STÁTNÍ ŠKOLA WILLARDA R. ABBOTTA
Nazdár! Jak je, filmaři? Vítejte zpátky v Avině domě.
Čas letí. Ale o nic jste nepřišli.
A hele, kdo jde. Jak je to dlouho, pět měsíců? Jak se máte?
- Čau. Furt to děláme? - Jo.
No teda! Lidi! Ahoj! Pardon.
Páni, nové vybavení. Nechci říkat, že jsem to říkal, ale...
Měli jste poslechnout a zahnout ten večer na Třicáté doprava a ne doleva.
Mám vám říkat, co se vám stalo?
Aha. Lidem.
Okradli je. Mysleli si, že je fajn projít se po Západní Filly
za tmy a s celým vybavením.
Být tam, taky bych vám kradla.
A po pěti měsících jsme zas tu,
protože tak dlouho tři umělci šetří na nové kamery.
Vítejte zpátky! Máme zrovna Den kariéry. Bohužel.
Avo!
Nehodláš na Den kariéry zůstat vzhůru?
To je akce okresní správy. Oni si poradí.
Má ještě někdo pocit, že jsou lidi ze správy otravnější než obvykle?
Nejsou tak špatní.
Za mě jsou super.
Mně se letos líbí.
Šokující.
Já nevím.
Mám pocit, že jsou jednoznačně a všeobecně horší než kdy dřív.
Od neužitečných k nesnesitelným.
Dobrý den, Abbottova základko.
- Dobrej. - „Dobrý den, Abbottova základko.“
Jo, pracuju teď pro školskou správu.
O hodně jste přišli.
Základka Willarda Abbotta
STATNÍ ŠKOLA WILLARDA R. ABBOTTA
SPOLUPRÁCE – MOTIVACE INOVOVAT – VYNIKAT – USPĚT
Před pěti měsíci...
FILADELFSKÁ ŠKOLSKÁ SPRÁVA ODBOR VZDĚLÁVÁNÍ
DEN ROZVOJE
Ahoj.
Levá, nebo pravá?
Levá. Děkuji.
Dobrá volba.
Takový Den rozvoje u mě rozvine hlavně migrénu.
Dej mi jeden aspirin, prosím.
To jsou prášky na spaní.
Vzbuď mě, kdyby hořelo, přišlo tornádo nebo vybuchla sopka.
Dobrý den, prima učitelé Abbottovy základky.
Co je?
Žádná narážka, že to Gregorymu sluší?
Ne, paní Schemmenti, mluvila jsem ke všem.
Ale když teď na něj hledíme...
Pane Eddie, přečetl byste první odstavec
ze své dokonale poskládané složky?
Dráždivě?
Promiňte?
To je nejen dvojsmyslné, ale před našimi hosty i velmi nevhodné.
Ahoj všem. Jsme ze školské správy.
Ředitelka Colemanová nás pozvala se podívat a zapojit se
do tohoto Dne rozvoje.
Význam spolupráce je jedna z mnoha věcí, které jsem se naučila,
když jsem studovala v Cambridgi.
Jo, šla jsem v létě na Harvard.
Seděla jsem v kampusu a používala bezplatnou wi-fi
k zisku titulu ve vzdělávání přes Education Connection.
A zjistila jsem, co má dělat ředitel.
A ukázalo se, že jsem to dělala úplně špatně.
Někdo mi to měl říct.
Zato teď jsem v obraze a ve střehu. Předpisově.
A mám teď ráda knihy.
Jsme moc rádi, že tu můžeme zastupovat nového inspektora Johna Reynoldse.
Já jsem Manny a tohle je můj tým snů. To je Emily a tamto Simon.
Nepřišli jsme s prázdnou. Máme iPady a chytré tabule
plné učebních aplikací.
Nové, vylepšené modely...
Ty samé staré mašiny.
Tyhle lidi nezmění ani ň,
kromě počtu lidí ve třídě.
Děkujeme a uvidíme se.
Děkuju.
Gregory, stále potřebujeme, abyste přečetl první odstavec ve složce.
„Oddíl A.
Vítejte zpět.
Tím končí oddíl A.“
Děkuji, pane Eddie. Posaďte se.
„Zeptej se, jestli je v létě nenapadlo něco, co by chtěli zavést.
Zkus to zábavně.“
Nenapadlo v létě někoho něco, co byste chtěli zavést?
Janine, jedna z našich nej... učitelek na Abbottce.
Tak já jsem trávila léto sama se sebou
a říkala si, co mě přivedlo...
- K věci. - K věci, Janine.
Ano. Měli bychom ve škole zavést Den kariéry,
protože my jsme žádný neměly, protože jediné práce pro ženy
byla písařka, máma a kojná.
Bylo by skvělé, kdyby děti viděly, jaké mají báječné možnosti.
A to je můj nápad. Hotovo. Den kariéry.
Šlo by vyjmenovat bambilión důvodů, proč to nepůjde.
Rozvrh, předchozí nezdary, skutečnost, že je to tvůj nápad...
Ano. Ale šlo by...
...ale řeknu jen „ne“ a nebudu tě ztrapňovat.
Víte, učím tu už čtvrtý rok
a ztrácím spoustu času bojem s všeobecnou nepřízní.
A tak jsem se rozhodla, že budu prostě dobrá učitelka.
Okoukám něco od Barbary a dám do toho všechno.
A třeba začnu nosit perly.
Hej. Janine, že? Já jsem Manny, jak jsem říkal.
Den kariéry zní dobře. Je to dobrý nápad.
- Chci slyšet víc. - Děkuju.
- Vy jste na správě noví? - Začali jsme v létě.
Zatím bezva. Chystáme hodně pozitivních změn
a chceme dělat to, co před námi nedělali.
Za mě fondy nikdo nezpronevěří.
- Paráda. - Počkejte.
Vlastně jsme dnes chtěli někam na hospitaci.
Můžeme k vám?
Jasně. Budu připravovat třídu.
Skvělé.
- Je to skvělé, tak... - Jo.
Vyzvednu parťáky. Baví se tamhle s ředitelkou.
Máte velké štěstí, že máte tak dobrou ředitelku.
Ano.
Na to je trochu brzy, ne?
Na Vánoce? Možná. Sledovat tě v tom triku tahat těžké věci? Nikdy.
Tohle?
To je pro ženáče.
Když jsme u toho, slyšelas o panu Mortonovi?
Co?
V létě utekl.
- Do Vegas? - Do Hersheyparku.
Třída.
To se ti líbí. A já zmíním manželství a dostanu...
No jo, dobře.
Hlavně tu ledničku postav k zásuvce.
Přítel ji přinese. K zásuvce ji postaví manžel.
Milenec ji postaví, kam mu řeknu, tak mě nenuť ho shánět.
Kde jste učil, než jste se dostal na správu?
Neučil jsem. Ale vyrostl jsem tady.
Životní zkušenost tu mám spíš jako žák.
Tak jo.
To je jeden z důvodů, proč jsem chtěla učit na Abbottce.
Protože jsem tu taky chodila do školy...
To je moje třída.
Co tady děláte?
Uvítací ceduli pro děti.
Budeme ji společně zdobit, aby všichni cítili uplatnění.
Snažím se zapojit hodně barev.
Modrá podporuje soustředění.
A zklidňuje, což je pro prvňáky důležité.
Četl jsem to na Chalkbeatu.
Znáte Chalkbeat?
V podstatě tam žiju v komentářích.
No páni, nejste @JTeagues215?
Ano. A @JTeagues267, když chci rozproudit diskuzi.
Já jsem @Mannyfromtheblock. Používám tohle emoji.
- To jste vy! - Já.
- Miluju vaše komentáře. - Já taky.
Chtěla jsem tu loni vymalovat zdi namodro, ale vy jste...
teda správa malovat nechtěla, tak...
Co? Proč ne? To je výborné.
To je přesně nápad, který by se měl zavést.
Moc to nestojí a hodně to přinese.
Ano. Podívám se na to.
- Jste v pořádku? - Jo.
Je to jen spousta povzbuzení.
SÍLA PSANÍ
Už jsem ti říkala,
že se do Zlatá a nezadaná hlásit nebudu.
Gerald ještě dost žije.
Jsem tu kvůli lavicím.
Na Harvardu jsem se naučila, že ve školce je lepší společné sezení.
Mám ráda lavice od sebe.
Je pro mě jednodušší se mezi nimi pohybovat.
„Jsem malý Jonathan
a nikdy jsem se nenaučil navazovat přímý oční kontakt.
A teď mi říkají Šilhavej Johnny a nevydržím v práci.“
Dobře. Vezmu to v úvahu, když je to nutné.
- Je to nutné. Příkaz ze správy. - Příkaz?
A psaní už není v osnovách.
- Ahoj. Ráda tě tu vidím. - Ahoj.
Jen nesu učebnice.
Ve školních potřebách Nichols mají akci deset za deset.
No do pr****.
Zkouším klít. Ještě si zvykám. Jak bylo v Baltimoru?
Dobrý. Jo, dobrý.
Dělali jsme s tátou trávníkáře pro Orioles.
Pokládal jsem pásy lipnice přímo na domácí metě. Byla krásně rovná!
Cos dělala ty?
Byla jsem hodně sama se sebou a prospělo mi to.
Cítím se jistě, vyrovnaně, dobře.
A chodili jsme s Erikou a Jacobem na brunche.
Říkáme si „Banda bruncherů“.
Proč ne jen „Bruncheři“?
Ku****, dobrý.
- Nefunguje mi to, co? - Moc ne.
Učitel roku, Gregory Eddie.
Slyšel jsem o zahrádce, kterou jste založil. Super.
Díky. Dělám to rád a škola i ulice vypadají líp.
To teda jo.
Slečno Teaguesová, můžete na chvilku?
Omlouvám se, že ruším.
Ne, dobrý. Jistě. A říkejte mi Janine.
- Dobře, Janine. - Jo.
Mluvil jsem s ostatními ze správy.
Zřejmě máte hromady dobrých nápadů.
Na správě máme postgraduál... Robesonovo stipendium...
Chtěli bychom někoho s učitelskou praxí,
kdo by pomáhal správě co nejúčelněji pomáhat školám.
To zní jako skvělá příležitost.
Můžu vám pomoct někoho najít.
Ne, já myslel vás.
To mi lichotí.
Jenže, víte, v létě si dávám od školy trochu pohov.
Během školního roku.
- Ale to učím. - Ano.
Po dobu stipendia by vaši třídu převzal suplent.
Promiňte, ale ne.
Bez svých žáků si to neumím představit.
Takže mi to sice lichotí, ale ne.
- Tak dobře. - Fajn.
Ale přemýšlejte o tom, ano?
Pomáhala byste věci měnit. Barevné zdi jsou jen začátek.
Do pr****.
Zní to nuceně.
Tenhle krám.
Koukni na to video, chci ho pustit dětem.
Common recituje báseň o korejské válce.
Nerecituje. Rapuje bez muziky.
To máš fuk.
Co si myslíš o těch nových ze správy?
Líbí se mi.
Viděl jsem tě mluvit s tím Mannym.
Co chce?
Není to teda žádný Gregory. Můj člověk.
Ne. To nebylo tak.
Jen mě žádal, abych něco udělala,
šla na čas dělat na správu. Nějaké stipendium.
Panebože. Robesonovo stipendium? To je bomba, Janine.
Řekli tobě? Proč ne mně?
Určitě cítí mou oddanost Gregorymu.
- Jacobe. - Měla bys to vzít.
Můžeš fakt něco dokázat.
Nemůžu na tak dlouho nechat třídu.
Brečím jen při tom pomyšlení.
Fakt brečíš.
To je černé video, v téhle škole zakázané.
- Co? Proč? - Není v osnovách.
Ale učebnice jsou děsně staré, Avo.
Podle nich jsme se ještě ani nestáhli z Iráku.
Jedna z prvních věcí, co jsem se naučila,
když jsem se fyzicky nacházela na zákonných pozemcích Harvardu,
je, že učitelé musí dodržovat osnovy
kvůli bezpečnosti studentů a ochraně školy.
Počkej, to je můj vlastní počítač. To nemůžeš.
Stalo se.
Vítejte zpátky. První den školy.
Do zástupu, děti. Po jednom.
Zastrčte si košile. Nebavte se.
Máš kliku, kamaráde.
Loňská Ava by tě sežrala,
že vypadáš jako Adam Sandler na hřišti nebo na svatbě
nebo na Oscarech.
Upaluj do třídy.
Dobrý den. Vítejte.
Vítejte, děti. Tak.
Ahoj. Chceš sedět tady?
Nekoušu. Slečna Teaguesová. A ty?
- Alex. - Ráda tě poznávám.
Vítejte ve druhé třídě. Dokázali jste to.
Je vážně super, že budete jako první používat zbrusu nové iPady.
Jsou staré.
Zbrusu nové pro nás.
Protože Abbottka je špička v používání moderní techniky.
Můj iPad nefunguje.
- Náš taky ne! - Taky ne.
No tak dobře.
Co kdybyste sdíleli tamhle?
Tenhle má jen sedm procent,
Dobře... nabijeme je při práci.
Tak.
Máme jen dvě nabíječky.
PRAVDA O Y2K
Vidělas ty třešňové prsteny od Garyho v automatu?
SPRÁVNÝ VÝBRUS?
- Ty jo. Fakt se snaží. - Vysílá signály, holka.
Dělá si srandu.
Víš, jak o tomhle chlapi furt vtipkujou.
Nevím.
Neznám jediného, který by se ptal kamarádky přítelkyně
na velikost prstenu ze srandy.
Pořídí mi repliku prstenu pro vítěze Super Bowlu.
Ava doslova hlídá, kdy můžu použít zahradu.
Na kumkváty mi dala visací zámek.
Já musím přeorganizovat sezení ve třídě
a zahodit dvě desetiletí vzdělávacího feng-šuej.
Já musel vylít vodu na vytírání, ale nejlepší je jako kvásek.
Čím starší, tím lepší.
Tak klid.
Konečně je z ní ředitelka, jak má být.
Tak jí dejme šanci, jako dáme té nové tofu restauraci,
co jsem vybral dnes na oběd.
Kdo se nechá „zantioxidovat“?
Bezva zprávy. Konec volným hodinám.
Místo nich budou všichni dobrovolně pomáhat v jídelně, při dozoru na chodbách,
v knihovně a tak dále. Vždy.
Aspoň obědy si můžeme užít.
A žádné obědy mimo školu. Je to proti zásadám.
Musíme ji zastavit.
Poměr knihoven ke knihovníkům je špatný, ale nic, co by se nedalo spravit.
Když jsme u toho,
mohla by moje třída dostat automat na zmrzlinu?
Protože poměr tříd k automatům na zmrzlinu je taky moc špatný.
To nemůžeme.
Typické.
VÍTÁME VŠECHNY
- Manny? - Zdravíčko.
Říkal jste, abychom mluvili o nápadech. Jeden mám.
- Aha. - Ty iPady jsou super,
ale napadlo mě, jestli bychom nemohli mít víc nabíječek.
Tři nebo čtyři nebo sedm.
- Nebo osm. - To říkáte vy.
Musíme zajistit dostatek nabíječek pro iPady ve všech třídách.
- Ano. - Ano.
Jo. A jen mě tak napadlo, že by LeapFrogy mohly být lepší.
Ano. Jsou dělané pro žáky a nejsou tak drahé.
Ano. A nemění pořád koncovky šňůr.
Proto si myslím, že byste se nám moc hodila.
Vím, že se nechcete vzdát své třídy.
Takže pomůže, když řeknu,
že budete v Abbottce jednou nebo dvakrát týdně?
- Vážně? - Jo.
Stipendium je postavené tak, že stále fungujete v pilotní škole,
kde si můžete vyslechnout učitele a zkoušet nové nápady.
To ráda slyším.
A nechci znít chamtivě, ale zvýší se plat?
- O dva dolary. - Dva?
To je jak milion!
Nenabízíme to každému učiteli, ano?
Vy pro tu práci máte smysl.
A kdyby odmítla, musíte najít někoho jiného, že?
A jestli jde o diverzitu, jsem homosexuál.
Nejde.
Je se mnou sranda.
Dobrý den. Všechno v pořádku?
V pořádku.
Snažím se ty lavice přesunout, jak je chcete mít.
Můžeme vám pomoct?
Ne. Nemám čas na papírování kvůli přesouvání lavic.
Myslel jsem s těmi lavicemi.
Legendární paní Howardová.
Neměl jsem zatím tu čest, ale slyšel jsem, že jste ta pravá.
Těší mě.
Děláme program, který vám umožní získat asistenci
na začátku školního roku, místo abyste o ni musela žádat a přišla by až v lednu.
Děkuji. Nepotřebuji kompletní divadlo.
A děkuji za pomoc.
Vy nám nevěříte, že?
Upřímně?
Ne.
Viděla jsem těmito dveřmi procházet mnoho verzí vás.
Všichni s milým úsměvem a zdánlivou péčí.
Chápu, paní Howardová.
Vím, jak správa fungovala.
A je mi jasné, jak působím, ale jinak to neumím.
Začal jsem na správě pracovat,
protože jsem viděl, že pro žáky, jako jsem byl já, se to musí změnit.
A taky pro učitele, jako jste vy a moje máma.
Vaše máma vzdělává?
Byla učitelka.
A než šla do důchodu,
poslouchal jsem dvacet let každý den stížnosti na školskou správu.
Chtěl jsem jí práci usnadnit.
Nemůžu vás přimět mi věřit,
ale nepřestanu se snažit vám práci usnadňovat.
To platí pro mě i můj tým.
Těšilo mě, paní Howardová.
- Brání to... - Končíme, flákači.
Ano, říkám to vám, paní Millerová, paní Schemmenti a muži s culíkem.
Ano, správně.
Mám všude kamery,
abychom zajistili, že budeme neustále Abottku zvelebovat.
Máme plán, jak to s Avou vyřešit.
Musíme ji resetovat.
Hledali jsme tlačítko. Nenašli.
Tak jsme se rozhodli ji pokoušet věcmi, které má ráda.
Peníze. Vyslali jsme Jacoba, vypadal velmi šejdířsky.
Její záliba vyhýbat se práci.
V tomto případě lístky na Ushera.
Zatím nic nezabralo, tak zvětšujeme kalibr.
Připraven?
- Ne. - Ale no tak.
Ta nová Ava je k nevydržení.
A ty jsi bohužel velmi mocný nástroj.
Nástroj? Děláte ze mě předmět.
Předměty nemluví.
Kámo, chceš žít v tomhle novém režimu?
- Ne. - Pak víš, co je třeba udělat.
- Sundej ten svetr. - Určitě to jinak nejde?
Vyhrň rukávy a vkusně ji přivítej na výstavě zbraní.
Opři se o futro.
- Víš jak. - Jo.
- Můžu ti s něčím pomoct? - To záleží.
Všechna ta pravidla jsou tak tuhá.
Povím ti pravidlo.
Sundej ty ruce, Jeremy Allene Blacku.
Tohle je škola.
Prosím.
Tak. Hele, potřebujeme vrátit starou Avu.
Je mrtvá a pryč.
Teď vedu. Komunikuju.
Už měsíce si nepouštím City Girls.
Teď jsem taková.
Tak to je asi život. Nezabral Gregory, nepomůže nic.
Tak to ne.
Ještě máme jednu kartu, ale musíme jít níž v kolenou.
Kdepak, jdeme níž.
- Ahoj, Barbaro. - Ahoj.
Přestavěla jsi lavice.
Musela jsem.
Ti noví ze správy.
Úsměvy na tvářích, chválí ti nápady, ale jsou na nic, že jo?
Sama nevěřím, že to řeknu, ale já v nich vidím naději.
Myslím, že můžou dost změnit.
Co... Vážně?
Doufala jsem, že přijde Barbařina.
A to je jako co?
Když říkáš, že nic a nikdo za nic nestojí, a že nemám doufat.
Kromě toho, že jsem nikdy nic takového neřekla,
jsem změnila názor.
Mám dojem, že ti noví...
Něco v nich je, něco ryzího.
- Co je? - Nabídli mi stipendium.
Můžu pracovat na správě
a pomáhat jim zavádět ve školách ve Filly nové myšlenky,
a já to odmítla.
Nevypadáš z toho moc šťastná.
Dělám tady tři roky a konečně mi došlo,
že prostě musíš přijmout věci, které nezměníš.
Prostě být dobrou učitelkou.
Přestat snít.
Snílci jsou jediní, kteří mohou měnit realitu.
Chceš to stipendium?
Možná.
Víš, že se vždycky můžeš vrátit do Abbottky, až to skončí.
A když mě teď omluvíš, musím zachránit školu.
Co?
VEDENÍ BEZ JEDNODUCHÝCH ODPOVĚDÍ
Potřebují tě v tělocvičně.
Plno učitelů tam tvrdí, že Princeton je lepší než Harvard.
To teda ne!
Máme asi dvě minuty.
Můžeš nám říct zbytek geniálního plánu?
Prý přestala poslouchat
- ty Dvě ženy... - City Girls.
...ale jedné písničce neodolá.
- Jacobe, vybal walkmana. - Telefon.
- Otevři Napster. - Spotify.
A ty, Ježíši, neposlouchej.
Dělej.
Princeton je jako státní škola mezi elitou.
Teď, pane Johnsone.
A rozjeď to.
Co to sakra je?
Ne.
Dneska ne, Juvenile.
Ne.
- Jo! - Ano!
Jsem zpátky!
Můžem teď zase mít volné hodiny?
Dělejte si, co chcete.
Pane Johnsone, kruhové osvětlení!
Budu celý den živě na Instáči!
Ano!
Jeď, Avo!
Takže jediná věc horší než děsná ředitelka Ava
je dobrá ředitelka Ava.
Mělas tam být, Janine. Zkoušeli jsme na ni všechno.
Gregory dokonce ukázal svaly.
- Ukázals? - Jo.
A to jste jí prostě zahráli „Back That Azz Up“?
Jak jste to věděli?
Ty jsi fakt správní materiál.
Nech toho.
Manny mi nabídl práci na správě a já to tak 80 na 20 beru.
Končíš na Abbottce?
Jen dočasně.
Přeju ti to a závidím a je mi smutno.
Jsem naměkko, což chce panáky.
Zeptáte se mě na ty hranolky se sýrem?
Gratuluju.
Ještě jsem si to nerozmyslela. Nejsem rozhodnutá.
Budeš na to skvělá.
- Co? - Co?
Co? Ty...
Ne, je to skvělý. Fakt jo.
Jen bude divný, až v Abbottce nebudeš.
Jo.
Je to skvělá příležitost, ale nevím.
Když myslím na Abbottku, myslím na tebe.
A když myslím na tebe, myslím na Abbottku.
Já vím.
Budou mi chybět žáci.
Bude mi chybět moje třída.
Bude mi chybět klepání na zeď.
To mně taky.
Fakt nás opustíš?
Současnost
DEN KARIÉRY
Šťastný Den kariéry, Avo.
Šťastná kariéra neexistuje. Pracovat znamená prohrát.
Je fajn mít ji zpět.
Ne. O nic jste nepřišli.
S Gregorym nic není.
Prostě jsem se rozhodla jít pracovat na správu
a jsme s Gregorym v pohodě.
Já a Janine?
Ne, v pohodě.
Není to... Nic se neděje.
No jo, mezi Gregorym a Janine něco je.
Neřekli vám to?
To máte kliku, moje skrytý kamery vše viděly.
To se vám bude líbit.
- Ahoj - Ahoj.
To bylo včera večer dobrý, co?
- Fakt se mi tam líbilo. - Mně taky.
Myslíš, že se filmaři dostali domů v pořádku?
- Říkali jsme jim, že je to drsná čtvrť. - Ti jsou v pohodě.
Asi jim jen není dobře.
Nemohli je okrást? Je...
Přemýšlela jsem o tom loňském školním výletu do muzea.
Aha.
Zvlášť o té chvíli, kdy jsi říkal, že ke mně něco cítíš.
Tak já asi taky cítila.
A v podstatě pořád cítím.
V tom baru mi to došlo.
Jo?
Tak já nevím. Říkala jsem si, že možná...
Co kdybychom teď zkusili to... Nevím.
Ty jo.
- To jsem teda nečekal. - Já vím.
Já taky ne.
Upřímně, Janine, já na to přestal myslet.
Z úcty.
- Jo. - Víš? Ono to...
Mentálně jsem se posunul a vypadalo to, jako že...
je to správně, tak jsem to udělal.
Jasně. Jen abys věděl, já neříkala, že nikdy.
No jasně. Ne.
Ale víš, i když sis to teď zrovna rozmyslela,
přijde mi prostě bezpečnější
pro nás oba, když zůstaneme přáteli.
- Jo, určitě. - Víš?
- Moc si vážím toho, co máme... - Já taky.
- ...a nechci, aby se to... - Jo.
- Víš, jak to myslím? - Chápu. Fakt.
- Tak jo. - Bezpečnější je lepší. Je to skvělý.
- Jo. - Tak dobře.
Kouněte, jak se tváří.
Zuří.
Dobrý den všem. Moc se těšíme.
A říkám vám, není to Den kariéry vaší matky.
- To není. - Jo.
I když vaše matky určitě mají kariéry zářivé.
Pokud chtějí.
Hlavním cílem tohoto programu je zavádění nových programů a iniciativ
pro celý okres.
Proto jsem poslední čtyři měsíce
pracovala na tom, aby Den kariéry byl pro studenty, zaměstnance i odborníky
v celém tomto skvělém městě novým a působivým zážitkem.
- Všude. - Hlavně.
Jo.
Vzniknou spojení, zrodí se sny...
- Páni. - Janine zmlkne.
No jo.
Takže pro paní Murphyovou anesteziolog.
Pro paní Howardovou odborná kosmetoložka.
Milé. Kosmetologie poslední dobou nese.
Zoolog pro mou třídu.
Pardon. Myslela jsem třídu paní Leeové.
Nemám ráda zvířata.
Žákům se to bude líbit. Takže...
Pro paní Schemmenti máme marketéra...
- Fuj. - ...z Philadelphia Eagles.
Tak to jo!
A co já? Řekni, že ho mám, prosím.
Ano, Jacobe, jak jsi chtěl, máš pana Johnsona.
Ano! Dělal v životě snad všechno.
Což se v dnešní době rychlých úvazků dost hodí.
Místa zmizí.
A pan Eddie má botanika z Longwoodských zahrad.
Super. Díky, slečno Teaguesová.
Super. Dobře.
Ahoj, Gary.
Myslela jsem, že jsi doplňoval včera.
Mám víc než vysoký obsah sodíku.
DODAVATEL AUTOMATŮ
Přišel na Den kariéry.
Ten chlap šetří na penzi.
Sice po čtvrťácích, ale prachy jsou prachy.
Jo.
Den kariéry mám opravdu ráda.
Doufám, že mi kosmetoložka udělá nehty.
Třeba je udělá i tobě.
Nikdy nevíš, kdy budeš potřebovat fotku s prstenem.
- Proč? Páni. - Jen škádlím.
- Škádlím. - No jo.
Tak jo, já vím.
Protože máš tohle vtipkování rád...
- Jo... - ...ale, jo.
Jen chci vědět, že si rozumíme.
Protože já se nechci znovu vdávat, jo?
Už jsem to jednou udělala a znova nechci.
- Jo, rozumím. - Tak dobře.
Chci, abychom v tom měli jasno, jo?
To by musel nastat zázrak, abych se zase chtěla vdát.
- Tak dobře. - Tak jo.
Úplně bláznivej zázrak.
Díky moc, že jste všichni přišli.
Pro děti je důležité moci vidět možnosti různých povolání.
- Je to k nezaplacení. - Taky neplatíte.
A ujišťuji vás, že nic by nebylo dost.
Nemůžu uvěřit, že je to tu.
Tolik týdnů práce pro jediný den.
Nesmím to zkazit.
Když to podělám, už mě správa k ničemu nepustí.
To je fakt.
Zkazil jsem zavádění elektrobusů,
od té doby na poradách nesmím mluvit.
Bude to skvělé.
Vy jste tady.
Ahoj.
Tak jo.
A tohle je pořád těžší a těžší, protože mě žerou.
Ahoj, děti.
Po obědě bývají utahané.
- Je 8:30. - Vážně?
Nemyslím, že...
Už chápu, co s nimi je.
Napsala datum na tabuli dolů místo nahoru.
Klasická chyba. Jen to...
Co si myslíte, že děláte?
Chci napsat datum nahoru.
Mám ráda data dole a ráda se hádám.
Teritoriální chování. V přírodě velmi obvyklé.
Ano. Ve zvířecí říši to vidíte pořád.
A teď ukažte gepardy.
Gepardy nenesu.
Tak jo. Tak geparda.
Přinesl jsem lenochoda.
Opravdu? To máte?
Takže dělám na čele takovou palmičku,
rovnou linii po nose až ke Kupidovu luku.
Kdyby vás to zajímalo,
najdete mé lekce na Instagramu nebo TikToku.
Já se maluji už třicet let.
A vypadáte úžasně,
ale trocha konturování a podmalování by vás mohla ještě posunout.
Třeba by to šlo.
Když dáte tyto dva druhy stromků...
Křížové opylení
- ...blízko sebe, udělá to... - Křížové opylení.
Pardon. Jen jsem chtěl pomoct.
V létě jsem...
- Dělal na hřišti Orioles. - Jo.
Zmínil jste se. Několikrát.
To vy jste uvízl pod plachtou?
Lipnice je kluzká.
V tuhle chvíli se možná ptáte...
VLÁDA
...„Jak vás zvolili do Senátu?“
Taky jsem se tak ptal.
Je to jednoduchý.
Těsně před volbami zemřel dosavadní senátor.
Všichni by ho volili už při pohledu na jméno.
Shodou okolností se taky jmenoval pan Johnson.
Dostal jsem se na volební lístek, a zbytek je historie.
Sloužil jsem tři období a vyhráli jsme studenou válku.
Emaily Platinový klub
A tak jsem přešel sem a vytvořil odkaz,
který jsem vložil do emailu,
který jsem rozeslal platinovým členům.
A pak přijde ta sranda.
Čekáme.
Ten nevypadá jako hráč Eagles.
Ticho.
Kdyby chtěl, byl by punter. Pokračujte.
Děkuju. To je dobré.
Stává se mi to pořád.
Proto jsem domluvil zvláštního hosta, který vás přijde pozdravit.
Asi se vám bude líbit víc.
Když založíme databázi,
není důvod, proč Den kariéry nedělat ve všech školách.
Bude-li málo dobrovolníků,
můžeme požádat učňáky, aby poslaly své žáky za známku.
- To je geniální. - Hej.
Proč jste mě pozvali mluvit před prázdnou třídou?
Děti odešly. Učitelka taky. To jsem táhl lenochoda zbytečně?
- Cože? - Jo.
- Stát. Neutíkejte! - Všichni...
Neutíkejte! Děti!
Co se děje, Avo?
Je tu nejlepší quarterback na světě. Pohyb!
Co?
S dovolením. Pardon.
Panebože.
Ahoj, holčičko. Pěkně ses na Den kariéry vyfikla.
Dobrý fór, Jalene Hurtsi.
Jak to, že máš na obrazovce Jalena Hurtse?
Protože Bůh si někdy vybírá.
Je tu miláček Ameriky.
Díky tamhle tomu frajerovi v mokasínách.
To je úplně bláznivej zázrak!
Můžeme taky mluvit s Jalenem?
Ne, děti, Jalen Hurts asi nebude mít čas zůstat.
Den kariéry je blbost.
Člověk pak nemá vůbec chuť pracovat.
No tak to je drama.
Do prčic, marketére. To jste se musel překonávat?
Nemohl jste přinést tužky s Eagles nebo tak?
Jayi, máme na sebe jen málo času,
tak se chci zeptat.
O čem v noci sníš?
Že jsem princ podmořského království Atlantis.
Mám takovou bláznivou prosbu.
Mám to.
Změníme plán.
Zavedeme to video do všech tříd.
Pak odvedeme děti zpátky i s učiteli.
Ať Jalen mluví ke všem najednou.
Máme osm nabíječek na iPady, tak to nebude problém.
Bezva plán.
Jdeme na to.
- Správa na tři? - Jasan.
- Raz, dva, tři! - Dva, tři!
- Správa! - Šprti!
Tak jo.
...lidi kolem jsou skvělí a je s nimi i sranda.
Ahoj, Jalene, před chvílí jsme se viděli. Janine Teaguesová ze správy.
Dáte nám deset minut, abychom vás zavedli do všech tříd?
Na děti mám spousty času,
pokud se vejdou do deseti minut. Musím trénovat.
Díky. Máš neskutečný obličej.
S dovolením.
Teda to mohl být průšvih.
Ale našli jsme řešení.
Nikdo se necítí odstrčený a Jalen se setká se všemi třídami.
Přece jen efektivní.
Jak se říká: „To jsem dala.“
Strávila jsem to.
Děkuju všem,
kdo si udělali čas, aby přišli.
Po fotbale budu muset začít s něčím jiným.
Takže bych s vámi rád byl, abych si mohl poslechnout ostatní.
Ale ještě než skončím,
je tu někdo, kdo chce žádat o ruku, protože...
„Tato láska je jako první položení
a on chce být endzónou tvého srdce.
Pojďme společně položit svou budoucnost.“
Jalen Hurts mě žádá o ruku?
Asi ne.
MILUJEME ČERNOŠSKOU HISTORII
Prý by se musel stát zázrak
a není jasnější znamení, než když za mě žádá Jalen Hurts.
Takže házím až k endzóně.
Melisso Anno Katerino Schemmenti,
vezmeš si mě?
Ne.
A sakra. Normálně říkají ano.
Proč ne?
Hele, jdeš pozdě na trénink.
Jo, co se děje?
Požádal mě, abych ji požádal, aby si ho vzala, a ona odmítla.
Zase žádost o ruku?
Jalene, musíš se to naučit odmítat.
Hranice.
Víte, že je mám jak cedník.
Myslel jsem, že to máme skvělé.
Je to skvělé.
Vážně. Je.
Jenže... Já se nechci znova vdát.
Říkala jsem ti to mockrát.
Já vím. Já...
Myslel jsem, že kdyby se naskytla příležitost,
a pak najednou Jalen Hurts...
- Panebože. - ...mluví v tvojí třídě...
Hele, asi byste s tím měli jít ven. Všichni vás sledují, což asi nechcete.
Třído, slečna Schemmenti si na chvíli odskočí.
Chlapi, pohlídejte je, jo?
To nemusíte.
Hlavu skloň a palec vztyč, kdo se dotknul, už je pryč.
Fakt poslechly. Zvažovali jste někdy, že byste učili?
Přijímáte? Pracuju většinou v neděli.
Fakt vtipný.
Co budeme dělat?
Opravdu se chceš ženit?
Opravdu se chci ženit.
Zasloužíš si to.
Ale já se už nikdy nevdám.
- Já... - Nepotřebuju přesvědčovat.
Je to moje pravda.
Možná nejsme jeden pro druhého...
to nejlepší.
Takže...
se rozcházíme?
Nerada to říkám, ale asi jo.
Jsem v pohodě.
Budu v pohodě.
I když si teď přijdu jako nula.
Nejsi nula, miláčku.
Jsi Filly jedenáct.
Takže plešoun byl na kolenou, že jo?
A slečna Schemmenti na to: „Dneska ne.“
Už jde. Sedni si.
Jen chceme říct, že je super věřit své intuici.
Jste drsná, ale svá.
Jako muž s čistě ženským manažerským týmem
podporuji právo ženy stát si za tím, co chce nebo nechce.
Jděte trénovat.
- Tak jo. - Pa, Jalene Hurtsi.
Mohlo to dopadnout hůř, ne?
Teď aspoň víme, že musíme nějak nastavit pravidla.
Žádní fotbalisti.
Pro jistotu žádný fotbal. Žádné žádosti o ruku.
Co tady děláte?
Ava mi nedala žádnou kancelář.
Tohle je kancelář mého mopu, budeme mít důležitou poradu.
Ano, to je...
Ahoj. Omlouvám se.
Za co?
Byl to průšvih. Organizace se vymkla.
Vím, že je to na správě klíč k výběru těch věcí...
Byl tady Jalen Hurts.
- Do toho, ptáci. - Jo.
Už proto je to úspěch.
Děti byly nadšené.
Za ideálních okolností může řídit každý.
Ty umíš improvizovat.
Dívám se hodně na Čí je to vlastně replika?
Obvykle Wayna Bradyho.
- Že jo? Já vím. - Že?
Jo.
Vypadáte senzačně, paní Howardová.
Prvotřídní roštěnka.
Vida... Amen.
Tohle si každý den udělat nedokážu,
ale je hezké vidět, jak můžu vypadat.
Děkuju.
Geralde.
Miláčku, nalešti si boty, večer si vyrazíme,
protože mamce to sluší, hochu.
Chce to trochu pořádek.
Už to bude.
Přemýšlejte o práci, kterou chcete dělat.
A taky pozor, superhrdina není práce.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Jaký máš pocit z prvního Dne kariéry?
Víš, bylo to...
Vlastně dobrý. Dětem se to líbilo.
Měla by ses cítit skvěle.
Botanik, cos mi ho přivedla, mě naučil, jak brutnákem zlepšovat půdu.
Budeme mít nejbohatší ředkvičky ve Filly.
Promiň. Jsi...
Jediný člověk, kterého znám, co se tak nadchne kvůli ředkvičkám.
Jedno z mála jídel, co miluju.
- Suché, hořké... - Hořké.
- Jo. Vím. - ...celkově dokonalé.
Tvoje oblíbené.
Tohle mi chybí.
Povídat si o tom, jaký byl den.
No jo. Mně taky.
Hrozně.
Vždycky když se tu něco stane, chci ti o tom říct.
- Vážně? - Ano.
Jako předtím s Melissou a Garym.
- Odmítla ho... - Jo.
...před Eagles.
- Chtěla jsem ti to říct hned. - Páni, to je...
Tak jo.
Jo, protože zmizela chemie.
Jo, to bylo divný.
Dával jsem ti prostor.
Všimla jsem si.
Proč?
Myslel jsem, žes odešla kvůli tomu našemu rozhovoru.
Panebože.
To ne.
Naprosto jsem brala, cos řekl.
Odešla jsem proto, že jsem chtěla zkusit práci na správě.
To bylo všechno.
To rád slyším.
Tak jo.
Prý jsi uvízl pod plachtou.
Máš pro mě něco jako Google Alert?
Ne, mám Google Alert pro ponižující nehody s plachtami.
Nemáš dost práce na správě?
A zrovna když už jsem si myslel, že mě přijali,
měli tu drzost, že mě chtěli sejmout. Věřili byste tomu?
Takže když jsem s nimi zatočil,
opustil jsem Sicílii, stal se americkým občanem a skončil tady.
Vyzkoušel jsem asi 400 prací,
než jsem vzal do ruky mop a udělal za minulostí čáru.
Tortellini ale nevidím jako dřív.
No nic, úklidové práce jsou zřejmé.
Vidíte mě tu.
Víte, co dělám.
HISTORICKÉ ČERNOŠKY
Jo!
Překlad titulků: Jiří Zbořil