WILLARD R. ABBOTTIN KUNNALLINEN KOULU
Miten kameraryhmällä pyyhkii? Tervetuloa Avan rakentamaan taloon.
Viime kerrasta on jo aikaa. Ette ole jääneet mistään paitsi.
Kukas se siinä. Viime kerrasta on viisi kuukautta. Mitä kuuluu?
- Jatkuuko tämä yhä? - Joo.
Hyvänen aika! Hei! Sori.
Uusi kamera. En halua sanoa, että minähän sanoin, mutta...
Minä haluan. Olisitte kuunnelleet Jacobia ja kääntyneet oikealle sina yönä.
Pitääkö minun kertoa, mitä teille tapahtui?
Aivan. Kerron katsojille.
Heidät ryöstettiin, kun he halusivat kävellä Länsi-Phillyssä yöllä kameroineen.
Minäkin olisin ryöstänyt teidät.
Tässä ollaan viisi kuukautta myöhemmin,
kun taiteilijoilla on vihoin ollut varaa uusiin kameroihin.
Tervetuloa takaisin! Tänään on urapäivä, valitettavasti.
Ava! Etkö aio olla tajuissasi urapäivänä?
Tämä on koulupiirin aloite. He hoitavat tämän.
Tuntuuko teistä, että piirin väki on tavallista ärsyttävämpää?
Eivät he kaikki on pahoja.
- He ovat hyviä tyyppejä. - Pidän heistä tänä vuonna.
Yllätys.
En tiedä.
Mielestäni he ovat olleet huonompia kuin koskaan aiemmin.
Hyödyttömiä ja sietämättömiä.
Hyvää huomenta, Abbottin alakoulu.
Työskentelen nyt koulupiirissä. Jäitte paljosta paitsi.
WILLARD R. ABBOTTIN KUNNALLINEN KOULU
YHTEISTYÖ - MOTIVAATIO INNOVAATIO - EROTU - SAAVUTA
Viisi kuukautta aiemmin...
PHILADELPHIAN KOULUPIIRI KOULULAUTAKUNTA
KEHITYSPÄIVÄ
Hei.
Vasen vai oikea?
Vasen, kiitos.
Hyvä valinta.
Kehityspäivä aiheuttaa minulle migreenin.
Saisinko yhden aspiriinin?
Tämä on unilääke.
Herätä minut tulipalon, tornadon tai tulivuorenpurkauksen sattuessa.
Hyvää päivää Abbottin alakoulun upeille opettajille.
Mitä?
Etkö aio sanoa, että Gregory on K-O-M-E-A "komea"?
En, nti Schemmenti. Puhuin teille kaikille.
Koska kaikki katsovat häntä...
Hra Eddie, lukisitko ensimmäisen kappaleen moitteettomasti kootusta mapistasi?
Seksikkästikö?
Anteeksi?
Tuo on sekä vihjailevaa että epäasiallista vieraidemme läsnäollessa.
Hei, kaikki. Olemme koulupiirin edustajia.
Rehtori Coleman kutsui meidät tarkkailemaan ja tekemään yhteistyötä
kanssanne tänä kehityspäivänä.
Yhteistyön merkitys on yksi monista Cambridgessa oppimistani asioista.
Jep, kävin Harvardissa kesällä.
Istuin kampuksella ja käytin heidän ilmaista Wi-Fiään
saadakseni opettajatutkintoni koulutustoimiston kautta.
Opin paljon rehtorin toimen vaatimuksista.
Olen toiminut täysin väärin. Jonkun olisi pitänyt kertoa minulle.
Mutta nyt olen sitoutunut ja valpas. Toimin ohjekirjan mukaisesti.
Kyllä, pidän kirjoista.
Meillä on ilo olla täällä edustamassa uutta esimiestämme John Reynoldsia.
Minä olen Manny. Tuolla on unelmajoukkoni: Emily ja Simon.
Emme tulleet tyhjin käsin. Toimme iPadeja ja älynäyttöjä,
jotka ovat täynnä oppimissovelluksia.
Uusia, parempia versioita.
Samat vanhat kuviot.
Nämä ihmiset eivät muuta mitään. Luokkakoot vain kasvavat.
Kiitos ja näkemiin.
Kiitos.
Gregory, lukisitko A-kohdan mapistasi?
"A-kohta. Tervetuloa takaisin. A-osa päättyy tähän."
Kiitos, hra Eddie. Voit istua.
"Kysy, haluavatko opettajat toteuttaa joitakin kesällä saamiaan ideoita.
Tee siitä hauskaa."
Saiko kukaan kesällä ideoita, joita haluaisin toteuttaa?
Janine, yksi Abbottin... opettajista.
Mietin kesällä viettäessäni aikaa itsekseni
ja miettiessäni, mikä sai minut...
- Mene asiaan. - Mene asiaan.
Aivan. Meidän tulisi järjestää urapäivä,
koska viimeksi sellainen järjestettiin, kun naisille oli tarjolla
vain konekirjoittajan ja äidin töitä.
Oppilaat saisivat tutustua moniin upeisiin uramahdollisuuksiin.
Siinä kaikki. Ehdotan urapäivää.
Voisin kertoa lukuisi syitä, miksei se onnistu.
Aikataulutus, aiemmat epäonnistuneet yritykset, se oli sinun ehdotuksesi...
Mutta ratkaisu löytyy...
...mutta sanon "ei" ja säästän sinut häpeältä.
Opetan täällä jo neljättä vuotta
ja olen tuhlannut paljon aikaa yrittäessäni muuttaa asioita.
Joten olen päättänyt vain olla hyvä opettaja.
Toimin kuten Barbara ja teen voitavani. Ja ehkä alan käyttää helmiä.
Hei, Janine. Olen Manny, kuten sanoin aiemmin.
Urapäivä kuulosti hyvältä. Se on hieno idea.
- Haluaisin kuulla lisää. - Kiitos.
- Oletteko uusia piirissä? - Aloitimme vasta kesällä.
Saamme varmasti aikaan paljon positiivisia muutoksia.
Toisin kuin kaksi edellistä hallitusta.
Varoja ei kavalleta minun vahtivuorollani.
Kuulostaa hyvältä.
Haluaisimme seurata opettajaa työssään. Saammeko seurata sinua?
Toki. Laitan luokkahuonettani kuntoon.
Mielenkiintoista.
- Sitä se on, joten... - Niin.
Haen työkaverini. He juttelevat rehtori Colemanin kanssa.
Olette onnekkaita. Teillä on todella hyvä rehtori.
Aivan.
Hieman aikaista tälle, eikö?
Jouluun on aikaa. Mutta on ilo katsoa, kun nostat raskaita esineitä t-paidassa.
Minäkö? Aviomiesmateriaalia.
Kuulitko muuten hra Mortonista?
Mitä?
Hän karkasi kesällä.
- Vegasiinko? - Hersheypark-puistoon.
Tyylikästä.
Vau. Hyväksyt sen, mutta kun minä puhun avioliitosta...
No niin. Varmista, että laitat jääkaapin pistorasian lähelle.
Poikaystävä kantaa huoneeseen, aviomies vie pistorasian lähelle.
Panokaveri laittaa sen haluamaani paikkaan.
Älä pakota etsimään sellaista.
Missä opetit ennen koulupiiriin siirtymistä?
En missään, mutta vartuin näillä kulmilla.
Kokemukseni perustuu opiskeluun tällä alueella.
Selvä.
Minäkin halusin opettaa Abbottissa, koska kävin kouluni tällä alueella, joten...
Tämä on luokkahuoneeni.
- Mikä tässä on tekeillä? - Tervetuloa takaisin -kyltti oppilaille.
Koristelemme sen yhdessä, jotta jokainen saa osallistua.
Pyrin käyttämään paljon värejä.
Käytin sinistä, koska se auttaa keskittymään.
Ja rauhoittumaan. Se on tärkeää ensimmäisillä luokilla.
Luin siitä Liitukeskustelussa.
Luetko sitä?
Kommentoin siellä jatkuvasti, joten...
Voi luoja. Oletko sinä @JTeagues215?
Kyllä. Ja @JTeagues267, kun haluan piristää keskustelua.
Olen @Mannyfromtheblock. Käytän aina tätä emojia.
- Se olet sinä! - Kyllä vain.
- Pidän kommenteistasi. - Ja minä sinun.
Halusin siis maalata seinät siniseksi viime vuonna, mutta te,
siis piiri, ei halunnut, että seiniä maalataan...
Miksi ei? Tuo on mahtavaa.
Tämä on juuri sellainen idea, joka meidän pitäisi toteuttaa.
Matalan riskin parannus.
Totta, mietitään sitä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Paljon positiivista vahvistusta.
KAUNOKIRJOITUKSEN VOIMA
Ava, sanoin jo, etten aio osallistua The Golden Bacheloretteen.
Gerald on yhä elossa.
Tulin puhumaan pulpeteistasi.
Opin Harvardissa, että piirissä istuminen tukee esikoululaisten kehitystä.
Haluan pitää pulpetit erillään.
Luokassa on helpompi liikkua.
"Olen pikku-Jonathan enkä koskaan oppinut katsomaan ihmisiä silmiin.
Minua kutsutaankin viekkaaksi Johnnyksi, enkä saa pidettyä työpaikkaa."
Hyvä on. Harkitsen asiaa, jos on pakko.
Kyllä on. Piirin määräys. -"Määräys"?
Kaunokirjoitusta ei enää opeteta.
- Kiva nähdä sinua. - Hei. Kannan työkirjat luokkaan.
Nicholsin koulutarvikkeessa on alennusmyynti.
Totta ****.
Opettelen kiroilemaan. Miten Baltimoressa meni?
Hyvin. Tosi hyvin.
Oli hienoa hoitaa isäni kanssa Oriolesin baseball-kenttää.
Istutin nurmikkoa kotipesän viereen. Se oli tosi tasainen.
Mitä sinä teit lomalla?
Vietin paljon aikaa itsekseni, ja se teki hyvää.
Oloni on varma, vakaa ja hyvinvoiva.
Jacob, Erika ja minä kävimme brunsseilla yhdessä.
Nimesimme itsemme "Brunchy Bunchiksi".
Miksei "Brunch Bunchiksi"?
****, tosi hyvä.
- Tämä ei sovi minulle. - Ei oikeastaan.
Hei, vuoden opettaja Gregory Eddie.
Kuulin puutarhasta. Mahtava juttu.
Kiitos. Pidän puutarhanhoidosta, ja se näyttää hyvältä.
Todellakin.
Voimmeko jutella hetken kahden? Anteeksi, että keskeytin.
Toki. Voit kutsua minua Janineksi.
Selvä. Janine. Juttelin muiden koulupiirin edustajien kanssa.
Sinulla tuntuu olevan paljon hyviä ideoita.
Piirissä on Robeson-stipendiohjelma.
Etsimme käytännön kokemusta omaavaa henkilöä
tehostamaan piirin toimintaa koulujen parantamiseksi.
Kuulosta hyvältä. Autan löytämään sopivan henkilön.
Ajattelin sinua.
Olen imarreltu.
Mutta kesällä minulla on pieni tauko koulutyöstä.
- Työskentelisit lukuvuoden aikana. - Mutta silloin opetan.
Sijainen hoitaisi työsi sillä aikaa, kun työskentelet stipendiohjelmassa.
Anteeksi, mutta ei. En voi kuvitella olevani erossa oppilaistani.
Olen imarreltu, mutta ei kiitos.
- Hyvä on. - Selvä.
Mieti asiaa.
Saisit aikaan isoja muutoksia. Maalatut seinät ovat vasta alkua.
****.
Tuntuu pakotetulta.
Tämä värkki.
Katso video, jonka näytän oppilaille.
Common lausuu runon Korean sodasta.
Ei hän lausu mitään. Hän räppää a capellaa.
Sama asia.
Mitä mieltä olet piirin uusista työntekijöistä?
Pidän heistä.
Juttelit söpön Mannyn kanssa. Mistä siinä on kyse?
- Hän ei ole Gregory. Kuninkaani. Kamuni. - Ei mitään sellaista.
Hän pyysi minua hetkeksi piirin stipendiohjelmaan.
Hyvänen aika. Robeson-stipendiohjelman? Se on iso juttu, Janine.
Mikseivät he pyytäneet minua?
Manny vaistoaa, että Gregory on ystäväni.
- Jacob. - Tee se, Janine.
Pääset vaikuttamaan asioihin.
En voi olla poissa luokasta niin kauan.
Pelkkä ajatuskin itkettää.
Sinä tosiaankin itket.
Jacob, videot ovat kiellettyjä koulussa.
- Mitä? - Ei kuulu opetusohjelmaan.
Mutta kirjamme ovat tosi vanhoja.
Niiden mukaan emme ole edes vetäytyneet Irakista.
Ollessani Harvardin tiloissa opin ensimmäisenä,
että opettajien on noudatettava opetusohjelmaa
oppilaiden ja koulun turvallisuuden takaamiseksi.
Se on henkilökohtainen tietokoneeni. Et voi ottaa sitä.
Otin jo.
Tervetuloa takaisin. Ensimmäinen koulupäivä.
Menkää jonoon, lapset.
Paidat housuihin. Pulinat pois.
Olet onnekas. Viime vuoden Ava olisi kiusannut sinua,
koska olet kuin Adam Sandler lippupallopelissä tai häissä.
Adam Sandler Oscar-gaalassa.
Mene tunnille.
Hyvää huomenta. Tervetuloa.
Hei, haluatko istua tässä?
Älä pelkää. Olen nti Teagues. Mikä sinun nimesi on?
- Alex. - Hauska tavata.
Tervetuloa toiselle luokalle.
Tämä on mahtavaa, sillä saatte käyttää ensimmäisinä upouusia iPadejämme.
Nuo ovat vanhoja.
Upouusia meille, koska Abbottin alakoulu käyttää uusinta huipputeknologiaa.
Ipadini akku on loppu.
- Samoin! - Samoin.
Vai niin. Se ei haittaa. Käyttäkää samoja heidän kanssaan.
Tässä on vain 7 % virtaa.
Ladataan ne sillä aikaa, kun opiskelemme.
No niin.
Meillä on vain kaksi laturia.
Näitkö karkkisormuksen, jonka Gary jätti myyntiautomaattiin?
SOPIVA?
- Hyvänen aika. Hän on hupsu. - Hän yrittää vihjailla.
Hän pelleilee. Miehet vitsailevat tuollaisista jutuista jatkuvasti.
Eivät vitsaile.
Yksikään mies ei kysyisi tyttöystävänsä ystävältä
tyttöystävän sormuksen kokoa vitsillä.
Hän hommaa luultavasti Super Bowl -mestaruussormuksen.
Ava rajoittaa pääsyäni puutarhaan. Hän asensi riippulukon kumkvatteihini.
Hän haluaa, että muutan istumajärjestystä,
ja se pilaisi vuosikymmenien hyvän opetus-fengshuin.
Minun piti vaihtaa lattianpesuvesi, vaikka seisonut vesi toimii parhaiten.
Rauhoitutaanpa.
Ava on vihdoinkin sellainen kuin rehtorin kuuluu olla.
Annetaan hänelle mahdollisuus kuten myös uudelle tofu-lounasravintolalle,
koska on minun vuoroni valita.
Kuka haluaa saada antioksidantteja?
Hyviä uutisia. Meillä ei ole enää hyppytunteja.
Jokainen toimii vapaaehtoisena ruokalassa, käytävävalvojana,
kirjastoapulaisena ja niin edelleen.
Saamme sentään nauttia lounaastamme.
Koulun ulkopuolella lounastaminen on kiellettyä.
Hänet on pysäytettävä.
Kirjastonhoitajia on liian vähän, mutta voimme korjata asian.
Kuule, voisitko järjestää luokkaani jäätelöautomaatin?
Koska luokissa on liian vähän jäätelökoneita.
Siihen emme pysty.
Tyypillistä.
TERVETULOA KAIKKI
- Hei, Manny. - Hei.
Pyysit kertomaan ehdotuksia, ja minulla on yksi.
Pidän saamistamme iPadeista, mutta latureita voisi olla enemmän.
Kolme tai neljä tai seitsemän.
- Tai kahdeksan. - Sinä sen sanoit.
Varmistetaan, että luokissa on riittävästi latureita.
- Selvä. - Selvä.
Tämä on vain ehdotus,
mutta LeapFrogin tabletit olisivat parempia.
Ne on valmistettu opetuskäyttöön, ja ne ovat edullisempia.
Ja vanhat latausjohdot toimivat yhä.
Tiesin, että sopisit stipendiaatiksi.
Et halua jättää luokkaasi.
Mitä sanot, jos lupaan,
että saat olla Abbottissa pari kertaa viikossa?
- Niinkö? - Kyllä.
Stipendiohjelma mahdollistaa työskentelyn pilottikoulussa,
jossa voit kuulla opettajien näkemyksiä ja testata uusia ideoitamme.
Kuulostaa hyvältä.
En halua kuulostaa ahneelta, mutta saanko palkankorotuksen?
- Kaksi dollaria. - Sehän on melkein miljoona.
Emme tee tällaista tarjousta kenelle tahansa opettajalle.
Mutta sinä pysty tähän.
Jos hän kieltäytyy, joudutte etsimään jonkun muun.
Jos kyse on monimuotoisuudesta, niin minä olen homo.
Kyse ei ole siitä.
Olen hauskaa seuraa.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Kyllä on.
Yritän järjestää pulpetit toiveidenne mukaisesti.
Voimmeko auttaa?
En ehdi täyttää vaadittavia lupakaavakkeita.
Voin auttaa siirtämään pulpetit.
Legendaarinen rva Howard.
Emme ole ehtineet vielä jutella, mutta olen kuullut teistä.
Ihastuttavaa.
Pyrimme järjestämään apuopettajan luokkaan kouluvuoden alussa,
jottei teidän tarvitse odottaa tammikuulle saakka.
Kiitos. En tarvitse mitään ihmeellistä.
Ja kiitos avusta.
Ette taida luotaa meihin.
Rehellisesti sanottuna en.
Olen nähnyt täällä useita kaltaisianne hymyhuulia, jotka väittävät välittävänsä.
Ymmärrän. Tiedän tämän koulupiirin tilanteen
ja sen, miltä saatan vaikuttaa, mutta olen vain oma itseni.
Tulin töihin piiriin,
koska käytyäni koulua täällä tiesin, että muutos on tarpeen sekä oppilaille
että teidän ja äitini kaltaisille opettajille.
Onko äitisi opettaja?
Hän oli.
Ennen eläköitymistään
hän valitti koulupiirin tilanteesta kahdenkymmenen vuoden ajan.
Halusin helpottaa hänen työtään.
En voi pakottaa teitä luottamaan minuun
mutta pyrin silti helpottamaan työtänne. Ja se pätee koko tiimiini.
Oli ilo tavata teidät.
- Se estää... - Hajaantukaa, laiskurit.
Puhun teille, rva Miller, nti Schemmenti, poninhäntä-kundi. Aivan oikein.
Kameroita on kaikkialla,
koska haluan varmistaa, että työskentelemme Abbottin parhaaksi.
Laadimme suunnitelman Ava-ongelman ratkaisemiseksi.
Nollaamme hänet. Emme löytäneen painiketta,
joten päätimme houkutella häntä asioilla, joita hän rakastaa.
Ensiksi rahalla. Jacobin tehtävä oli vaikuttaa huijattavalta.
Toiseksi vetosimme hänen haluunsa jättää töitä tekemättä.
Usher järjesti esityksen.
Tähän mennessä mikään ei ole toiminut, joten nostamme panoksia.
Oletko valmis?
- En. - Emme kestä enää "uutta Avaa".
Valitettavasti olet tehokas väline.
Esineellistät minut.
Esineet eivät puhu.
Kamu, haluatko elää tämän uuden hallinnon alaisuudessa?
- En. - Tiedät siis, mitä on tehtävä.
- Riisu villapaita. - Onko tämä ainoa keino?
Hys. Kääri hiha ja esittele hänelle tyylikkäästi lihaksiasi.
Ja nojaa ovenkarmia vasten. Osaat kyllä.
- Voinko auttaa? - Se riippuu.
Uudet säännöt ovat kovin tiukkoja.
Minäpä kerron sinulle säännön.
Laske kätesi alas, Jeremy Allen Black.
Olemme koulussa.
Älkää.
No niin. Haluamme vanhan Avan takaisin.
Hän on kuollut ja kuopattu.
Minä johdan nyt ja kommunikoin.
En ole kuunnellut City Girlsejä kuukausiin.
Tällainen minä olen nyt.
Tällaista elämä nyt sitten on. Olemme kokeilleet kaikkea.
Ehei.
Meillä on vielä yksi keino, mutta se on alhainen.
Laskeudutaan.
- Hei, Barbara. - Hei.
Muutit istumajärjestystä.
Sain määräyksen.
Uusi piirin väki.
He hymyilevät ja kehuvat ideoitamme, mutta he ovat kamalia.
Uskomatonta, että sanon tämän, mutta olen toiveikas tämän uuden ryhmän suhteen.
Uskon heidän muuttavan asioita.
Mitä... Oletko tosissasi? Odotin kuulevani Barbara-tyrmäyksen.
Mikä se on?
Haukut kaiken ja sanot, että ihmiset ovat turhia eikä toivoa ole.
En ole sanonut mitään tuollaista ja olen muuttanut mieleni.
Tämä uusi ryhmä...
Heissä on jotain aitoa.
- Mitä? - He tarjosivat minulle stipendiä.
Voisin työskennellä piirissä
ja auttaa heitä toteuttamaan uusia ideoita Phillyn kouluissa.
Ja minä kieltäydyin.
Ja nyt sinua harmittaa.
Olen tehnyt tätä työtä kolme vuotta ja olen lopultakin ymmärtänyt,
että on hyväksyttävä asiat, joita ei voi muuttaa.
On vain oltava hyvä opettaja.
Lakata unelmoimasta.
Vain unelmoijat voivat muuttaa asioita.
Haluatko stipendiohjelmaan?
Ehkä.
Kultaseni, tiedät, että voit palata Abbottiin sen päätyttyä.
Jos sallit, minun on mentävä pelastamaan tämä koulu.
Mitä?
RONALD A. HEIFETZ JOHTAMINEN ILMAN HELPPOJA VASTAUKSIA
Ava, sinua tarvitaan salissa.
Jotkut opettajat väittävät Princetonia Harvardia paremmaksi.
Ei helvettissä!
Meillä on kiire. Kertoisitko lisää nerokkaasta suunnitelmastasi?
Ava ei kuuntele enää Town Womenia... - City Girlsiä.
...mutta hän ei pysty vastustamaan erästä biisiä.
- Jacob, kaiva Walkman esiin. - Puhelin.
- Avaa Napster. - Spotify.
Jeesus, peitä korvasi.
No niin.
Princeton on huippujen Temple University.
Nyt, hra Johnson.
Antakaa mennä.
Mitä helvettiä?
Ei.
Ei tänään, Juvenile.
Ei.
- Jee! - Jes!
Olen palannut!
Saammeko hyppytunnit nyt vapaiksi?
Tehkää, mitä lystäätte.
Hra Johnson, etsi rengasvaloni. Olen IG-livessä koko päivän.
Jes!
Hyvä, Ava!
Vielä pahempaa kuin se, että Ava on huono rehtori, on se,
että hän on hyvä rehtori.
Teimme kaikkemme saadaksemme hänet takaisin.
Gregory jopa esitteli lihaksiaan.
- Esittelitkö? - Kyllä.
Kokeilitteko "Back That Azz Up" -biisiä?
Mistä tiesit?
Sinä tosiaankin kuulut piiriin.
Älä viitsi.
Manny tarjosi minulle paikkaa stipendiohjelmassa,
ja olen kallistumassa sen kannalle.
- Lähtisit Abbottista? - En lopullisesti.
Olen iloinen puolestasi ja kateellinen ja surullinen.
Herkistyn, joten haen shotit.
Kysyisitkö juustoranskalaisistani?
Onnittelut.
Mutta en ole vielä päättänyt.
Olisit täydellinen tehtävään.
- Mitä? - Mitä?
Mitä? Sinä...
Kuulosta hyvältä. Todellakin. Olisi vain outoa, jos et olisi Abbottissa.
Niin.
Se on loistava mahdollisuus, mutta en ole varma.
Kun ajattelen Abbottia, ajattelen sinua. Ja toisinpäin.
Tiedän.
Ja minun tulee ikävä oppilaitani ja luokkahuonettani.
Emmekä koputa seinään jutellaksemme.
Tulen kaipaamaan myös sitä.
Aiotko jättää meidät?
Nykyhetki
URAPÄIVÄ
Onnellista urapäivä, Ava.
Onnellista uraa ei ole olemassa. Luuserit tekevät töitä.
Hän on taas oma itsensä.
Ette ole jääneet mistään paitsi. Gregoryn kanssa on kaikki hyvin.
Tartuin piirin tarjoukseen ja olen Gregoryn kanssa hyvissä väleissä.
Minä ja Janine?
Kaikki on hyvin. Ei siinä ole mitään outoa.
Totta hitossa Gregoryn ja Janinen välit ovat omituiset.
Eivätkö he kertoneet?
Onneksenne piilokamerani tallensivat kaiken.
Pidätte tästä.
- Hei. - Hei.
Tykkäsin paikasta, jossa kävimme.
- Samoin. Kiva paikka. - Totta.
Pääsiköhän kameraryhmä turvallisesti kotiin?
- Varoitimme heitä alueesta. - Tuskin heillä on hätää.
Ehkä he ovat vain sairaita.
Ei kai kukaan olisi ryöstänyt heitä?
Muistelin viime vuotista luokkaretkeä museoon.
Niin.
Sanoit, että sinulla on tunteita minua kohtaan.
Ja minullakin taisi olla sinua kohtaan.
Ja minulla on yhä samoja tunteita. Tajusin sen baarissa.
Ja?
En tiedä. Ajattelin, että ehkä...
Mitä jos katsoisimme, mihin se johtaa... En tiedä.
Vau.
- Melkoinen yllätys. - Tiedän.
Yllätyin itsekin.
Rehellisesti sanottuna olin jo unohtanut asian.
- Kunnioituksesta sinua kohtaan. - Aivan.
En ajatellut enää asiaa, ja se tuntui oikealta, joten toimin siten.
En tarkoittanut, ettei meidän ikinä pitäisi yrittää.
Aivan.
Vaikka oletkin nyt eri mieltä asiasta, niin tuntuu turvallisemmalta,
jos olemme vain ystäviä.
Ehdottomasti.
- Arvostan ystävyyttämme... - Samoin.
- ...enkä halua tehdä tästä... Ymmärräthän? - Ymmärrän. Todellakin.
Turvallisuus on tärkeää.
Katsokaa Janinen ilmettä.
Hän on vihainen.
Hyvää huomenta. Kiva olla täällä.
Muistakaa, ettei tämä ole äitienne urapäivä.
Ei todellakaan.
Vaikka äitinne varmasti menestyvät kukin alallaan.
Jos he niin haluavat.
Stipendiohjelman päätavoite on testata uusia ohjelmia ja hankkeita
koko piirin alueella.
Olen pyrkinyt kuukausien ajan
varmistamaan, että urapäivä on erilainen ja vaikuttava kokemus
kaikille kaupunkimme oppilaille, henkilökunnalle ja ammattilaisille.
- Kaikille. - Merkittävä asia.
Verkostoitumista, uusia unelmia...
- Vau. - Hiljaisia Janineja.
Vai niin.
Sinulle, rva Murphy, anestesiologi.
Rva Howardille ammattikosmetologi.
Hienoa. Kosmetologin työ on nykyisin tuottoisaa.
Minun luokalleni eläintieteilijä.
Anteeksi. Sijaisopettaja nti Leen luokalle.
En pidä eläimistä.
Oppilaat tykkäävät siitä. Joten...
Nti Schemmenti, markkinoinnin ammattilainen...
- Buu. - ...Philadelphia Eaglesista.
Jes! Totta hitossa!
Entä minä? Sano, että saan hänet.
Kyllä. Toiveesi mukaisesti saat hra Johnsonin.
Hän on tehnyt työkseen kaikkea mahdollista.
Hyödyllistä nykyisessä keikkayhteiskunnassa.
Saatte kuulla monia tarinoita.
Ja hra Eddien luokkaan saapuu kasvitieteilijä Longwood Gardensista.
Hienoa. Kiitos, nti Teagues.
Hienoa.
Hei, Gary.
Juuri eilenhän sinä täytit myyntiautomaatin.
En tullut jakamaan vain korkeita natriumpitoisuuksia.
Hän tuli urapäivään.
Hänellä on eläkerahasto.
Pelkkiä kolikoita, mutta raha on rahaa.
Tämä urapäivä on hieno juttu.
Toivottavasti kosmetologi lakkaa kynteni.
Ehkä hän lakkaa sinunkin kyntesi. Saatat haluta kihlajaiskuvan.
- Miksi? - Kiusaan sinua.
Laskin leikkiä.
Tiedän.
Tykkäät vitsailla,
mutta haluan varmistaa, että ymmärrämme toisiamme.
Tiedät, etten halua enää mennä naimisiin, vai mitä?
Yksi kerta riitti minulle.
- Ymmärrän. - Hyvä. Haluan, että asia on selvä.
Tarvitaan ihme, jotta menisin uudelleen naimisiin.
- Selvä. - Hyvä.
Tarvitaan todellinen ihme.
Kiitos, että tulitte.
Oppilaiden on tärkeä saada tutustua erilaisiin uramahdollisuuksiin.
- Emme maksa riittävästi. - Ette maksa mitään.
Mikään summa tuskin riittäisi.
Uskomatonta. Olemme työskennelleet viikkoja tämän eteen.
En saa epäonnistua.
Jos mokaan, piiri ei kuuntele enää ehdotuksiani.
Totta.
Mokasin sähköisten koulubussien esittelyn, eikä minua ole sen koommin kuunneltu.
Kaikki sujuu hyvin.
Tämä on sinun luokkasi.
Hei.
No niin.
Tämä muuttuu vaikeammaksi, koska he innostuvat nähdessään minut.
Hei, kaikki.
Lounaan jälkeinen väsymys.
- Kello on puoli yhdeksän. - Onko? En usko, että...
Nyt ymmärrän.
Hän kirjoitti päivämäärän taulun alaosaan. Klassinen virhe. Minäpä...
Mitä luulet tekeväsi?
Kirjoitan päivämäärän yläosaan.
Haluan, että se on alhaalla,
ja tappelen mielelläni.
Reviirikäyttäytyminen.
Yleistä luonnossa.
Sitä tapahtuu jatkuvasti eläinkunnassa.
Näytä gebardit.
- En tuonut gepardeja. - Näytä yksi gepardi.
- Toin tekolaiskiaisen. - Niinkö?
Piirrän palmupuun otsaani
ja suoran viivan nenääni pitkin amorinkaareen saakka.
Rva Howard, jos kiinnostaa,
niin opetusvideoni löytyvät Instagramista ja TikTokista.
Olen meikannut itseni jo yli 30 vuotta.
Ja näytät upealta,
mutta varjostukset ja pohjustus voisivat tehdä ihmeitä.
Saatat olla oikeassa.
Kun nämä kaksi hedelmäpuuta istutetaan lähelle toisiaan,
- siitä seuraa... - Ristipölytys.
Anteeksi, yritin auttaa.
Olin kesällä...
Töissä Oriolesin baseball-kentällä.
Mainitsit sen useita kertoja.
Jäitkö sinä suojakankaan alle jumiin?
Siniruoho on liukasta.
Nyt saatatte ihmetellä, miten tulin valituksi osavaltion senaattiin.
Ihmettelin sitä itsekin.
Yksinkertaista.
Viranhaltija menehtyi juuri vaalien alla.
Ihmiset kuitenkin äänestivät häntä.
Sattumalta hänenkin nimensä oli hra Johnson.
Päädyin äänestyslippuihin, ja loppu on historiaa.
Palvelin kolme kautta, ja voitimme kylmän sodan.
Seuraavaksi luon hyperlinkin, jonka liitän sähköpostiin
ja lähetän platinum-jäsenillemme.
Sitten seuraa hauska osuus.
Me odotamme.
Hän ei näytä Eaglelta.
Hei, suu kiinni. Hän voisi olla potkaisija halutessaan.
Kiitos. Ei haittaa. Moni sanoo samaa.
Siksi eräs erityisvieras tulee tervehtimään teitä.
Saatatte pitää hänestä enemmän.
Jos perustamme tietokannan,
niin voimme järjestää urapäivän jokaisessa kaupungin koulussa.
Voimme värvätä vapaaehtoisia ammattikouluista opintopisteitä vastaan.
- Loistava ajatus. - Hei.
Miksi kutsuitte minut puhumaan tyhjälle luokalle?
Oppilaat ja opettaja poistuivat. Toin tekolaiskiasen turhaan.
- Mitä? - Niin.
Hei, ei saa juosta!
Ava, mitä täällä tapahtuu?
Maailman paras pelinrakentaja on täällä. Pois tieltä!
Mitä?
Anteeksi.
Hyvänen aika.
Hei, tyttö. Olet oikein pukeutunut urapäivää varten.
Hyvä heitto, Jalen Hurts.
Melissa, miksi Jalen Hurts on kuvaruudullasi?
Koska Jumalalla on suosikkinsa.
Amerikan kullanmuru on täällä kiitos tuon sankarin purjehduskengissä.
Tämä on todellinen ihme!
Saammeko mekin puhua Jalenille?
Ette. Jalen Hurts tuskin ehtii jäämään tänne.
Urapäivä on tylsä.
En halua ikinä tehdä töitä.
Melko dramaattista.
Hitto, markkinointimies. Miksi aloit pröystäillä?
Olisit tuonut vaikkapa Eagles-kyniä.
Jay, koska meillä on vain hetki aikaa,
niin haluan kysyä, mistä unelmoit öisin?
Unelmoin olevani vedenalaisen Atlantis-kuningaskunnan prinssi.
Haluaisin pyytää outoa palvelusta.
Nyt keksin.
Muutetaan suunnitelmaa.
Asennetaan videolinkki jokaiseen luokkaan
ja viedään oppilaat ja opettajat omiin luokkiinsa.
Jalen saa puhua kaikille yhtä aikaa.
Kahdeksan iPadin akut ovat täynnä.
- Loistava pelisuunnitelma. - Valmiina aloituspotkuun.
- Piiri kolmosella. - Kyllä.
- Yksi, kaksi, kolme! - Kaksi, kolme!
- Piiri! - Nörtit!
No niin.
...ympärillä olevien täydellisyydestä ja pidä hauskaa.
Hei, muistat varmasti minut. Janine Teagues piiristä.
Odottaisitko hetken, jos yhdistämme sinut kaikkiin luokkiin?
Minulla on aikaa,
jos se hoituu hetkessä, jotta ehdit treeneihin.
Kiitos. Näytät hyvältä.
Anteeksi.
Voi luoja. Se olisi voinut olla katastrofi.
Mutta keksimme ratkaisun.
Kukaan ei jää paitsi, ja Jalen tapaa jokaisen luokan.
Tehokasta sittenkin.
Kuten tytöt sanovat: "Minä handlasin."
Hoidin homman.
Kiitos kaikille, jotka tulivat tänään paikalle.
Urheilu-urani jälkeen minun on etsittävä uusi työpaikka.
Olisinpa kuullut muiden ammattilaisten tarinoita.
Ennen kuin lopetan,
eräs henkilö haluaa kosia, koska:
"Tämä rakkaus on kuin ensimmäinen yritys, ja hän haluaa olla sydämesi maalialueella.
Viedään tulevaisuutemme yhdessä maaliin."
Kosiiko Jalen Hurts minua?
Tuskin.
Sanoit, että vaaditaan ihme.
Jalen Hurtsin saaminen mukaan kosintaan on selkeä merkki.
Joten heitän pitkän syötön.
Melissa Ann Katerina Schemmenti,
tuletko vaimokseni?
En.
Hitto. Yleensä he vastaavat myöntävästi.
Kulta, miksi et?
Olet myöhässä harjoituksista.
Mistä on kyse?
Pyysin naista hänen vaimokseen, ja nainen kieltäytyi.
Taasko kosinta? Jalen, opettele kieltäytymään tällaisista.
Rajat.
Rajani on helppo rikkoa.
Luulin, että meillä on upea suhde.
Niin onkin. Suhteemme on ollut upea.
Mutta en vain halua mennä enää naimisiin.
Olen sanonut sen monta kertaa.
Tiedän.
Ajattelin, jos hetki olisi täydellinen,
ja sitten Jalen hiton Hurts...
- Hyvä luoja. - ...puhuu luokallesi.
Kannattaa mennä ulos puhumaan, koska tuskin haluatte kaikkien kuulevan.
Neiti Schemmenti menee hetkesi ulos.
Vahtikaa heitä.
Ei teidän tarvitse.
Pää alas, peukku ylös. Pelataan Seven upia.
He kuuntelevat. Oletko miettinyt opettajanuraa?
Palkkaatteko? Työskentelen yleensä sunnuntaisin.
Hauska juttu.
Mitä teemme nyt?
Haluatko tosiaankin mennä naimisiin?
Haluan.
Ja ansaitset sen.
Mutta minä en mene enää naimisiin.
Minua ei tarvitse taivutella. Olen tehnyt päätökseni.
Ehkä me emme ole parhaat
kumppanit toisillemme.
Joten... eroammeko me?
Ikävä kyllä luulen niin.
Ei se mitään.
Selviän kyllä.
Vaikka nyt tunnenkin oloni typeräksi.
Kulta, et ole typerä.
Olet parasta Phillyssä.
Kalju kaveri polvistui.
Ja neiti Schemmenti sanoi: "Ei tänään."
Hän tuli takaisin. Istukaa.
Mielestämme on hienoa, että luotit vaistoosi.
Olet kylmä mutta rohkea.
Joukkueemme johtoryhmä koostuu naisista,
ja arvostan naisen oikeutta päättää omista asioistaan.
Menkää treeneihin.
- Hyvä on. - Heippa, Jalen Hurts.
Huonomminkin olisi voinut mennä.
Nyt tiedämme, että meidän on laadittava säännöt.
Ei jalkapallonpelaajia. Ei lainkaan jalkapalloa.
Ei kosintoja.
Mitä teet täällä?
Ava ei antanut minulle toimistotilaa.
Tämä on moppini toimisto, ja meillä alkaa tärkeä kokous.
Kyllä. Se on...
Olen pahoillani äskeisestä.
Mistä?
Täyskaaos. Mikään ei mennyt suunnitellusti.
Piiri valitsee hankkeita sen perusteella.
Jalen Hurts oli täällä.
Se teki tapahtumasta onnistuneen.
Lapset olivat haltioissaan.
Jokainen osaa toimia täydellisissä olosuhteissa.
Sinä osaat improvisoida.
Katson usein improvisaatiokomediaa.
Wayne Brady on loistava.
Totta.
Näytät todella häikäisevältä.
Oikea viettelijätär.
Olen samaa mieltä.
En pystyisi tähän itse joka päivä, mutta kiva nähdä, miltä voin näyttää.
Kiitos.
Gerald.
Nappaa nahkakenkäsi, koska menemme ulos illalla,
sillä tämä mamma näyttää hyvältä.
Rauhoitutaanpa.
Siinä kaikki.
Miettikää, mitä haluatte tehdä työksenne.
Ja muistakaa, ettei supersankari ole mikään ammatti.
- Hei. - Hei.
Mitä sanot ensimmäisestä urapäivästäsi?
Se meni... Se meni ihan hyvin. Lapset tykkäsivät.
Sinulla on syytä olla iloinen.
Ja opin kasvitieteilijältä, että purasruoho parantaa maaperän laatua.
Kasvatamme pian Phillyn ravinteikkaimpia retiisejä.
Anteeksi. Olet ainoa tuntemani henkilö, joka innostuu retiiseistä.
Se on yksi ainoista herkuistani.
- Kuiva ja hapan. - Hapan.
- Tiedän. - Täydellinen.
Suosikkisi.
Kaipaan tätä.
On kiva jutella päivän tapahtumista.
Voi luoja. Samoin.
Kaipaan todella.
Haluan kertoa sinulle kaiken, mitä tapahtuu.
- Niinkö? - Kyllä.
Kuten Melissan ja Garyn jutun.
Melissa kieltäytyi Eaglesin edessä.
- Halusin kertoa sinulle heti. - Vau, tuo on...
Selvä.
Tunnelma oli kummallinen.
Se oli outoa.
Annoin sinulle omaa tilaa.
Huomasin sen.
Miksi?
Luulin, että lähdit keskustelumme takia.
Voi hyvä luoja.
En.
Kunnioitin sanomaasi.
Lähdin, koska halusin työskennellä koulupiirissä.
Se oli syy lähtööni.
Kiva kuulla.
No niin.
Jäit kuulemma jumiin suojakankaan alle.
Ilmoittaako Google sinulle liikkeistäni?
Google ilmoittaa noloista suojakangastapauksista.
Eikö sinulla ole työkiireitä piirissä?
Kun luulin päässeeni sisäpiiriin, he yrittivät tappaa minut.
Voitteko uskoa?
Pieksin ne ääliöt, lähdin Sisiliasta, sain Amerikan kansalaisuuden ja päädyin tänne.
Kokeiltuani 400:aa eri ammattia tartuin tähän moppiin enkä ole katunut.
Tortellini ei edelleenkään näytä samalta.
Vahtimestarin homma puhuu puolestaan.
Näette minut täällä.
Tiedätte, mitä teen.
Käännös: Katja-Maj Riikonen