WILLARD R. ABBOTT ÁLTALÁNOS ISKOLA
Hellóka! Mi a stájsz, stáb? Üdv újra Ava virágzó birodalmában!
Rég taliztunk, de itt minden a régi.
Sziasztok! Kábé öt hónapja nem láttalak titeket! Hogy vagytok?
- Helló! Ez még téma? - Aha.
Szentséges ég! Srácok, hát itt vagytok! Sziasztok! Bocsi.
Hű, új kamera! Nem akarok arcoskodni, de én megmondtam...
Én igen! Hallgatnotok kellett volna Jacobra, és nem kószálni a városban.
Neked mondjam el, mi történt veletek?
Ja, hogy a nézőknek!
Kirabolták őket. Azt hitték, jó ötlet Nyugat-Phillyben flangálni a kamerákkal.
Még én is kiraboltalak volna titeket.
De öt hónap után itt vagytok.
Ennyi idő művész diplomával összespórolni egy kamera árát.
Üdv újra nálunk! Karriernap van. Sajnos.
Ava!
Te végig ilyen passzív leszel?
Ezt a tanker szervezte. Majd ők intézik.
Szerintetek is idegesítőbbek,
mint általában?
Van köztük jó is.
Szerintem menők.
Idén bírom őket.
Milyen meglepő.
Hát, nem tudom.
Szerintem egyértelműen gázabb a bagázs, mint eddig valaha.
Haszontalan volt, már elviselhetetlen.
Jó reggelt, Abbott!
- Jó reggelt! - „Jó reggelt, Abbott!”
Igen, már a tankerületnél dolgozom.
Sok minden történt.
Abbott Általános Iskola
WILLARD R. ABBOTT ÁLTALÁNOS ISKOLA
CSAPATMUNKA - MOTIVÁCIÓ - INNOVÁCIÓ
Öt hónappal korábban...
PHILADELPHIAI TANKERÜLET OKTATÁSI HIVATAL - FEJLESZTÉSI NAP
Sziasztok! Helló!
Bal vagy jobb?
Bal. Köszi.
Jó döntés.
Ettől a fejlesztési naptól nekem migrénes napom lesz.
Adj az aszpirinedből!
Ez altató.
Tűzriadó, tornádó vagy vulkánkitörés esetén ébressz fel!
Üdvözlöm az Abbott Általános kitűnő tanárait!
Mi az?
Semmi poén, hogy csak Gregory tűnik ki a kitűnő izmaival?
Nem, Ms. Schemmenti. Mindenkihez szóltam.
De ha már mind őt nézzük...
Mr. Eddie, felolvasnád az első bekezdést
a csodásan összeállított mappádból?
Búgó hangon?
Parancsolsz?
Ez nem csupán kétértelmű, hanem a vendégeinket is sérti.
Helló! Jó napot! A tankerülettől jöttünk.
Coleman igazgató hívott meg minket, hogy együtt munkálkodjunk önökkel
ezen a fejlesztési napon.
Az együttműködés fontosságát akkor tanultam meg,
amikor Cambridge-ben jártam.
Igen, a nyáron a Harvardra jártam.
Ott lógtam a kampuszon, használtam a WIFI-jüket,
míg elvégeztem máshol egy gyorstalpalót.
GRAND CANYON EGYETEM
Megtanultam, mit jelent igazgatónak lenni.
Kiderült, hogy egészen eddig rosszul csináltam.
Valaki szólhatott volna.
Na mindegy. Már eltökélt vagyok. Ahogy a nagykönyvben meg van írva.
Igen. Már szeretek olvasni.
John Reynolds tanfelügyelő nevében köszönöm a lehetőséget.
Én Manny vagyok. Ők a szupercsapatom, Emily és Simon.
Nem jöttünk üres kézzel. Hoztunk pár iPadet és okostáblát,
előre telepített oktatási appokkal.
Új, fiatal kollégák...
Csak a nóta a régi.
Nem fognak ezek változtatni semmin,
csak az osztályok létszámán.
Köszönjük. Viszlát!
Köszönöm.
Gregory! Kérlek, azért olvasd fel az első szakaszt a mappádból!
„A szakasz.
Üdv újra itt!
Vége az A szakasznak.”
Köszönjük, Mr. Eddie. Leülhetsz.
„Érdeklődj, hogy van-e olyan új ötletük, amit megvalósítanának.
Csak jópofán!”
Van valakinek olyan új ötlete, amit szeretne megvalósítani?
Janine, iskolánk egyik leg... tanárabb tanára.
A nyáron az énidőm alatt azon gondolkodtam,
hogy mi is vezetett oda, hogy...
- Térj a lényegre! - Térj a lényegre!
Oké. Kellene tartanunk egy karriernapot,
mert az utolsó akkor volt, amikor a nők még csak
gépírók, anyák és dajkák lehettek.
Így a gyerekek láthatnák, milyen csodás hivatások várnak rájuk.
Ennyi. Ez az ötletem. Tartsunk karriernapot.
Tengernyi indokom lenne, hogy ez miért rossz ötlet.
Nehéz időpontot találni, régen se vált be, ez a te ötleted...
Jó, de lehetne...
...de inkább csak simán nemet mondok, hogy ne égesselek le.
Mér négy éve tanítok itt,
és sok időm ment el arra, hogy ellenszélben küzdjek.
Ezért úgy döntöttem, hogy szimplán csak jó tanár leszek.
Példát veszek Barbaráról, és mindent beleadok.
És gyöngysort hordok.
Janine, ugye? Manny vagyok, de ezt a színpadon már mondtam.
Szerintem a karriernap igazán szuper ötlet.
- Mesélhetne róla. - Köszi.
- Most kerültek a tankerülethez? - Igen, a nyáron.
Eddig tetszik. Sok változást fogunk elérni,
nem úgy, mint az előző vezetés.
Én figyelek. Esélytelen a sikkasztás.
- Szuper. - Nézze!
Szeretnénk megfigyelni egy tanár napját.
Vállalja?
Persze. Megyek, rendbe rakom a termem.
Csúcs! Izgi!
- Tényleg izgi, szóval... - Oké.
Szólok a kollégáimnak. Az igazgatóval trécselnek.
Szerencsések, hogy ilyen jó igazgatójuk van.
Igen, azok vagyunk.
Ez még nem túl korai?
A karácsonyi dekor? De. De téged stírölni meló közben sosincs elég korán.
Ez itt?
Igazi férjalapanyag.
Jut eszembe! Hallottál Mr. Mortonról?
Mi van vele?
Lelépett a nyáron.
- Vegasba? - A hershey-i vurstliba.
Jól tette.
Szép! Ezt helyesled, de ha szóba hozom a házasságot, te csak...
Jó, oké, elég.
Mindenképp konnektor mellé tedd a hűtőt!
Behozni az udvarló dolga. De a helyére tenni a férjé.
A szerető meg oda teszi, ahova kérem, szóval vigyázz, mert keresek egyet!
A tankerületi munka előtt hol tanított?
Nem tanítottam. De a környéken nőttem fel.
A tapasztalatom a diákként itt töltött évekből származik.
Értem.
Én azért is akartam az Abbottban tanítani,
mert én is a környékre jártam suliba, és...
Ez az én termem.
Mit készít?
„Üdv újra a suliban” táblát a srácoknak.
Közösen díszítjük ki, hogy mindenki kivehesse a részét.
Igyekszem sok színt használni.
Az alap kék, mert segíti a koncentrálást.
És nyugtat. Ami az alsósoknál fontos.
A Krétakörön olvastam.
Maga olvassa?
Én vagyok az egyik top kommentelő...
Atyaég! Maga @JTeagues215?
Igen. Ha meg fel akarom dobni a beszélgetést, akkor @JTeagues267.
@Tankerimanny vagyok. A tisztelgő emojis.
- Hát maga az! - Bizony.
- Szupik a kommentjei. - A magáéi is.
Szóval tavaly a falakat is kékre akartam festeni, de maguk...
vagyis a kerület nem ment bele, szóval...
Mi? Miért nem? Ez szuper ötlet.
Ezt meg tudnánk és meg is kéne valósítanunk.
Kockázata nincs, és nagy haszna van.
Igen. Vegyük elő újra!
- Jól van? - Aha.
Csak sokkol a pozitív megerősítés.
A SZÉPÍRÁS MŰVÉSZETE
Ava, mondtam már,
hogy nem fogok jelentkezni a szépkorúak Nagy Ő-jébe.
Gerald még nagyon is él.
Most a termedről akarok beszélni.
A Harvardon megtudtam, hogy alsóban előnyösebbek az összetolt padok.
Én így szeretem őket, csak két fővel.
Így könnyebben tudok manőverezni a padok erdejében.
„Jonathan vagyok,
és nem tanultam meg, hogyan létesítsek szemkontaktust.
Ezért Kancsal Johnnynak hívnak, és emiatt sehol se kapok munkát.”
Jól van. Ha muszáj, elgondolkozom rajta.
- Muszáj. A tanker utasítása. - „Utasítása”?
És a szépírás már nem tananyag.
- Kit fújt ide a szél! - Szia!
Csak behoztam a könyveket.
A Nichols Tanszernél tíz dolcsi tíz holmi.
Az igen, **** meg!
Káromkodni tanulok. Még rá kell éreznem. Jó volt Baltimore-ban?
Jó volt. Igen, jó.
Apával volt egy menő munkánk az Orioles baseballstadionjában.
Én ültettem a pázsitot a hazai bázis köré. Olyan szuper volt!
Te mit csináltál?
Sok időt szántam magamra, ami jót tett nekem.
Úgy érzem, magabiztos, fókuszált vagyok. Jó érzés.
És párszor bruncholtam Jacobbal és Erikával.
Mi vagyunk a „Brunchos Brancs”.
Miért nem „Brunch Brancs”?
****, de jó név.
- Nem illik hozzám, ugye? - Nem igazán.
Helló! Az év tanára, Gregory Eddie.
Hallottam az itteni kiskertedről. Nagyon király.
Kösz. Szívesen gondozom, megszépíti a sulit és az utcát.
Az biztos.
Ms. Teagues, beszélhetnénk négyszemközt?
Bocs a zavarásért.
Persze, semmi gond. És tegeződjünk!
- Oké, Janine. - Szuper.
Beszéltem a kollégáimmal.
Neked rengeteg szuper ötleted van.
A tankerületnél van egy ösztöndíjunk, a Robeson-ösztöndíj.
Olyan tapasztalt tanárt keresünk,
akinek az ötleteivel jobbá tehetnénk az iskolákat.
Ez szuper lehetőség.
Segíthetek találni valakit.
Hát, én igazából rád gondoltam.
Ez megtisztelő.
De csak a nyári szünetben tudok pihenni, nem akarom ezért beáldozni.
Ez a tanévre szól.
- De akkor tanítok. - Igen.
Valaki helyettesítene,
amíg te nálunk dolgozol a programban.
Bocsi, de nem.
Nem bírnék távol lenni a diákjaimtól.
Köszönöm, hogy rám gondoltál, de nem fogadhatom el.
- Rendben. - Jól van.
De azért gondold át, rendben?
Veled változást érhetünk el. A teremfestés csak a kezdet.
****.
Túl erőltetett.
Ez... ez az izé.
Nézd! Ezt a videót mutatom be a srácoknak.
Common spoken word verset ad elő a koreai háborúról.
Nem, csak a cappella rappel.
Egy kutya.
Mit gondolsz az új tankerületesekről?
Nekem szimpik.
Láttam, dumáltál a cuki pasival, Mannyvel.
Bejön neked?
Mondjuk Gregory spanom nyomába se ér.
Nem, félreérted.
Csak megkért valamire.
Hogy dolgozzak velük egy ideig. Ösztöndíjjal.
Jézusom! A Robeson-ösztöndíjjal? Janine, ez óriási dolog!
Manny téged akar? Miért nem engem?
Látja, hogy Gregoryhoz vagyok hű.
- Jacob. - Vágj bele, Janine!
Változást érhetsz el.
Nem passzolhatom át a diákjaimat másnak egy évre.
A gondolattól is a sírás kerülget.
És sírsz is.
Jacob! Az a videó csempészáru, nincs helye a suliban!
- Miért? - Nem a tanterv része.
De a tankönyvek olyan elavultak.
Azok szerint még nem vonultunk ki Irakból.
Azt tanultam meg először,
amikor a Harvard tulajdonában lévő területen tartózkodtam,
hogy muszáj betartani a tantervet
a diákok és az iskola védelmében is.
De az az én laptopom! Ezt nem teheted.
Már megtettem.
Sziasztok! Kezdődik a suli!
Jól van, gyerekek! Libasorban haladjatok!
Inget betűrni! Nincs duma!
Fiam, mázlid van. A régi Ava szénné oltott volna,
mert úgy nézel ki, mint Adam Sandler edzés közben.
Vagy egy lagzin.
Vagy az Oscar-gálán.
Menj órára!
Jó reggelt! Sziasztok!
Isten hozott titeket. Jól van.
Szia! Gyere, ülj csak ide!
Nem harapok. Ms. Teagues vagyok. És te?
- Alex. - Alex. Nagyon örvendek.
Jól van, srácok! Üdv a másodikban! Sikeresen eljutottak ide.
Nagyon örülök, hogy ti használhatjátok először az új iPadeket.
Ezek régiek.
De nekünk újak.
Az Abbott Általános a legújabb technológiák élharcosa.
Az enyém lemerült.
- Ez is. - A miénk is.
Jól van, nem gond.
Akkor ti nézzétek közösen velük.
Ez csak 7%-on van.
Semmi vész, tanulás közben is tölthetjük őket.
Igen.
De csak két töltőnk van.
Y2K - AZ IGAZSÁG
Gary cukorkagyűrűt tett az automatába. Láttad?
ELÉG NAGY?
- Túlzásba esik. - Ezzel üzen neked.
Csak hülyéskedik.
A férfiak mindenből viccet csinálnak.
Ez nem igaz.
És biztos nem viccből kérdezte meg a barátnője barátjától
a barátnője gyűrűméretét.
Tuti csak valami vicces kamugyűrűt akar adni.
Ava kopóként őrzi a kertet, megszabja, mikor kertészkedhetek.
Lelakatolta a kumkvatokat.
Velem átalakíttatja az ültetési rendet,
több évtizednyi oktatási fengsujt rúg fel.
Kicseréltette a felmosóvizet,
pedig az olyan, mint a jó kovász.
Az idő csak nemesíti.
Mindenki nyugodjon meg!
Ava végre igazi igazgatóként viselkedik.
Adjunk neki egy esélyt, ahogy annak az új tofus étteremnek,
ahova ma viszlek titeket ebédelni.
Készen álltok „antioxidálni”?
Emberek, jó hírem van! Nincs több lyukasóra.
Helyette mindenki besegít. Az ebédlőben, a folyosókon,
a könyvtárban. Nincs kivétel.
De legalább ebédelni elmehetünk.
És mostantól mindenki itt ebédel.
Meg kell állítanunk.
A könyvtárak és könyvtárosok aránya aggasztó, de orvosolhatjuk a problémát.
Szuper! Figyelj,
tudnátok szerezni egy fagyigépet a termembe?
Mert a fagyigépek és a termek aránya is nagyon aggasztó.
Ez nem lehetséges.
Tipikus.
MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK
- Szia, Manny! - Szia!
Azt mondtad, kíváncsi vagy az ötleteimre, és támadt egy.
- Oké. - Szuperek az iPadek,
de jó volna, ha több töltő is lenne hozzájuk.
Mondjuk három, vagy négy, esetleg hét.
- Vagy nyolc. - Te mondtad!
Gondoskodjunk róla,
hogy minden teremben legyen elég iPad töltő!
- Jó. - Jó.
Szuper. És ez csak egy kósza gondolat,
de LeapFrog tabletek jobbak lennének.
Igaz. Azok a diákoknak készültek, és olcsóbbak is.
És nem kell hozzájuk évente új töltő.
Ezért lennél te kiváló ösztöndíjas.
De tudom, hiányozna az osztályod.
Esetleg úgy belemennél,
ha heti egy-két napot az Abbottban tölthetnél?
- Tényleg? - Igen.
Az ösztöndíj fontos része a terepmunka,
egy iskolában kell kipróbálni az új ötleteket.
Ezt örömmel hallom.
Nem akarok anyagiasnak tűnni, de ezért jár fizetésemelés?
- Két dollár. - Kettő?
Akkor milliomos leszek!
Hát... Nézd, nem mindenkinek ajánljuk fel ezt a lehetőséget.
Neked van érzéked ehhez.
És ha nemet mond, keresnetek kell mást, igaz?
És ha a sokszínűség a cél, elárulom, queer vagyok.
Nem az a cél.
Jó fej is vagyok.
Jó napot! Minden rendben?
Hogyne.
Épp csak áthelyezem a padokat az előírásoknak megfelelően.
Segíthetünk?
Köszönöm, de nincs időm ezért nyomtatványokat töltögetni.
Úgy értettem, pakolni segítünk.
A legendás Mrs. Howard.
Még nem volt alkalmam beszélni önnel, de a jó híre megelőzte önt.
Örvendek.
Azon dolgozunk, hogy már a tanév elején segítséget kaphasson az osztályban,
anélkül hogy kérvényt kéne írnia, ami januárra talán célba ér.
Köszönöm, de kíméljen meg a színjátéktól.
És köszönöm a segítséget.
Nem bízik bennünk, ugye?
Őszintén?
Nem.
Sok tankerületis sétált már be azon az ajtón,
mind úgy tettek, mintha érdekelné őket a helyzetem.
Nézze, megértem önt.
Tudom, milyen volt a tankerület,
és tudom, milyennek tűnök, de én tényleg ilyen vagyok.
Azért dolgozom a tankernél,
mert változnia kell. Az olyan diákok érdekében, amilyen én is voltam.
És az olyan tanárokéban, amilyen ön és az édesanyám.
Az anyukája tanár?
Az volt.
Mielőtt nyugdíjba vonult,
20 éven át hallgattam, hogy a tankerületről panaszkodik.
Csak meg akartam könnyíteni a munkáját.
Nem kényszeríthetem arra, hogy bízzon bennem,
de ettől még igyekezni fogok megkönnyíteni a munkáját.
Ahogy a csapatom is.
Örültem, Mrs. Howard.
- És... - Elég volt, munkakerülők!
Igen, hozzátok beszélek, Mrs. Miller, Ms. Schemmenti és lófarkas fickó.
Bizony.
Mindent bekameráztattam,
hogy ne alibizzetek, és mindig az Abbott jobbá tételén dolgozzatok.
Van egy tervünk az Ava-probléma megoldására.
Újra kell indítanunk.
De nincs rajta újraindító gomb.
Ezért megpróbáltuk elcsábítani olyasmivel, amit szeret.
Elsőként pénzzel. Jacob bepalizhatónak tűnt.
Aztán a munkautálatára akartunk hatni.
Egy Usher-show-val.
De ezek nem váltak be, úgyhogy jöhet a nehéztüzérség.
Mehet?
- Nem. - Ne már!
Nem bírjuk tovább elviselni ezt az „új” Avát.
És balszerencsédre, te igazán hatásos eszköz vagy.
Eszköz? Ne tárgyiasíts!
A tárgyak nem dumálnak.
Haver, tesó, te ilyen elnyomásban akarsz élni?
- Nem. - Akkor tudod, mit kell tennünk.
- Vedd le a pulóvered! - Biztos nincs más mód?
Csitt! Ujjat feltűrni, és nyűgözd le, Adonisz!
Támaszkodj az ajtófélfának!
- Tudod, hogyan. - Igen.
- Segíthetek valamiben? - Az attól függ.
Ezek az új szabályok olyan kemények és merevek.
Itt egy újabb szabály.
Ne mutogasd magad, muszklihegy!
Ez egy iskola.
Légyszi!
Oké. Muszáj visszakapnunk a régi Avát.
Ő már a múlté.
Már én irányítok. Ez az én hangom.
Már nem hallgatok City Girlst se.
Ez az új énem.
Jobb lesz, ha hozzászokunk.
Ha Gregory nem vált be, semmi se fog.
Egy pillanat!
Még maradt egy kijátszható kártyánk, de ahhoz be kell piszkolnunk a kezünket.
Jöhet... a piszkos tánc!
- Szia, Barbara! - Szia!
Átrendezted a padokat.
Muszáj volt.
Ezek az új tankeresek.
Rád mosolyognak és hízelegnek, de valójában nem jó emberek, ugye?
Magam sem hiszem el, hogy ezt mondom,
de nagy reményeket fűzök hozzájuk. Változást érhetnek el.
Mi... Komolyan?
Barbarás oltásra számítottam.
Az meg milyen?
Mikor mindent és mindenkit szidsz, és letöröd a lelkesedésem.
Azt leszámítva, hogy sosem csináltam ilyet, változott a véleményem.
Van valami ebben az új csapatban. Egyfajta őszinteség.
- Mi az? - Ösztöndíjat ajánlottak.
Dolgozhatnék a tankerületnél,
és megvalósíthatnám az ötleteimet a phillyi iskolákban,
de nemet mondtam nekik.
De úgy látom, megbántad.
Három éve tanítok itt, és végre sikerült megbékélnem azzal,
hogy vannak dolgok, amiken nem változtathatok.
Már csak jó tanár akarok lenni.
Nem álmodozom tovább.
Csak azok érhetnek el igazi változást, akik mernek nagyot álmodni.
Akarod ezt az ösztöndíjat?
Talán.
Kedvesem, utána az Abbott tárt karokkal visszavár téged.
És most bocsáss meg, kérlek, de meg kell mentenem az iskolát.
Hogy mi?
VEZETNI NEM EGYSZERŰ
Ava! A tornaterembe kell menned.
Arról dumálnak, hogy a Princeton jobb a Harvardnál.
Na azt már nem!
Kábé két percünk van.
Avass be a zseniális tervedbe!
- Már nem hallgatja a fruskákat... - A City Girlst.
...de van egy dal, aminek nem bír ellenállni.
- Jacob, izzítsd a walkmant... - Mobilt.
- ...és a Napstert! - Spotifyt.
Drága Jézus! Fogd be a füled!
Add már!
A Princetonnak csak a neve jó!
Most, Mr. Johnson!
Indulhat a buli!
Mi a fene?
Nem. Kizárt.
Nem veszel rá, Juvenile.
Nem.
- Ez az! - Igen!
Visszatértem!
Akkor visszakaphatjuk a lyukasórákat?
Bánom is én!
Mr. Johnson! Hozza a szelfilámpámat!
Egész nap Insta-live-ban leszek!
Ez az!
Nyomd, Ava!
Egy rosszabb dolog van annál, hogy Ava borzalmas igazgató:
az, amikor jó igazgató.
Janine, látnod kellett volna. Mindent bevetettünk.
Gregory még az izmaival is flexelt.
- Tényleg? - Igen.
Próbáltátok lejátszani neki a „Back That Azz Up”-ot...
Honnan tudod, hogy ez kellett?
Te tényleg a tankerületbe való vagy.
Ne már!
Manny felajánlott egy ösztöndíjat a tankerületnél,
és 80%, hogy elvállalom.
Elmész az Abbottból?
Igen, de nem végleg.
Büszke vagyok rád. Meg irigy és szomorú is vagyok.
Mennyi érzelem! Jöhetnek a felesek!
Rákérdeznél, hogy áll a krumplim?
Azta. Gratulálok.
De ez még nem biztos. Még nem döntöttem el.
Ez pont neked való.
- Mi az? - Mi?
Hát, te...
Nem, ez szuper hír.
Csak fura lesz nélküled az Abbott.
Tudom.
Ez csodás lehetőség neked, de nem is tudom...
Az Abbottról te jutsz eszembe.
Rólad meg az Abbott.
Igen. Ez nem könnyű.
Hiányozni fognak a diákjaim.
Meg az osztálytermem.
Nekem az, hogy nem kopoghatok át.
Igen, az is.
Tényleg elmész?
Napjainkban
KARRIERNAP!
Boldog karriernapot, Ava!
Boldogság és karrier? Olyan nincs.
A munka kiszipolyoz.
Jó, hogy újra a régi.
Dehogy! Nem maradtatok le semmiről.
Gregoryval jóban vagyunk.
Csak most a tankerületnél dolgozom.
Nem vagyunk fasírtban.
Én és Janine?
Jól elvagyunk.
Nincs semmi furcsa a kapcsolatunkban.
Gregory és Janine tuti fasírtban van. Ők nem ezt mondták?
Szerencsére a rejtett kameráim mindent felvettek.
Ezt imádni fogjátok.
- Szia! - Szia!
Tök jó volt a múltkori este.
- Aha. Szuper az a hely. - Igen.
Szerinted a stáb épségben hazaért?
- Szóltunk, hogy durva a környék. - Biztos nincs gáz.
Talán csak betegek.
Kicsi az esélye, hogy kirabolták őket.
Figyelj, gondolkoztam a tavalyi múzeumi kiránduláson.
Értem.
Főleg azon a részén, mikor azt mondtad, hogy érzel irántam valamit.
Én is éreztem irántad valamit.
És még mindig érzek.
A bárban döbbentem rá.
És?
Arra gondoltam, hogy talán...
Mi lenne, ha megpróbálnánk valamit együtt... Nem is tudom.
Hűha.
- Erre nem számítottam. - Tudom.
Én sem.
Őszintén szólva én magamban már lezártam a dolgot.
Tiszteletből.
- Aha. - Érted? Mert...
Fejben már továbbléptem, mert hát...
ez tűnt helyesnek.
Oké. Csak azt mondom, ne zárjuk ki örökre a lehetőséget.
Aha, oké. Ne is.
De még így is, hogy meggondoltad magad,
mindketten jobban járnánk,
ha csak barátok maradnánk.
- Igen. Persze. - Érted?
- Most jó a kapcsolatunk... - Aha.
- és nem akarom... - Én se.
- Érted, ugye? - Persze. Igen, értem.
- Szuper. - Jobb ez így. Így nem lesz gond.
- Nem. - Jól van.
Milyen arcot vág már!
Kiakadt.
Jó reggelt! Ez olyan izgalmas.
Ez karriernap más lesz, mint anyáink idejében.
- Nem ám! - Nem.
De az anyukáik biztosan szép karriert futottak be.
Igen. Ha úgy akarták.
Az ösztöndíjprogram célja új ötletek és kezdeményezések megvalósítása
a tankerületben.
Ezért az elmúlt négy hónapban
azon dolgoztam, hogy ez a karriernap újszerű legyen,
a város minden diákja, tanára és iskolai dolgozója számára.
- Az ám! - Bizony.
- Igen. - Kapcsolatok épülnek, álmok születnek...
- Hű! - Janine-ok hallgatnak.
Jól van.
Szóval Mrs. Murphyhez egy altatóorvos jön.
Mrs. Howardhoz egy képzett kozmetikus.
Csodás! A kozmetikusi szakma manapság módfelett jövedelmező.
Az én osztályomhoz zoológus.
Bocsánat. Úgy értem, Ms. Lee osztályához.
Utálom az állatokat.
A gyerekek imádni fogják őket. Szóval...
Ms. Schemmentihez marketinges jön...
- Pfuj! - ...a Philadelphia Eaglestől.
Igen! A pokolba is, igen!
És én? Megkapom, amit kértem, ugye?
Igen, Jacob, ahogy kérted, hozzád Mr. Johnson megy.
Ez az! Ő már a világ minden munkáját végezte.
Ma nagyon fontos a sokoldalúság.
Csodás utazás lesz.
Mr. Eddie-hez egy botanikus jön a Longwood Botanikuskertből.
Király. Kösz, Ms. Teagues.
Szuper. Jól van.
Szia, Gary!
Nem tegnap töltötted az automatákat?
Most nem cukorsokkot biztosítani jöttem.
A karriernapra jött.
Ő tud spórolni a nyugdíjas évekre.
Igaz, hogy apróban, de a pénz az pénz.
Igen.
Én szeretem a karriernapot.
Remélem, hogy a kozmetikus megcsinálja a körmeimet is.
A tiéd is megcsinálhatná.
Ki tudja, mikor kell képet lőnöd a gyűrűs ujjadról.
- Mi? Hűha! - Nyugi, csak ugratlak!
- Vicceltem! - Oké.
Igen, sejtettem.
Tudom, hogy imádsz viccelődni.
- Igen. - De ugye...
Ugye értjük egymást?
Tudod, hogy nem akarok újra férjhez menni.
Egyszer már bőven elég volt.
- Megértem. - Szuper.
Csak tisztázni akartam a dolgot.
Kisebb csoda kéne, hogy újra házasodni akarjak.
- Rendben van. - Jól van.
Sőt, egy baromi nagy csoda.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Fontos, hogy a gyerekek lássák a különböző karrierlehetőségeket.
- Ez minden pénzt megér. - Mégse fizetnek.
Mert ez a lehetőség megfizethetetlen.
El se hiszem, hogy összejött. Ennyi hűhó egy napért!
Nem szúrhatom el.
Különben a tanker lesöpri a többi ötletem.
Így van.
Én elszúrtam az elektromosbusz-projektet, azóta csend a nevem.
Szuper nap lesz.
Ez a maga terme.
Helló!
Szia!
Jól van.
Ez nehéz lesz, mert ők odáig vannak értem.
Sziasztok!
Ebéd utáni kajakóma.
- 8:30 van. - Tényleg?
Szerintem nem...
Tudom, miért ilyenek.
A tanárnő alulra írta a dátumot, nem felülre.
Tipikus hiba. Majd én...
Mit képzel magáról?
Átírom a dátumot a tábla tetejére.
Én a tábla alján szeretem.
És küzdeni is szeretek.
Területvédő magatartás.
Gyakori jelenség.
Így van! A vadvilágban mindennapos.
Rajta, lássuk a gepárdokat!
Nem hoztam gepárdokat.
Oké. Akkor a gepárdot!
Egy plüsslajhárt hoztam.
Komolyan ezt hozta?
Rajzolok egy kis pálmafát a homlokra,
a törzsét lehúzom egészen a felső ajakig.
Mrs. Howard! Ha érdeklik,
megtalálja a videóimat Instán és TikTokon.
Köszönöm, nem érdekel. Én már 30 éve sminkelem magamat.
Mesésen is néz ki,
de egy kis kontúrozás és alapozás
új dimenzióba emelné.
Ebben igaza lehet.
Ha ezt a két gyümölcsfát közel ültetjük egymáshoz,
- akkor megvalósul a... - Keresztbeporzás!
Bocsánat. Csak segíteni akartam.
A múlt nyáron...
- Kertészként dolgozott. - Igen.
Említette már párszor.
Maga szorult be a gyepvédő ponyva alá?
A stadionban csúszós volt a gyep.
Most biztos azon tűnődtök,
hogyan választottak be az állami szenátusba.
Igen! Csak ez jár a fejemben.
Könnyen ment.
Az egyik jelölt közvetlenül a választás előtt hunyt el.
A nevét meglátva sokan egyből rá szavaztak.
És úgy hozta az élet, hogy őt is Mr. Johnsonnak hívták.
Így kerültem rá a szavazólapra. A többi már történelem.
Három ciklust töltöttem ki, közben megnyertük a hidegháborút.
Azután létrehozok egy hiperhivatkozást,
utána csatolom egy e-mailhez,
aztán elküldöm a platinum szintű tagjainknak.
És a móka csak most jön!
Várunk.
A bácsi nem hasonlít egy focistára.
Nyugalom! Ha akarna, simán lehetne! Folytassa!
Köszönöm. És semmi gond.
Gyakran megkapom ezt.
Ezért idehívtam egy különleges vendéget, hogy köszöntsön titeket.
Jobban fogjátok bírni, mint engem.
Ha csinálunk egy adatbázist,
a város minden iskolájában tarthatunk karriernapot.
Ha elfogynak az önkéntesek, bevonjuk a szakképzősöket a jobb jegyért.
- Zseni vagy. - Hahó!
Azért hívtak meg, hogy egy üres teremben beszéljek?
A diákok és a tanár leléptek. Ezért hoztam plüsslajhárt?
- Micsoda? - Bizony.
- Gyerekek! Ne fussatok! - Mindenki...
Ne szaladjatok!
Ava! Mi folyik itt?
Itt a világ legjobb quarterbackje! El az útból!
Micsoda?
Elnézést! Bocsánat!
Te jó ég!
Szia, kislány! De kicsípted magad a karriernapra!
Jó poén, Jalen Hurts.
Melissa! Mit keres Jalen Hurts a kivetítőn?
Mert Isten jó kedvében van.
Ő Amerika kedvence.
A vitorláscipős hősünk intézte el.
Ez egy baromi nagy csoda!
Mi is beszélhetünk Jalennel?
Sajnos nem. Jalen Hurts biztos csak egy kicsit ér rá.
A karriernap gáz.
Ettől nem jön meg a kedvünk a munkához.
Micsoda dráma.
A fenébe is, marketinges úr! Miért tolta túl?
Elég lett volna, ha hoz pár repiajándékot!
Jay, mivel kevés időnk van, gyorsan fel is teszem a kérdést,
ami foglalkoztat.
Éjjelente miről álmodsz?
Hogy én vagyok a víz alatti birodalom, Atlantisz hercege.
Öregem! Kérnék egy őrülten nagy szívességet.
Megvan. Kitaláltam.
Változott a terv.
Minden termet rákapcsolunk a feedre.
Akkor a srácok visszamehetnek a termeikbe.
És Jalen mindenkihez szól.
Van nyolc feltöltött iPad, sima ügy lesz.
Szép becsúszás!
Rúgjunk bele!
- Tanker háromra? - Igen!
- Egy, kettő, három! - Kettő, három!
- Tanker! - Gyíkok!
Jól van.
...tanulni a kollégáktól, miközben szórakozunk.
Jalen! Talán emlékszel rám. Janine Teagues vagyok a tankerülettől.
Adnál tíz percet, hogy minden teremben kivetítsünk?
Gyerekekre mindig van időm.
Ha tíz perc alatt végzünk. Edzenem kell.
Köszönöm. Csodás az arcod!
Elnézést!
Hű! Ez rosszul is elsülhetett volna.
De találtunk megoldást.
Így senki sem marad ki a jóból, Jalen mindenkihez szól.
Ez a hatékonyság.
Ahogy mondják: „odatettem magam”.
De még hogy!
Köszönöm mindenkinek, hogy időt szakított rám.
A foci után új karrierbe kell vágnom.
Szóval szívesen maradnék a karriernapon.
De van még itt valami.
Egy különleges személy lánykérését tolmácsolom, mert:
„A szerelmünk akár az első félidő, nem múlhat el pontszerzés nélkül.
Juttassuk a célterületre a közös jövőnket!”
Jalen Hurts megkérte a kezem?
Nem ő volt.
SZERETJÜK A FEKETÉK TÖRTÉNELMÉT
Azt mondtad, csoda kell,
és az elég nagy csoda, hogy rávehettem Jalen Hurtsöt,
hogy kérjen meg a nevemben.
Egy életem, egy halálom.
Melissa Ann Katerina Schemmenti.
Hozzám jössz?
Nem.
Öcsém! Általában igent mondanak.
Kicsim, miért nem?
Tesó! Elkésel az edzésről.
Mi van itt?
Egy lánykérés, és a csaj nemet mondott.
Újabb lánykérés?
Jalen, nem kéne ilyeneket vállalnod.
Vannak határok.
Szeretem feszegetni a határokat.
- Azt hittem, jók vagyunk együtt. - Jók is.
Tényleg.
De... Gar, én nem akarok újra megházasodni.
Mondtam már neked. Vagy ezerszer.
Tudom. De...
azt hittem, ha eljön a tökéletes alkalom, akkor...
És basszus, megjelent Jalen Hurts...
- Atyaég. - ...az osztályodban. Ez...
Ezt inkább kint kéne megbeszélnetek,
nem az egész iskola előtt.
Gyerekek! Miss Schemmenti egy perce kiugrik a folyosóra.
Figyelnétek rájuk? Köszi.
Nem kell, menjetek csak!
Buksit le, ujjat fel! Találd ki, ki ütött a fejedre!
Hallgatnak rád. Nem akarsz tanár lenni?
Van felvétel? Csak vasárnap van meccsem.
Vicces vagy.
Most mi legyen?
Tényleg házasodni akarsz?
Igen, házasságra vágyom.
És meg is érdemled.
De én többé nem megyek férjhez.
- Én... - Nem tudsz meggyőzni.
Eldöntöttem.
Talán azok, akiket egymásnak szánt az ég...
nem mi vagyunk.
Szóval...
most szakítunk?
Ez szörnyű, de azt hiszem.
Nincs gond.
Megleszek.
Most pancsernek érzem magam.
Nem vagy pancser!
A szerelem bajnoka vagy.
A kopasz fickó letérdelt.
Miss Schemmenti meg: „Na ezt nem!”
Visszajött. Csüccs le!
Szerintünk menő, hogy bízott az ösztöneiben.
Maga szívtelen, de merész.
A managementem csupa nőből áll,
és én támogatom, hogy egy nő eldönthesse, mit akar és mit nem.
Menjetek edzeni!
- Jól van. - Viszlát, Jalen Hurts!
Rosszabbul is elsülhetett volna. Ugye?
Így legalább lefektethetünk pár alapszabályt.
Focisták kizárva.
Sőt, minden focis szakember is.
A lánykérés is.
Mit csinálsz?
Ava nem engedett át egy irodát se.
Ez a felmosóm irodája,
és megbeszélésünk lesz.
Igen, ez...
Csapat! Sajnálom ezt az egészet.
De mit?
Ezt a káoszt. A fejetlenséget.
A tankerület ezt ki nem állhatja. Mármint...
- Itt volt Jalen Hurts. - Hajrá, madarak!
- Már csak ettől siker a projekt. - A diákok imádták.
Nyugodt vizeken bárki elevickél.
De te tudsz improvizálni.
Hát, mindig nézem az improvizációs műsort.
Wayne Bradyvel, ugye?
- Te is? Csúcs! - Igen!
Király!
Ütős ez a look, Mrs. Howard.
Nagyon szexi vibe-ja lett tőle.
Hát afelől semmi kétség!
Mindennap nem bírnám ezt megcsinálni,
de jó látni, milyen is lehetek.
Köszönöm.
Gerald!
Szívem, veszkót fel, este kimozdulunk,
mert anyuci ma ütősen néz ki!
Oké, rakjatok rendet!
Mára végeztünk.
Gondoljatok az álommunkátokra!
És ne feledjétek, szuperhősnek lenni nem igazi munka.
- Szia! - Szia!
Szia!
Milyen volt az első karriernapod?
Hát, tudod...
Jó volt. A gyerekek imádták.
Büszke is lehetsz rá.
Én például megtanultam, hogyan javítható a talajminőség borágóval.
És miénk lesz a város legjobb retke!
Bocsi, csak...
Nem ismerek mást, aki így tud lelkesedni a retekért.
A kevés kedvenc kajám egyike.
- Fanyar, erős. - Erős.
- Tudom. - Tökéletes, úgy ahogy van.
A kedvenced.
Hiányzik ez.
Hogy a napunkról beszélgessünk. Mert...
Istenem! Nekem is.
Nagyon.
Bármi történik, azonnal be akarok számolni róla neked.
- Tényleg? - Igen.
Mint Melissa lánykéréséről.
- Nemet mondott... - Aha.
...az Eagles előtt!
- Azonnal el akartam mesélni neked. - Ez...
Jól van.
Valami nem klappolt köztünk.
Hát, nem.
Én csak teret adtam neked.
Az feltűnt.
Miért?
Azt hittem, a beszélgetésünk miatt mentél el.
Istenem!
Nem. Dehogy!
Elfogadtam, amit mondtál.
Csak azért mentem el, hogy kipróbáljam magam a tankerületnél.
Ennyi ez egész.
Ezt örömmel hallom.
Oké.
Jól hallottam, becsúsztál egy ponyva alá?
Értesítést kapsz az életemről a telódra?
Nem, csak a ciki ponyvás balesetekről.
Nincs elég dolgod a tankerületnél?
Mikor már azt hittem, befogadott a maffia,
volt képük megpróbálni megölni engem.
Hihetetlen, nem?
Miután elkalapáltam azokat a bakfisokat,
eljöttem Szicíliából, amerikai állampolgár lettem, és itt kötöttem ki.
Négyszázféle munkám volt,
mielőtt fogtam a felmosót és vissza se néztem.
A tortellinit azóta se szerettem meg.
De a lényeg, a gondnoki munka nem szorul magyarázatra.
Láttok engem a folyosón.
Tudjátok, mit csinálok.
FEKETE NŐK A TÖRTÉNELEMBEN
Igen!
A feliratot fordította: Bóka Máté