‫"خدع سحرية للأطفال"
‫حسنًا. وبعدها إن فعلت هذا بشكل صائب ‫فسيصبح أسفل هذا الكوب…
‫تبًا! "أمريكا" لديها مواهب مدفونة فعلًا.
‫هذا عمل تافه مقارنةً بالسحر الحقيقي.
‫- سحر الفتاة السوداء. ‫- اخرس وقم بخدعة أخرى.
‫تعالي إلى هنا يا "ميليسا"، ‫يقوم "جيكوب" بخدع سحرية.
‫والآن تتفكك الحلقات التي لا تنفصل.
‫إنك تمسك بالحلقات من حيث تُوجد الفتحة.
‫- لا. ‫- أجل.
‫أهذا كل ما لديك؟ خدع يدوية تقليدية؟
‫رأيت أفضل منها على الممر الخشبي.
‫رأيت الكثير على الممر الخشبي.
‫حسنًا، ما رأيك في هذه؟
‫اختاري ورقة. أي ورقة وتذكّريها.
‫لا تريها لي ثم أعيديها بين الأوراق.
‫أكانت ورقتك خمسة قلوب؟
‫لا.
‫متأكدة من أنها لم تكن ورقة الخمسة قلوب؟
‫السحر لا يفلح إن كذبت يا "ميليسا".
‫لست أكذب. كانت ورقة ملكة القلوب. ‫هذا محض فوضى.
‫فعلها "(جيكوب) المذهل" مجددًا.
‫"مدرسة (ويلارد آر أبوت) الحكومية"
‫"تحفيز فريق العمل، التميّز في الابتكار"
‫لا أطيق صبرًا ‫لتحلّ عطلة نهاية الأسبوع ليوم الذكرى.
‫أحتاج إلى ثلاثة أيام كاملة ‫لمساعدة "زاك" على تنظيف خزانة أحذيته،
‫أو شقتنا برمّتها بعبارة أخرى.
‫إنني محاط بعلامة "سووش" التجارية.
‫أنا و"جيرالد" سنقصد ملهى "ساوث جاز كافيه" ‫لنسمع القليل من…
‫لا عطلة لديّ. ‫سألتقي ببعض زملائي المستعدين ليوم الكارثة
‫لتجميع مجموعة أدوات الإعصار.
‫حقًا؟ وماذا يُوجد فيها؟
‫نوعان من شراب الروم ‫وتشكيلة متنوعة من نكهات الجزيرة.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫عطلات نهاية الأسبوع الطويلة ‫تؤخر المحتوم فحسب.
‫لا يزال يوم الاثنين ‫حتى لو تنكّر في حُلة يوم الثلاثاء.
‫أنا على سبيل المثال لا يسعني الانتظار ‫لأنني سأذهب في رحلة فتاة.
‫تقصدين رحلة فتيات.
‫لا. رحلة فتاة، بصيغة المفرد.
‫لقد ادخرت بعض المال ‫لأصطحب نفسي إلى "أوشن سيتي".
‫حقًا؟ في "جيرسي"؟
‫بل "ماريلاند".
‫أجل.
‫- ستذهبين في رحلة بمفردك إذًا؟ ‫- أجل.
‫أنا والطوابع الموجودة على جواز سفري فحسب.
‫مجازيًا. إذ ليست لديّ أي منها.
‫وقبل أن تبدئي في السخرية ‫من "جانين" الحزينة الصغيرة عديمة الأصدقاء…
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫أجل يا "جانين". لا تسخري من نفسك. ‫فهذا يقلل من متعة الأمر عندما أسخر منك.
‫حسنًا، إجازة فردية.
‫الإجازة الفريدة الوحيدة التي تمتعت بها
‫كانت عندما عزلوا هيئة المحلفين ‫التي كنت فيها. لذا طوبى لك.
‫حسنًا. لقد دعمني ذلك الدعم بحق. ‫أشعر بأنني أحتاج إلى هذا بحق.
‫تفضّلي. أخبريهنّ بمخططك من أجل الإجازة.
‫حسنًا، سأقصد منتجع "برينسس رويال"،
‫وهو فندق ثلاث نجوم ‫لكنه يبدو كأنه أربع نجوم.
‫أمكث فقط في فنادق الخمس نجوم. ‫وتصبح ست نجوم عندما أطلّ عليها.
‫وأفكّر في حجز جلسة تدليك.
‫لديّ ميزانية 20 دقيقة من التدليك السويدي ‫أو 10 دقائق من تدليك علاج العضلات.
‫أتريدين نصيحتي؟
‫- اختاري الجودة على حساب الكمية. ‫- حسنًا.
‫هذا تقدّم يا "جانين" وأنا فخورة جدًا بك.
‫شكرًا لك يا "باربرا".
‫أحب مرافقة الآخرين، ‫لكنني أحاول أن أحب مرافقة نفسي.
‫أتريدون رؤية غرفتي؟ حسنًا.
‫هذا غريب. لديّ مكالمة فائتة من أمي.
‫سأعاود الاتصال بها فحسب. ‫من المحتمل أنه اتصال بالخطأ أو ما شابه.
‫على كل حال،
‫تأمّلوا هذا المنظر.
‫إنه المحيط.
‫إنها إطلالة على المحيط.
‫أتريد مساعدة يا "غريغوري"؟
‫إنني بارع في إيجاد المقتنيات الضائعة، ‫يمكنني إيجاد أي شيء.
‫أجل، هل رأيت شرائح اللوز ‫من أجل عصيدة الشوفان المختلفة خاصتي؟
‫لقد نفدت منا. لكن صديقتي "شانين" ‫في المقهى لديها كمية مخبّأة سرية.
‫تجمعنا علاقة وطيدة.
‫يا "شانين".
‫هل عاد "يوم الأرض" عليك بأي نفع؟
‫هل يبدو أن لديّ وقتًا للتحدث الآن؟
‫التحدث الآن؟
‫تحدّث الآن.
‫"تحدّث الآن
‫تحدّث الآن"
‫أين كنت؟ رأيتك أيها اللطيف بشق الأنفس ‫الأسبوع الماضي.
‫أعرف. نظام "بنسلفانيا" للتقييم المدرسي ‫جعلني مشغولًا أكثر من "فيليبس".
‫أخبرتك بشأن ثقافة ذوي البشرة البيضاء ‫غير المفهومة.
‫فعلت ذلك.
‫كيف كان الانتقال؟ هل أحببت المكان الجديد؟
‫لا تزال أغراضنا في الصناديق. ‫لم أحصل على سريري بعد.
‫لكنني جهّزت مزود "إكس فينتي"،
‫ولا شك أن جودته أفضل.
‫إن أردت توصيات بشأن الأثاث،
‫فسيكون من دواعي سروري ‫مساعدتك بشأن الانتقال.
‫بالتأكيد. وشكرًا جزيلًا لك. ‫ماذا أجلب لك من المطبخ يا عزيزي؟
‫"عزيزي."
‫أجل.
‫إن أمكنك توفير بعض شرائح اللوز
‫من أجل صديقي "غريغوري" هذا.
‫رجاءً.
‫كم الساعة؟
‫إنها الـ7:09.
‫نتوقّف عن تقديم اللوز الساعة الـ7:08.
‫- يا "شانين". ‫- لا بد أنك تمازحني.
‫وبعد الغداء، سنقصد صالة الألعاب الرياضية ‫من أجل أنشطة "يوم الأرض" اليوم.
‫لكن أولًا، الاستراحة و…
‫أنصتوا. هل تسمعون ذلك؟
‫اصمتوا.
‫يا معلمة "تيغز". من هذه؟
‫- أمي. ‫- هذا صحيح يا عزيزتي.
‫كيف حالكم يا طلاب فتاتي؟
‫آمل أن تعرفوا جميعًا ‫أن لديكم أعظم معلّمة في العالم.
‫أتريدون أن تعرفوا كيف عرفت ذلك؟
‫لأنها تعلّمت من الأفضل.
‫- السيد "روجرز"؟ ‫- بل أنا.
‫- مرحبًا يا سيدة جدة "تيغز". ‫- يا ولد.
‫أعني،
‫لست جدة أحد يا عزيزي. ‫يمكنك نعتي باسم الخالة "فانيتا".
‫هذا غير منطقي.
‫يا أمي.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ رأيت أنك اتصلت بي ‫وحاولت الاتصال بك مرة أخرى.
‫- لذا… ‫- لم تجيبي،
‫لذا شعرت بقلق شديد. ‫فوجب عليّ القدوم وتفقّد أمرك.
‫لم نتحدث منذ ستة أشهر.
‫كيف استطعت الدخول حتى؟
‫- لأنك ليست لديك شارة زائر. ‫- كبار الشخصيات لا يحتاجون إلى شارات.
‫بل نحتاج إلى المرطبات. إنني ظمآنة.
‫حسنًا. استمتعوا بالاستراحة يا رفاق، حسنًا؟ ‫كونوا آمنين.
‫يا أمي؟
‫ما الأمر؟
‫- لماذا لا نسجّل وصولك؟ ‫- حسنًا.
‫أحسنوا التصرف يا أطفال.
‫هذا غير متوقع للغاية.
‫لقد دعوت أمي للمجيء إلى هنا كثيرًا.
‫لا أعني اليوم، لكن تلك أمي.
‫إنها تفعل ما يحلو لها.
‫جعلت لعبة "أونو" مثيرة للاستياء ‫في أثناء نشأتي.
‫لكن على أي حال، أنا سعيدة حقًا لأنها هنا.
‫- مرحبًا يا "غريغوري". ‫- مرحبًا.
‫أجل، كان هناك عدم توافق فكري ‫بينك وبين "شانين" هذا الصباح.
‫وصحح لي الأمر إن كنت مخطئًا، ‫لم أشعر بأنه عدم توافق من النوع الجيد.
‫أجل. هذا لا يهم.
‫عندما تقول "لا يهم،"
‫هل تعني بذلك، "لا تقلق يا (جيكوب). ‫لديّ خطة مضمونة لإقناعها،
‫وبالتالي إزالة ذلك الضغط الجديد من حياتك"؟
‫لا، لا أعني ذلك.
‫سأعود فقط إلى تجنبها ‫ولن أطلب منها أي شيء أبدًا.
‫أجل. أسمعك.
‫- ولا يعجبني ما أسمع. ‫- الأمر ليس مهمًا يا صاح.
‫لست في حاجة إلى التحدث ‫إلى كل فرد في هذه المدرسة.
‫يا لها من كلمات قوية ‫من شخص طموحه أن يصبح مديرًا!
‫وما علاقة المحادثات العابرة بالقيادة؟
‫اسمع، لا عليك أن تكون صديق الجميع المقرب،
‫ولكن لا ضير من إجراء محادثات قصيرة.
‫ألا تشاهد التلفاز في الليل؟
‫- أنا لست من المشاهير. ‫- حتى الآن.
‫الأمر سهل. انظر.
‫يا من ترتدين سترة زرقاء مخضرّة. إنها جميلة.
‫وهل رأيت؟ إنني أكذب. تلك السترة قبيحة.
‫وذلك الضوء هناك، لقد أصلحته. ‫يعتمد الأمر على من تسألين.
‫لا أصدّق أنك صعدت على سلّم.
‫بل فعلت. صعدت على سلّمين في الواقع.
‫مرحبًا يا "باربرا" و"إيفا"،
‫- أريد منكما أن تقابلا أمي "فانيتا". ‫- مرحبًا.
‫من الرائع مقابلتك. سمعت الكثير عنك.
‫- لا بد أنك… ‫- هذه…
‫أنا "باربرا هوارد".
‫- إنني معلّمة روضة الأطفال. ‫- أجل.
‫سحقًا! التركيب الوراثي لا يمكن التنبؤ به. ‫إنك رائعة وهي…
‫ستوسعينني ضربًا، صحيح؟
‫مفتاح تجنّب التعرض إلى الضرب، ‫هو أن تعرفوا من يمكنهم أن يوسعوكم ضربًا.
‫ما حملك على قصد "أبوت"؟
‫ظننت أنه عليّ المرور ‫وتفقد حال فتاتي الصغيرة.
‫كنت موجودة في الحي.
‫إنك تعيشين في الحي.
‫كفاك سخافة يا فتاة.
‫تعالي وامنحي والدتك بعض مظاهر الحب.
‫إنها حساسة للغاية.
‫تمتعي بزيارتك.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫وداعًا يا "باربرا".
‫لا أحد هنا يسبب أي مشكلات لك، صحيح؟
‫أجل. الجميع رائعون.
‫لا، كان ثمة أحد الوالدين الأسبوع الماضي، ‫لكنني تجاوزت ذلك.
‫تجاوزته وانتهى أمره.
‫سأذهب في رحلة صوب "أوشن سيتي" للاسترخاء.
‫منتجع "برينسس رويال"؟
‫- أجل! إنك تتذكّرين يا أمي. ‫- أجل.
‫رغبت في الذهاب إلى هناك منذ كنت صغيرة، ‫لذا أشعر بحماس شديد.
‫اعتدت الذهاب أنا ورفيقاتي ‫إلى هناك طوال الوقت.
‫كان ذلك لطيفًا. ‫كانت الغرفة خانقة قليلًا رغم ذلك.
‫أجل، أظن أن الأمر يبدو جميلًا.
‫كيف حالك؟
‫إنني بخير يا فتاتي الصغيرة. ‫حصلت على تلك الوظيفة الجديدة.
‫حصلت على وظيفة جديدة يا أمي؟
‫أجل! وهي وظيفة من المنزل، ما يناسبني بشدة،
‫لأنه كيف سأبدو إن قصدت مكتبًا؟
‫- هذا رائع. ‫- أجل، بلا ريب.
‫لكن لديّ تلك المشكلة بشأن هاتفي.
‫لكن على أي حال، ساعات العمل رائعة،
‫لذا كل شيء يسير على ما يُرام.
‫ما خطب هاتفك؟
‫ما كان عليّ ذكر ذلك أصلًا.
‫مجرد شيء يتعلق بمراجعة بياناتي
‫وتهديدهم لي بإيقاف تشغيل هاتفي.
‫لكن التكلفة 639 دولارًا و17 سنتًا فحسب.
‫لكنني سأتدبر أموري.
‫لا يمكنهم إيقاف تشغيل هاتفك يا أمي. ‫إنك في حاجة إلى هاتفك.
‫أجل، أعرف ذلك، لكن المقدّر سيحدث، صحيح؟
‫يا أمي.
‫هل قصدتني من أجل المال فحسب؟
‫لا يا "جانين".
‫لم قد تظنين ذلك حتى؟
‫جئت لأراك تفعلين ما تبرعين به.
‫إنني فخورة بك يا عزيزتي.
‫يا لخيبة الأمل!
‫لكنني أحبك يا أمي. يسعدني قدومك بحق.
‫وأنا أيضًا. أتعرفين؟ دعينا نلتقط صورة.
‫- حسنًا. ‫- فلنسجّل هذه اللحظة بصورة.
‫اقتربي. انظري إلى مدى التشابه بيننا.
‫ابتسمي!
‫حسنًا، سأرسلها إليك.
‫بئسًا. يبدو أنهم أوقفوا تشغيل هاتفي.
‫لكن لا تلقي بالًا لهذا.
‫"نحب (يوم الأرض)"
‫- يا "باربرا". يا "والدتي في العمل". ‫- جميل.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك ‫مراقبة صفي لبعض الوقت
‫بينما ذهابي لتفقّد أمر أمي الحقيقية؟
‫- لا مشكلة. ‫- شكرًا لك.
‫إنه لمن الرائع حقًا مقابلة شخص ‫سمعت عنه فحسب.
‫رغم أن زيارة الأبوين للمدرسة ‫لا تكون في مثل هذه المرحلة العمرية.
‫صحيح، لكنها أمي.
‫إنها تحب المفاجآت والاختباء. ‫إنها تجيد ذلك بحق.
‫تلك زيارتها الأولى لـ"أبوت"، صحيح؟
‫أجل. إنها مشغولة للغاية ‫بالأمور التي تفعلها، لذا…
‫أعرف أن الأوضاع لم تكن سهلة دائمًا معها،
‫لكن من الرائع أنها فعلت ذلك.
‫أجل. وهي تبلي حسنًا.
‫حصلت على تلك الوظيفة الجديدة التي تحبها، ‫وهذا أمر رائع.
‫لا شكاوى بحق.
‫كان هناك بعض الأمور بشأن فاتورة هاتفها.
‫توقّف هاتفها عن العمل الآن في الواقع.
‫حقًا؟
‫- الآن فحسب؟ ‫- أجل.
‫في اليوم الذي اختارت فيه الزيارة؟
‫لا يسعني تصديق ذلك أيضًا، لكنها ليست قلقة.
‫أنا من ينتابني القلق بحق. إنه هاتفها.
‫ولديّ بالفعل أموال تلك الرحلة، ‫لكنني أستبق الأحداث.
‫يسعدني قدومها بصدق، لذا…
‫شكرًا لك.
‫أحسنتم العمل يا أطفال.
‫حافظوا على مسار الرقائق البرّاقة رغم ذلك. ‫إذ إنها غير قابلة للتحلل.
‫وكذلك ذلك الفلين الأبيض.
‫الممرضة "ماكايا"، يا أهلًا بالرعاية.
‫مرحبًا يا فتاة.
‫فلتعطيني من هذا البسكويت يا "شانين"! ‫إنها وصفة جديدة، صحيح؟
‫- أجل، قصدت متجر "ألدي" بدلًا من "أكمي". ‫- حسنًا.
‫إن لم أكن أحب "شانين" كثيرًا، لشعرت بالغيرة ‫من نجاحها في إعداد البسكويت.
‫تجيد "إيفا" إدارة الحديث في الغرفة.
‫حسنًا،
‫يمكنني أيضًا فعل ذلك.
‫راقبني.
‫الممرضة "ماكايا"؟
‫مرحبًا.
‫هل أردت شيئًا ما؟
‫لا، إنني أدردش في الهواء الطلق.
‫بالحديث عن الهواء الطلق، ‫ما رأيك بشأن التلوث؟
‫سيئ؟
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫لدينا هذا كقاسم مشترك إذًا.
‫أجل، رائع.
‫هل لديك آراء أخرى؟
‫لقد اكتشفت للتو ‫من أين أعرف والدة "جانين". الملهى.
‫لقد رقصنا على الطاولات عينها. ‫على الرائعين أن يحظوا بأطفال رائعين.
‫لم يحدث ذلك بالضبط مع تلك المرأة.
‫لا يروق لي هذا مطلقًا.
‫الظهور المفاجئ، ‫والرقص على الأثاث نفسه كما فعلت "إيفا".
‫لديّ شعور سيئ حيال ذلك.
‫ثم تريد والدتها أن تخبرها ‫بتلك الأخبار الصغيرة
‫حول تأخرها في دفع فاتورة هاتفها.
‫يا له من وقت مناسب للزيارة!
‫أجل، لقد شممت رائحة الاحتيال ‫حالما رأيتها تأتي.
‫ورائحة الحمضيات الحارة تلك.
‫كانت رائحتها ذكية في الواقع.
‫اسمعي يا "باربرا".
‫العبث في أمور العائلات الأخرى ‫لا يأتي بخير أبدًا،
‫حسنًا؟
‫ما لم تكوني تستخدمي موقع "يلب" للآراء ‫وهما منافستاك.
‫أعرف أنك محقة.
‫لكن "جانين" ستخوض تلك الرحلة قريبًا ‫وهي أمر جلل بالنسبة إليها.
‫وأظن أن والدتها هنا للحصول على هذا المال.
‫سحقًا، هذا قاس.
‫شكرًا لك يا "إيفا".
‫ملاحظة شخصية: طريقة جديدة للتلاعب.
‫الخطوة الأولى: أُنجب ابنة. ‫الثانية: نفّذ الاستراتيجية طويلة المدى.
‫"إسعافات أولية"
‫"استراحة المعلّمين"
‫أتشعرين بالإعياء؟
‫- إنه موسم البرد والزكام في مكان ما. ‫- إنك محقة بلا ريب.
‫إنه لمن الرائع قدومك لرؤية "جانين" ‫في العمل.
‫عنى ذلك الكثير بالنسبة إليها.
‫إنها تتحدث بشأنك طوال الوقت.
‫هل تصدّقين أنها لم تدعني إلى هنا من قبل؟
‫لا يسعني تصديق ذلك.
‫لقد ربيّت ابنة رائعة. ‫آمل أن تكوني فخورة للغاية.
‫إنني كذلك.
‫إنها خريجة جامعة "بنسلفانيا".
‫وأختها من ناحية أخرى… ‫الحياة فيها النجاح وفيها الفشل.
‫لقد كان من دواعي سروري ‫أن أشاهد "جانين" تتطور كثيرًا.
‫أعني هذا العام وحده.
‫تعمل من أجل طلابها وتعمل على تطوير نفسها،
‫تبني الثقة والمال
‫لتكافئ نفسها بإجازة ‫هي في أمسّ الحاجة إليها.
‫انتابني القلق ‫لأنها ذكرت مسألة فاتورة تخصك.
‫- هذا شأن شخصي. ‫- أجل، لكنني قلقة
‫بشأن إعادتها للتفكير في مسألة سفرها ‫من أجل مساعدتك.
‫تساعدني؟ لم أكن لأطلب ذلك قط.
‫هذا ما ستفعله على أي حال. ‫لذا ظننت أنه عليك أن تعرفي.
‫أثق بأن ابنتي ستفعل الصواب ‫في نهاية المطاف.
‫كما أنها و"طارق" يتشاركان دفع الإيجار. ‫ليس الأمر كأنها تكافح.
‫ذلك الشاب لم يعد يواعد ابنتك.
‫ماذا؟
‫سحقًا.
‫إذًا،
‫من الصعب تثبيط عزيمة ‫ذوي الإرادة القوية إذًا.
‫أريدك فقط أن تعرفي مدى أهمية هذه العطلة ‫بالنسبة إلى "جانين".
‫اسمك "باربرا"؟
‫هذه مسألة عائلية،
‫ولا أتذكّر رؤيتك في أي من نزهات الطهي.
‫إنك لا تعرفينني.
‫إنك محقة. إنني لا أعرفك.
‫ولكنني أعرف ابنتك،
‫وستساعدك على نفقتها الخاصة.
‫أجل. إنني والدتها، ‫وقد أحضرتها إلى هذا العالم بحملي لها.
‫لماذا لا أعطيك المال من أجل الفاتورة،
‫وتخبرين "جانين" بأنك حللت الأمر، ‫ونحتفظ بذلك السر بيننا؟
‫أنا وأنت فحسب.
‫- "جانين"، أنا… ‫- عزيزتي.
‫لم لا نقصد فصلي يا أمي؟
‫بالطبع.
‫هيا يا عزيزتي.
‫أجل، إنك أرقى من هذا المكان بكثير ‫يا عزيزتي.
‫تلك السيدة. هل أمثالها من يعلّمون شبابنا؟
‫تلك الفضولية متجاوزة الحدود ‫التي تُصدر الأحكام؟
‫هذا جنوني، لأنني كنت هناك ‫لا أتدخّل فيما لا يعنيني،
‫ومن ثم تتهم الناس بالإفلاس.
‫فكان ردي عليها، "معذرةً؟"
‫أجل، لقد شهدت الأمر في نهايته.
‫أجل، قالت، "إنك مفلسة وتتهربين من الدفع."
‫فرددت عليها، ‫"كيف يمكن لأم أن تتهرب من أي شيء؟"
‫لقد حملتك في جسدي.
‫على كل، بعدها استعدت للمواجهة.
‫- "باربرا هوارد" استعدت للمواجهة؟ ‫- بلا ريب.
‫تحدثت بشأن كونها من شمال "فيلادلفيا". ‫فقلت، "وما في ذلك؟ أنا من الغرب. ما خطبك؟"
‫ثم اتبعت نهجًا مختلفًا، ‫وحاولت التبرع لي بدافع الشفقة.
‫ثمة خطب ما بها.
‫لم جئت إلى هنا يا أمي؟
‫لقد أخبرتك بالفعل. إنني أفتقدك.
‫حسنًا. لكنني أحاول الاتصال بك منذ شهور.
‫كان بوسعك الإجابة فحسب.
‫كنت مشغولة،
‫وأنت لا تتركين أي رسائل.
‫حسنًا، إليك ما سنفعله.
‫سأتصل بشركة الهاتف ‫وسأرتب لخطة دفع من أجلك.
‫وبهذه الطريقة، سيعيدون تشغيل هاتفك.
‫حسنًا.
‫وبعد ذلك سأعطيك المال لأول دفعتين.
‫ولكن هذا كل ما سأقدّمه.
‫ليس لديّ مال وفير لأهدره.
‫سأذهب لقضاء إجازة.
‫وهذا ما يمكنني تقديمه من أجلك الآن يا أمي.
‫إما هذا الخيار
‫وإما تصرّفي بما تجدينه مناسبًا والقرار لك.
‫كنت سأحلّ المشكلة بمفردي.
‫ولكنني سأقبل بأول خيار.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫على الرحب.
‫إنني أحبك يا أمي، وتحتاجين إلى هاتفك.
‫أجل، بالطبع. من أجل العمل.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫عانقيني يا عزيزتي.
‫ما زلت لا أفهم ما يميّز هذا المكان.
‫أمي.
‫بعض الأشياء لا يمكن تدريسها.
‫وأنا فاشل في المحادثات الصغيرة.
‫سألتزم فحسب بالحديث الاعتيادي.
‫وماذا ستفعلين الليلة يا "شانين"؟
‫المزيد من تفريغ الحقائب.
‫انشغلنا كثيرًا بذلك حتى وقت متأخر من الليل، ‫لدرجة فاتتني مباراة "أوريولز".
‫واليوم كان جنونيًا للغاية، ‫ولم تسنح لي الفرصة للتحقق من النتيجة.
‫خمسة مقابل ثلاثة لصالح "أوريولز".
‫أكمل "آدلي روتشمان" دورة كاملة ‫إلى الجانب الآخر،
‫وأحرز "سيدريك مولينز" أقلّ بقليل ‫من دورة واحدة.
‫"مولينز" هو المفضل بالنسبة إليّ. ‫كل هؤلاء الشباب.
‫"سيدريك" و"مولين" و"فيليكس" و"لوغان".
‫ويقولون إننا نعيش في عصر آخر ‫من الكساد الكروي.
‫لطفًا. الأمر بسيط.
‫عليك أن تكمل دورة كاملة وتدافع، ‫وتنهي اللعبة.
‫بالضبط، هكذا يلعب "أوريولز".
‫يظهر كل يوم فحسب مثل
‫- "كال ريبكين جونيور". ‫- "كال ريبكين جونيور".
‫كنت من محبي "أوريولز" طوال الوقت، ‫ولم تقل أي كلمة.
‫عجبًا.
‫- بت أعرف الآن. ‫- أجل، صحيح.
‫حسنًا يا "غريغوري".
‫صلة؟ يشبه الأمر لعبة كرة القاعدة ‫إلى حد كبير.
‫تحدث مجموعة من الأشياء الغريبة والمملة ‫ثم بصورة مفاجئة.
‫دورة كاملة.
‫من يعرف؟
‫"مرحبًا!"
‫"جانين".
‫أعرف أنني تجاوزت الحد واسمحي لي بالاعتذار.
‫لا يا "باربرا"، لا بأس.
‫بحق. لست غاضبة.
‫بالعكس، من المؤثر أنك تهتمين كثيرًا
‫وأنك قد تفعلين ذلك من أجلي.
‫أظن أنني محرجة فحسب.
‫اسمعي، أمي…
‫إنني أحب أمي،
‫ولكن تلك شيمها.
‫كيف سار الأمر إذًا؟
‫سار على ما يُرام. حللت الأمر. ‫سيعيدون تشغيل هاتفها.
‫لكن لا تقلقي. لقد توصلنا إلى حل وسط.
‫سأساعدها بأقصى ما يمكنني فعله، ‫لذا فإن الرحلة لا تزال جارية.
‫رائع. لقد أخفتني.
‫- إنني سعيدة من أجلك. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا بشأن التدليك؟
‫أموال التدليك في طريقها إلى أمي، ‫لكن لا بأس.
‫يسعدني أنني قادرة على المساعدة.
‫في وقت آخر.
‫والآن بعد أن وضعت الحدود، فمن يدري؟
‫ربما يمكنني أنا وأمي التودد ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫وننطلق في رحلتنا الصغيرة ذات يوم ‫كأم وابنتها.
‫ربما.
‫وعندما تكونين هناك بمفردك، ‫لا تأخذي الكثير من النقود.
‫لن أفعل ذلك. ليس لديّ.
‫- عليك أخذ البعض. ‫- حسنًا.
‫لكن هل لديك لباس سباحة فضفاض؟
‫ثمة حسم عليه في متجر "روس".
‫- مهلًا، حقًا؟ أي فرع؟ ‫- أجل. في شارع "سيتي لاين".
‫- أحب ذلك الفرع. ‫- دعيني أجلب حقيبتي يا فتاة.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫أتظن أن بوسعي ثني هذه الملعقة ‫بسحري يا "غريغوري"؟
‫عندما نصحتك بتحصيل هواية يا "جيكوب"، ‫لم أعن هواية مزعجة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. كيف كان يومك؟
‫غريب. ربما اجتماعي؟ ‫لقد تحدثت إلى "شانين" بشأن كرة القاعدة.
‫كيف كان يومك؟
‫انظروا يا رفاق. أظن أنني أفعل الأمر.
‫كان يومي غريبًا أيضًا. كان مليئًا بالأحداث. ‫كانت أمي هنا.
‫- يا للهول يا رفاق! ‫- هل ستذهبين الآن؟
‫أجل. وأنت؟
‫- لا، لكنني سأتمشى معك. ‫- حسنًا.
‫إنني أثني الملعقة مثل "نيو" يا رفاق. ‫إنني "ذا ماتريكس".
‫ترجمة "محمد العزازي"