1
00:00:00,987 --> 00:00:02,779
‫شكرًا يا سيدي. تبدو فرصة لا تُعوّض.

2
00:00:02,863 --> 00:00:05,115
‫سأفكّر مليًا في الأمر وأخبرك بقراري.

3
00:00:05,199 --> 00:00:06,241
‫حسنًا. وداعًا.

4
00:00:06,825 --> 00:00:07,868
‫أتعمل مع مكتب التحقيقات؟

5
00:00:07,951 --> 00:00:09,412
‫ماذا؟ لا. كنت أتحدّث إلى أبي فحسب.

6
00:00:09,494 --> 00:00:11,788
‫- هل تتحدث إلى والدك بتلك الطريقة؟
‫- أجل.

7
00:00:12,330 --> 00:00:13,916
‫طلب مني الذهاب إلى "بالتيمور"

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,167
‫للعمل في شركته لتنسيق الحدائق،
‫ولكن في الصيف فحسب.

9
00:00:16,252 --> 00:00:17,252
‫إنها قصة مشكوك فيها.

10
00:00:17,335 --> 00:00:19,963
‫ربما تخططان للتوصل
‫إلى طريقة اغتيال زعيم مجتمع أسود آخر.

11
00:00:20,589 --> 00:00:22,257
‫مشروع "كوينتيلبرو" قتل "تينا ماري".

12
00:00:22,341 --> 00:00:24,427
‫- "تينا ماري" كانت بيضاء.
‫- بالنسبة إليك.

13
00:00:24,509 --> 00:00:25,928
‫كيف ألتحق بمكتب التحقيقات أصلًا؟

14
00:00:26,012 --> 00:00:29,723
‫بالطريقة عينها التي اتبعتها لتدخل مجال
‫تنسيق الحدائق الذي يصعب اقتحامه.

15
00:00:29,807 --> 00:00:32,268
‫- وهي محاباة الأقارب.
‫- أتود العمل في تنسيق الحدائق؟

16
00:00:32,350 --> 00:00:34,102
‫بالطبع. أحب الطبيعة.

17
00:00:34,729 --> 00:00:35,896
‫أنا بارع في ألعاب التنسيق.

18
00:00:35,979 --> 00:00:36,980
‫واختصاصي؟

19
00:00:37,480 --> 00:00:38,481
‫الفطريات.

20
00:00:38,566 --> 00:00:40,693
‫لا أعرف كيف أتخلص من هذه المحادثة.

21
00:00:40,775 --> 00:00:42,945
‫ليس من الصعب قول
‫"(إيدي) للتنسيق والرعاية".

22
00:00:43,028 --> 00:00:45,488
‫ولكن من ناحية أخرى،
‫"السيد (جونسون) و(إيدي) لتنسيق الحدائق"؟

23
00:00:45,573 --> 00:00:47,282
‫يا لها من شركة يمكنك الوثوق بها!

24
00:00:47,366 --> 00:00:48,908
‫حسنًا. إن لم أغتنم الفرصة،

25
00:00:48,992 --> 00:00:50,869
‫فسأحرص على تذكيتك.

26
00:00:52,496 --> 00:00:54,873
‫وداعًا يا "غريغوري". وداعًا يا سيد "جونسون".

27
00:00:56,166 --> 00:00:59,085
‫أتعلم؟ أدركت للتو أنني لا أعرف اسمك الأول.

28
00:00:59,669 --> 00:01:02,839
‫عندما تبلغين منزلك الليلة، تأمّلي السماء

29
00:01:02,923 --> 00:01:04,467
‫وستجدين اسمي مكتوبًا بين النجوم.

30
00:01:06,385 --> 00:01:07,886
‫- إنه ثمل اليوم.
‫- حسنًا.

31
00:01:12,099 --> 00:01:14,100
‫"مدرسة (ويلارد آر أبوت) الحكومية"

32
00:01:14,185 --> 00:01:16,186
‫"تحفيز فريق العمل، التميّز في الابتكار"

33
00:01:24,027 --> 00:01:26,738
‫ماذا قد يحزم "غريغوري" من أجل رحلة ليلية

34
00:01:26,822 --> 00:01:29,532
‫- إلى متحف معهد "فرانكلين"؟
‫- وشاح الرأس.

35
00:01:29,616 --> 00:01:31,868
‫- حسنًا.
‫- وجميع الفيتامينات الأساسية الـ13.

36
00:01:31,952 --> 00:01:32,952
‫بلا ريب.

37
00:01:33,036 --> 00:01:34,287
‫وجوربا السرير.

38
00:01:34,871 --> 00:01:35,914
‫- جوربا السرير؟
‫- أجل.

39
00:01:35,998 --> 00:01:37,415
‫بعد أن أزيل جوربيّ النهاريين.

40
00:01:38,667 --> 00:01:41,002
‫سنخوض اليوم رحلة ميدانية كبيرة
‫إلى متحف معهد "فرانكلين"،

41
00:01:41,087 --> 00:01:43,380
‫وهو متحف العلوم والتكنولوجيا المفضل لديّ.

42
00:01:43,463 --> 00:01:44,548
‫- وسنبيت هناك.
‫- أجل.

43
00:01:44,631 --> 00:01:45,674
‫أول حفل مبيت لنا.

44
00:01:46,842 --> 00:01:49,512
‫لأننا كلانا لم نفعل ذلك قط.

45
00:01:49,594 --> 00:01:51,597
‫- مع المعلمين… والكل.
‫- والأطفال. سيحضر الجميع.

46
00:01:51,679 --> 00:01:53,181
‫- سيحضر الكثير من الناس.
‫- أجل.

47
00:01:53,264 --> 00:01:55,810
‫{\an8}يسعدني أن "إيفا" وضعتنا في مجموعة واحدة.

48
00:01:55,892 --> 00:01:57,393
‫{\an8}لا تتخلي عنا مهما حدث.

49
00:01:57,477 --> 00:02:00,146
‫{\an8}أريدك أن تسانديني
‫في حال ألقى أحدهم تعويذة قديمة

50
00:02:00,230 --> 00:02:01,397
‫{\an8}وعادت المعروضات إلى الحياة.

51
00:02:01,481 --> 00:02:03,776
‫{\an8}أعتمد على هذين القبضتين الصغيرتين
‫في الضرب بدقة.

52
00:02:03,858 --> 00:02:06,194
‫{\an8}مهلًا. شاهدت فيلم "نايت آت ذا ميوزيم" إذًا؟

53
00:02:06,278 --> 00:02:07,362
‫{\an8}أجل.

54
00:02:07,446 --> 00:02:10,031
‫{\an8}آخذ كل توصياتك على محمل الجد.
‫أريد أن أعرف سبب حبّك للأمور.

55
00:02:13,118 --> 00:02:14,369
‫{\an8}"للموظفين المصرح لهم فقط"

56
00:02:16,789 --> 00:02:19,707
‫{\an8}لا. أصوات القعقعة تلك
‫تؤدي إلى السجن مباشرةً.

57
00:02:20,333 --> 00:02:21,793
‫{\an8}فلتقابلي "إديث هوتون".

58
00:02:21,876 --> 00:02:26,172
‫{\an8}سُميت تيمنًا بأول كشافة في دوري "إم إل بي"
‫مع فريق "فيليز" الغني عن التعريف.

59
00:02:26,715 --> 00:02:27,924
‫{\an8}لا يغمض لي جفن من دونها.

60
00:02:30,719 --> 00:02:33,013
‫{\an8}عجبًا يا "بارب".
‫هل وضعت "جيرالد" في الحقيبة؟

61
00:02:33,096 --> 00:02:35,266
‫{\an8}عملنا بجد بشأن جمع التبرعات لكي نُطرد

62
00:02:35,348 --> 00:02:37,642
‫{\an8}لأنك تريدين أن تتصرّفي بغرابة
‫في معرض "سير آيزك لوفت"؟

63
00:02:37,726 --> 00:02:42,105
‫{\an8}لديّ نظام ليلي شامل لن أتخلى عنه

64
00:02:42,188 --> 00:02:45,192
‫{\an8}من أجل مجرد رحلة شباب ليلية.

65
00:02:45,275 --> 00:02:48,612
‫{\an8}هذا يفسّر سبب عدم تقدمها في العمر
‫حتى ما قبل الإنترنت.

66
00:02:48,695 --> 00:02:50,113
‫{\an8}أعرف. ماذا لديك هنا؟

67
00:02:51,156 --> 00:02:53,241
‫{\an8}- هل سمعت الجرس؟
‫- لا.

68
00:02:58,914 --> 00:03:00,957
‫{\an8}يا لحظنا! رنّ الجرس مرتين اليوم.

69
00:03:04,169 --> 00:03:05,837
‫هل وصلنا؟

70
00:03:05,920 --> 00:03:08,965
‫لم تصل الحافلات بعد حتى، لذا لا.

71
00:03:10,842 --> 00:03:11,843
‫حسنًا.

72
00:03:13,469 --> 00:03:14,679
‫مرحبًا يا "موريس".

73
00:03:18,976 --> 00:03:20,185
‫مرحبًا يا "جانين".

74
00:03:20,269 --> 00:03:21,812
‫مرحبًا يا "موريس".

75
00:03:21,895 --> 00:03:24,273
‫أعتذر بشأن الظهور المفاجئ.
‫إننا على وشك خوض رحلة ميدانية.

76
00:03:24,355 --> 00:03:26,316
‫سرت من هنا
‫على افتراض أنك ستكونين في الداخل.

77
00:03:26,400 --> 00:03:28,193
‫أجل، أمكث في الداخل كثيرًا.

78
00:03:30,486 --> 00:03:34,699
‫اسمع، أود الاعتذار بشأن الطريقة
‫التي سارت بها الأمور في مطعم "بون تاون".

79
00:03:34,783 --> 00:03:37,368
‫هل لاحظت يومًا كيف يقول الناس
‫إنهم يريدون الاعتذار

80
00:03:37,453 --> 00:03:38,870
‫بدلًا من الاعتذار مباشرةً؟

81
00:03:39,621 --> 00:03:40,915
‫- يا له من أمر غريب!
‫- أجل.

82
00:03:40,997 --> 00:03:43,082
‫- أعتذر.
‫- لا بأس.

83
00:03:43,918 --> 00:03:46,587
‫أخبرني "غريغوري" بألّا أسعى
‫خلف علاقة غرامية وفعلت ذلك على أي حال،

84
00:03:46,669 --> 00:03:48,671
‫أظن أن كلًا منا اتّسم بالأنانية.

85
00:03:49,172 --> 00:03:50,924
‫مهلًا. لست أنانية.

86
00:03:51,967 --> 00:03:52,967
‫بل أنانية.

87
00:03:53,051 --> 00:03:54,220
‫- لست كذلك.
‫- يا معلّم "إيدي"،

88
00:03:54,302 --> 00:03:56,429
‫إليك تحذير بشأن هذا الطالب
‫الذي يدّعي النوم.

89
00:03:56,513 --> 00:03:58,348
‫ستراه يستلقي ولكن هذا ليس كل شيء.

90
00:03:58,432 --> 00:03:59,432
‫عليك مراقبته.

91
00:03:59,515 --> 00:04:02,769
‫سيدّعي النوم ولكنه ليس نائمًا. ليس نائمًا!

92
00:04:03,311 --> 00:04:04,687
‫- هل تستمع إليّ؟
‫- ماذا؟

93
00:04:04,771 --> 00:04:07,482
‫مهلًا. دعيني أستوضح الأمور،
‫ألّا تظنين أنك كنت أنانية؟

94
00:04:07,566 --> 00:04:08,566
‫أجل.

95
00:04:08,650 --> 00:04:11,694
‫من الطبيعي إذًا أن تدعي رجل ما
‫إلى مطعم الشواء المفضل لديه

96
00:04:11,779 --> 00:04:13,780
‫لكي تنفصلي عنه أمام صديقه

97
00:04:13,864 --> 00:04:15,698
‫الذي قبّلته لكن لم تواعديه فعلًا؟

98
00:04:17,075 --> 00:04:19,036
‫- لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة.
‫- أجل.

99
00:04:19,118 --> 00:04:21,204
‫يؤلمني ذلك قليلًا، لكن لا بأس.

100
00:04:21,746 --> 00:04:23,289
‫أتّسم أنا أيضًا بالأنانية أحيانًا.

101
00:04:23,373 --> 00:04:25,375
‫على سبيل المثال،
‫أقطع علاقتي بهذه الفتاة الآن.

102
00:04:25,458 --> 00:04:28,044
‫إنها تظن أنني ميّت ولكن هذه المحادثة

103
00:04:28,127 --> 00:04:29,671
‫ألهمتني بالتواصل معها.

104
00:04:29,754 --> 00:04:31,048
‫وإرسال رسالة لها.

105
00:04:31,130 --> 00:04:32,215
‫لا أريد أن أوذيها.

106
00:04:38,097 --> 00:04:40,391
‫شعرت بأنني أحرزت تقدمًا كبيرًا هذا العام،

107
00:04:40,473 --> 00:04:43,476
‫لكن لأكتشف أنني آذيت شخصًا لا يستحق ذلك

108
00:04:44,477 --> 00:04:46,480
‫من دون علمي لأنني أنانية…

109
00:04:47,397 --> 00:04:48,815
‫لا أريد فعل ذلك مجددًا أبدًا.

110
00:04:50,441 --> 00:04:52,027
‫"تكريمًا لـ(بنجامين فرانكلين)"

111
00:04:52,110 --> 00:04:54,237
‫ادخلوا. هيا.

112
00:04:54,321 --> 00:04:55,863
‫- حسنًا يا رفاق.
‫- ها نحن أولاء.

113
00:04:56,572 --> 00:04:57,573
‫شكرًا.

114
00:05:04,497 --> 00:05:06,709
‫إنك تتخلّفين عنا يا "أريانا".
‫هيا. عليك مواكبتنا.

115
00:05:06,791 --> 00:05:10,044
‫لم أعد أشعر بكتفيّ أيها المعلم "إيدي".

116
00:05:10,128 --> 00:05:13,047
‫بئسًا. أتريدينني أن أحمل حقيبة ظهرك
‫لبعض الوقت؟

117
00:05:13,131 --> 00:05:14,299
‫حسنًا،

118
00:05:14,382 --> 00:05:15,633
‫هيا بنا. عجبًا.

119
00:05:15,717 --> 00:05:17,885
‫من الجيد أنني أخذت
‫كل تلك الفيتامينات، صحيح؟

120
00:05:19,345 --> 00:05:21,055
‫حسنًا يا رفاق.
‫دعونا نذهب لمشاهدة معروض آخر.

121
00:05:21,139 --> 00:05:24,934
‫تعالوا. ثمة مجموعة معروضات هنا.
‫ليس فقط "بن فرانكلين". هيا. رائع.

122
00:05:25,978 --> 00:05:28,229
‫لا تخجلوا إن كانت لديكم أسئلة.

123
00:05:28,313 --> 00:05:30,315
‫لقد غيّر النقل بالسكك الحديدية "أمريكا"،

124
00:05:30,398 --> 00:05:33,276
‫ويمكن أن يحدث مجددًا اليوم
‫إن استثمرنا في سكك الحديد عالية السرعة.

125
00:05:33,359 --> 00:05:34,610
‫أوافقك الرأي يا صديقتي.

126
00:05:34,694 --> 00:05:38,448
‫أجل، إن استخدمنا تكنولوجيا اليوم،
‫فيمكن أن تصل القطارات إلى "واشنطن" العاصمة

127
00:05:38,531 --> 00:05:39,532
‫في نصف ساعة فقط.

128
00:05:39,615 --> 00:05:40,908
‫والأهم من ذلك،

129
00:05:40,992 --> 00:05:43,912
‫سيسعكم مغادرة "واشنطن" العاصمة
‫والعودة إلى "فيلادلفيا" في غضون 30 دقيقة.

130
00:05:43,995 --> 00:05:46,914
‫وهذه مدة أطول بمقدار 29 دقيقة
‫من الموقف المحتمل المثالي.

131
00:05:46,998 --> 00:05:49,083
‫لم أكن أعرف أنني سأكون بتلك العجلة من أمري

132
00:05:49,167 --> 00:05:50,501
‫لكي أغادر عاصمة دولتنا.

133
00:05:50,586 --> 00:05:53,713
‫أجل، لقد نسيت أن "فيلادلفيا"
‫كانت العاصمة أولًا.

134
00:05:54,213 --> 00:05:55,214
‫حقًا؟

135
00:05:55,298 --> 00:05:57,133
‫أجل. حسنًا… إنها… لقد عرفت ذلك.

136
00:05:57,216 --> 00:05:58,217
‫كانت تعرف ذلك.

137
00:05:58,301 --> 00:05:59,302
‫وأنا كذلك.

138
00:05:59,802 --> 00:06:02,930
‫أجل. هذا متحف،
‫لكن دعونا لا نعيش في الماضي.

139
00:06:03,014 --> 00:06:04,432
‫من أين أنت؟

140
00:06:04,515 --> 00:06:05,725
‫"ويستشستر".

141
00:06:07,352 --> 00:06:08,896
‫- في "نيويورك".
‫- أجل، هذا لا يُصدق.

142
00:06:08,978 --> 00:06:11,773
‫ينتقل الناس إلى هنا إذًا،
‫ولا يعرفون التاريخ،

143
00:06:11,856 --> 00:06:14,025
‫ومن ثم يتحلّون بالجرأة للعمل في متحف.

144
00:06:14,108 --> 00:06:15,360
‫إنني متطوعة.

145
00:06:15,443 --> 00:06:18,446
‫وتستحقين كل قرش يدفعونه لك يا عزيزتي.

146
00:06:19,030 --> 00:06:21,991
‫حسنًا. فلنر حيّ المعلمة "شيمينتي".

147
00:06:28,873 --> 00:06:33,920
‫"الفراغ غير المحدود للفضاء
‫غير مفهوم بالنسبة إلى العقل البشري."

148
00:06:34,003 --> 00:06:37,382
‫لا أعرف لماذا يضيّعون الوقت
‫في إخبارك بما ليس موجودًا.

149
00:06:37,465 --> 00:06:39,008
‫عليك القلق بشأن الموجود فعلًا.

150
00:06:39,092 --> 00:06:40,593
‫ما الذي تحاولين قوله؟

151
00:06:40,676 --> 00:06:42,804
‫ثمة ما لا يقل عن مائة مليار مجرة.

152
00:06:42,887 --> 00:06:45,264
‫هل تظنون أن "الأرض"
‫هي المكان الوحيد الصالح للحياة عليه

153
00:06:45,348 --> 00:06:46,849
‫في مائة مليار مجرة؟

154
00:06:46,933 --> 00:06:48,684
‫هل تقولين إن الفضائيين حقيقيون؟

155
00:06:48,768 --> 00:06:50,061
‫بلا ريب.

156
00:06:50,144 --> 00:06:51,813
‫ما أقوله هو إنهم ربما يكونون هنا بالفعل.

157
00:06:51,896 --> 00:06:55,108
‫- ستخيفين الأطفال يا "إيفا".
‫- أريدهم أن يستعدوا فحسب.

158
00:06:55,191 --> 00:06:58,194
‫ثمة مساحة لا تقل عن 80 بالمائة من المحيط
‫غير مكتشفة.

159
00:06:58,278 --> 00:07:00,238
‫قد يكون الفضائيون هناك
‫يشربون "ماي تاي" بالفعل

160
00:07:00,321 --> 00:07:02,073
‫ويستخدمون المحيط الهندي كملاه مائية.

161
00:07:11,332 --> 00:07:12,750
‫حقًا؟

162
00:07:12,834 --> 00:07:15,378
‫- مرحبًا.
‫- علّمني المعلم "إيدي" أغنية قطارات.

163
00:07:17,797 --> 00:07:19,215
‫عناق مجاني.

164
00:07:27,598 --> 00:07:28,683
‫مرحبًا.

165
00:07:28,766 --> 00:07:32,186
‫يبدو أنك غير متأثرة تمامًا
‫بألطف شيء علّمته لطفلة على الإطلاق.

166
00:07:32,270 --> 00:07:33,896
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير.

167
00:07:33,980 --> 00:07:35,731
‫تحدّثت إلى والدي في وقت سابق.

168
00:07:35,815 --> 00:07:38,152
‫يريدني أن أقصد "بالتيمور" في خلال الصيف.

169
00:07:38,234 --> 00:07:39,444
‫إنها على بُعد ساعة فحسب.

170
00:07:39,527 --> 00:07:40,528
‫بالقطار.

171
00:07:41,070 --> 00:07:44,740
‫لكنني فكّرت أنه ربما عليّ البقاء
‫في "فيلادلفيا" في الصيف.

172
00:07:45,783 --> 00:07:48,244
‫في حال توفّرت بعض الأفكار لديك.

173
00:07:48,995 --> 00:07:49,996
‫عجبًا.

174
00:07:51,789 --> 00:07:53,249
‫هل تريد الذهاب؟

175
00:07:54,292 --> 00:07:55,585
‫ربما.

176
00:07:55,668 --> 00:07:58,546
‫لكنني ظننت أنه يمكننا
‫قضاء بعض الوقت في الصيف.

177
00:07:59,672 --> 00:08:02,341
‫أعرف أنه يمكننا مشاهدة أفلام مشابهة
‫لـ"نايت آت ذا ميوزيم".

178
00:08:02,425 --> 00:08:04,427
‫إن شاهدت فيلمًا منها، فقد شاهدتها كلها.

179
00:08:05,386 --> 00:08:09,474
‫اسمع، قد يكون البقاء هنا لطيفًا،
‫لكن قصد "بالتيمور" يبدو رائعًا.

180
00:08:09,557 --> 00:08:11,434
‫لتزور عائلتك وما شابه.

181
00:08:11,517 --> 00:08:14,937
‫عليك فعل ما تريده أيًا كان.

182
00:08:16,355 --> 00:08:20,067
‫دعي أصدقاءك يجرّبون القطار أيضًا يا "جالن".
‫يا للهول!

183
00:08:21,527 --> 00:08:22,570
‫إنني متعبة أيضًا.

184
00:08:26,199 --> 00:08:28,284
‫هيا بنا. استلقوا.

185
00:08:28,951 --> 00:08:30,703
‫هيا. ساعدني. أمسك بالنصف السفلي.

186
00:08:32,038 --> 00:08:34,832
‫معذرةً. هل تُوجد أي غرف خاصة؟

187
00:08:34,916 --> 00:08:38,211
‫ثمة أطفال في القطار وفي غرفة الخريطة.

188
00:08:38,294 --> 00:08:40,213
‫المكان الوحيد الشاغر هو غرفة المجرة.

189
00:08:40,296 --> 00:08:42,632
‫رغم أنها قد تشعرك بنوع من الخوف في الليل.

190
00:08:42,715 --> 00:08:44,759
‫- إنها مثالية. شكرًا لك.
‫- يا "بارب".

191
00:08:44,842 --> 00:08:47,345
‫لا تنصتي إلى هذه المهرجة.
‫إنها ليست من "فيلادلفيا" حتى.

192
00:08:47,428 --> 00:08:50,723
‫هل يمنعني ذلك من معرفة تصميم المتحف؟

193
00:08:50,806 --> 00:08:51,807
‫من المحتمل.

194
00:08:53,893 --> 00:08:55,853
‫ما الخطب؟ ألا تريدين النوم هنا معنا؟

195
00:08:55,937 --> 00:08:58,898
‫بل أريد، لكنني أحتاج إلى مساحة
‫لتهدئة طلابي.

196
00:08:58,981 --> 00:09:01,317
‫تمكّن الروع من صفي ونصف المدرسة

197
00:09:01,400 --> 00:09:03,486
‫بعد سماع خيال المؤلفة
‫"إيفا نايت شيامالان".

198
00:09:04,820 --> 00:09:06,614
‫أهذا هو الاسم الذي تتذكّره؟

199
00:09:08,199 --> 00:09:10,284
‫لا أصدّق أنني حصلت على مكان
‫إلى جانب مجموعتك.

200
00:09:10,368 --> 00:09:13,119
‫هل تتذكّر ما عليك فعله
‫إن بدأت أعاني شلل النوم؟

201
00:09:13,204 --> 00:09:14,622
‫أهزّك حتى تستيقظ؟

202
00:09:14,705 --> 00:09:15,706
‫ماذا؟ لا.

203
00:09:15,790 --> 00:09:17,833
‫- تحتضن رأسي بلطف و…
‫- أيمكننا التحدث؟

204
00:09:17,917 --> 00:09:19,710
‫{\an8}"(ناسا)"

205
00:09:20,795 --> 00:09:23,047
‫هل تتصرّف "جانين" بصورة مغايرة لسجيّتها؟

206
00:09:24,215 --> 00:09:26,050
‫لم أرها كثيرًا اليوم لأصدقك القول.

207
00:09:26,133 --> 00:09:27,510
‫وضعتني "إيفا" مع "مورتون"،

208
00:09:27,593 --> 00:09:31,013
‫لذا بذلت كل طاقتي في الحفاظ على هدوئي.
‫من الأفضل أن يتوخى الحذر.

209
00:09:31,097 --> 00:09:33,432
‫لأن "جيكوب" الليلي شخص مقتدر.

210
00:09:33,516 --> 00:09:34,892
‫- هلّا نعود إلى موضوع "جانين".
‫- أجل.

211
00:09:34,976 --> 00:09:37,853
‫ماذا قالت عندما سألتها عن خطبها؟

212
00:09:39,397 --> 00:09:40,856
‫لم تسألها؟ عجبًا.

213
00:09:40,940 --> 00:09:43,526
‫لا عجب أن والدك منسق حدائق
‫لأنك بارع في تنسيق المراوغة في الحديث.

214
00:09:43,609 --> 00:09:44,443
‫حسنًا، اهدأ.

215
00:09:44,527 --> 00:09:47,822
‫أظن أحيانًا أنكما عليكما تبادل القبلات
‫وجعل علاقتكما رسمية.

216
00:09:54,954 --> 00:09:57,456
‫عليك أن تكون أكثر براعة
‫في إخفاء تعابير وجهك.

217
00:09:57,540 --> 00:09:59,208
‫- أعتذر.
‫- أعطني كل التفاصيل.

218
00:10:00,585 --> 00:10:02,628
‫- حدث الأمر في عطلة "بيكسا".
‫- هذا تقليدي تمامًا.

219
00:10:03,212 --> 00:10:05,089
‫ثملنا قليلًا في صف المعيشة.

220
00:10:05,172 --> 00:10:06,299
‫انغمسنا قليلًا في الأمر.

221
00:10:06,382 --> 00:10:08,634
‫عدنا في سيارة واحدة ولم تقل كلمة واحدة.

222
00:10:08,718 --> 00:10:10,136
‫غدر من الدرجة الأولى.

223
00:10:10,219 --> 00:10:12,805
‫لا تغضب منها. بعدما تبادلنا القبلات،
‫قلنا إننا لن نذكر الأمر.

224
00:10:12,888 --> 00:10:15,766
‫عليك أن تعرف أن هذه طريقة غريبة جدًا
‫للتعامل مع الأمر.

225
00:10:16,434 --> 00:10:17,268
‫ربما.

226
00:10:17,351 --> 00:10:19,979
‫لقد فعلتما كل شيء باستثناء
‫أن تخبرا بعضكما بعضًا بما تشعران به.

227
00:10:20,061 --> 00:10:21,647
‫عليك أن تخبرها بماهية شعورك.

228
00:10:23,566 --> 00:10:25,609
‫لا يمكن التراجع بعد ذلك، صحيح؟

229
00:10:25,693 --> 00:10:26,694
‫أجل.

230
00:10:27,319 --> 00:10:29,613
‫لكن قد يكون ما بعد ذلك
‫مليئًا بالكثير من الأمور الجيدة.

231
00:10:31,949 --> 00:10:33,200
‫عناق أخوي؟

232
00:10:34,994 --> 00:10:36,203
‫أجل.

233
00:10:45,546 --> 00:10:48,424
‫مرحبًا، لقد رسمت فضائيًا من أجلك. ما رأيك؟

234
00:10:50,843 --> 00:10:52,511
‫تكمن الخدعة هنا تمامًا.

235
00:10:52,595 --> 00:10:54,847
‫ماذا لو كانوا كائنات بشرية تشبهنا تمامًا؟

236
00:10:54,930 --> 00:10:57,308
‫والاختلاف الوحيد هو أنهم
‫غير معتادين غلافنا الجوي.

237
00:10:57,391 --> 00:11:00,353
‫الجهاز التنفسي إذًا هو ما سيكشف هويتهم.

238
00:11:00,436 --> 00:11:01,437
‫بالضبط.

239
00:11:05,316 --> 00:11:08,277
‫ألن تشكريني
‫لأنني وضعتك برفقة حبيبك الصغير؟

240
00:11:08,361 --> 00:11:10,780
‫- عم تتحدثين؟
‫- جعلتك برفقة "غريغوري".

241
00:11:10,863 --> 00:11:12,573
‫يمكنك أن تشكريني بعد أن يكون لديكما

242
00:11:12,657 --> 00:11:14,158
‫أطفال قصار عريضي المناكب.

243
00:11:14,240 --> 00:11:15,826
‫ذلك الرجل لديه منكبان عريضان.

244
00:11:15,910 --> 00:11:18,454
‫إنه ليس حبيبي.

245
00:11:20,456 --> 00:11:23,542
‫- هل نُعت بالأنانية من قبل يا "إيفا"؟
‫- طوال الوقت.

246
00:11:23,626 --> 00:11:25,336
‫وصفتني جدتي بأنني أنانية هذا الصباح.

247
00:11:25,419 --> 00:11:26,419
‫أجل.

248
00:11:26,504 --> 00:11:29,006
‫لكنني لا أهتم. إنني أعتني بنفسي.

249
00:11:29,090 --> 00:11:30,883
‫وأراك تفعلين ذلك أيضًا.

250
00:11:30,966 --> 00:11:32,843
‫بذهابك في إجازتك الصغيرة.

251
00:11:33,469 --> 00:11:35,471
‫- وسرقتك للمال من والدتك.
‫- لم يكن ذلك ما حدث.

252
00:11:35,554 --> 00:11:36,554
‫أيًا كان.

253
00:11:37,223 --> 00:11:38,516
‫ولكن ذلك يناسبك.

254
00:11:38,599 --> 00:11:40,810
‫ما دمت لا تؤذين أحدًا، فما المشكلة؟

255
00:11:42,395 --> 00:11:43,521
‫مرحبًا.

256
00:11:44,397 --> 00:11:46,190
‫حالما يخلد الأطفال إلى النوم،
‫هل يسعنا التحدث؟

257
00:11:51,027 --> 00:11:54,656
‫أظن أنه سيكون من الأفضل
‫إن مكثت بجوار صف "باربرا"

258
00:11:54,740 --> 00:11:56,826
‫لأنها تمتلك آلة الضوضاء البيضاء
‫التي حاولت استخدامها.

259
00:11:56,909 --> 00:11:58,452
‫قد أحصّل آلة مثلها…

260
00:11:58,953 --> 00:12:00,663
‫فلينهض جميع الطلاب في صفي. هيا بنا.

261
00:12:00,746 --> 00:12:02,748
‫سنذهب وننام إلى جوار السيدة "هوارد".

262
00:12:02,832 --> 00:12:04,207
‫اجلبوا أعراضكم.

263
00:12:07,086 --> 00:12:09,588
‫مرحبًا يا "باربرا". سنمكث بجواركم هنا.

264
00:12:09,672 --> 00:12:12,382
‫المكوث أمر يجدر فعله في صمت.

265
00:12:12,466 --> 00:12:13,467
‫تصبحين على خير.

266
00:12:14,427 --> 00:12:15,428
‫حسنًا.

267
00:12:15,511 --> 00:12:17,722
‫امكثوا يا رفاق، بصمت.

268
00:12:19,765 --> 00:12:22,308
‫لم يكن ذلك تخيلي بشأن آلة الضوضاء البيضاء.

269
00:12:22,393 --> 00:12:24,687
‫حسنًا يا رفاق. بهدوء. استلقوا.

270
00:12:27,982 --> 00:12:28,982
‫كيف سارت الأمور؟

271
00:12:29,483 --> 00:12:31,109
‫على ما يُرام. لم يتحرك منذ 15 دقيقة.

272
00:12:31,193 --> 00:12:33,821
‫- هذا مخيف نوعًا ما.
‫- لا، أتحدث بشأن "جانين".

273
00:12:34,405 --> 00:12:37,158
‫سألت عما إن كان بإمكاننا التحدث،
‫فنقلت طلابها إلى الغرفة الأخرى،

274
00:12:37,241 --> 00:12:38,826
‫هذه نهاية الحديث حسب ظني.

275
00:12:38,908 --> 00:12:41,829
‫أجل، هذه نهاية الحديث.
‫ربما لن تراها مجددًا أبدًا.

276
00:12:41,912 --> 00:12:44,790
‫- استرخ.
‫- إنني مسترخ يا صاح. استرخ أنت، حسنًا؟

277
00:12:44,874 --> 00:12:49,837
‫كل من يعجبني يعرف الأمر.
‫"زاك". وشاهد "دييغو لونا" تغريداتي، لذا…

278
00:13:05,770 --> 00:13:06,770
‫مرحبًا.

279
00:13:07,729 --> 00:13:08,898
‫مرحبًا.

280
00:13:10,608 --> 00:13:14,944
‫بدوت متحمسة بحق في هذا الصباح
‫لجمع فصولنا معًا،

281
00:13:15,029 --> 00:13:16,654
‫ومن ثم تحدّثت إلى "موريس".

282
00:13:17,323 --> 00:13:18,406
‫والآن تبدو الأمور مختلفة.

283
00:13:18,491 --> 00:13:21,160
‫- لم يكن ذلك بشأنك.
‫- بدا ذلك كما لو كان بشأني.

284
00:13:21,242 --> 00:13:22,577
‫حسنًا، اسمع يا "غريغوري"،

285
00:13:23,287 --> 00:13:24,997
‫لا تقلق بشأن هذا.

286
00:13:25,079 --> 00:13:26,832
‫انس الأمر فحسب.

287
00:13:26,916 --> 00:13:28,459
‫لكنني لا أريد أن أنساه.

288
00:13:28,542 --> 00:13:30,585
‫- ولم لا؟
‫- لأنك تعجبينني يا "جانين".

289
00:13:33,422 --> 00:13:34,798
‫لديّ مشاعر تجاهك.

290
00:13:35,841 --> 00:13:36,842
‫و…

291
00:13:37,842 --> 00:13:39,220
‫احذر!

292
00:13:41,889 --> 00:13:43,140
‫فضائي!

293
00:13:56,028 --> 00:13:57,029
‫أين هو؟

294
00:14:01,158 --> 00:14:02,159
‫فلنفعل ذلك.

295
00:14:03,077 --> 00:14:05,703
‫- هل رأيتم الفضائي؟
‫- أجل، نريد التحدث فحسب.

296
00:14:05,788 --> 00:14:07,247
‫"باربرا" هي الفضائية.

297
00:14:07,331 --> 00:14:09,416
‫لن أطلب منك قتل "باربرا" أبدًا يا "ميليسا".

298
00:14:09,499 --> 00:14:10,501
‫خذ المضرب يا "جايكوب".

299
00:14:10,584 --> 00:14:12,419
‫اهدؤوا جميعًا رجاءً.

300
00:14:12,503 --> 00:14:16,756
‫بدأ كل ذلك الضجيج لأن الأطفال رأوا هذه.

301
00:14:16,841 --> 00:14:19,760
‫هل قتلت الفضائي بالفعل
‫بواسطة انتزاع قناعه يا "بارب"؟

302
00:14:19,844 --> 00:14:21,428
‫إنها بطلة.

303
00:14:22,346 --> 00:14:25,224
‫هذا جهاز
‫"ضغط المجرى الهوائي الإيجابي المستمر".

304
00:14:25,766 --> 00:14:30,187
‫شُخصت حالتي مؤخرًا بانقطاع التنفس
‫في أثناء النوم، لذا أستخدم هذا الجهاز.

305
00:14:30,813 --> 00:14:33,607
‫من الواضح أنني محددة جدًا
‫بشأن كيفية تقديم نفسي،

306
00:14:33,691 --> 00:14:36,277
‫لذا حاولت إخفاء ذلك.

307
00:14:36,360 --> 00:14:39,780
‫كنت أضع هذا وبسبب تصرفات "إيفا" الغريبة،

308
00:14:39,863 --> 00:14:41,615
‫ظن الأطفال أنني فضائية.

309
00:14:43,449 --> 00:14:45,743
‫كان الأمر مجرد سوء فهم إذًا؟

310
00:14:47,078 --> 00:14:49,874
‫يا للراحة!
‫ولا يمكننا لوم أحد بشأن هذا الأمر.

311
00:14:50,624 --> 00:14:52,751
‫تفضّلوا جميعًا.
‫جمّعوا الأطفال حتى أتمكن من النوم.

312
00:14:52,834 --> 00:14:55,212
‫إن لم أحصّل 11 ساعة من السكينة،
‫فسأنام بشكل مستمر.

313
00:14:59,550 --> 00:15:00,885
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

314
00:15:01,384 --> 00:15:02,636
‫حسنًا، محرجة قليلًا.

315
00:15:02,719 --> 00:15:06,307
‫لا تخجلي. إنك تتقدمين في السن بكرامة.

316
00:15:06,390 --> 00:15:08,559
‫بينما عليّ حزم زوج إضافي
‫من الملابس الداخلية

317
00:15:08,641 --> 00:15:09,976
‫إن كنت أخطط للضحك في ذلك اليوم.

318
00:15:11,644 --> 00:15:13,396
‫- كما تعلمين.
‫- هيا.

319
00:15:13,480 --> 00:15:14,481
‫فلنأت بالأطفال.

320
00:15:24,158 --> 00:15:25,868
‫- مرحبًا.
‫- لا أطفال في هذا البُطين.

321
00:15:25,950 --> 00:15:27,578
‫ولا في هذا الأُذين.

322
00:15:36,836 --> 00:15:38,171
‫إنك تعجبني أيضًا.

323
00:15:38,922 --> 00:15:40,633
‫كثيرًا.

324
00:15:43,301 --> 00:15:44,386
‫عرفت ذلك نوعًا ما.

325
00:15:46,263 --> 00:15:47,598
‫أيًا كان.

326
00:15:47,681 --> 00:15:51,351
‫منذ متى وأنت معجب بي؟ منذ متى؟

327
00:15:51,435 --> 00:15:53,853
‫منذ اليوم الأول الذي وصلت فيه إلى "أبوت"
‫إلى حد كبير.

328
00:15:53,938 --> 00:15:54,938
‫حقًا؟

329
00:15:55,689 --> 00:15:57,106
‫وأنا أيضًا.

330
00:15:57,775 --> 00:16:00,069
‫- لكن لم يسعني الاعتراف لأنه…
‫- بسبب "طاريق".

331
00:16:00,151 --> 00:16:01,653
‫- أجل.
‫- أجل.

332
00:16:03,113 --> 00:16:07,033
‫إن كنت معجبًا بي منذ تلك الفترة الطويلة،
‫فما شأن مسألة "تايلور" برمّتها؟

333
00:16:07,660 --> 00:16:09,869
‫لقد كنت في علاقة
‫استمرت طوال فترات الرئاسة المتعددة…

334
00:16:09,954 --> 00:16:12,163
‫- حسنًا، ثم انتهى ذلك.
‫- هل سنفعل ذلك بحق؟

335
00:16:12,247 --> 00:16:14,333
‫- ثم "آمبر"…
‫- هي من طلبت مني مواعدتها.

336
00:16:14,415 --> 00:16:17,085
‫- وأنت لم تعطيني أي تلميحات رومانسية.
‫- تقبيلك لم يكن كافيًا؟

337
00:16:17,169 --> 00:16:19,545
‫- قلت إنها حادثة.
‫- كان بوسعك معرفة أنني قصدتها.

338
00:16:19,630 --> 00:16:21,673
‫لم أكن أظن أنها كانت حادثة
‫أو عن طريق الخطأ.

339
00:16:21,757 --> 00:16:24,093
‫إلى جانب ذلك، بدأت تواعدين "موريس".

340
00:16:24,175 --> 00:16:25,761
‫كنا مشوشين تمامًا.

341
00:16:25,843 --> 00:16:27,346
‫لكن ها نحن هنا.

342
00:16:29,556 --> 00:16:30,557
‫الآن.

343
00:16:40,400 --> 00:16:43,778
‫اسمع، التحدث إلى "مو" غيّر بعض الأمور بحق.

344
00:16:45,447 --> 00:16:47,533
‫لكنه لم يغيّر ماهية شعوري تجاهك.

345
00:16:49,951 --> 00:16:51,411
‫بل غيّر ماهية شعوري تجاه نفسي.

346
00:16:51,995 --> 00:16:52,996
‫ماذا تعنين؟

347
00:16:53,496 --> 00:16:59,003
‫أقصد المدرسة كل يوم يا "غريغوري"
‫والسعادة تغمرني لأنه يتسنى لي رؤيتك،

348
00:16:59,920 --> 00:17:01,129
‫ولأن لديّ صديقًا مثلك.

349
00:17:01,754 --> 00:17:03,423
‫ولا يمكنني أن أخسر مثل ذلك الصديق.

350
00:17:04,508 --> 00:17:06,969
‫لكن ربما أنا أنانية،

351
00:17:07,051 --> 00:17:13,225
‫وإن كان عليّ التحدث بواقعية،
‫فلا أريد أن ينتهي الأمر بإيذائك.

352
00:17:14,851 --> 00:17:16,060
‫لأنه أنت.

353
00:17:17,145 --> 00:17:22,651
‫- وإن فعلنا ذلك، فستكون…
‫- علاقة جادة.

354
00:17:23,443 --> 00:17:24,444
‫أجل.

355
00:17:28,781 --> 00:17:29,825
‫أفهمك.

356
00:17:35,079 --> 00:17:36,247
‫علينا العودة.

357
00:17:37,957 --> 00:17:38,958
‫أجل.

358
00:17:50,762 --> 00:17:51,846
‫ما زلت هنا يا صاح.

359
00:17:55,892 --> 00:17:57,144
‫كيف سار الأمر؟

360
00:18:02,774 --> 00:18:04,026
‫عناق أخوي؟

361
00:18:15,161 --> 00:18:19,707
‫حسنًا. ها أنا كما تعرفونني.
‫وهكذا لا أزال أنا أيضًا.

362
00:18:20,333 --> 00:18:21,919
‫وأيضًا هل يبدو صوت الفضائي مثل…

363
00:18:24,837 --> 00:18:26,047
‫بلا ريب.

364
00:18:27,257 --> 00:18:28,425
‫اخلدوا إلى النوم.

365
00:18:47,568 --> 00:18:49,153
‫- يا معلمة "شيمينتي".
‫- ما الأمر؟

366
00:18:49,238 --> 00:18:52,658
‫شكرًا لإخبارك لي بشأن "غيان بلوفورد".
‫سأكون رائدة فضاء أيضًا.

367
00:18:52,740 --> 00:18:55,911
‫حقًا؟ ربما تكونين أول فتاة
‫تأكل شطيرة في الفضاء.

368
00:18:56,911 --> 00:18:59,706
‫أكره أن أعترف بذلك،
‫لكنني في الواقع تعلّمت بعض الأشياء منك.

369
00:18:59,789 --> 00:19:02,167
‫لم أكن أعرف أن أول مستشفى في "أمريكا"
‫كانت في "فيلادلفيا".

370
00:19:02,834 --> 00:19:05,128
‫أظن أنه عليّ تكثيف بعض معرفتي المحلية.

371
00:19:05,711 --> 00:19:07,255
‫هل فكّرت يومًا في التطوع؟

372
00:19:07,881 --> 00:19:09,132
‫أعمل بالمجان؟

373
00:19:10,466 --> 00:19:12,426
‫لست من "فيلادلفيا" فعلًا يا صغيرة.

374
00:19:24,730 --> 00:19:25,857
‫هل جمّعت كل طلابك؟

375
00:19:26,357 --> 00:19:27,568
‫- أجل.
‫- حسنًا.

376
00:19:30,612 --> 00:19:32,238
‫أظن أنني فعلت الصواب.

377
00:19:32,738 --> 00:19:35,032
‫أريد أن أستكمل أسلوبي في الحياة.

378
00:19:35,534 --> 00:19:39,328
‫التفكير بأنانية يناسبني في الواقع.
‫في الوقت الحالي.

379
00:19:40,538 --> 00:19:42,123
‫و"غريغوري" رجل رائع.

380
00:19:43,082 --> 00:19:44,375
‫بل أروع رجل في الواقع،

381
00:19:44,458 --> 00:19:46,836
‫لكنني أظن أنني لست مستعدة له.

382
00:19:46,919 --> 00:19:49,213
‫ولكن لا بأس.

383
00:19:51,507 --> 00:19:52,509
‫أنا بخير.

384
00:19:57,097 --> 00:19:59,056
‫أنا بخير. بحق.

385
00:19:59,682 --> 00:20:03,060
‫يسعدني أنني طرحت الأمر.
‫حتى لو لم تسر الأمور كما أردت.

386
00:20:03,144 --> 00:20:05,105
‫وكان "جيكوب" محقًا.

387
00:20:06,022 --> 00:20:07,899
‫للنتيجة بعض الأمور الجيدة.

388
00:20:10,776 --> 00:20:12,529
‫حان الوقت لبدء شيء جديد.

389
00:20:15,948 --> 00:20:18,367
‫مرحبًا، هل تريد أن تأكل شيئًا؟

390
00:20:19,327 --> 00:20:20,995
‫ربما. هل سيأتي "جيكوب"؟

391
00:20:22,580 --> 00:20:23,581
‫أجل.

392
00:20:25,208 --> 00:20:28,545
‫لا تقلق يا "غريغوري". كل بقعة
‫لديّ في جدول بياناتي بشأن المطاعم المحلية

393
00:20:28,628 --> 00:20:30,254
‫بها شيء تحبه. الماء.

394
00:20:32,216 --> 00:20:33,382
‫أجل. هيا بنا.

395
00:20:38,054 --> 00:20:40,224
‫ها قد اجتمع شمل طاقم العمل بعد المدرسة.

396
00:20:40,306 --> 00:20:41,725
‫هذا… لا بأس.

397
00:20:46,812 --> 00:20:50,317
‫إنني مستعد لقضاء إجازتي
‫لبقية العام يا "إيفا"

398
00:20:50,399 --> 00:20:54,654
‫في الذهاب للعمل مع والد "غريغوري"
‫في شركة تنسيق الحدائق في "بالتيمور".

399
00:20:54,737 --> 00:20:57,574
‫بقيت ستة أسابيع على انتهاء الدراسة.
‫وليس لديك أي أيام متبقية لتستخدمها.

400
00:20:57,657 --> 00:20:59,242
‫تذهب للصيد كل أسبوعين.

401
00:20:59,325 --> 00:21:02,370
‫هذا لأنني أحاول بمفردي السيطرة
‫على تعداد أسماك رأس الأفعى.

402
00:21:02,995 --> 00:21:04,372
‫{\an8}سأراك غدًا في العمل.

403
00:21:04,455 --> 00:21:07,250
‫{\an8}لا أقصد إهانة عملك غير المهم هنا،
‫لكن عليّ أن أركّز على تطلعاتي.

404
00:21:09,211 --> 00:21:10,294
‫{\an8}مهلًا، ماذا؟

405
00:21:11,337 --> 00:21:12,338
‫{\an8}يا أنت!

406
00:21:12,922 --> 00:21:14,507
‫{\an8}عُد أدراجك يا أنت!

407
00:21:19,053 --> 00:21:20,471
‫{\an8}والآن يمكنك السير بسرعة.

408
00:21:22,431 --> 00:21:24,434
‫{\an8}ترجمة "محمد العزازي"