‫- سلاماتي وتحياتي. ‫- ليس اليوم يا "جيكوب".
‫صباح اليوم يفقدني أعصابي بالفعل.
‫حاولت التقاط صورة ‫لشبكة قبعة معوّجة لتلك المرأة،
‫وأسقطت هاتفي وشُرخ.
‫طلبت منها دفع ثمنه، ‫وإذ بها تقول إنها ستطلب الشرطة.
‫يبعدني مصدر إزعاج واحد ‫عن إنهاء اليوم بشكل تقليدي.
‫سبق أن اختبرت ذلك. نوعًا ما.
‫حسنًا، سأحسّن يومك بهدية لذيذة.
‫أعددت بسكويت الجزر.
‫أتقصد كعكة الجزر؟
‫كما لو كانت شيئًا حقيقيًا.
‫بسكويت الجزر مصنوع بالجزر وعصير الجزر.
‫لا، مجرد النظر إليه يجعل اليوم هو الأسوأ.
‫- "جانين"، هل أغريك لتمدي يدك؟ ‫- فعلًا؟
‫إنه مصنوع من لب الشوفان المنقذ.
‫تبدو هذه الأشياء حية.
‫طبعًا، إذ يحتوي على البكتيريا الحية.
‫أتدري؟ ربما يجدر بي ‫ألّا أتناوله على معدة فارغة، لذا…
‫"حريق"
‫لم أعرف ‫أننا سنُجري تدريبًا على الحريق اليوم.
‫- هل كان ضمن الجدول؟ ‫- حفظت الجدول وليس ضمنه.
‫طابور واحد! ‫الأطفال الأكثر عرضة للاحتراق في الأمام!
‫وتذكّروا، ممنوع الركض!
‫ليخرج الجميع! ‫هذا حريق حقيقي في ردهة المعلمين!
‫هذا حريق حقيقي! هذا ليس تدريبًا!
‫- مهلًا يا "إيفا"، إلى أين تذهبين؟ ‫- أحفظ سلامتي!
‫الإطفائيون على وشك الوصول. ‫يمكنكم تولّي الأمر!
‫- حسنًا، حريق حقيقي. ‫- لا بأس.
‫- انهضوا. اسلكوا هذا الاتجاه. ‫- ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫- اخرجوا سالمين. ‫- حسنًا يا أولاد.
‫- قفوا هناك. ‫- أمسكوا الباب.
‫- لا تقفوا في الشارع. ‫- هيا!
‫- لن تعود مجددًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫- لا بأس يا أولاد. ‫- حسنًا.
‫"مدرسة (ويلارد آر أبوت) الحكومية"
‫"تحفيز فريق العمل، التميّز في الابتكار"
‫تعرف أنني أحبك يا "جيكوب".
‫أحبك فعلًا، لكن هل تسبب بسكويتك في هذا؟
‫لا، هذه معجنات لا تتطلب حرارة لتسويتها.
‫إنها مفيدة للبيئة ولأمعائكم.
‫- ما خطبك؟ ‫- مقرف.
‫يمكنني أن أؤكد لكم أنني لم أفعل هذا
‫لأنه بصفتي شخص أراد أن يكون إطفائيًا،
‫أكره الحرائق.
‫إنها تثير اشمئزازي. أريد أن أتخلص منها.
‫الدخان والنار، وسائل تخريب الشيطان.
‫- ربما كان بسبب أسلاك كهرباء رديئة. ‫- أجل.
‫صباح الخير جميعًا، أنا القائد "روبنسون".
‫لا تربطني صلة قرابة بـ"سموكي"، ‫لذا وفّروا نكاتكم، لقد سمعتها كلها.
‫أود التحدث إلى مديرتكم.
‫هذا رائع لأنها في الواقع نشرت مقطع فيديو.
‫في الغالب هي عائدة إلى المدرسة.
‫كل المعدين لنهاية العالم ‫يعرفون أي وقت قد حلّ.
‫لنبدأ موضوعنا.
‫ما الموجود في حقيبتي؟ ‫إنه إصدار السلامة من الحرائق.
‫أول شيء هو أعواد الثقاب.
‫لأنه إحدى صفاتي هي محاربة النار بالنار.
‫- حسنًا. ‫- إن مديرتنا مشغولة بأمور أخرى،
‫لكنني سأحلّ محلها بكل سرور. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫درست سلسلة من نماذج الكوارث ‫في تدريبي على منصب المدير.
‫كما أنني مستعد لموجات المد والجزر،
‫توقف "فيسبوك"، هذا للمعلمين الأكبر سنًا،
‫وتفشّي القمل.
‫للمعلمين البيض.
‫يبدو أن الحريق اشتعل بنيران شمعة ‫وهذا الشال القريب منها.
‫حاوية تقليدية للهب تلتقي بالقماش.
‫مهلًا، لكن ذلك شال "باربرا" وشمعة "باربرا".
‫يا إلهي! يحاول أحد ما استخدام قماش الكشمير ‫وشمعة المسيح لابتزاز "باربرا".
‫- تقصين "يلفق لها تهمة". ‫- دلالات الألفاظ.
‫لقد خرجت فعلًا لأتلقى مكالمة هاتفية
‫وربما عصفت نسمة هواء من فتحة التهوية ‫وألقت بشالي فوق الشمعة.
‫أتحمّل المسؤولية كاملة.
‫لنأمل ألّا يتكرر الأمر.
‫لحسن الحظ أنه لم يتأذ أحد،
‫لكننا ما زلنا مضطرين ‫للقيام ببروتوكولات ما بعد الحريق القياسية.
‫بالطبع، يسرّني التحدث على انفراد.
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنهم أحضروا شاحنة إطفاء كبيرة.
‫أجل، إنها شاحنة مذهلة.
‫"قسم مكافحة الحرائق"
‫آسفة على الإزعاج، ‫لكن إن كانت هناك وسيلة لأساعد بها،
‫فأعلمني من فضلك.
‫لقد فقدت ثلاثة ماسات ثمينة في الحريق ‫وسيارة "فيراري".
‫لست متأكدًا من أن التوقيت مناسب، ‫لكن أظن أننا علينا التحدث عن التأمين.
‫تهذبنا جميعًا كملوك وملكات.
‫تعاملت مع مسؤولياتي ‫كقائد للطابور بشكل جدي.
‫رائع. الآن ضعوا جميعًا حقائبكم أرضًا،
‫وأغلقوا معاطفكم.
‫- سنذهب في رحلة ارتجالية. ‫- ما الرحلة الارتجالية؟
‫إنها حيث تستخدمون أعينكم البريئة الصغيرة
‫لإقناع الإطفائيين ‫بتركنا نلعب على شاحنة الإطفاء.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫هيا بنا!
‫أحضر قسم الحرائق شاحنة إطفاء كبيرة.
‫إنه الاسم الشعبي ‫لشاحنة إطفاء كبيرة مجهزة بسلم،
‫وبالنسبة إليّ، إنها الأفضل على الإطلاق.
‫تلك الشاحنة هي نفسها التي كان يقودها عمي.
‫آل "شيمينتي" لديهم ماض طويل ‫مع مكافحة الحرائق.
‫ومكافحة الشجارات أيضًا.
‫يا للروعة!
‫هلّا تنظرون ‫إلى هذه الكتلة العضلية الكبيرة المعدنية.
‫أترون؟ لهذا أحب شاحنات الحرائق.
‫يكبر سني وتظل كما هي.
‫لا شيء أفضل من محرك باللون الأحمر.
‫صباح الخير يا أولاد.
‫- مرحبًا. أجل. ‫- معذرةً؟
‫أنا "جانيت إلتون" مستشارة صدمات ‫أرسلتها الإدارة التعليمية.
‫أبحث عن "غريغوري إيدي" ‫القائم بأعمال المدير.
‫مدير مؤقت. بشكل غير رسمي، لكن فعّال.
‫شكرًا لقدومك.
‫عجبًا، اتصلت بالإدارة ‫وأرسلوا شخصًا على الفور فعلًا؟
‫- يحترم الناس قيادتي جدًا… ‫- كنت في طريقي حين اتصلت.
‫أين سأباشر عملي؟
‫عليّ التجول المدرسة كلها
‫وزيارة كل الفصول ‫قبل اجتماع السلامة من الحرائق.
‫يا لحظك!
‫اسألي طلاب الصف الثالث إن كانوا يفتقدونني.
‫من هذا الاتجاه.
‫أنا المعلمة "تيغز".
‫من الطبيعي أن تشعروا بالاضطراب.
‫سأكون موجودة لبقية اليوم
‫في حال أراد أي منكم التحدث عن أحداث اليوم.
‫وهذا يشمل المعلمين والطلاب على حد سواء.
‫بابي المجازي مفتوح.
‫شكرًا يا آنسة "جانيت".
‫كما أقول دائمًا، ‫"إن كان هناك ما يقلقك، فضفض وأخرجه."
‫صحيح يا أولاد؟
‫هل أعرض عليك بسكويتة جزر ‫لرحلتك في المدرسة؟
‫اقترب الوقت من الظهيرة ‫والعلبة مليئة بالكامل.
‫سأرفض عرضك.
‫سألاحظهم عن كثب
‫وإن أظهر أي طالب مشاعر قلق،
‫فسأعلمك دون شك.
‫وكيف تتمالكين أعصابك يا سيدة "هوارد"؟
‫أنا؟
‫أنا في أفضل حال.
‫أشعلت شمعة،
‫ثم تلقيت مكالمة هاتفية،
‫ولأنني شخص مهذب، أجبت على المكالمة.
‫و… لعلمك، هذه متاعب كثيرة حيال شيء بسيط.
‫أنا بخير.
‫هل تكتبين أنني بخير؟
‫أدوّن بعض الملحوظات فحسب.
‫إذًا هذه كتابة كثيرة لجملة "أنا بخير".
‫"إنها بخير."
‫إنها مجرد كلمتين وواحدة منهما ضمير.
‫لعلمك، عندما اشتغلت فتحات التهوية تلك ‫كان الأمر كالإعصار.
‫لذا إن كان هناك ‫من سيُلقى عليه اللوم فهي الرياح.
‫حسنًا، سأذهب…
‫وأريدك أن تكوني ملمّة بالتفاصيل فحسب،
‫لأنني أعرف أنك في مهمة اكتشاف حقائق.
‫أنا مجرد مستشارة لا محققة.
‫أجل، لكن يبدو انك محققة في أمور المشاعر،
‫وأريدك أن تعرفي ‫أنني أشعر بأنني في أفضل حال.
‫هذه حقائق.
‫بصراحة، أمرّ مؤخرًا بمشكلات مع أختي.
‫نتجادل بشأن أمي أحيانًا.
‫إنها تعيش في "دينفر".
‫لا أقصد أمي، إنما أقصد أختي.
‫لذا على أي حال، أواعد ذلك الرجل ‫المدعو "موريس"، إنه…
‫لا، عنيت كيف تتمالكين أعصابك بخصوص الحريق.
‫صحيح، كنت أصل إلى ذلك الجزء.
‫لقد ذهبنا إلى ذلك المطعم وخمّني ماذا حدث؟
‫- حريق؟ ‫- فرقة موسيقى مارياتشي.
‫ثم قلت إنني أريد أن أغادر.
‫لذا جعلته يظن أنني لا أحب موسيقى مارياتشي، ‫لكنني أحبها.
‫إنما كان مطعمًا صغيرًا وكان الصوت عاليًا جدًا.
‫حادثة "حريق مفتعل".
‫أشك في كونه حريقًا متعمدًا.
‫اسألي أيًا من حبيباتي السابقات. ‫إنه السبيل دائمًا.
‫ألوم فيلم "ويتنج تو إكسايل".
‫من يريد منكم إطلاق البوق؟
‫بحقك، لقد سمعوا الأبواق من قبل.
‫الازدحام هو أساس المدينة.
‫أريد أن أريهم "فكي الحياة".
‫انظروا يا أولاد، هذا ما تستخدمونه ‫إن أردتم تدمير سيارة.
‫إن أردتم إخراج شخص من سيارة.
‫إن الجو بارد. أيمكننا الدخول؟
‫أجل، لكن الشاحنة ‫تتسع لسبعة أشخاص فقط في آن واحد.
‫لذا من سيدخل أولًا؟
‫بئسًا، كل ما أردته كان إطلاق البوق.
‫التفريق بين الهرم والمخروط قد يكون صعبًا، ‫لذا احرصوا على الانتباه.
‫واصلوا العمل على هذه الأشكال يا أولاد. ‫على المعلم "إيدي" أن يخوض محادثة.
‫انتظري من فضلك.
‫المدير المؤقت "غريغوري إيدي" في خدمتك.
‫سنتطرق إلى ذلك لاحقًا.
‫إليك المستجدات أولًا.
‫لا مخاوف على الطلاب حتى الآن
‫ونجح طاقم العمال في تفتيشي القياسي.
‫لقد اشتقت إلى البروتوكول. ‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫عدا شخص واحد ‫لا يتعامل مع الأمر بشكل جيد على الإطلاق.
‫- اسمعي، هذه طبيعة "جانين". ‫- لست أقصد "جانين".
‫"جيكوب"؟ السيدة المسؤولة عن الغداء؟
‫- اسمها "شانين". ‫- هذا لا يبدو صائبًا.
‫- ليست المعنية. ‫- من يكون معنيًا إذًا؟ السيد "جونسون"؟
‫إنه الرجل الأكثر اعتدالًا أقابله في حياتي.
‫أتحدث عن "باربرا هوارد".
‫- أمتأكدة من أنك لا تقصدين "جانين"؟ ‫- متأكدة.
‫اسمع، تعاملت مع أشخاص ‫بعد المرور ببعض المواقف الصعبة.
‫النوبات القلبية، الفيضانات، ‫شعر مستعار يتساقط وسط تجمع.
‫لا شيء يثير اضطراب أحد أكثر من الحريق.
‫في الغالب يكون هناك أكثر مما هو ظاهر.
‫أشعر بأنك تفهمينها بشكل خطأ.
‫إن "باربرا" أكثر شخص مستقر عقليًا وعاطفيًا ‫في هذه المدرسة.
‫اقترفت أخطاء ولكنها تخطتها ومضت قدمًا.
‫آنسة "جانيت"، ها أنت ذي.
‫أردت فقط أن أكرر أنني بخير.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫كما أنني أردت أن أضيف أنني لا أستمع ‫إلى أغنية "عبر النيران" لـ"شاكا خان" أبدًا
‫عندما تظهر في خدمة الأغاني "باندورا".
‫أحب "أمثّل كل النساء"، ‫لست مصابة بوجس إشعال النيران.
‫لم يظن أحد ذلك يا "باربرا".
‫أردت فقط أن أحرص على أن ذلك معلوم.
‫كما تعرف، ‫يدوّن في دفترها الصغير ذلك الكاشف للحقائق.
‫حقائق.
‫إنه أمر يستدعي القلق، لكن ما زلت أظن ‫أنه عليك إلقاء نظرة على "جانين".
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "باربرا"؟
‫ألم أوضح ذلك بشكل واضح سابقًا؟
‫أردت فقط أن تعرفي ‫أنه أيًا كان ما تشعرين به،
‫يمكنك اللجوء إليّ كصديق.
‫أو إن كنت تفضّلين الرسمية أكثر، ‫بصفتي مديرك المؤقت.
‫لست مديرًا يا "غريغوري".
‫إنك مجرد طفل.
‫أحرص على أنك بخير فحسب.
‫أنا بأتم خير.
‫أنا بأكمل خير كذلك.
‫كما أنني أمر لأذكّر طاقم عملي ‫بشأن اجتماع السلامة من الحرائق وقت الغداء.
‫شكرًا، لكنني لن أحضر.
‫إنه إلزامي.
‫"غريغوري"، أنا مثبّتة روحيًا.
‫الأوامر الرسمية مجرد اقتراحات حماسية.
‫كانت "إيفا" لتتركني أفوّته.
‫بكل احترام، ولحسن الحظ، أنا لست "إيفا".
‫ألا تظنين
‫أنه إن كان يجدر بأحد ‫حضور السلامة من الحرائق
‫فيجب أن يكون أنت؟
‫- نظرًا إلى… ‫- اسمع، ليس بالأمر الجلل.
‫اشتعل شالي على شمعة "يسوع" ‫من الزجاج الملون.
‫لم يتأذ أحد.
‫لذا لم لا ننسى كل هذه المسألة ونمضي قدمًا؟
‫أتفق معك.
‫- لنمضي قدمًا. ‫- قدمًا.
‫بعد الاجتماع.
‫الذي هو إلزامي.
‫أفتقد "إيفا".
‫أتشعرون بالملل أم تفكرون في هدوء؟
‫يا للهول!
‫لا بد أن هذه هي الفأس المسطحة ‫بوزن سبعة كيلوغرامات.
‫نسخة إصدار 2018 أيضًا. ‫أصبحت التصميمات أكثر عصرية من بعد 2019.
‫لا تلمسي فأسي.
‫"ميليسا"، أظن أن طلابك غير متفاعلين قليلًا.
‫لا. حتى إنني لم أعرّفهم ‫إلى العالم الرائع لكرسي توجيه السلم بعد.
‫أراهن أن هذه الشاحنة بها بكرات سحب رائعة.
‫يبدو أنها تحب شاحنات الإطفاء كثيرًا.
‫أجل، نسميهم مهووسي الشاحنات.
‫أريد أن تحبني امرأة لشخصي ولو لمرة، ‫وليس من أجل الشاحنة، أتفهم قصدي؟
‫أجل. أعني، ليس للأمر صلة بي، ‫لكنني مع ذلك أتعاطف معك.
‫اسمع، أشكرك على كل ما تفعله.
‫كزميل موظف في المدينة وبطل متواضع طموح،
‫أراك على حقيقتك.
‫أيمكنك أن تحاول إبعاد زميلتك عن شاحنتنا؟
‫"أساسيات السلامة"
‫اسمعي، أنا قلق بشأن "باربرا".
‫لماذا؟ ما الخطب؟ ماذا حدث؟ أين هي؟
‫- قالت إنها بخير. ‫- حسنًا.
‫لكن يبدو أن المستشارة تظن
‫أنها لا تستوعب ما حدث سابقًا.
‫أنه يُحتمل وجود خطب ما.
‫تلك المستشارة لا تعرف ما تتحدث عنه.
‫قالت إنها تظن ‫أنني قد أستفيد من العلاج النفسي.
‫صحيح. لكنها قد تعرف شيئًا عن "باربرا".
‫لذا لنبقها تحت أنظارنا.
‫حسنًا، لكن كما تعرف، "باربرا" قوية جدًا.
‫إنها من أعتمد عليه.
‫وكما تعرف، إن قالت إنها بخير، إذًا هي بخير.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا جماعة، لنتطرق إلى المهم.
‫"أساسيات السلامة من الحرائق، ‫الهدوء بالقرب من النيران"
‫لا يبدو الأمر منطقيًا أصلًا. ‫لماذا قد يرتدي الحريق نظارات شمسية؟
‫هل يمكن لأي شخص أن يخبرني بالأسباب الثلاثة ‫الرئيسية للحرائق في المدارس؟
‫- وكالة المخابرات المركزية. ‫- لا.
‫اقتربت كثيرًا من الحقيقة، صحيح؟
‫- الطبخ والعمل المتعمد والتدفئة. ‫- متعمد. تدفئة.
‫وفّري الأسئلة للنهاية من فضلك.
‫إنه تعليق أكثر من كونه سؤالًا.
‫يمكنني تولّى إدارة هذا الاجتماع وأنا نائمة.
‫لن يكون ذلك ضروريًا، لكن شكرًا على العرض.
‫لننتقل إلى الوقاية من الحرائق.
‫رجولية رجال الإطفاء النموذجية. ‫إسكات النساء.
‫تُوجد امرأة هناك.
‫في الواقع، هذا أمر جديد.
‫في الماضي ‫كانت كلمة "إطفائية" تُضاف في نهاية
‫أقذر نكتة قد تسمعها.
‫ثق بي، لقد حطّموا أحلامي بهراء ‫"لا يمكن للفتيان أن تكون إطفائيات".
‫أجل، أظن أن تلك مسألة تتعلق بالجيل.
‫لا يمكنك قول "إطفائية" من دون هي.
‫أعني عليك إزالة الهمزة وإضافة هاء. لكن…
‫كان حريق اليوم نتيجة الحرارة.
‫كانت شمعة مصدر الحرارة
‫وكان الوقود شالًا عشوائيًا.
‫وهو أمر وارد حدوثه مع أي أحد.
‫- كان مجرد حادث. ‫- صحيح.
‫وذلك ليس اتهامًا لمالك الشمعة المذكورة ‫أو مالك الشال المذكور.
‫أعني، هذا ليس بالضرورة يعني ‫أن الطعن في السن والنسيان…
‫- "غريغوري". ‫- ماذا؟
‫لكن إن شعر بذلك الإحساس، ‫فعليه التحدث إلى أحد.
‫- لكن إن لم يشعر بذلك… ‫- توقّف يا "غريغوري".
‫اسمعوا، أظن أن ما يحاول "غريغوري" قوله ‫أن الحرائق قد تنشب
‫- بشتى الطرق، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫في الواقع انتهى الأمر بالإطفائيين ‫بإشعال حرائق كثيرة،
‫- لكنكم تعرفون ذلك بالفعل. ‫- معذرةً؟
‫واحد من أكثر الحرائق شهرة أشعلته بقرة.
‫لكنني لا أراهم يطلبون من بقرة ‫أن تنضم إلى اجتماع السلامة من الحرائق.
‫- صحيح يا "بارب"؟ ‫- لكنني أود رؤية ذلك.
‫- "هناك حريق!" ‫- حسنًا يا جماعة.
‫لم يُفترض بهذا الاجتماع ‫أن يكون تفاعليًا إلى هذا الحد أصلًا.
‫خلاصة الأمر، ممنوع مصادر اللهب المكشوفة ‫في المدرسة مجددًا.
‫عن عمد أو لا، إنها تُشعل الحرائق.
‫خاصةً عند استخدامها بلا مبالاة.
‫معذرةً. لكن ماذا تقصد بالضبط ‫بـ"مصادر لهب مكشوفة"؟
‫الشموع جائز استخدامها دون شك.
‫الشمعة مصدر لهب مكشوف، لذا لا، غير جائزة.
‫هذا سخيف.
‫أُشعل الشموع هنا منذ 20 عامًا ‫من دون التسبب في مشكلة واحدة.
‫حتى اليوم.
‫- ولن تحدث مشكلة أخرى. ‫- بالضبط، لن تحدث مشكلة أخرى،
‫لأنه لن تُشعل أي شموع في هذه المدرسة مجددًا.
‫أينطبق ذلك على شموع أعياد الميلاد؟
‫هذا ظلم. هذه المدرسة مليئة بالمخاطر.
‫وأعياد الميلاد.
‫ليست لديك فكرة عن الهراء ‫الذي يتملّص المعلمون من تحمل مسؤوليته هنا.
‫لكن المرة التي أشعل فيها شمعة لتصفية ذهني،
‫دون مواجهة مشكلة سابقة، ‫تريدون أن تحرموني منها.
‫هذا ظلم وسخافة!
‫أحسنتم أيها الإطفائيون ‫المنتشرون في كل مكان، هدّأتم الأوضاع فعلًا.
‫هل رأيتما ذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل. نحن خلفك تمامًا.
‫مرحبًا يا "بارب".
‫لا تشغلي بالك بشأن ذلك الاجتماع، ‫كان مهزلة.
‫أتريدين شيئًا سيبهجك؟
‫تأمّلي هذه الصور لي مع شاحنة الإطفاء.
‫من الصعب التحلي بالاستياء ‫وأنا بتلك الوسامة.
‫لون شعرك يطابق لون الشاحنة. رائع.
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫- كنت أتعامل مع حالة "جيرالد" الصحية. ‫- "بارب".
‫- نواجه مرضًا في البروستاتا. ‫- لا. يا الهي! هل هو بخير؟
‫أجل.
‫اتصل الأطباء صباح اليوم ‫وقالوا إنه لم يعد في خطر.
‫- حمدًا لله. ‫- لكن أتت نتائج سرطان البروستاتا عالية.
‫وكما تعرفين، طوال الأيام القليلة الماضية ‫وأنا في انتظار معرفة النتائج،
‫كان الأمر مرهقًا.
‫بالطبع. آسفة. آسفة لأنني لم أعرف.
‫كل ما قدرت على فعله ‫هو إشعال شمعتي والدعاء.
‫وماذا كنت سأفعل؟ ‫هل كنت سأجلس وأقلق بشأن الأمر طوال اليوم؟
‫هذا لا يفيد أبدًا.
‫صحيح؟ تلك هي الحياة.
‫- تواجهين معضلة طوال الوقت. ‫- أجل.
‫- عليك مواصلة المضي قدمًا فحسب. ‫- أواصل المضي قدمًا.
‫إن كنا سنثرثر في كل مرة ‫تقسو فيها الحياة علينا، فسنكون…
‫"جانين".
‫- يسرّني أنه بخير يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫حسنًا، يجدر بي العودة إلى أولئك الإطفائيين.
‫عليّ مساعدتهم على إيجاد مفاتيحهم.
‫سيدتي، علينا الذهاب حقًا. ‫لا بد من وجود حريق في مكان ما.
‫مرحبًا يا رجل.
‫كنت ألعب التقاط الطبق الطائر ‫والجري بمفردي. الطبق الكبير.
‫يساعد اللعب الفردي ‫على حرق معظم السعرات الحرارية. إنه مناسب.
‫على كل، علق طبقي التذكاري
‫على تلك الحافة هناك.
‫لم لا تستخدم هذا البسكويت؟ ‫يبدو ثقيلًا، أنزل به الطبق الطائر.
‫لا، أرجوكما! إنها وصفة من 57 خطوة.
‫في الواقع لم أكن سأطلب من الفرقة ‫مساعدتي على إنزاله.
‫خطرت ببالي فكرة أخرى.
‫هل تعرفون آل "شيمينتي" ‫من "فيلادلفيا الجنوبية"؟
‫أهلًا بباء مصحوبة بألف ‫مصحوبة براء مصحوبة بباء…
‫مرحبًا، كيف حالك؟ أتينا لنطمئن عليك.
‫نوفّر مساحة لك في حال أردت التحدث.
‫ليس عليكما القلق.
‫لن أشعل شمعتي مجددًا،
‫بناءً على أوامر الإدارة التعليمية ‫والمدير المؤقت.
‫هل سنقول إنني أمرت؟ يبدو ذلك قويًا.
‫في مطلق الأحوال، لن أشعل شمعتي مجددًا.
‫وهكذا تكون الحياة، صحيح؟ أجل.
‫معلمة "هوارد"، هل انتهى الحريق؟
‫عزيزي، لقد انتهى الحريق تمامًا.
‫أتريد التحدث عنه مع الآنسة "جانيت"؟ ‫السيدة اللطيفة التي رأيتها سابقًا.
‫لا بأس.
‫لعلمك، لا بأس بالشعور بالخوف.
‫ليس عليك التظاهر بأنك لست خائفًا.
‫قد يزيد التظاهر من حدة الخوف.
‫لعلمك، أحيانًا تخاف السيدة "هوارد"
‫وتستاء أيضًا.
‫ولا بأس بذلك.
‫اتفقنا؟
‫تم تأمين الطبق الطائر.
‫أجل!
‫أيجب أن تصعد إلى هناك بكعب عال؟
‫إنها ترتدي خوذة.
‫اسمع، لم لا تمارس رياضة أكثر رجولية؟
‫مثل التزلج على المنحدرات.
‫شكرًا للسماح لي بفعل ذلك.
‫ترك ذلك شعورًا أفضل مما كنت أتصوّره.
‫لا عليك. جدر بك إخباري ‫بأنك من آل "شيمينتي".
‫- أجل. ‫- كان عمك أسطورة.
‫لقد أخمد حريق "هاوثورن" في عام 1995.
‫لم نعرف من أشعل ذلك الحريق قط.
‫لقد أشعله عمي الآخر.
‫ولست أوشي به. إنه فخور بذلك.
‫فهمت.
‫كان مجرد حادث وأنت بمستوى "ماري جي بلايج" ‫في قول إنك بأتم خير.
‫في الواقع أود أن أشكرك على قدومك اليوم
‫لأنني كنت أتعامل مع بعض الأمور في المنزل،
‫وكان الحريق نتيجة مباشرة عن ذلك التوتر.
‫كما دوّنت تمامًا.
‫شكرًا على المشاركة يا سيدة "هوارد".
‫ولعلمك، إن أردت، ‫يمكنني أن أحرر لك يومًا إجازة.
‫يوم إجازة؟ من أجل ماذا؟
‫يوم إجازة لأنك قد تحتاجين إليه. ‫أو تريدينه فحسب.
‫لم آخذ إجازة إلا للمرض أو العطلة فحسب.
‫ومرة لأصفف شعري. كانت حالة طارئة.
‫كان "كيرك فرانكلين" في المدينة ‫ومعه الفرقة.
‫لكنني لم آخذ يومًا إجازة من دون داع.
‫أشعر بوجود داع.
‫إنه في الواقع يُدعى يوم الصحة العقلية، ‫لكن إذا قلت ذلك، فلن تقبل به.
‫أعرف نوعها.
‫يبدو أن مديرتكم تغادر وقتما تشاء.
‫إليك نموذج عذر تغيّب عن العمل.
‫أليس عليك كتابة اسمي عليه؟
‫إنه مكتوب.
‫علمت ذلك.
‫"أشياء أحبها بشأن (باربرا)"
‫أعرف أنك قلت إنك بخير، لكن…
‫"أنت نور حياتي، نور لا يضاهيه…"
‫لست "باربرا".
‫أخذت "بارب" اليوم إجازة.
‫ماذا؟ أهي بخير؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ هل هي غاضبة مني؟
‫لأن وجهك دائري مثل طفل الشمس في "تليتبيز"
‫لا يعني أن العالم يتمحور عنك.
‫أين "باربرا"؟
‫اخلع هذه الكنزة.
‫أتظن أنك المدير أو ما شابه؟
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- يا "إيفا"،
‫ماذا قالت "باربرا"؟
‫قالت إنها بحاجة إلى بعض الوقت لنفسها.
‫حاولت إرسالها إلى المنتجع الصحي ‫حيث كنت بالأمس، إذ يعرضون نقودًا للإحالة،
‫لكنها قالت إنها تريد قضاء الوقت مع زوجها.
‫هنيئًا لها.
‫عجبًا! لم أظن قط أنني سأعاصر هذا اليوم.
‫مهلًا، كنت في منتجع صحي؟
‫طابت ليلتك.
‫أما زلت تحمل البسكويت؟
‫رباه، مرت أيام. ‫في الغالب أصبح أسوأ مما كان عليه.
‫"خذوه من فضلكم!"
‫تزداد حلاوته مع الوقت ‫بسبب المكون الرئيسي، زيت بذور العنب.
‫لا يسير الأمر هكذا.
‫أظن أنني أفهم عملية التخمير.
‫لعلمك، يضعون تلك الأشياء الجديدة ‫في البسكويت.
‫تُدعى رقائق الشوكولاتة.
‫يا لك من مضحكة! أراك غدًا.
‫يا للهول! إنه لذيذ.
‫ترجمة "محمد العزازي"
‫امسحوا تلك اللقطة.