Anteriormente em NCIS: Havaí...
Sam Hanna, o que você está fazendo aqui?
Esperando Por Você.
Você vai ficar muito tempo no Havaí? Depende.
Sobre? Inquilino.
Estou aqui principalmente para ter certeza de que ela está sólida.
Estamos tratando de um assunto interno.
Qualquer coisa a ver com a testemunha morta do WITSEC
na praia de Waikiki?
Informações dos marechais dos EUA.
Eles não têm vazamento. Eles têm uma inundação.
Então você está dizendo que todo o nosso banco de dados foi violado?
E se não for a informação da violação
que interessa aos nossos suspeitos?
Com o que eles se importariam? Transferência de prisioneiros.
Os marechais estão transferindo-os por segurança.
Ouça, preciso que você peça
ao piloto para virar o avião agora.
Que diabos?
Crichton, você está aí?
INQUILINO Crichton. Você está comigo?
Eu estou aqui. Estou apenas... um pouco abalado.
Segunda aterrissagem forçada em um ano.
Sim. Talvez voar não seja para mim.
Você está bem?
Bati minha cabeça quando caímos. Mas estou bem.
Dê-me o sitrep.
Tenho dois delegados feridos e estamos reunindo
os condenados na retaguarda para evacuação.
A tripulação está protegendo a cabine.
Isso foi apenas um acidente ou...
Provavelmente não, mas estamos a caminho.
A Guarda Costeira está a avançar...
De cinco a dez. De cinco a dez.
Estamos prontos para ir?
Fechado e carregado. Vamos rolar.
Estamos embarcando agora, Crichton. Fique na linha.
Que raio foi aquilo?
O que está acontecendo?
Você aí?
Crichton?
Crichton!
Faça qualquer tipo de som, se puder.
Eles poderiam estar agachados.
Já se passaram cinco minutos.
Pike, quanto tempo até fazermos contacto?
Estamos fazendo nossa abordagem. Momentos de distância.
Alguma sorte em levantar o cockpit?
Não temos nada.
As comunicações do avião ainda estão congestionadas.
É mesmo possível?
Tão possível quanto tirar do céu um avião
em perfeitas condições sem motivo aparente.
Você está indo às cegas.
Não sabemos se os suspeitos
ainda estão no avião ou quantos são.
Sim, mas sabemos que tem 12
criminosos condenados no manifesto.
A maioria deles criminosos violentos.
Esta é a Guarda Costeira dos Estados Unidos.
Estamos embarcando no avião.
Baixem as armas e levantem as mãos.
Crichton? Ei, ei, ei, ei.
O que aconteceu?
Eles explodiram a porta principal da cabine e invadiram.
Eles tinham granadas de fumaça e armas automáticas.
Quantas vítimas?
Todos nós.
M-Martinez é ruim.
Algumas balas erraram sua armadura.
E os outros caras... não sei. Doutor.
Ei ei.
Você pode largar a espingarda agora. OK?
Vamos, vamos.
O que mais você pode nos contar sobre os suspeitos?
Não muito. Quero dizer, eram quatro, talvez cinco.
Eles sabiam exatamente o que estavam fazendo.
Poderia ser militar. Por que você diria isso?
Eles estavam se movendo com precisão, lançando fogo de cobertura.
Táticas de esquadrão pequeno.
Foco total no seu objetivo.
Eles queriam um dos prisioneiros.
Alguma ideia de qual?
Não. Os atacantes estavam fazendo fogo de cobertura.
Os condenados correram para a porta.
Havia, havia muita fumaça aqui para ver o
que aconteceu quando eles chegaram aqui.
Eu-eu gostaria de ter mais para você... Ei.
Você se saiu bem, ok?
Obrigado.
Todos os cinco marechais estão feridos. Sem fatalidades.
E a tripulação?
Piloto e copiloto ficaram
trancados na cabine o tempo todo.
E os condenados?
Perdido.
Protocolo de emergência após um pouso forçado.
Os condenados foram desacorrentados, receberam coletes
salva-vidas e foram preparados para a evacuação.
E quando o tiroteio começou, eles mesmos evacuaram.
Todos, exceto ele.
Jaxon Kekoa, atualmente
cumprindo 30 anos de prisão,
entre outros crimes, sequestrar um avião.
Olá.
Aloha, Sr.
Você quer nos contar o que aconteceu aqui?
Por onde eu começo?
Talvez a parte em que o avião foi derrubado
e homens armados raptaram um dos seus amigos.
Não tenho amigos aqui. Talvez não.
Mas você tem um histórico de violência.
E você tentou sequestrar um avião. Sim.
Em 1995.
Olha onde isso me levou.
Dizendo que você não teve nada a ver com essa bagunça?
Considerando que sou o único que ficou por aqui,
Eu diria que isso é óbvio.
Por que você simplesmente não nos conta o que viu?
Eu não penso assim.
O que você quer dizer com você não pensa assim?
Não endosso o que aconteceu,
mas não cabe a mim limpar a bagunça.
Cinco marechais foram baleados aqui.
Parece um problema seu.
Nós podemos tornar isso um problema para você.
Ouça, leve o Sr. Kekoa de volta ao NCIS.
Tudo bem? Coloque os marechais e a tripulação em segurança.
Havia 12 condenados neste
avião e só temos a custódia de um.
E temos que encontrar os outros 11.
E os homens que os libertaram.
Antes que alguém se machuque.
Às 11h00, dez dos condenados
mais perigosos alojados
na Penitenciária Federal do Havaí escaparam do avião de
transporte e provavelmente estão em algum lugar de Oahu.
Quase todos os fugitivos restantes são criminosos violentos.
Estamos falando de assalto à mão armada,
agressão agravada, sequestro, homicídio.
Esses são apenas os destaques.
Oito homens. Duas mulheres.
Por enquanto, nossa única missão é encontrá-los e
trazê-los de volta sob custódia o mais rápido possível.
Estamos nos dividindo em equipes para
focar em alvos individuais de apreensão.
Pegue sua tarefa dos
marechais e mãos à obra.
Mas lembre-se...
tome cuidado.
Cada um desses condenados está desesperado.
Ah, ei.
Vocês estão fazendo parceria?
Sim. Pike, Kai e eu vamos atrás dos primos Gant.
Ah, sim.
Lydia, Gil e Hammond.
Todos estão cumprindo prisão perpétua por uma
série de invasões de domicílios em todo o país.
Eles se autodenominam Gangue dos Três.
Eles têm um apelido? Sim.
Mas eles não são páreo para os Três Mosqueteiros.
Não.
Vocês também têm apelido?
Nós não. Hum-hmm.
Oh, esses suspeitos parecem muito cruéis.
Sim. Acabou em um tiroteio com o
FBI quando finalmente foram presos.
Más notícias.
Sim, mas também são fáceis de encontrar.
Ficando juntos com seus macacões laranja e tudo.
Kate, esses caras estão perseguindo
primos violentos que têm apelido.
Isso é legal.
Quem nós pegamos? Ah, Milton Blanc.
Milton Blanc. Parece intrigante.
Algum tipo de serial killer?
Não. Um incendiário.
Milímetros. Parte de uma célula terrorista marginal?
Parte do serviço postal dos EUA.
Até que ele incendiou um centro de distribuição de correspondência.
Deve ter lutado bastante
quando foi preso, certo?
Ele se entregou.
Legal.
Talvez você nem precise ir a campo.
Sim, ele pode simplesmente aparecer aqui.
Bem...
Isso é incrível. Arranje-nos outro.
Eu não acho que funcione assim. Vamos.
Somos a Dupla Dinâmica. Thelma e Luísa.
Duas garotas durões com armas.
Esse Milton está abaixo de nós.
Lúcia. Todos são fugitivos importantes.
Multar. Eu vou fazer isso sozinho.
Você consegue quem você consegue e não fica chateado.
Sim. Entendi, chefe.
Estamos todos atrás de Milton, o incendiário educado.
Por favor e obrigado.
Sam, você perdeu nossa grande reunião.
Ah, entendi a essência.
Você sabe, bandidos lá fora.
Precisamos trazê-los de volta para cá. Tudo bem, posso
pedir a um dos marechais para conectar você com a equipe.
Arranja uma boa tarefa.
Na verdade, você e eu temos nossa própria tarefa.
O que você quer dizer? Acho que seria melhor vindo dele.
Tem algum tipo de coisa para meu escritório?
Bem, está um pouco lotado lá
fora com nossas agências irmãs.
Além disso, você não pode superar a decoração.
O que você acha, Sam?
Ah, é muito reconfortante.
Ok, por que sinto que isso é um sucesso?
O que precisamos falar é delicado.
Eu sei por que você está aqui.
Você não acha que estou apto para o dever.
Foi por isso que você mandou Sam tomar conta de mim. Não é verdade.
Você não o mandou para me vigiar? Não, eu fiz.
Não é por isso que estou aqui.
Alexi Volkoff.
Ele é um dos nossos fugitivos.
Cidadão russo preso por contrabando.
Oficialmente, sim.
E extraoficialmente?
Muito pior.
Volkoff era militar russo.
Trabalhou no desenvolvimento de armas.
Agora ele trabalha para o crime organizado.
Eles o chamam de Khimik.
O químico. Não é muito bom com apelidos, não é?
Então, que tipo de químico?
Do tipo que te mantém acordado à noite.
Agentes de guerra tóxicos que ele vende pelo lance mais alto.
Na verdade, ele é um criminoso de guerra.
Por que ele estava no Havaí?
Ele foi levado sob custódia em
Guam, transportando substâncias ilegais.
Extraditado para interrogatório pelo DOD.
Tudo bem então você está dizendo que
a máfia russa violou o Serviço Marshals
derrubou um avião e depois organizou
um ataque paramilitar, tudo por esse cara?
Ele tem um estoque de coisas
desagradáveis ​​escondidas em todo o mundo.
Precisamos saber onde.
É por isso que você e Sam vão trazê-lo de volta vivo.
Essa parte é particularmente importante.
Ele não é bom para nós morto.
Então, com o que você tem que trabalhar?
Meu pessoal está nisso.
E se trabalharmos juntos no campo,
Não posso permitir que você fique todo preocupado, ok?
Eu vou cuidar de mim mesmo.
As balas começam a voar,
Vou me abaixar atrás de você. Cópia de.
Não.
Não, não, não, não, não, não, não.
Ernie, você precisa relaxar.
Como posso relaxar quando há entranhas de computador por toda parte?
Você queria uma análise forense em tempo real de
o computador de voo do avião? Ta-da.
Eu não quis dizer em tempo real.
Eu quis dizer, você sabe, tipo, "Me ligue quando tiver alguma coisa."
Uma mão não pode bater palmas. É mais fácil se trabalharmos em conjunto.
Não para mim.
Oh vamos lá. Realmente?
Realmente? Aonde você vai? Qualquer lugar exceto aqui.
Então, você sabe, me ligue quando tiver alguma coisa.
Sim.
Não sinto a energia criativa habitual a que estou habituado aqui.
Sim, Ernie está sendo um pouco territorial
porque está passando por momentos difíceis
quebrando o hack.
Este não é um relato
honesto da situação.
Bem, a situação é que precisamos encontrar
a pessoa que violou o Serviço Marshals
e derrubou aquele avião.
Você é o único que pode fazer isso.
Sei quem eu sou.
Eu só esperava estar mais
adiantado, mas eu, você sabe...
Ernesto?
O que?
Eu tenho algo. Sério?
Você não está apenas tentando animar meu ânimo?
Seu hacker invadiu o sistema de cancelamento de emergência,
ativou o protocolo de pouso forçado do avião.
Você pode fazer isso? Bem, tecnicamente sim.
Mas não. É impossível.
Existem tantas camadas de segurança.
Firewalls, sistemas de redundância.
Mesmo que você estivesse pensando nisso,
teria que ter acesso ao hardware do avião.
OK. Então como ele fez isso?
Ele obteve acesso ao hardware do avião.
Micro receptor de curto alcance.
Ok, então isso estava no computador
do avião? Não, mas estava na cabine,
escondido dentro da bolsa de vôo do copiloto.
Olha, ele provavelmente nem sabia que estava lá.
Embora você possa querer questioná-lo.
Ok, nós iremos.
Então, aquele pequeno dispositivo
deu ao hacker acesso ao avião?
Sim, e é maravilhoso.
Não porque causou um acidente
de avião, isso é assustador,
mas porque, para que isso tivesse funcionado...
...o hacker tinha que estar dentro
um alcance de 50 milhas.
Ele está na ilha.
OK. Ótimo.
Agora encontre-o.
Bom trabalho.
Você precisa nos contar o que você sabe.
Posso dizer que ele nunca
mais vai jogar beisebol.
O que você viu?
Isso não é bom.
Como Crichton foi aprovado para interrogar Kekoa?
Nossos amigos do Marshals Service estão envolvidos no jogo.
Pensei que iria oferecer um toque pessoal.
Bem, aqueles marechais estão prestes a
falar pessoalmente com a sua testemunha.
Você precisa tirar esse sorriso do rosto e começar a falar.
Isso precisa parar.
Aberto a sugestões.
Você não tem uma peça.
Tudo bem? Você pertence a nós, e cada
segundo que você permanece em silêncio,
sua situação piora.
Então por que você está agindo desesperadamente?
Tudo bem, tudo bem.
É hora de uma mudança de turno.
Estamos bem, Tennant.
Sim, acho que o seu açúcar no sangue está baixo.
Há sanduíches na cozinha.
Não, estou bem. Não estou com fome.
Sim, vá pegar um de qualquer maneira.
Claro. OK.
Eu poderia comer.
Bem, vamos preparar um prato para você.
Quero pedir desculpas pelos nossos colegas.
Eles estão se sentindo emocionados.
Mas você não, certo?
Você se sente bem.
Sinto que podemos ter
uma conversa razoável.
Ok, dê o seu melhor.
Por que você ficou por aqui quando todos os outros condenados fugiram?
Tenho menos de dois anos restantes.
Vou levar três bébés e um berço durante os próximos
547 dias, sobre o que quer que esteja por aí.
Então, se você não teve nada a ver
com essa fuga, por que não nos ajuda?
Passei quase 30 anos em segurança máxima.
Vocês são as pessoas que me colocaram lá.
Eu diria que você se colocou lá.
De qualquer jeito,
Fiz as pazes comigo
mesmo e com o Senhor.
Eu não estou do lado deles.
E eu não estou no seu.
Você é havaiano.
De Waialua, certo?
Nascido e criado.
E sua família volta ao começo, certo?
Mesmo que sua mãe e seu pai tenham falecido, você
ainda tem tias que moram na casa de sua família.
Isso está certo. Eu faço.
Como eles se sentiriam em relação aos criminosos radicais
do continente invadindo o Havaí?
Como se não fosse a primeira vez?
Sim, mas neste caso, você pode detê-los.
Você não vai ajudar a lei.
Ajude o Havaí.
Jaxon, não faça isso por nós.
Faça isso pelas suas tias.
Sim, vocês são bons.
O que você viu, Jaxon?
Não muito.
Mantive a cabeça baixa quando o tiroteio começou.
Mas?
Mas quando parou,
Eu os vi pegar a farmácia e...
talvez tenha visto pela janela
o barco dos homens armados.
E a identificação do casco.
Bom trabalho.
Então, você quer falar sobre isso?
Não há muito a dizer.
Estamos a cerca de um quilómetro e meio de onde o GPS do barco foi rastreado.
REACT está nos encontrando e
esperamos que o Químico ainda esteja lá.
Não foi isso que eu quis dizer.
Você parece um pouco tenso.
Grande dia no escritório.
Se você não quiser falar
sobre isso, é só me avisar.
Acho que acabei de fazer.
Olha, já superei a análise da poltrona, ok?
A constante investigação sobre meu bem-estar,
os intermináveis ​​​​check-ins. Eu sou bom.
Milímetros.
Eu não preciso de uma babá.
Ah, eu não sou babá.
Então o que você é?
Ei, um amigo.
Eu também não preciso disso.
Eu acho que você faz.
Porque você pode ser boa,
Jane, mas não está bem.
O que isso significa?
Você não tirou nenhuma
folga nos últimos meses.
Você deixou seu filho em Annapolis
e fiz uma turnê solo
dos maiores sucessos de Maggie Shaw.
Cidade natal, cabana do irmão em Vermont,
antigo esconderijo perto de Ozarks.
Você não se internacionalizou.
Porque eu teria sido sinalizado. Sim mas...
...você está perseguindo um fantasma.
Isso significa que você não seguiu em frente.
Swift sabe?
Não vejo como isso seja da conta de Swift.
Olha, ela fugiu e a culpa é minha.
Sim, entendi.
Você tem negócios inacabados.
Se eu fosse você, faria o mesmo.
Mas você tem que possuí-lo
ou você se comerá vivo.
Tudo bem, parece que estamos aqui.
Certifique-se de que a equipe REACT
saiba que precisamos do Químico vivo.
Todo mundo precisa de um amigo, Jane.
O químico não está aqui.
Agora a questão é:
quem matou sua equipe de extração?
Os marechais pegaram quatro dos fugitivos fugitivos.
Encontrei este último esperando em um ponto de ônibus.
Você acredita na nossa sorte?
Quer dizer, é bom.
Quatro dos dez bandidos sob custódia.
Hum-hmm.
E, uh, nenhum deles trazido por nós.
Ainda nem saímos do bullpen.
Não há razão para sair até que tenhamos mapeado
onde achamos que nosso incendiário pode ir.
Isso é P e D.
Mm, é R e D, que são letras sofisticadas
para fazer trabalhos de casa chatos.
Eu acho.
Se você acha que o dever de casa é chato.
O que você acha, sério?
Acho que você não sabe ler.
A placa na porta.
Ah, não, nós vimos.
Só, não sei, imaginei que fosse uma piada.
E qual parte é engraçada?
Essa é a cozinha.
Se você quer privacidade,
por que não está no seu covil?
Porque está cheio de lacaios
forenses, e o interrogatório tem fugitivos,
e a Sala de Guerra tem um cheiro estranho.
Hum.
O que você está fazendo?
Rastreando o hacker.
Você ainda não o encontrou?
O que é completamente compreensível e
não é um comentário sobre suas habilidades.
Talvez você precise de um limpador de palato.
Como criar algum tipo de algoritmo para
prever quando nosso incendiário poderá atacar.
R, não é assim que os algoritmos funcionam.
B, perda de tempo.
C, você não deveria estar procurando por incêndios,
você deveria estar procurando o potencial de incêndios.
Infelizmente, existem muitos lugares bons para
incendiar, então Kate criou uma matriz teórica,
que na verdade é apenas uma planilha do Excel.
Mas você não deveria estar
procurando oportunidades, deveria estar
procurando preparação.
Não é tão fácil iniciar um incêndio.
Você precisa de ferramentas. Combustível, por exemplo.
É isso.
Houve um relatório na matriz teórica sobre um caminhão
de gasolina que foi roubado de um estacionamento.
Eu sei. Estava vazio.
Você não pode iniciar um incêndio com um caminhão de gasolina vazio.
Mas você pode trazê-lo de volta ao depósito de combustível.
Que tem milhares de galões de gasolina.
O dever de casa é divertido.
Brilhante. Você provavelmente
deveria ir para lá agora, imediatamente.
E-e coloque minha placa de volta
enquanto você fecha a porta atrás de você.
OK?
O que o cara novo está fazendo?
Sam Hanna não é novo.
Trabalho com OSP no escritório
de campo de Los Angeles há anos.
Ok, então o que o cara não tão novo está fazendo?
Ah, é difícil dizer. Meu palpite
seria algum tipo de meditação em pé.
Talvez a prática da quietude Wuji.
Claramente, parece que ele é de Los Angeles.
E esses homens... de onde eles são?
BOOM-BOOM: Ah, baseado em seus
objetos pessoais e o equipamento,
Estou supondo que seja a Rússia.
Ex-militares. Faixas com as tatuagens.
E como conseguiram violar o
nosso avião de condenados e fugir
com seu alvo em menos de seis minutos,
Eu diria que eram forças especiais.
Então, quem quer que os tenha eliminado era igualmente habilidoso.
Gangue rival talvez.
O que isso significa? Isso significa
eles discordam de você. BOOM-BOOM: Sim, é só,
baseado nos ferimentos, no padrão dos tiros,
marcas de arranhões no chão da cabine...
Você está olhando para um perpetrador. BOOM-BOOM: E ele veio
de dentro do barco. Então, você está sugerindo
que o Químico fez isso com seus próprios homens?
Não, é impossível.
Ele é um cientista, não um assassino profissional.
O que essa aparência significa?
Adivinhar isso significa que eles discordam de mim agora.
OK, olha, a matança neste barco foi brutal e
rápida, mas nada sobre isso fala de um profissional.
BOOM-BOOM: Dois desses homens foram esfaqueados
várias vezes, e tenho certeza que os
outros dois acabaram atirando um no outro,
tentando derrubar o agressor.
O primeiro morreu instantaneamente.
Mas o último... ele morreu lentamente.
Alguém tentou estripá-lo.
Testado?
Foi grosseiro, mas eficaz.
Isto simplesmente não parece ser o nosso químico desaparecido.
Então, houve um clandestino que matou
estes homens e levou a nossa farmácia.
Alguma ideia de onde eles foram?
Eu descobrirei.
Você está em uma pausa sindical?
Estudando o terreno. O que você vê?
Dois conjuntos de pegadas.
Um limpo, um sangrento.
Veio do barco.
Parou aqui mesmo.
Então, eles tinham um veículo.
Sim, mas eles não foram para a estrada.
Algo que pode sair da estrada. Se fosse grande o suficiente
para parar aqui, poderia conter cinco.
Eu imaginei um UTV.
Então, eles estão indo para o norte, para as montanhas.
Bom lugar para se perder.
E um ótimo lugar para pegar um helicóptero na ilha.
Eles têm quase uma hora de vantagem sobre nós.
Então é melhor irmos embora.
Que parte de “Keep out” você não entendeu?!
Ei... Rápido.
Você é o chefe e eu não deveria estar gritando com você.
Não deveria gritar com ninguém, Ernie.
Sim. Claro. Não.
Especialmente quando eles estão trazendo um tesouro para você.
O laptop do barco de fuga dos pistoleiros.
Parece que eles estavam se
comunicando diretamente com o seu hacker.
Ah, incrível.
Vou cavar imediatamente.
Oh. Hum...
há algo mais?
Não. Apenas pensei
Eu observaria seu trabalho, se estiver tudo bem.
Sim. Totalmente. Tão engraçado.
Estamos perdendo nosso tempo. Quero dizer, podemos
visitar todas as lojas, hotéis e restaurantes de Waikiki,
mas não há como nossa Gangue
dos Três estar aqui sem ser localizada.
Na verdade, existe uma maneira.
A segurança do hotel encontrou isso no banheiro de uma família.
Nossos suspeitos, Clark Kent, editaram.
Uau. Você quer dizer, o Superman editou.
Desde que tiraram os macacões...
Oh meu Deus. Isso está certo. Embora pudesse
acontecer o contrário porque é uma transição...
Ok, bem, vamos supor que eles não estejam andando
por aí com macacões vermelhos e azuis. Não eles são
em camisetas amarelas e shorts.
Capturado pela CCTV no saguão
do hotel há cerca de dez minutos.
Fui para o centro de conferências.
Por que eles ficariam em Waikiki quando poderiam
literalmente ir a qualquer lugar da ilha?
Eles não querem estar na ilha. Eles querem ir embora.
Os hotéis oferecem passeios de um dia para as empresas de cruzeiro.
Os passageiros desembarcam, você sabe, usam a piscina e a
praia, e depois, às 17h. afiado, eles estão de volta ao navio.
Bem, isso nos dá duas horas para encontrá-los.
Não pode ser difícil se eles estiverem com camisetas amarelas
e placa sh... Oh.
Cara.
Olá?
Homem difícil de entrar em contato.
Quem é?
Meu nome é Ernie e eu esperava
Posso falar sobre sua operadora de celular.
Minha operadora de celular?
Estou brincando. Eu represento o Estado Policial.
E eu só quero dizer de um cyberpunk para outro:
tiro meu chapéu para você.
Estou desligando.
Boa tentativa, amigo, mas já
estou dentro do seu sistema.
Consegui o seu número de telefone dos homens armados
russos mortos que invadiram o avião que você derrubou.
Não faço ideia do que você está falando.
Não seja tão modesto.
Foi um grande feito.
Consegui fazer isso e permanecer basicamente indetectável.
Sim claro.
O que, claro, significa que você ainda é um pouco rastreável.
Demorei um pouco, mas você não pode pegar
carona nos controles de emergência de um avião
sem usar muita energia.
Se você diz.
Rastreei os sinais de energia dos seus servidores,
o que me deu uma localização geral, mas
você é inteligente.
Agachado em uma área industrial com toneladas de antenas
parabólicas e torres de telefonia celular para se esconder?
Vai levar horas para vasculhar a área, a menos que...
A menos que você morda a isca e tente fugir.
Então você é fácil de encontrar.
Bem-vindos, viajantes. Por favor, pegue um pouco de
comida e acomode-se. A apresentação começa em breve.
Uh... o que exatamente é isso?
Kai, quão protegido você está?
Este é o grande lance.
Proposta para quê?
Compartilhamento de tempo.
Ei.
Tabela 12. Pegamos um de nossos fugitivos.
Boa pegada.
Acho que consegui o número dois.
Ok, mais um, temos o conjunto completo.
Lá está ela.
Nós os derrubamos todos juntos
antes que eles possam fazer reféns.
Não tenho certeza se Pike recebeu o memorando.
Ei. Você se importa se eu me espremer? Oh.
Não quero perder um minuto desta apresentação.
Vou contar-vos o que sente cada visitante
no momento em que põe os pés na nossa ilha.
"Isto é o paraíso."
Oh, meu Deus, é verdade.
E o que cada visitante sente
enquanto eles embarcam em seu navio -
"Por que estou saindo do paraíso?"
E se eu dissesse que você poderia sair hoje com um pedaço do paraíso?
Uh, eu diria, gostaria de ouvir um pouco mais. Estou certo?
Este pequeno vídeo apresentará as 14 razões
pelas quais o Sliver of Paradise Timeshares
são feitos sob medida para você.
Ei, então, ouça, eu já vi isso muitas vezes.
Então, se você tiver alguma dúvida, é só perguntar.
Estou bem aqui.
O que Pike pensa que está fazendo?
Entediá-la até a submissão?
Ah, sim. Sim, basicamente.
De acordo com a mensagem que acabou de enviar, ele a
mantém distraída enquanto nos aproximamos dos primos dela,
e nós os derrubamos ao mesmo tempo.
Certo? Droga.
Na verdade, esse é um bom plano. Sim.
Não diga a ele que eu disse isso.
A chave é que você não pode pensar no timeshare como um custo.
Você tem que pensar nisso como um investimento.
Você...? Você vai calar a boca?
Sim. Claro.
Ah, só há mais uma coisa.
Você está preso. O que?!
Vamos.
Ah, Deus.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tudo bem! Deus.
Agentes federais!
Largue a faca!
Nenhum lugar para correr. Dê mais um passo,
Vou cortar a garganta dele. Ei, ei, ei, ei, ei.
Lydia, você não quer fazer isso.
Agredir um agente federal acarreta
algumas penalidades bastante severas.
Estou cumprindo penas consecutivas de prisão perpétua.
Vale totalmente a pena.
Ok, bem, você fez uma excelente observação, mas
acha que poderíamos apenas conversar sobre isso?
Não fale mais!
Ah! Três Mosqueteiros!
Não, você está... você está sangrando muito.
Vamos fazer um check-up.
Não se você vai me deixar esperando, mano.
Sim, vamos lá, Jess.
Vamos, Jess. Este era o seu plano.
Está bem, está bem. Três Mosqueteiros.
Três Mosqueteiros!
Isso aí!
Oh, realmente dói, no entanto.
Isso realmente dói.
Milton Blanc, agentes federais.
Você só pode estar brincando comigo.
Fique onde está. E definitivamente
não deixe cair esse isqueiro.
Ver? Isso foi emocionante.
Yeah, yeah. Nós pegamos nosso cara.
Walter Pimm.
Expulso de todas as faculdades em que você se matriculou.
Nunca teve um emprego por mais de três meses em sua vida.
Um belo currículo.
Não me curvo às restrições da sociedade.
Não.
Você é um fora-da-lei.
Acessando contas de fidelidade em uma rede de supermercados.
Hackeando bancos de dados de reservas na companhia aérea.
É muito Jesse James.
Conheço o seu tipo, Walter.
Apenas trabalhando no escuro.
Esperando que alguém aprecie seu talento.
Bem, parabéns.
Você tem todo o governo federal apoiando.
Você será o terrorista
doméstico mais famoso do mundo.
Eu não sou um terrorista.
Hum.
Você invadiu os servidores do Federal Marshal e derrubou
um avião de passageiros em nome de estrangeiros.
Tudo a serviço do sequestro de Alexi Volkoff, também conhecido
como Químico, que é literalmente um criminoso de guerra.
Você receberá 30 de prisão perpétua, se tiver sorte.
Supermáx. É para lá que vão todos os criminosos talentosos.
A menos que você trabalhe conosco.
Conte-nos o plano, quem está por trás
dele, para onde estão levando o Químico.
E como pretendem
tirá-lo da ilha.
Você sabe, eu simplesmente não entendo, Milton.
Você tinha um ótimo emprego nos
correios, sem antecedentes criminais.
É meio louco explodir tudo só para iniciar um incêndio aleatório.
Não.
Não havia nada aleatório no meu fogo.
Foi espetacular.
E é tacanho sugerir
que sou louco por limpar a sociedade.
Achamos que você é louco porque usa termos como
"limpando o mato da sociedade."
Vivemos num mundo que é ao mesmo
tempo demasiado grande e demasiado pequeno.
Muita oferta e muita demanda levam ao desperdício.
Então...
queimar tudo?
Você parece um vilão do Batman.
Isso é doloroso.
E só porque você usa distintivos não significa
que você entende a depravação da mente humana.
Passe algumas semanas no Cellblock C e você verá.
Eu não era nem de longe o mais estranho daquele avião.
Nós sabemos, Milton.
Assassinos e ladrões armados. Não.
Você não sabe.
Ninguém no sistema prisional sabe.
Só existe um.
Um sociopata que assustou
todos os outros sociopatas.
O Químico, algum tipo de especialista em guerra.
Não, não, não é do Khimik que estou falando.
OK.
Deixe-me intrigado.
Você sente cheiro de... fumaça?
Pare agora. Ele começou um incêndio.
Como isso é possível?
Não sei. Basta encostar!
Vamos.
Troca. Sim.
O pintor tem que pintar.
Esqueça o incêndio, Milton. Não importa.
Bem, isso é importante. Como vamos explicar isso?
Diga-nos quem é o condenado mais maluco.
O nome dele é Henry West.
Ele está cumprindo cinco anos por peculato,
mas na verdade é um serial killer.
Ele tem 20 corpos com ele e
os federais nem sabem disso.
Você está brincando.
Tenho que ser honesto.
Na verdade, estou feliz que vocês me pegaram.
Não é seguro aqui com Henry correndo por aí.
Vamos. Podemos ter resolvido 20 assassinatos.
Tenho que admitir que isso é legal. Sim.
Sim, é muito legal.
De acordo com o nosso hacker, é aqui que
o Químico deve esperar pelo helicóptero.
Como isso não acontecerá, parece que
essa prisão seria um passeio no parque.
Algo está errado, certo?
Sim. Vamos descobrir.
Alexi Volkoff, agentes federais!
Nós temos você cercado. Saia com as mãos para cima.
Ele parecia estar com medo.
Mas não creio que seja de nós que ele tenha medo.
OK.
Nós violamos.
Agentes federais!
Mãos onde podemos vê-las!
Acho que você pode ver todas as nossas mãos.
Então, qual é o plano aqui?
Eu esperava que você tivesse algumas ideias.
Você está brincando? Me ajude!
Eu vou te contar o plano.
Você vai dar o fora daqui
e nós iremos embora.
Sim, não gosto dessa ideia.
Sam? Eu também.
Se eu colocar um centímetro de pressão nessa
corda, a cabeça dele explode como uma melancia.
Por favor, acredite nele. Ele é um maníaco.
Eu realmente sou.
OK.
Vamos começar com calma.
Tire seus rapazes daqui.
Todos vocês precisam sair.
Isso não está acontecendo.
Você não tem ideia de quem eu sou.
Henry West, certo?
Cumprindo de três a cinco por peculato.
Nunca imaginei que criminosos de colarinho branco fossem tão violentos.
Exceto que este tem um hobby desagradável.
Piclesball? Desmembrando corpos.
Pelo menos 20 que minha equipe aprendeu.
Não é legal, Henrique.
Saia daqui ou ele morre!
Apenas faça o que ele diz!
Ele é um fugitivo assim como você. O que nos importa?
Porque ele é valioso, o suficiente para que
uma equipe de resgate o tire daquele avião.
E um helicóptero, que chegará a qualquer momento.
Você deveria contar a ele?
Esta é a sua ilha.
Sim, eu sei, mas você é um convidado.
Diga-me o que?
Não há helicóptero.
Sem resgate.
Nós encerramos isso.
Somos apenas nós.
Você está ferrado, Henrique.
OK.
Novo plano.
Todos nós morremos.
Você está bem?
Não, eu não estou bem. Eu quase morri.
Mas você não fez isso.
Então, de nada?
E você? OK?
Sim.
É bom voltar ao trabalho com calma.
Huh. Sim.
Partindo tão cedo?
Você deveria tentar parecer um pouco menos satisfeito.
Mas, sim, estou escoltando o Químico de volta ao continente.
Levando Sam com você?
Na verdade não. Ele está por aqui.
Ele, ah...
Ele não te contou? Não.
E eu tenho que perguntar por que
vocês dois estavam aqui em primeiro lugar.
Por mais difícil que seja acreditar,
Agente Especial Responsável Tennant,
você é valioso para esta organização.
E nós queremos cuidar de você.
É por isso que Sam vai ficar?
Você terá que perguntar a ele.
Acabei de falar com o Serviço Marshals.
Crichton e os seus rapazes vão ficar bem.
E os fugitivos estão de volta sob custódia.
Exceto Henry West, é claro.
E nenhum dano colateral.
Além disso, exceto Henry West.
Uh, com licença.
Eu sou um dano colateral.
Quatro pontos.
Não posso usar gravata durante um mês.
O baile do meu afilhado será daqui a alguns dias.
Eu tenho dúvidas.
Talvez pergunte no bar.
A primeira rodada é por minha conta.
Embora definitivamente precisaremos de uma carona.
Espere, espere, espere, espere, pessoal.
Temos quartas-feiras molhadas no meu condomínio.
É um potluck, é cerveja grátis.
Tudo que você precisa fazer é trazer um lado.
Sim. Por mais estranho que isso pareça...
Acho que parece divertido.
Você faz?
Trarei dois acompanhamentos e uma
sobremesa se ver Jesse se contorcer.
Sim. OK, vamos lá.
Vamos. Tudo bem, legal.
Então, espero que você goste de cerveja
caseira, porque eu tenho uma Imperial Stout
que estive guardando em um armário de armazenamento...
Cerveja Imperial. Ah, quer saber?
Eu esqueci... Não.
Ei. Olá!
Ouvi dizer que você poderia ficar por um
tempo e eu ia lhe oferecer um quarto vago,
mas... você tem tudo sob controle.
Bem, essas são as vantagens de viver em um barco.
Sua cama vai para onde você quiser.
E você quer estar no Havaí?
Quem não gostaria? É lindo.
E posso apreciar o ritmo mais lento. OK.
Você pensou que hoje foi lento?
É tudo relativo.
Ver?
♪ Seu saco de lixo ♪
♪ Seu pequeno dinheiro, seus trocados... ♪
Honestamente, Sam, por que você está aqui?
♪ O gatinho olhando atrás da sua porta... ♪
Brass me pediu para dar um seminário sobre Táticas
Não Convencionais na Aplicação da Lei Moderna.
Eu chamo isso de "Kick Ass and Take Names 101".
Ok, de verdade?
Por que? Você não gosta do nome?
Ou você está preocupado que eu esteja aqui para ficar de olho em você?
Você é?
♪ Seu jogo favorito, sua vergonha secreta... ♪
Não. Não estou preocupado com o seu estado de espírito.
Você está bem, mesmo que às vezes não esteja.
Aí estão as palavras sábias e enigmáticas que aprendi a amar.
Talvez você devesse parar de perseguir fantasmas.
Deixe Maggie Shaw em paz.
Concentre-se no agora.
É isso que você está fazendo?
A cada hora de cada dia.
Então, se você precisar de alguma coisa...
Posso cuidar da minha equipe.
OK.
Eu quis dizer, tipo, uma cerveja.
Hum? Bem...
Nesse caso... mahalo.
Para mais aventuras.
Legendagem patrocinada
pela CBS e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org