あの曲なら間違いない

448
00:21:42,175 --> 00:21:45,929
ウ•ォ•ー•ク•マ•ン•で
ナ•ッ•プ•ス•タ•ー•を開いて

449
00:21:46,054 --> 00:21:48,098
神様 お聞きにならないで

450
00:21:48,223 --> 00:21:49,182
ありがとう

451
00:21:51,893 --> 00:21:54,313
プリンストンは格下よ!

452
00:21:54,730 --> 00:21:56,023
さあ 流して

453
00:21:56,148 --> 00:21:57,441
任せとけ

454
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
何なの?

455
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
ダメよ 踊らない

456
00:22:04,740 --> 00:22:06,366
ジュヴィナイルね

457
00:22:10,787 --> 00:22:11,413
やめて

458
00:22:28,930 --> 00:22:29,890
大成功!

459
00:22:31,099 --> 00:22:32,434
ただいま!

460
00:22:32,559 --> 00:22:35,020
ランチ休憩も復活する?

461
00:22:35,395 --> 00:22:36,772
好きにして

462
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
女優ライトを持ってきて

463
00:22:39,608 --> 00:22:42,319
今日はインスタライブよ

464
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
やった

465
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
いいぞ エヴァ

466
00:22:46,156 --> 00:22:50,911
心を入れ替えたエヴァは
前より最悪だった

467
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
あらゆる手段を試したんだよ

468
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
グレゴリーの筋肉とか

469
00:22:56,249 --> 00:22:57,000
本当?

470
00:22:57,501 --> 00:22:58,126
ああ

471
00:22:59,503 --> 00:23:02,464
ジュヴィナイルの曲で踊るわ

472
00:23:02,589 --> 00:23:04,383
なぜ分かったの?

473
00:23:04,966 --> 00:23:06,927
やはり委員会に適任だ

474
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
褒めすぎよ

475
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
フェロー制度への参加を
勧められた

476
00:23:14,393 --> 00:23:16,019
受けるつもりよ

477
00:23:16,144 --> 00:23:17,354
学校を辞める?

478
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
一時的にね

479
00:23:18,980 --> 00:23:21,650
おめでとう
悔しいし寂しいよ

480
00:23:21,775 --> 00:23:23,944
お酒で涙を紛らわそう

481
00:23:24,277 --> 00:23:26,321
チーズフライもお願いね

482
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
驚いたな おめでとう

483
00:23:30,158 --> 00:23:32,953
決定じゃないわ 迷ってる

484
00:23:33,203 --> 00:23:34,579
君は適任だよ

485
00:23:38,667 --> 00:23:39,668
あら?

486
00:23:40,252 --> 00:23:41,795
泣きそう?

487
00:23:42,087 --> 00:23:46,383
そうじゃない
でも妙な感じがするんだ

488
00:23:47,384 --> 00:23:49,678
喜ばしいことだけど——

489
00:23:50,137 --> 00:23:54,641
君のいないアボットが
想像できなくて

490
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
私も同じ気持ちよ

491
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
生徒が恋しくなる

492
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
それに...

493
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
教室もね

494
00:24:06,945 --> 00:24:09,030
壁をノックするのも?

495
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
恋しくなるわ

496
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
考え直せば?

497
00:24:25,839 --> 00:24:28,425
そして現在

498
00:24:29,217 --> 00:24:30,719
“キャリアデー!〟

499
00:24:32,387 --> 00:24:33,805
楽しみね エヴァ

500
00:24:34,890 --> 00:24:38,393
仕事キャリアは楽しくない
人生の墓場よ

501
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
以前のエヴァね

502
00:24:49,779 --> 00:24:53,366
グレゴリーとの関係?
変わりないわ

503
00:24:53,492 --> 00:24:56,328
委員会で働き始めただけ

504
00:24:56,453 --> 00:24:57,704
問題ない

505
00:24:57,829 --> 00:25:01,082
ジャニーン? いい友達だよ

506
00:25:01,791 --> 00:25:03,793
気まずくなんかない

507
00:25:03,919 --> 00:25:06,505
あの2人 気まずいのよ

508
00:25:06,630 --> 00:25:07,714
知らない?

509
00:25:07,839 --> 00:25:10,467
隠しカメラに残ってるわ

510
00:25:10,717 --> 00:25:12,052
面白いわよ

511
00:25:13,595 --> 00:25:14,471
ねえ

512
00:25:14,888 --> 00:25:16,598
楽しい夜だったわね

513
00:25:16,723 --> 00:25:18,266
いい店だった

514
00:25:18,391 --> 00:25:19,351
同感よ

515
00:25:19,518 --> 00:25:22,312
撮影隊は無事だったかな?

516
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
治安が悪いし

517
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
平気でしょ きっと風邪よ

518
00:25:26,858 --> 00:25:29,277
強盗に遭ってたりして

519
00:25:33,156 --> 00:25:37,702
去年 校外学習で
博物館に行ったでしょ

520
00:25:38,078 --> 00:25:40,539
あの時 言ってくれたよね

521
00:25:40,664 --> 00:25:43,500
私のことが好きだって

522
00:25:44,376 --> 00:25:46,753
私もあなたが好きだった

523
00:25:47,379 --> 00:25:51,466
というか 今も
あの時と同じ気持ちよ

524
00:25:51,591 --> 00:25:53,343
バーで気づいた

525
00:25:53,760 --> 00:25:54,844
そうなの?

526
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
だから もしよければ——

527
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
進めてみない?

528
00:26:00,433 --> 00:26:03,562
2人の関係を発展させるの

529
00:26:06,982 --> 00:26:08,108
驚いたな

530
00:26:10,402 --> 00:26:11,444
予想外だ

531
00:26:11,570 --> 00:26:12,654
だよね

532
00:26:13,113 --> 00:26:14,364
私も同じよ

533
00:26:15,991 --> 00:26:18,159
正直に言うけど——

534
00:26:19,035 --> 00:26:22,747
あの時の気持ちは
終わらせたんだ

535
00:26:25,959 --> 00:26:28,420
君が大切だからだよ

536
00:26:30,171 --> 00:26:32,841
気持ちを切り替えた

537
00:26:34,009 --> 00:26:35,802
それが正解だと

538
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
保留したつもりだった

539
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
なるほど そうなんだ

540
00:26:43,310 --> 00:26:45,312
だとしても——

541
00:26:45,437 --> 00:26:50,734
お互いにとって
安全だと思うんだよ

542
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
友達でいるほうがね

543
00:26:54,487 --> 00:26:56,156
私も同感よ

544
00:26:56,281 --> 00:27:00,285
いい関係だから
台なしにしたくない

545
00:27:00,410 --> 00:27:02,037
よく分かったわ

546
00:27:02,495 --> 00:27:05,040
安全に勝るものはない

547
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
じゃ またね

548
00:27:10,128 --> 00:27:11,546
この顔 見て

549
00:27:13,632 --> 00:27:14,883
ブチギレね

550
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
最初に言いますが

551
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
皆さんの母親は来ません

552
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
そうよ

553
00:27:21,431 --> 00:27:24,434
輝かしい経歴を
お持ちでしょうが...

554
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
それは人による

555
00:27:26,519 --> 00:27:31,983
私たちは新たな企画を実施し
学区全体に展開します

556
00:27:32,108 --> 00:27:34,110
準備を重ねました

557
00:27:34,235 --> 00:27:37,697
キャリアデーを
画期的な行事にしたい

558
00:27:37,822 --> 00:27:40,950
生徒や教師
働く人たちのために

559
00:27:41,660 --> 00:27:42,702
大仕事ね

560
00:27:43,119 --> 00:27:45,413
繋がりができ 夢が生まれ...

561
00:27:45,538 --> 00:27:47,207
ジャニーンが黙る

562
00:27:47,332 --> 00:27:48,249
いいわ

563
00:27:48,708 --> 00:27:52,087
マーフィ先生のクラスは
麻酔科医

564
00:27:52,504 --> 00:27:55,382
ハワード先生には
プロの美容家

565
00:27:55,507 --> 00:27:59,177
最近は美容の仕事も
儲もうかるのよね

566
00:27:59,594 --> 00:28:01,346
私のクラスは動物学者

567
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
失礼 リー先生のクラスね

568
00:28:03,890 --> 00:28:05,558
動物は嫌いよ

569
00:28:05,684 --> 00:28:08,103
生徒たちは好きかと

570
00:28:09,270 --> 00:28:11,523
シェメンティ先生は
営業担当者

571
00:28:11,648 --> 00:28:12,607
がっかり

572
00:28:12,732 --> 00:28:14,150
イーグルスのね

573
00:28:14,275 --> 00:28:16,152
よっしゃ 最高!

574
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
僕の担当は誰なの?

575
00:28:19,030 --> 00:28:22,242
ご要望どおり
ジョンソンさんよ

576
00:28:22,367 --> 00:28:25,453
やった!
彼の職歴はすごいよ

577
00:28:25,578 --> 00:28:27,831
時代を生き抜く力がある

578
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
俺の先に道がある

579
00:28:32,335 --> 00:28:33,837
エディ先生は——

580
00:28:34,170 --> 00:28:37,048
ロングウッド庭園の
植物学者です

581
00:28:37,340 --> 00:28:39,551
どうも ティーグス先生

582
00:28:39,676 --> 00:28:41,428
どういたしまして

583
00:28:41,553 --> 00:28:44,931
ゲイリー
今日も自販機の補充?

584
00:28:45,056 --> 00:28:47,726
別の用事で来たんだ

585
00:28:47,851 --> 00:28:51,813
キャリアデーよ
老後の資金もためてる

586
00:28:51,938 --> 00:28:55,024
全部 自販機の小銭だけどね

587
00:28:55,900 --> 00:28:57,861
キャリアデーは最高ね

588
00:28:57,986 --> 00:29:01,781
あの美容家に
ネイルをしてもらう

589
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
君も してもらえ

590
00:29:04,325 --> 00:29:07,036
指輪の記念写真を撮ろう

591
00:29:08,538 --> 00:29:10,957
冗談だよ 本気にするな

592
00:29:11,082 --> 00:29:14,711
あなたは本当に
冗談が好きよね

593
00:29:14,836 --> 00:29:18,047
でも 念のため言っておく

594
00:29:18,173 --> 00:29:21,176
私は もう結婚したくない

595
00:29:21,301 --> 00:29:23,219
前回で懲りたわ

596
00:29:23,344 --> 00:29:23,970
知ってる

597
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
よかった

598
00:29:25,263 --> 00:29:28,308
ハッキリさせておきたいの

599
00:29:28,433 --> 00:29:31,060
私は二度と結婚しない

600
00:29:31,186 --> 00:29:34,564
奇跡でも起きない限りはね

601
00:29:35,023 --> 00:29:36,983
ご協力に感謝します

602
00:29:37,108 --> 00:29:40,987
生徒たちは
多様な仕事を学べます

603
00:29:41,237 --> 00:29:42,155
お礼は...

604
00:29:42,280 --> 00:29:43,323
無償でしょ

605
00:29:43,448 --> 00:29:46,075
いくら払っても足りない

606
00:29:46,993 --> 00:29:48,453
ついに当日ね

607
00:29:48,578 --> 00:29:51,790
今までの準備を
ムダにできない

608
00:29:52,373 --> 00:29:54,834
失敗したら終わりだわ

609
00:29:54,959 --> 00:29:55,668
そうだ

610
00:29:55,794 --> 00:29:59,297
失敗して以来
会議で発言禁止に

611
00:29:59,422 --> 00:30:01,132
きっと成功する

612
00:30:01,299 --> 00:30:02,634
どうぞ入って

613
00:30:03,676 --> 00:30:04,552
どうも

614
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
やあ

615
00:30:06,429 --> 00:30:07,388
さてと

616
00:30:08,723 --> 00:30:12,727
みんな私の姿を見ると
大騒ぎするんです

617
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
おはよう

618
00:30:18,650 --> 00:30:19,901
午後は疲れてる

619
00:30:20,026 --> 00:30:20,985
まだ8時半よ

620
00:30:21,110 --> 00:30:23,154
ホント? 不思議ね

621
00:30:24,405 --> 00:30:28,326
日付をボードの下に
書いてるせいだわ

622
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
よくあるミスです

623
00:30:31,913 --> 00:30:33,039
何するの?

624
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
日付を上に戻します

625
00:30:35,291 --> 00:30:37,210
私は下に書きたい

626
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
負けないわよ

627
00:30:39,254 --> 00:30:42,465
縄張り争いは基本の行動です

628
00:30:42,590 --> 00:30:45,051
野生動物の世界ではね

629
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
チーターを見せて

630
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
連れて来てないよ

631
00:30:48,930 --> 00:30:50,682
何がいるの?

632
00:30:51,015 --> 00:30:52,433
ナマケモノだ

633
00:30:52,559 --> 00:30:53,852
ぬいぐるみだわ

634
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
額からヤシの木を描くの

635
00:30:56,604 --> 00:30:59,899
鼻筋をなぞって上唇までね

636
00:31:00,024 --> 00:31:03,528
先生も
私のメイク動画を見てみて

637
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
結構よ もう30年以上
同じメイクだし

638
00:31:07,907 --> 00:31:09,409
ステキですが——

639
00:31:09,534 --> 00:31:12,954
下地の塗り方で
もっと美しくなる

640
00:31:13,079 --> 00:31:14,581
試してみたいわ

641
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
異なる種類の果樹を
並べて植えると...

642
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
{\an8}“異花いか受粉〟

643
00:31:19,168 --> 00:31:20,128
異花受粉!

644
00:31:21,087 --> 00:31:23,715
失礼 お役に立ちたくて

645
00:31:23,840 --> 00:31:24,883
夏休みに...

646
00:31:25,008 --> 00:31:26,968
“野球場の整備をした〟

647
00:31:27,093 --> 00:31:28,928
何度も聞いたよ

648
00:31:29,554 --> 00:31:31,764
球場で何度もコケてそう

649
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
芝生は滑るんです

650
00:31:37,896 --> 00:31:42,525
なぜ俺が州議員に
当選できたと思う?
{\an8}“内閣〟

651
00:31:42,650 --> 00:31:44,819
すごく気になるな

652
00:31:44,944 --> 00:31:46,237
簡単だよ

653
00:31:46,362 --> 00:31:49,824
現職の議員が
選挙直前に死んだ

654
00:31:50,033 --> 00:31:52,785
有権者は彼の名前を書いてた

655
00:31:52,952 --> 00:31:56,831
そいつの名前が
ジョンソンだったのさ

656
00:31:57,123 --> 00:32:00,043
俺は晴れて議員になった

657
00:32:00,168 --> 00:32:03,546
3期を務め 冷戦に勝利した

658
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
最初にすることは
リンク先の準備
{\an8}“マーケティング〟

659
00:32:07,592 --> 00:32:10,470
それをメールに貼りつけ——

660
00:32:10,595 --> 00:32:15,266
特別会員のメンバーに
一斉送信するんだ

661
00:32:15,391 --> 00:32:17,727
あとは反応を待つだけ

662
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
この人 選手じゃない

663
00:32:20,855 --> 00:32:23,650
彼だって補欠にはなれる

664
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
いいんだ よく言われる

665
00:32:27,070 --> 00:32:31,449
だから今日は
特別ゲストを招いてる

666
00:32:31,574 --> 00:32:33,785
きっと気に入るよ

667
00:32:33,910 --> 00:32:38,539
データベースを作れば
全校で実施できます

668
00:32:38,665 --> 00:32:42,460
専門学校と連携して
人手を確保しよう

669
00:32:42,585 --> 00:32:43,419
名案ね

670
00:32:43,795 --> 00:32:46,464
教室から人が消えたぞ

671
00:32:46,923 --> 00:32:50,343
ぬいぐるみを
持参した意味がない

672
00:32:50,468 --> 00:32:51,344
本当に?

673
00:32:52,303 --> 00:32:54,430
みんな 走らないで!

674
00:32:54,681 --> 00:32:57,517
エヴァ 何が起きたんです?

675
00:32:57,850 --> 00:33:00,395
スター選手よ どいて!

676
00:33:00,520 --> 00:33:01,479
選手?

677
00:33:02,355 --> 00:33:04,941
失礼 ちょっと通して

678
00:33:06,234 --> 00:33:07,986
まあ なんてこと

679
00:33:08,528 --> 00:33:11,656
お嬢ちゃん
ステキな衣装だね

680
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
Jジェイレン・ハーツだわ

681
00:33:18,746 --> 00:33:21,541
なぜ画面に彼がいるの?

682
00:33:21,666 --> 00:33:23,584
私ったらツイてる

683
00:33:23,710 --> 00:33:27,755
超人気選手を
あのスーツ男が呼んだの

684
00:33:27,880 --> 00:33:29,257
奇跡が起きた!

685
00:33:30,425 --> 00:33:32,176
僕たちも話せる?

686
00:33:32,301 --> 00:33:33,511
それは無理

687
00:33:33,636 --> 00:33:36,347
ハーツ選手は忙しいの

688
00:33:36,723 --> 00:33:38,182
つまんないの

689
00:33:38,307 --> 00:33:40,476
仕事キャリアが嫌になっちゃう

690
00:33:40,601 --> 00:33:42,228
困ったわね

691
00:33:42,562 --> 00:33:45,314
勝手なことしないでよね

692
00:33:45,440 --> 00:33:47,984
鉛筆のお土産でいいのに

693
00:33:49,277 --> 00:33:53,364
ジェイ 限られた時間で
ぜひ質問させて

694
00:33:53,489 --> 00:33:56,034
夜はどんな夢を見るの?

695
00:33:56,159 --> 00:33:59,328
アトランティスの
王子になる夢だ

696
00:34:03,458 --> 00:34:07,628
無理を承知で
頼みたいことがある

697
00:34:08,921 --> 00:34:10,465
いい考えがある

698
00:34:10,631 --> 00:34:13,843
全教室でモニターを繋げるの

699
00:34:13,968 --> 00:34:18,306
生徒たちは自分の教室で
ジェイレンと話せる

700
00:34:18,431 --> 00:34:20,892
iPadも充電済みだ

701
00:34:21,017 --> 00:34:22,560
ナイスプレーだね

702
00:34:22,685 --> 00:34:23,686
試合開始だ

703
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
円陣を組むの?

704
00:34:26,022 --> 00:34:27,940
1 2 3...

705
00:34:28,066 --> 00:34:29,776
変人チーム

706
00:34:31,527 --> 00:34:32,195
急ごう

707
00:34:32,820 --> 00:34:34,739
他者と関わり 学ぶ

708
00:34:34,864 --> 00:34:38,910
また来たわ
教育委員会のジャニーンよ

709
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
全教室と繋がせてほしいの

710
00:34:42,038 --> 00:34:46,250
練習に間に合うなら
もちろん待つよ

711
00:34:46,375 --> 00:34:48,294
あなた イケメンね

712
00:34:49,670 --> 00:34:51,714
予定外の騒ぎだった

713
00:34:51,964 --> 00:34:53,549
でも無事に解決

714
00:34:53,674 --> 00:34:57,220
生徒も講演者も
ジェイレンに会えた

715
00:34:57,345 --> 00:34:58,721
一件落着ね

716
00:34:59,305 --> 00:35:01,599
若い子はこう言うかな

717
00:35:02,058 --> 00:35:03,226
チョベリグ!

718
00:35:03,351 --> 00:35:06,354
みんな 今日はありがとう

719
00:35:06,479 --> 00:35:09,107
引退する日に備えて——

720
00:35:09,440 --> 00:35:12,110
俺もキャリアを模索しなきゃ

721
00:35:12,485 --> 00:35:14,028
最後に1つだけ

722
00:35:14,153 --> 00:35:18,324
プロポーズの言葉を
聞いてほしいんだ

723
00:35:19,909 --> 00:35:23,996
“エンドゾーンは遠いけど
君の心にゴールしたい〟

724
00:35:24,664 --> 00:35:27,291
“2人の未来に
タッチダウン〟

725
00:35:27,583 --> 00:35:29,502
ジェイレンが私に?

726
00:35:29,752 --> 00:35:30,920
違うわよ

727
00:35:33,005 --> 00:35:34,674
奇跡が起きたんだ

728
00:35:34,924 --> 00:35:38,594
俺のプロポーズに
まさかのジェイレンが——

729
00:35:38,845 --> 00:35:40,596
協力してくれた

730
00:35:40,721 --> 00:35:42,390
大逆転を狙うよ

731
00:35:43,099 --> 00:35:46,352
メリッサ・A・K・
シェメンティ

732
00:35:47,645 --> 00:35:48,688
結婚してくれ

733
00:35:53,651 --> 00:35:54,569
断るわ

734
00:35:57,113 --> 00:35:59,490
いつもは成功するのに

735
00:36:00,324 --> 00:36:02,493
メリッサ どうして?

736
00:36:03,703 --> 00:36:06,330
おい 練習に遅れるぞ

737
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
どうした?

738
00:36:07,957 --> 00:36:10,793
彼がプロポーズに失敗した

739
00:36:10,918 --> 00:36:14,255
またプロポーズか
安請け合いするな

740
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
線引きバウンダリーだよ

741
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
どんな球も取るさ

742
00:36:18,134 --> 00:36:19,635
俺たちは順調だろ

743
00:36:19,760 --> 00:36:22,388
今までは順調だった

744
00:36:22,513 --> 00:36:25,725
でも私は結婚したくないの

745
00:36:26,267 --> 00:36:29,270
何度もそう伝えたはずよ

746
00:36:29,395 --> 00:36:34,525
分かってたけど
奇跡が起きるのを待ってた

747
00:36:34,650 --> 00:36:37,153
そしたらジェイレンが...

748
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
画面に現れた

749
00:36:39,155 --> 00:36:41,449
外で話したらどう?

750
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
注目を集めてるわ

751
00:36:43,784 --> 00:36:47,538
みんな
先生は少し外に出てくる

752
00:36:47,663 --> 00:36:49,373
生徒たちを見てて

753
00:36:49,957 --> 00:36:51,292
気にしないで

754
00:36:51,417 --> 00:36:53,961
ゲームしよう 顔を伏せて

755
00:36:54,086 --> 00:36:57,131
上手ね 教師にならない?

756
00:36:58,507 --> 00:37:00,885
日曜以外は働けるよ

757
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
面白い

758
00:37:11,145 --> 00:37:12,188
どうする?

759
00:37:12,313 --> 00:37:13,940
結婚したいの?

760
00:37:14,065 --> 00:37:15,691
ああ そうだ

761
00:37:15,816 --> 00:37:17,360
自然なことよね

762
00:37:18,319 --> 00:37:20,404
でも私は結婚しない

763
00:37:20,947 --> 00:37:23,783
この気持ちは変わらないわ

764
00:37:24,951 --> 00:37:27,828
残念だけど私たちは——

765
00:37:29,538 --> 00:37:30,915
合わないのよ

766
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
つまり...

767
00:37:34,961 --> 00:37:35,836
別れると?

768
00:37:38,297 --> 00:37:40,466
つらいけど そうね

769
00:37:47,390 --> 00:37:48,349
分かった

770
00:37:49,183 --> 00:37:50,184
大丈夫だ

771
00:37:53,062 --> 00:37:54,855
気分はゼロ点だけど

772
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
ゼロ点じゃない

773
00:37:58,567 --> 00:38:00,152
あなたは110点よ

774
00:38:16,377 --> 00:38:18,587
坊主頭がプロポーズした

775
00:38:18,713 --> 00:38:21,299
でも先生は“あばよ〟って

776
00:38:22,133 --> 00:38:23,926
帰ってきた 座れ

777
00:38:24,343 --> 00:38:27,388
自分の心に従ったのは立派だ

778
00:38:27,513 --> 00:38:29,598
冷淡かつ大胆だね

779
00:38:29,724 --> 00:38:31,767
女性の活躍を応援してる

780
00:38:31,892 --> 00:38:35,479
意志を表明することは大事だ

781
00:38:37,315 --> 00:38:39,191
練習の時間でしょ

782
00:38:39,525 --> 00:38:40,276
それじゃ

783
00:38:40,401 --> 00:38:41,861
さよなら

784
00:38:42,194 --> 00:38:44,572
危ないところだった

785
00:38:44,864 --> 00:38:48,075
基本的なルールを
定めるべきね

786
00:38:48,200 --> 00:38:52,663
アメフト関係はすべて禁止
もちろんプロポーズも

787
00:38:52,788 --> 00:38:54,040
ここで何を?

788
00:38:55,541 --> 00:38:57,501
自分の部屋がない

789
00:38:57,626 --> 00:39:01,088
ここは俺とモップの会議室だ

790
00:39:03,674 --> 00:39:06,344
皆さん 申し訳ありません

791
00:39:06,469 --> 00:39:07,261
何が?

792
00:39:07,762 --> 00:39:10,139
大混乱を招きました

793
00:39:10,264 --> 00:39:12,975
問題になりますよね

794
00:39:13,100 --> 00:39:14,060
選手に会えた

795
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
イーグルス!

796
00:39:15,311 --> 00:39:16,645
大成功だよ

797
00:39:16,771 --> 00:39:17,897
生徒は大喜び

798
00:39:18,022 --> 00:39:22,902
不測の事態が起きても
君は臨機応変だった

799
00:39:23,027 --> 00:39:25,654
即興コント番組を参考に

800
00:39:25,946 --> 00:39:27,323
Wウェイン・ブレイディね

801
00:39:28,282 --> 00:39:30,159
その番組よ!

802
00:39:32,286 --> 00:39:34,497
先生 すごくきれいよ

803
00:39:34,747 --> 00:39:37,208
最高にセクシーです

804
00:39:37,333 --> 00:39:40,419
あなたの言うとおりだわ

805
00:39:40,961 --> 00:39:43,297
自分では無理だけど

806
00:39:43,422 --> 00:39:45,966
こんな風に変われるのね

807
00:39:46,258 --> 00:39:47,802
感謝するわ

808
00:39:52,056 --> 00:39:55,893
ジェラルド
今夜は出かけるわよ

809
00:39:56,018 --> 00:39:58,813
私 最高にイカしてるの

810
00:40:06,821 --> 00:40:08,114
騒がないで

811
00:40:09,615 --> 00:40:10,783
それでいい

812
00:40:17,957 --> 00:40:20,209
将来の夢を考えてみて

813
00:40:20,334 --> 00:40:23,921
スーパーヒーローは
仕事じゃないぞ

814
00:40:25,047 --> 00:40:25,923
お疲れ

815
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
やあ

816
00:40:28,050 --> 00:40:30,052
キャリアデーの感想は?

817
00:40:30,428 --> 00:40:34,306
うまくいったわ
生徒は楽しんでた

818
00:40:34,432 --> 00:40:36,684
君が頑張ったからだ

819
00:40:36,809 --> 00:40:41,480
僕も植物学者に
土の改良方法を教わった

820
00:40:41,647 --> 00:40:43,607
ラディッシュを作ろう

821
00:40:45,192 --> 00:40:46,318
ごめん

822
00:40:46,485 --> 00:40:50,030
ラディッシュに夢中なのが
おかしくて

823
00:40:50,156 --> 00:40:53,826
好きなんだ
苦くて歯ごたえも最高

824
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
知ってる

825
00:40:55,578 --> 00:40:56,495
好物よね

826
00:40:58,497 --> 00:40:59,665
懐かしいよ

827
00:41:01,459 --> 00:41:04,503
こんな風に雑談してた頃が

828
00:41:05,171 --> 00:41:07,214
奇遇ね 私も同じよ

829
00:41:07,840 --> 00:41:12,052
何か起きるたびに
あなたに話したくなる

830
00:41:12,178 --> 00:41:12,928
本当?

831
00:41:13,262 --> 00:41:17,725
メリッサがプロポーズを
断った時もそうよ

832
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
すぐ話したかった

833
00:41:19,727 --> 00:41:20,769
安心したよ

834
00:41:21,479 --> 00:41:24,315
君と気まずかったから

835
00:41:24,440 --> 00:41:25,649
そうよね

836
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
距離を置いてた

837
00:41:30,404 --> 00:41:31,489
知ってる

838
00:41:33,491 --> 00:41:34,283
なぜ?

839
00:41:37,036 --> 00:41:40,831
君が学校を離れたのは
僕のせいだと

840
00:41:42,833 --> 00:41:44,043
待ってよ

841
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
違う そうじゃないわ

842
00:41:47,338 --> 00:41:50,090
あなたの考えには納得した

843
00:41:50,424 --> 00:41:54,094
教育委員会の仕事に
挑戦したかった

844
00:41:54,220 --> 00:41:55,387
それだけよ

845
00:41:59,558 --> 00:42:00,768
なら よかった

846
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
そうね

847
00:42:03,604 --> 00:42:06,190
野球場でコケたって?

848
00:42:08,317 --> 00:42:10,611
僕の新着通知が来るの?

849
00:42:10,736 --> 00:42:13,739
コケた人の新着通知が来る

850
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
仕事に戻りなよ

851
00:42:18,869 --> 00:42:23,749
マフィアの一員になり
俺は命を狙われた

852
00:42:23,874 --> 00:42:24,833
本当だ

853
00:42:24,959 --> 00:42:26,961
俺は敵を片づけ——

854
00:42:27,419 --> 00:42:31,674
シチリアを離れて
アメリカに移住した

855
00:42:31,882 --> 00:42:36,303
{\an8}数百の仕事を経て
モップにたどり着いた

856
00:42:36,929 --> 00:42:39,390
{\an8}パスタは昔を思い出す

857
00:42:39,723 --> 00:42:43,352
{\an8}校務員の仕事は
実にシンプルだ

858
00:42:43,519 --> 00:42:46,355
{\an8}俺の姿を見て学んでくれ

859
00:42:49,817 --> 00:42:50,776
{\an8}最高だ!

860
00:42:54,405 --> 00:42:56,323
{\an8}日本版字幕 柴野 絢子