Evet!
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
"Kara ayılar, bölgelerini korumak için hareket etmez.
Bölgelerine giren insanlara nadiren saldırırlar."
''Savaşarak hayatta kalmak
teslim olarak hayatta kalmaktan daha olasıdır.''
Kaynak: Vikipedi
CHATTAHOOCHEE ULUSAL ORMANI GEORGIA 1985
Seni gördüğümde ilk ne düşündüm, biliyor musun?
Şöyle düşündüm.
"Bu insanla çocuk yapmak istiyorum."
Ya kız olursa?
Adını ne koyardın?
Ragnhild, olabilir mi?
Anlamadım.
Ragni nasıl?
Bunu biraz düşüneyim.
-Hiç sevmedin. -Ragnhild.
Erkek adı?
Teksas.
Dalga mı geçiyorsun?
-Teksas bir eyalet, biliyor musun? -Biliyorum.
Zirveye ulaşmamıza üç ya da dört saat kadar kaldı.
Harika.
Bu en sevdiğim renk.
Çiçekleri eşleştirsek nasıl olur?
Tatlım, son bir şey söyleyebilir miyim?
Sonra yemin ederim ki bir daha düğün konuşmak yok.
Tabii ki.
Müzik grubuyla ilgili.
Ama benim halledebileceğimi söylediğin tek şey o
ve ben kararımı verdim bile Elsa.
Evet, sadece kardeşinin grubunu kullanmak istemiyorum.
-Neden? -Tatlım...
Çok ama çok iyidir.
-Çok çalışıyor. -Evet.
-Ve artık şan dersi bile alıyor. -Evet, bunu biliyorum.
Biliyorum. Sadece Eric iyi değil.
Yani o... Şey...
Aslında çok kötü. Berbat şarkı söylüyor.
Hey?
Yani o iyi ama...
Olaf.
Olaf, öyle demek istemedim. Tanrım.
Beni bekle.
Neden bu kadar hassassın?
Bizi buraya getirebileceğimi söylemiştim.
Çok güzel.
Teşekkürler. Seni seviyorum.
Elsa.
-Bak. -Ne var?
Bak.
Çabuk, fotoğraf makinesi. Fotoğraf makinesini al.
Hep gerçek hayatta bir ayı görmek istemiştim.
Önce İzlanda'da kambur balinalardı, şimdi de bu mu?
Doğada çok şanslıyız.
Ne görüyorsun?
Sanki çıldırmış gibi.
Ne?
-Fotoğraf makinesini alabilir miyim? -Evet.
Fotoğraf makinesini bana ver. Çıldırmış mı?
Bence onu bırakmalıyız. Onda bir sorun var. Hadi gel.
-Hadi. Hadi. -Çok şirin.
Korkacak bir şey yok Kristoffer.
Ben korkmuyorum Elsa.
Tatlım. Hayır, tabii ki korkmuyorsun.
Kahretsin.
-Panik yapma. -Ne yapacağız?
"Kara ayı görünce karşı koy, bozayı görünce teslim ol."
Peki, bu kara mı boz mu?
-Bana boz gibi görünüyor. -Appalachia'dayız.
Bu kara.
Karşı koymalıyız.
Nereden biliyorsun? Sen ayı uzmanı değilsin.
Ne yaparsan yap sakın...
-Koş. -Hayır.
-Nereye gidiyoruz? -Hayır, "Sakın koşma!" dedim.
Dur! Dur!
Hadi!
-Koş! Koş Elsa! Koş! -Nereye gidiyoruz?
Koş!
Koş, geliyor! Hadi!
Olaf! Hayır!
-Lütfen Olaf! -Git buradan!
-Hadi! Hadi! Gel! -Lütfen! Olaf!
ÇILDIRMIŞ AYI
Bu uyuşturucu.
Uyuşturucu beyninize bunu yapar.
Çekici, havalı ya da çocuklara göre değil.
Bu sizi öldürebilir.
Uyuşturucu almak, ağzınıza silah sokmak...
ve tetiğini çekmek gibidir.
NARKOTİK ÖZEL GÖREV EKİBİ New York Şehri Konut İdaresi
UYŞTURUCU TESLİM NOKTASI
Bu sabahın erken saatlerinde gökten milyonlarca dolarlık kokain
Knoxville, Tennessee'de bir garaj yoluna düştü.
Kenley Jones'un haberine göre madde,
paraşütü açılmayıp ölen bir adamın üstünde bulundu.
Ağır silahlı paraşütçü, bu sabah 85 yaşındaki Fred Myers
ve komşusu Ralph Johnson tarafından bulundu.
Paraşütü açılmamış,
sanırım yükü çok ağır geldi.
Polis, paraşütçünün futbol topu büyüklüğünde
paketler halinde taşıdığı spor çantasında 35 kilodan fazla kokain buldu.
KNOXVILLE, TENNESSEE
GİRİLİMEZ POLİS KORDONU
Acil durum paraşütü açılmış ama sanırım pek işe yaramamış.
KANIT
Uçak enkazında uyuşturucu bulundu mu?
Hiçbir şey yok. Kimliği burada.
Kim olduğunu biliyorum.
Tam adı:
Andrew C. Thornton II.
Adam kaçığın tekiydi.
"C"nin açılımı ne?
"Tam adı" dedin ama tam adını söylemedin.
Thornton, Syd White'ın Missouri dışındaki adamlarından biri.
Kolombiya bağlantılı, bilinen bir uyuşturucu kaçakçısı.
Bluegrass Komplosu'nun parçası.
Ve orada
bundan daha çok var.
Bir yere atmışlar.
Reba, senin köpeğin var, değil mi?
"Vardı." Border collie.
Barry.
Kaybın için üzüldüm.
Border collie, öyle mi?
Güzel köpektir.
Kap getir falan oynar mıydı?
Kap getiri çok severdi.
Ne var?
Yok bir şey.
Bu harika.
ST. LOUIS, MISSOURI
Kahretsin Gabe.
Selam Daveed.
Önce sipariş versem olur mu?
Uzun sürmeyecek.
Kahretsin. Bunu yeni almıştım.
Gabe nasıl?
Thornton'u duydun mu?
Zor bir ölüm şekli.
Üstünde sadece 30 kilo vardı.
Geri kalanını nereden bulabileceğimiz hakkında fikrin var mı?
Chattahoochee'de.
-Georgia'da mı? -Blood Dağı denen bir yer var.
Uçak düşerken pilotlar malımızı nereye bırakacağını bilir.
Sonra biz de gidip alırız.
Bir avuç endişeli Kolombiyalıya ihtiyacım yok.
Şimdi Eddie'yi yanına almanı istiyorum.
Eddie yas tutuyor.
Joanie yeni öldü.
Ve o da işi bıraktı.
İşi bırakma nedeni Joanie.
Joanie artık burada değil.
Hayatına ne kadar çabuk devam ederse o kadar iyi olur.
Syd, ben sadece...
Kes.
Oğlunu almaya bile gelmiyor.
Çocuğumun çocuğuna bakmaktan bıktım ve yoruldum...
Büyükbaba Syd, izle.
Evet, harika.
Gitmeliyim. Vardiya 8.00'de başlıyor.
CHATTAHOOCHEE, GEORGIA
Yarının öğle yemeği buzdolabında ve tavuk...
Tavuk mikrodalgada. Sadece çalıştır.
Bu akşam boş olduğunu sanmıştım.
Bunu konuşmuştuk, unuttun mu? Benim ek vardiya almamı.
Senin için sakıncası olmadığını söylemiştin.
O ek vardiyaları neden istediğini anlayıncaya kadar sakıncası yoktu.
Pediatrist Ray ile fazla mesai yapabilmen için.
İğrenç Dee Dee. İğrenç.
Bu hafta sonu müzik grubunu izlememiz için bizi Nashville'e davet etti.
Bu hafta sonu gidip şelalenin resmini yapacaktık.
Biliyorum ama eğlenceli olacak.
Tam bir hafta sonu gezisi olacak. Nashville'de.
O iyi biri Deirdre.
-Ona bir şans ver. -"Ona bir şans ver."
-Lütfen şunu yapma. -"Lütfen şunu yapma."
Neyi yapmayayım?
Ne olduğunu biliyorsun.
Şelalenin resmini başka bir hafta sonu yaparız, tamam mı?
Kapımı kapat!
ST. LOUIS SEMT BARI
Bugünlük bu kadar yeter.
Bekle, ne?
Selam Eddie.
Adını yanlış yazmışlar Daveed.
"John" yazıyor.
-"John" yazıyor. -Evet.
Onun adı Joan.
Bak, bunu düzelttirebiliriz.
Hayır. Önce iyileşmesi için bir hafta beklemem gerek.
John'la yedi günüm daha var.
Paraşütçünün kimliği Paris, Kentucky'li Andrew Thornton
olarak doğrulandı.
Bekle, bu biz miyiz?
Hey! Dinle.
Syd senin için endişeleniyor, tamam mı?
Gabe'i haftalardır görmemişsin.
Çok üzgünüm dostum.
Çok üzgünüm. Tamam mı?
Penne alabilir miyim lütfen?
Tavukla mı geliyor yoksa...
Sade.
-Geç kalacağını biliyordum. -Sonunda geldi.
Şuna bak.
Kaç haftanın harçlığı o?
Bin hafta kadar ama buna değer.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Hayır. Annem birazdan eve gelecek.
Ve öğlen şelalede olmak istiyorsak gitmemiz gerek.
Neden öğlen?
Işık Henry.
Ama çişimi yapmalıyım.
Dışarıda yap.
Neden seninle okulu kırıyorum ki? Sen öğretmenlerden daha sertsin.
Evcil hayvan sahiplendirenler, kiminle konuştuğumu bilmiyorum,
bir Lab alacağımı söyledi.
Eğlenceli bir köpek. İnsanın en iyi dostu cinsinden.
Hata mı vardı bilmiyorum çünkü benim aldığım biraz...
-Bob. -Bilmiyorum, biraz süslü.
-Bob, Başkomiser gitme vakti diyor. -Anladım.
Sizi sonra aramam gerekecek.
Hey Reba.
Bu akşam için planın var mı?
Bob, sen iyi birisin sadece...
Rosette'e bakabilir misin?
Thornton davası için Georgia'ya gitmeliyim.
Köpeklerden anladığını söylemiştin.
Bir köpeğim vardı, dedim.
Senin Georgia'da yetkin yok.
Dün gece bir kamyoncu, barda birkaç adamı konuşurken duymuş.
-Arabada anlatırım. -Hayır, hayır.
Syd'in adamları olduğuna çok eminim.
Hadi ama. Onlarla aran iyidir.
Sadece bir gündür bende.
Lütfen.
Burada başka birine güvenebilir miyim bilmiyorum.
Git hadi. Biz iyi olacağız.
Teşekkürler.
Sırt çantasını unuttuğuma inanamıyorum.
Ben inanabiliyorum. Yolu biliyorum.
Okul arayacak, biliyorsun.
Biliyor musun? Bırak arasınlar.
Annen çok kızacak.
Senin baban da öyle.
Babam okulu kırmamı umursamaz.
Yalnız kalmak isteyen bir kız için dikkat çeken çok şey yapıyorsun.
Ben ilgi aramıyorum, sadece şelalenin resmini yapmak istiyorum.
Kabul et. Annen öğrenip senin için endişelensin istiyorsun.
Tanrım! Kahretsin!
Coral, ben Sari. Dee Dee orada mı?
Az önce okul aradı.
Hayır.
Evet, Elliot'ı verebilir misin?
ÖĞLE YEMEĞİ
Evet, kızı okulu kırdı,
o yüzden lütfen telefona verir misin?
Ne zaman arasam banyoda.
Onun ne sorunu var?
Boş ver.
Gizli Şelaleler
CHATTAHOOCHEE ULUSAL ORMANI ZİYARETÇİ MERKEZİ
ORMAN HİZMETLERİ ABD
BAĞIŞ
Elli sent.
O ambalajı dışarıda, yerde görmeyeceğim, değil mi?
Hayır efendim.
Sen başıma bir sürü iş açan şu çocuklardan mısın?
-Ne? -Ceplerini boşalt.
Yelek cebi. Hadi.
Parfüm mü bu?
Seni ilgilendirmez.
Çok hoş kokuyor.
Evet, Avrupa'dan.
Evet, birini bekliyorum.
-Çok mu fazla? -Hiç değil.
Pahalı kokuyor.
Evet, öyle.
Lolipop ister misin?
Tabii.
-Yeşili severim. -Bu kırmızı.
-Evet efendim. -Evet.
Olamaz. O geldi.
Doğru yerde miyim ben?
Büyük olduğunu söylemiştim.
Büyük.
-Bu koku ne? -Avrupa'dan.
Biri sigara mı içti?
O içti.
-İnanabiliyor musun? -Ne?
Bilirsin, sigara insanı öldürür.
-Evet ama... -Ve hayvanları da.
Orman yangınları, doğal hayatın bir numaralı ölüm sebebidir.
Evet ve tüm ekosistemi tehlikeye atmak yerine
kendini eğitmelisin.
Hadi, git buradan.
Git hadi!
Unutmayın: ormanda bebekler var.
İnanılmaz.
Unutmayın: ormanda bebekler var.
-Burada tozlu bir kunduz var Korucu. -Evet, onunla ilgileniyorum.
Ulusal Orman
Henry!
Bu tabeladaki geyikler iş üstünde gibi görünüyor.
Bekle.
YABAN HAYATA SAYGI DUY
Cidden, sen ne yapıyorsun öyle?
Bölgemizi işaretliyorum.
Sakın burada kaka yapma!
Yapmıyorum.
Annen okul için yine fazladan yemek koydu mu?
Babamın hazırlamaya fırsatı olmadı.
Henry.
Şuna bak.
Sanırım bu uyuşturucu.
Uyuşturucu.
Konferanstaki adamı hatırlıyor musun?
Bize tıpkı buna benzeyen fotoğraflar göstermişti.
Evet, bacakları olmayan Vietnamlı adam.
Hayır.
Bu kesinlikle kokain.
Evet. Tabii ki.
Sadece bu şekilde görmeye alışkın değilim.
Biliyorsun genelde sokakta daha toz hâlindedir.
Ne zaman sokakta kokain gördün?
Çektiğim zaman.
Öyle mi? Kiminle?
Faulk'la.
Kiliseden sonra.
Faulk, kiliseden sonra kokain çekmez.
-Sen Faulk'la arkadaş mısın? -Hayır, o sapık.
O zaman bilemezsin.
-Yalancı. -Hiç davet edilmediğin için kızgınsın.
Davet edilmemek umurumda değil.
Umurunda gibi görünüyor.
O zaman biraz çek.
Ne?
Daha önce çekmişsin. Yine yapabilirsin.
Ama egzersiz yapıyoruz. Atış falan.
Yani egzersiz ve atış yaparken kokain çekemem.
İyi olmaz.
Peki.
Bıçağı ver.
Tamam, peki... Nasıl yapıyorum?
Yiyorsun.
Ne kadar?
Bir yemek kaşığı kadar.
Seni pislik!
Bu ne ya?
Çaylak.
Sen yap o zaman.
Kahretsin! Olamaz!
Bu ne ya?
Bu normalde çektiğim mal kadar iyi değil!
Sence bu kaç para eder?
Hadi birlikte uyuşturucu satalım.
Evet, Faulk'la senin gibi sokakta satabiliriz.
Daha çok var!
Bir şey bunu açmış.
Belki bir geyiktir.
Hayal edebiliyor musun?
Kokain çekmiş bir geyik.
Böyle olurdu.
Evet, ağaçlara falan toslardı. Bam!
-Evet, sonra da sıkışırdı. -Bam!
Evet, sonra çok üzücü olurdu.
Dee Dee. Sence babam hiç kokain çekmiş midir?
Baban kesin kokain çekmiştir.
Boğazımda çok gıcık var.
Kes şunu.
Kokaini mi çekmiş?
Kılını kıpırdatma.
Beni dinle.
Eddie'yi alman gerekiyordu, boşboğazlık etmen değil.
-Şimdi sorunumuz var. Anlıyor musun? -Anlıyorum.
Halledeceğim.
Gabe, kes şunu. Gabe!
-Büyükbaba Syd. -Gabe, beni çıldırtıyorsun. Seni...
Kahretsin.
Joan bu şarkıyı severdi.
Şarkıyı bin yaşındaki bir adamın ruhuyla söylüyor, derdi.
Eddie dinle.
Joanie öldüğünde...
Kusura bakma ben, bilirsin...
Sorun değil.
-Hayır, daha fazlasını yapabilirdim. -Sorun değil.
-Yanında olmalıydım. -Sana ihtiyacım yoktu.
Artık uyuşturucu satıcılarıyla takılmıyorum.
Ahlak anlayışıma uymuyor.
-Uyuşturucu satıcısından fazlasıyım. -Hayır, değilsin.
Yapma Eddie.
-Arkadaşız, değil mi? -Hayır.
Peki.
Bence Syd, o öldüğü için mutlu.
Öldüğü için mutlu değil.
Aile işinden ayrıldığım için onu suçladı,
ona aile işi denirse tabii.
-Bazen bunu o mu yaptı diyorum. -Ne?
Hayır, Joanie kanserden öldü.
Biliyorum. Belki onu kanser yapmıştır.
Birini kanser yapamazsın.
Evet, yapabilirsin. Stresle.
Onu korumayı bırak.
-Belki müziği kapatmalıyım. -Hayır!
Tamam.
AYİNE HOŞ GELDİNİZ PAZAR OKULU
O zaman başlayalım. Tırnaklarımı fark ettin mi?
-Güzel görünüyorlar. -Teşekkürler. Başlayalım...
Affedersiniz. Korucu burada mı?
Üniformayı ben giyiyorum.
İkinizden biri buraya gelen 13 yaşında bir kız gördünüz mü?
-Kızım... -Parkta kızınızı mı kaybettiniz?
Buraya kendisi gelmiş, şelaleye gidiyordu.
Evet. 16 yaşından küçük ziyaretçilere bir yetişkin eşlik etmek zorundadır.
Buraya geldiğini bilmiyordum.
Evindeki durumlardan çok mutlu olmayan
çok sayıda kaçak, serseri genç var.
O kaçak değil. Buraya resim yapmaya...
Biri lütfen bana Blood Dağı'nın yönünü gösterebilir mi?
Blood Dağı burası.
-Affedersiniz, ben Peter. -Bu Peter, Yabani Hayat Müfettişi.
Biz de oraya gitmek üzereyiz.
Ben de size takılabilir miyim?
Peter, yabani hayat teftişi çok önemli bir süreçtir.
Buradaki küçük hanım seni işinden alıkoymasın.
Hiçbir şey beni biyolojik topluluğun tüm dostlarımız için güvenli olmasını
sağlamaktan alıkoyamaz.
"Dostlar" mı?
-Hayvanları kastediyor. -O kelimeden hoşlanmam.
Onlara "hayvan" demekten hoşlanmaz.
Ben yük olmam.
Şapkamı alayım.
Peki.
KARAKOL KAPALI
CHATTAHOOCHEE Ulusal Ormanı
BUGÜN
Ayakkabıların yürüyüş için uygun mu?
Evet. Sanırım sorun olmaz.
-Benim botlarım var. -Evet.
Hadi Eddie. Bu oyunu oynamaktan sıkıldım.
Bunu oynamak isteyen sendin.
-Bak... -Hâlâ üç sorun var.
-Dinle. -Ne?
-Bu lanet oyunu oynamaktan sıkıldım. -Sıkılmadın. Kaybetmek istemiyorsun.
Ben gidip işeyeceğim, tamam mı?
Korucuların silah taşıdığını bilmiyordum.
Park korucuları, asayiş memurlarıdır.
Yani insanlara ateş edebiliriz.
Orman tehlikeli bir yerdir.
Gençlik çeteleri tehlikelidir.
"Gençlik çeteleri" mi?
Ergenler. Çocuk suçlular.
Yürüyüş yapanlara saldırıyorlar.
Kimseye zarar verdiler mı?
Bıçakladılar.
Kendilerine Doochamp'ler diyorlar.
Arkanı kolla.
Pop art serserileri bir anda ortaya çıkıverir.
Bir anda.
Bu ne böyle?
Korkuyor kanka.
Ceplerini boşalt.
-Hayır. -Ceplerini boşalt lütfen.
Madem o kadar kibar sordun...
Bunu şaka mı sanıyorsun?
Evet.
Yakalayın kanka.
Lanet bıçağı salla dostum. Hadi.
-Bıçakla onu. -Lanet bıçak.
Devam et.
-Hadi Robbie. -Banzai!
-Evet. -Ver şu kaykayı bana!
İşin bitti dostum!
Pes! Pes!
Pislik.
Tut şunu!
Lanet kaykay!
Yerde kal!
Tanrım...
Sizin sorununuz ne?
Olamaz!
-Bu yolu çok severim. -Yukarıyı çok severim.
Bekle, gitmek istediğin yer neresiydi?
Ne? Şelale.
-Secret Şelalesi. -Düşündüm ki...
-Yukarı gidebilir veya dolaşabiliriz. -Dolaşmayı severim.
-Buradan manzara... -Bu daha doğrudan...
Tamam. Buradan gidiyoruz.
Hay aksi.
Bizimle gelmemesi gerektiğini söylemiştim.
Seni işinden tamamen alıkoyuyor.
-Seni duyabiliyor. -Gün batımına yukarı çıkmak istedim.
İşin neden bu kadar uzuyor?
Ne yaptın sen?
Lütfen onları böyle bulduğunu söyle.
Onlar bana saldırdı.
Öldüler mi?
Biri ölmüş olabilir. Beni bıçaklayan ölmüş olabilir.
Tanrım. Bunlar çocuk.
Bu tişörtü çok severdim lan.
Tamam, iyiler.
Çok şükür.
Olamaz.
Daveed...
Ne oldu?
Hey.
Uyan.
Bunu nereden buldun?
Bu enerji nereden geliyor kanka?
Beni öldürmeye kalktınız lan.
Ağzın çok bozuk kanka.
Ona bunu hep söylüyorum.
Bunu nereden buldunuz?
Dağdan.
Geri kalanı nerede?
-Bilmiyorum. -Dinle.
Üçünüzü 15 saniyede hakladım.
Zaten yerdeyken sadece sana ne yaparım sanıyorsun?
Tamam. Tamam.
Bir kameriyenin altına sakladık.
Bu gece tekrar gidecektik.
Kameriye mi?
Çardak tarzı bir yapı.
Kahrolası kameriyenin ne olduğunu biliyorum.
Ben bilmiyordum.
Kankalarım öldü mü?
-Bize yerini göster. -Tanrım.
Biraz yorgun hissediyorum. Sanırım dinlenmeliyim.
Peki. Ebediyen dinlenmek ister misin? Eddie, silahı getir. Torpidoda.
Bu işe silah karıştırmamayı tercih ederim.
Evet. Ben de.
Ben de bıçaklanmamayı tercih ederdim.
-Eddie, lütfen lanet silahı getir. -Tamam.
Peki, tamam. Tamam. Geliyorum.
Sakin ol.
Dışarısı gerçekten soğuyor.
Gidelim.
Siz nerelisiniz?
Kes sesini. Yürümeye devam et.
Birbirimizle konuşamazsak uzun bir yürüyüş olacak.
Uzun bir yürüyüş olmasa iyi olur.
Arkadaş epey ciddi, değil mi?
Omzundan bıçaklandıktan sonra pek mutlu olduğunu sanmıyorum.
Ben yapmadım.
Ama onu suçlamıyorum.
-Bıçaklanmak berbattır. -Hey, kapa çeneni.
Evet Reba, ben Bob.
Rosette nasıl diye merak ediyordum.
Düzgün bir şekilde veda edemedim.
Köpekler böyle şeyleri düşünür mü bilmem ama...
Her neyse, ben...
Yardımın için tekrar teşekkürler.
Hoşça kal.
Şuna bak.
-Hayır. -Şu pisliğe bak.
İnsanların hiç saygısı yok.
Bu sonunda pislik olacak,
-bu plastik. -Ben alayım.
-Tamam. Teşekkürler Korucu. -Dee Dee!
-Bu yapışıyor. -Arabada biraz yağ var.
Dee Dee! Henry!
Çünkü açıkta kalırsa oraya yaratıklar girebilir.
Tabii ya, yaratıklar. Ne tür yaratıklar?
-Sincaplar mı? -Sincaplar girebilir.
-Çizgili sincaplar. Girebilirler. -Evet, çizgili sincaplar girebilir.
Dee Dee!
-Rakun, bilirsin, küçük hırsız. -Doğru.
Kendi küçük maskesi vardır.
-Küçük bir kostüm gibi. -Bence şirinler.
-Kokarcalar. -Kokarcalar.
-Keseli sıçanlar. -Keseli sıçanlar. Kesinlikle.
Selam keseli sıçan.
-Bayan McKinndry! -Tamam.
Henry?
Buraya! Merhaba.
-Henry? -Yukarıya!
Vay canına.
Henry, orada ne yapıyorsun?
Hayır. Hayır, bu hiç güvenli değil.
-Hayır. -Çok yüksek. Aşağı gelmelisin.
Aşağı gel!
Sakın kızmayın
ama okulu kırdık.
-Belli zaten Henry. -Çok yüksek.
Ama bir ayı vardı.
Gerçekten korkunç bir ayı!
-Ayı mı? -Evet, biliyorum!
Kafayı yemişti!
Hey! Çok ayıp.
Terbiyesiz konuşmam için özür dilerim ama bana ve Dee Dee'ye saldırdı!
Size saldırdı mı?
-Henry, Dee Dee nerede? -Hayır, hayır.
Ayılar çok sakin yaratıklardır. Onu kızdıracak bir şey yapmışsınızdır.
-Evet, ona bir şey mi yedirdiniz? -Ne yaptınız?
Hiçbir şey! Hepiniz saklanmalısınız! Normal bir ayı değil o!
Beni dinlemelisiniz!
Henry, Dee Dee nerede?
Canavar onu aldı.
Sana tekrar söylemeyeceğim küçük kız. Hemen aşağı gel.
Dee Dee!
Peter!
-Peter! -Hayır! Hayır!
Olamaz!
Beni bıraktı. Kaçtı!
-Henry. Aşağı atla! -Çok yüksek.
-Gitti mi? Onu görüyor musun? -Tanrım.
Evet!
Neden bana ateş ediyorsun?
İndir kıçını!
Bu senin suçun!
Tam arkanda. Onu gördüm!
Eğil!
Ne? Ne?
Yardım edin!
İmdat!
Korucu!
Korucu! Seni yakaladı mı?
Pislik! Onu yakalayacağım!
O pisliği yakalayacağım!
Yardım getireceğim.
Nereye gidiyorsun?
Ulu tanrım!
Hey! Ne...
Nerede o?
Hey!
Ne yapmalıyım?
Aşağılık herif!
Geri gel! Bize yardım et!
Kahretsin!
Bunun bir sorunu var!
Evet, olduğunu söylemiştim.
Neden böyle davranıyor?
Ona kokain mi verdiniz?
Hayır! Ama sen güvendesin.
Ayılar ağaca tırmanamaz.
Elbette tırmanabilirler!
O zaman niye yukarıdasın?
Bir şey yok. Bir şey yok.
Tamam.
Hayır.
Henry, tırman!
Henry, git!
Tırman! Tırman! Daha yükseğe çıkmalısın!
-Tırman! -Git Henry! Git!
-Henry, çabuk ol! -Daha yükseğe çık!
Tanrım.
Yukarı çık!
Henry, git!
Tanrım!
Git Henry!
Henry! Hayır!
Tanrım. Henry!
Olamaz.
Hayır, hayır! Hayır, tanrım.
Hayır, hayır!
Bırak beni!
Henry, atla! Aşağı atla!
Çabuk ol Henry!
Bir şey yok. Çok iyi gidiyorsun.
Çok az kaldı. Hadi bebeğim!
Hadi! Gidelim! Hadi.
Hadi! Saklan! Buraya gel. Buraya gel.
Bu çok korkunçtu.
O ufak adam ayılar konusunda uzmandı
ama ayının kokain çektiğini anlamadı.
Bekle. Ne dedin sen?
Kokain bulduk Bayan McKinndry. Ormanda kokain var
ve ayı onu yemiş ve sonra da bana, Dee Dee'ye
ve oradaki o adama saldırdı.
Çığlık attığını duydun mu?
İşi bitti.
Bunu unutmayı çok isterdim.
Ama insanın aklından sonsuza dek çıkmayacak türden bir olay.
Henry,
ayı Dee Dee'yi götürdüğünde o...
Yaşıyor muydu? Evet.
Onu şu tarafa doğru kovaladı.
Gitmeliyiz. Gidelim.
Sana da saldırdı mı?
-Lanet hayvan. -Evet, hem de nasıl.
-Ambulans çağır. -Çağırdım bile.
-Uyumasına izin verme. -Evet, çabalıyorum.
Sizi pislikler!
-Siz Doochamp'lersiniz! -O bizim değil.
Onu bulduk.
"O bizim değil."
Ben park korucusuyum. Aptal değilim.
Biliyorum.
Performansın uygun değil, parkının güvenliğini sağlayamıyorsun, diyorlar.
Siz olmasaydınız şimdiye kadar Yellowstone'da olurdum.
Kanka!
Dışarıda biri var.
Bu o! Kapıya git. Kapıya git.
Evet. Üçe kadar saydığımda aç.
Bekle. Onu vuracak mısın?
Tabii ki evet, onu vuracağım! Kıçımdan bir parça kopardı!
Bunun sorunu ne?
Şimdi ben söyleyince kapıyı aç.
Şimdi!
Lanet bir ayı bu.
Bu ne lan?
-İsteyerek olmadı. Üzgünüm. -Üzgün müsün?
-Üzgünüm. Ayı nereye gitti? -Onu öldürdün.
-Ayı nerede? -Bilmiyorum!
Kapıyı kapat! Lanet kapıyı kapat.
Ulu tanrım.
Kapıyı kapat.
Tanrım. Üzgünüm kanka.
Kapa çeneni. Şurayı kontrol et.
Yukarıda. O yukarıda.
Ben hallederim.
Bende.
Belki çocuk sana yardım edebilir.
Bak, ben bu oyunu oynamaktan sıkıldım.
-Ne oyunu? -Yirmi Soru.
Daveed hiç yaklaşamadı bile. İnanılmaz.
Şu ana kadar ne sordu?
Sürekli tahmin ediyor.
"Örümcek mi? Ok mu?" falan gibi.
Nesin sen, çaylak mı?
Hey, geniş düşünerek başla, sonra daralt. Bunu herkes bilir.
Bak, kameriyeye yaklaştık mı?
Bu sorularından biri mi?
-Ekmek kutusundan büyük mü? -Hayır. Daveed'in sorması gerek.
Ekmek kutusundan büyük mü diye sor.
Ekmek kutusundan büyük mü?
Evet.
Abraham Lincoln mı?
Ne? Hayır!
Geniş düşün. Sonra daralt dostum.
Bir sorun kaldı.
KARAKOL KAPALI
CHATTAHOOCHEE ULUSAL ORMANI ZİYARETÇİ MERKEZİ - BLOOD DAĞI
Dee Dee!
Bu taraf olduğuna emin misin?
Oldukça eminim.
Dee Dee! Bir şey yok. Benim annen!
Çok şükür.
Bu da ne?
Boya. Sadece kırmızı boya.
Kana benziyor. Nasıl emin olabiliyorsun?
Ben hemşireyim Henry.
Mantıklı.
Hadi gel.
Akıllı kız.
Henry, hadi. Bize iz bırakmış!
Bayan McKinndry...
-Sen hiç kokain çektin mi? -Ne?
Neden soruyorsun?
Uzun vadeli yan etkileri var mıdır, merak ediyorum.
Ayı için tabii ki.
Sadece biraz çekmişse.
Ayı için bir alışkanlığa dönüşebilir.
Ya bir daha hiç çekmek istemezlerse?
O zaman sorun olmaz.
Ama Anne Ayı ve Baba Ayı çok kızar
çünkü uyuşturucular, özellikle de kokain çok kötüdür.
Ya hiç öğrenmezlerse?
Henry.
Her zaman öğreniriz.
Dee Dee!
AMBULANS
Doktor!
Aç hadi.
-Evet, aç hadi. Öyle mi? -İtebilir misin? Daha sert.
-Olabildiğince sert... Sen dene. -Ben yapayım.
Sen dene. Evet. Lütfen nasıl yapıldığını bana göster.
Devam et Beth. Güçlüsün, değil mi?
Evet, güçlüyüm. Bir bakayım.
Ne bu?
Bir şey görüyor musun?
-Acaba sen... Yardım edebilir misin? -Evet.
Feminizme ne oldu? Öldü mü?
-Hadi. -Bekle. Tamam. Bekle, bekle, bekle.
Kahretsin.
-Hadi gel. -Tanrım, deniyorum.
Hadi, it.
Deniyorum.
Beyin sarsıntısı bildirdiklerini söylemiştin.
Öyleydi.
Tanrım!
Bu adam vurulmuş.
Evet. Besbelli.
Olamaz.
Bu korucu.
Tom, buraya gel.
Silahı var.
Tom! Hey.
Hayır, hayır. Onu yere bırak.
Bir şey yok.
O adamı sen mi vurdun?
Ayı.
A...
"A"...
GİRİLMEZ
-Beth? -Bir şey yok. Sakin ol.
Beth, gitmeliyiz.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Ayı.
Gidelim.
Tom, ayağa kalk!
Sakın arkana bakma. Arkana bakma.
Bekle. İt.
Olamaz.
-Üzgünüm, üzgünüm. -Aman tanrım!
Hadi. Hadi.
Bu sabahki yağmura şaşıran başka kimse var mı? Ben şaşırdım.
Bırak onu!
Hava durumunda sıradaki haberimiz...
Git! Sür!
...103.7 Pop FM'de en sevdiğiniz şarkılarla...
-Tom, atla! -Bekle! Hey!
-Bekle! -Tanrım!
Olamaz! Olamaz!
Tanrım Beth! Daha binmemiştim bile!
O ayının nesi var?
Sende neden silah var?
-Hey çabuk ol! Çabuk ol! -Bırak onu!
ZİYARETİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Ulu tanrım. Vur onu!
-Vur onu! -Ayıyı vur. İşte geliyor!
-Olamaz. -Öldür onu!
-Ağaca değil! Kahrolası koca ayıya! -Kes sesini!
Bizi neden kovalıyor?
Tom, kapıyı kapatmaya çalış!
Lanet kapıyı kapat seni şapşal!
Bana bağırmayı kes!
Olamaz.
Beth, hızlan!
Olamaz!
ACİL MEDİKAL TEKNİSYENİ PARAMEDİK
Onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum, biliyor musun?
Annesini yeni kaybetmiş bir çocuğa ne dersin ki?
Bugün böyle bir adam olmamın sebebi annemdir.
Nasıl bir adamsın ama.
Masum insanlara sebepsiz yere saldırıyorsun.
Öyle söylemesen?
Affedersin. Devam et.
Babam öldüğünde annem bana evcil bir kertenkele almıştı.
Çok harika bir şeydi.
Üzerinde yeşil pulları vardı.
Ona minik dinozor derdi. Bunun harika olduğunu düşünürdüm.
İnsanlarla ilişki kurmakta çok kötüydüm.
Ama o kertenkeleyle her gün sohbet açmaya çalıştım.
Sonra Rocky ve Joe ile öyle tanıştım.
Bu benim ekibim dostum.
Birlikte New York'a taşınmayı planlıyoruz.
Onlar benim kankalarım dostum.
Yani Gabe'e kertenkele mi almalıyım?
Biliyor musun?
Kertenkeleler iyi dinleyicilerdir kanka.
Ama insanlar...
Seni duyacak olan insanlardır.
Bu duyduğum en tatlı şey.
Teşekkür ederim.
-Acaba biz... -Sorun değil.
Sarılıyorsunuz.
Bir şey yok.
Kameriye hangi cehennemde?
Bana kızmazsan bir şey söyleyebilir miyim?
Sana zaten kızgınım.
Gitmiş.
Bu ne...
-Daveed, dur. -Hayır! Lütfen!
-Çocuk bizimle dalga geçiyor Eddie. -Lütfen! Hayır! Geçmiyorum!
Yemin ederim. Nereye gittiğini bilmiyorum. Gitmiş işte.
Pekâlâ, çantaların ayakları yoktur.
Yerini bir tek sen bildiğine göre
sana bir şans daha vereceğim.
-Çanta nerede? -Silahı indir
ve çocuktan uzak dur.
Silahı bırak ve beş on adım kadar uzaklaş.
Tamam, dinle. Sakin ol. Tamam mı?
Ben dalga geçmiyorum!
Yap şunu.
Ne?
Kahretsin!
-Bunu yapmak istemezsin. -Kapa çeneni!
Aşağı geliyorum.
Olamaz.
Atlayacak güvenli bir nokta bulmaya çalışıyorum.
Oraya nasıl çıktın?
Şuradaki ağaçtan atladım ama kalçamı biraz incittim.
Seni tutmaya çalışabilirim.
-Eğer istersen. -Hayır! Sen olduğun yerde kal!
Bakalım.
Al şunu!
Kahretsin!
Buna sen sebep oldun evlat.
Öyle mi? Kendi parmaklarımı mı vurdum?
Sana kımıldama demiştim!
O iki parmağı nasıl kopardı?
Yan yana bile değiller.
Lanet olsun!
Çık oradan!
Kahretsin. Dışarı çık!
Kesinlikle olmaz!
Lanet olsun!
Siz ikiniz! Yüzüstü yatın.
Şimdi! Artık kımıldamak yok.
Eddie! Eddie!
Benim için onları alabilir misin?
Parmaklarını alabilir miyim?
Tamam. Al onları.
Yavaş. Yavaş.
Yavaş.
Tanrım.
-Tamam. -Şimdi tekrar yüzüstü yat.
Bunlar bende.
Şimdi, sen neredesin?
Kahretsin.
Hayır. Nehir.
Henry, bak.
O Dee Dee'nin kazağı.
-Hadi. -Yani karşıya mı geçiyoruz?
Doğru yoldayız. Hissedebiliyorum.
Anne.
Kahretsin.
Kahretsin dostum.
Lanet tişörtüm.
Bizi ne kadar böyle tutacaksın?
Kameriyedeki o adam silahını ormana atana kadar.
Öyleyse sonsuza dek buradayız.
Syd hayatını zaten yeterince mahvetmedi mi?
Bu yüzden ölmemiz gerekmiyor.
-Eddie, ben hallediyorum. -Öyle mi?
Parmakların cebimde.
Hepiniz tutuklanacaksınız.
Uyuşturucu cezaları Nixon'dan beri çok sert.
O yüzden 10, 15 yıl boyunca
hücre arkadaşınızın önünde sıçmaya ve denetimli duşlara hazır olun.
Dedektif, Hâkim Bey, efendim, ben onlarla birlikte değilim.
Hayatımda hiç kokain çekmedim.
Yani belki bir kere. Bir kere.
Bir kere bir partide. Hapse giremem. Sadece söylüyorum.
-Hapse girmiyorsun. -İnsanların önünde sıçamam.
Hiçbir zaman insanların önünde sıçamadım.
Huzur içinde sıçmak isterim.
Kimse kımıldamasın.
Bu bir ayı.
Evet. Hayır, hayır.
Senin sözlerine kanmıyor...
Kahretsin.
Hepiniz olduğunuz yerde kalın. Kımıldamayın.
Ölü taklidi yapın.
Hadi.
Kahretsin!
Dostum. İşin bitti.
Eddie, nefes alabiliyor musun?
Bu ne lan?
Bence bu evet demek.
Biri bir şey yapabilir mi?
Belki çocuk bir şey yapabilir.
Acaba sen
onu hareket ettirebilir misin?
Tabii ya. Ben bunu niye düşünmedim ki?
Dee Dee!
Henry, uzaklaşma. Bir süredir boya görmedim.
Tanrım.
Bak.
Merhaba.
O iyi mi?
Bana yardım edin. Lütfen.
Yiyeceği var mı?
Adı Elsa'ydı.
Ve çok güzeldi.
Yaralı mısın? Saldırıya mı uğradın?
İblis ayı.
Ben kızımı arıyorum.
İblis ayının saldırısına uğradı. Onu gördün mü?
-Onu gördün mü? Hayatta mıydı? -Evet.
Lütfen nereye gittiğini gösterir misin?
Lütfen bana gösterir misin? Onu arıyorum. Ben...
Henry!
Sana göstereceğim. Göstereceğim.
Gel.
Hareket etmiyor.
Bence öldü.
Benim üstümde mi öldü?
Nabzını kontrol et.
Nefes alışını hissedebiliyor musun?
Emin değilim.
-Dostum? -"Dedektif!"
Barış ilan edebilir miyiz? Böylece ayı öldü mü bakabilirim.
Evet.
Kahretsin.
İyi misin?
Sen ne düşünüyorsun?
Hâlâ nefes alıyor.
Gitmeliyiz.
O muhtemelen iyi olacaktır.
Ne oluyor dostum?
Adam er geç uyanacak.
Ben de tam bundan korkuyorum.
"Kadın."
Ne?
Ayı dişi.
Evet. Bunu nasıl anladın?
Çünkü vajinası kulağımın üstünde.
Olamaz. Hareket ediyor.
Uyandı.
Olamaz. Uzak dur.
Tamam.
Sakin ol. Sakin ol!
Oğlum, hey.
Uzak dur.
Bu ne böyle?
Tamam. Tamam.
Hayır, hayır. Sakın onu yeme. Onu yeme.
Vay canına.
Onu vurmalı mıyız?
Hayır. Nasıl bir etkisi olduğuna bakalım.
Bu da ne?
Hayır, hayır!
-Eddie! -Daveed, yardım et!
Bu ne?
Hayır, hayır.
-Ne yapıyor? -Tamam, benim...
Bundan hoşlanmadım. Lütfen dur.
-Gevşe! Aşağı kay! -Zaten gevşeğim.
Ayıyı vur!
-Vur onu! -Sakın vurma!
Hayır. Sakın vurma. Sakın vurma.
Eddie, karşı koymalısın tamam mı? Seninle oyun oynuyor.
Yerinde olsam kımıldamazdım.
Kanka, pes et kanka! Kanka pes et!
Eddie, lütfen böyle ölme. Eddie, lütfen.
Daveed!
Yaşadığımız onca şeyden sonra! Hadi! Hadi, ona yardım et!
Biraz daha eğil! Dinlemiyorsun!
Eddie.
Aman tanrım. O ölecek.
-Hayır! -Hey kızım!
İşte böyle kızım.
İşte böyle.
Bu çılgın bir Noel gibi.
-Gidin! -Bana iki kere söylemene gerek yok.
Hadi! Daveed!
O çanta 14 milyon değerinde.
Barış yapmıştık. Geldiğim yerde barış, Tanrı'ya verilmiş bir sözdür.
Sana yardım etmeye çalıştığımı göremiyor musun evlat? Git!
O çantaya ihtiyacım var.
Bırak dostum. Eve gidelim.
O çantayı Syd'e götürüyoruz Eddie.
Vur...
Hayır. Ben yapmadım.
-Koş! -Git, git!
Olamaz!
-Lanet olsun! Baba! -Olamaz!
Burada ne yapıyorsun? Gabe nerede? Onu buraya getirmedin, değil mi?
Sakin ol. Evde güvende, televizyon izliyor.
Ne? Ne zamandır yalnız?
Onu benimle bıraktın! Gündüz Bakım Baba Evi gibi mi görünüyorum?
Ha?
Sana ne oldu böyle?
Çok şey.
-Kokaini aldın mı? -Birazını.
Çoğunu ayı yemiş.
-Ne? -Ayı!
Ayı kokain çekmiş.
Lanet bir...
Bir ayı kokain çekmiş baba! Lanet olsun!
Cidden, bu yolculuğa lanet olsun.
Eddie. Eddie sakin ol.
Bana bak. Bana bak.
Burada tehlikede olan benim.
Bir sürü kokain, benim sorumluluğumda kayboldu.
Ve iş yaptığım insanlar nasıl olduğunu umursamıyor, kaybolmasını umursuyor.
Ve bana bak.
Onlara her kuruşunu teslim etmezsem
benim ve ailemin peşine düşecekler.
Ne söylediğimi duyuyor musun?
Sen ve Gabe.
Anlıyor musun?
Seçeneğimiz yok.
Bir çanta var. Çardağın üstündeki polisle ve ayıyla birlikte.
Hadi.
Hadi, gel evlat. Hadi.
Kim var orada?
-Sakin ol. -Uzak durun.
Çanta nerede?
Ayıya verdim.
Ayıya mı verdin?
Evet. Ayıya.
Kokaine bayılıyor.
Ne tarafa gitti?
Dalga geçmiyorum burada.
Syd White.
Dostum, yıllardır senin peşindeydim.
Hepsi öyle.
105, kuzey...
Reba.
Sana güvenebileceğimi hep biliyordum.
Şimdi seni yakaladım.
Bu adamları kelepçelerken dikkatli ol. Kaypaktırlar.
Ne...
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm Bob.
Onu vurdun mu?
Ona zarar vermemeni söylemiştim.
Ben senin için çalışmıyorum.
Teşkilat sana güvendi.
Tennessee Eyaleti sana güvendi.
Amerika Birleşik Devletleri sana güvendi.
-Biliyorum. -Rosette konusunda ben sana güvendim.
Biliyorum.
-Rosette kim? -Arabamdaki köpek.
Arabada köpek mi bıraktın?
Sen oğlumu St. Louis'de bıraktın.
O nasıl?
Uslu duruyor mu?
Evet. Çok uslu bir kız.
Yeter!
Ayı ne tarafa gitti, söyle
yoksa dağdan aşağı indiğimde köpeği öldürürüm.
Hayır, hayır, lütfen yapma.
Bugün köpek öldürmemeyi tercih ederdim.
Ama bu benim tercihim.
Siz ne diyorsunuz?
Bu kadar komik olan ne?
Kokainle kafayı bulmuş uç yırtıcı ve siz ona doğru gidiyorsunuz.
Doğruca kuzeye dostum.
Evet, gideceğiz.
Doğruca... Doğruca kuzeye.
Gidelim.
İblis ayı içeride.
Oraya giremezsin.
Çocukların var mı?
Olacaktı.
Gidip çocuğumu bulmalıyım.
Adı da Teksas olacaktı.
-Fenerin var mı? -Evet.
Al.
Teşekkür ederim.
Güle güle hanımefendi.
Ve küçük bey. Güle güle.
Peki.
Bekleyin. Ben ne olacağım?
Adımına dikkat et.
Yanındayım. Uzaklaşma.
O ne?
Hareket etme.
Kımıldama Henry.
Kutup ayılarına benziyorlar.
-Henry? -Dee Dee?
-Anne!
Hareket etme. Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Hayır, hayır. Onlar mı?
Onlar zararsız.
-Dee Dee! -Anne, ben sadece...
-Dee Dee bir şeyin yok. -Yaralı mısın?
-Sadece bacağım. -Bacağın mı?
-Çok derin görünüyor. -Al.
-Dokunma. -Henry!
Seni sıcak tutalım.
Tanrım. Kazağımı bulmuşsun.
-Akıllı kız. İpuçları bırakmışsın. -Evet.
Seni bulduk.
Giy onu.
-Anne, çok üzgünüm. -Seni çok seviyorum.
Tanrım. Anne, çok üzgünüm.
-Üzgünüm. Ben sadece... -Önemli değil. Henry her şeyi anlattı.
-Her şeyi mi? -Yani uyuşturucu mu kullandınız?
-Ona söyledin mi? -Hayır.
Bir şüphem vardı ve sen de onayladın.
Seni bulduğum ve iyi olduğun için çok mutluyum.
O neydi?
Çıldırmış ayı geri geldi.
Yürüyebilir misin?
-Biraz. -Hadi. Gidelim Henry.
Şu taraftan git. Devam et.
Bir şey yok. Hadi.
Bak. Bu çıkış yolu.
Şelale bu.
Vay canına.
Henry, kenardan uzak dur!
İşte burası.
Zararın neresinden dönersek kârdır. Tamam mı? Sonuçla ilgilenelim.
O ayının gezgine ne yaptığını gördün.
O ne?
-Kahretsin! -Bak!
Tanrım! Kahretsin!
Hadi.
Eddie. Şunu al.
Kahretsin.
Teşekkürler.
Lanet ayı.
Eddie, geri kalanı çantaya koy.
İstediğini aldın mı? Gidelim.
Dışarıda daha çok var.
Aramaya devam etmeliyiz. Anlıyor musun?
Henüz tamamlamadık.
Ben gidiyorum Syd.
Git.
Çantayı bana ver.
Ne zaman bu kadar çıtkırıldım oldunuz?
Etekleriniz tutuştu.
Anne! Buradan nasıl çıkacağız?
Buradan çıkış yok! Ne yapacağız?
Ayılardan uzak durun!
Bu taraftan.
Hadi. Bir açıklık var.
Henry, buraya gel. Dee Dee, buraya gir. Biri geliyor.
Silahı var.
Hayır! Hayır! Hadi!
Bu da ne?
Hey. Sakin ol. Sakin ol.
-Baba. -Sen kimsin?
Ben bir anneyim.
Syd, burada çocuklar var. Gidelim hadi.
Hayır! O kokain olmadan gitmiyorum!
O yüzden biri onu aşağı indirse iyi olacak yoksa biri daha ölecek.
Anlıyor musunuz?
-Git. -Hadi! Ona yardım et!
Evet, evet.
Hadi.
Sıkışmış!
Kahretsin!
-Hadi. -Bu adamlar kim?
Biz eve gidiyoruz.
Hiçbir şey söylemeyeceğiz ama eve gidiyoruz.
Kimse bir yere gitmiyor!
-Baba. -Kes sesini Eddie!
-Baba! -Kes sesini!
Gidin. Uzaklaşın. Uzaklaşın!
Gidin buradan sizi küçük pislikler.
Kahretsin!
Uzaklaşın. Uzak...
Pislikler! Uzaklaşın.
-Uzaklaşın. -Ayıya vurdu!
Onlara çantayı ver!
Lanet ayıları vur!
Buraya gel. Nişan alamıyorum. Bana çok yakınlar!
Lanet kokaini onlara ver! Onlar küçük yavrular!
Senin sorunun ne?
Lanet yavruları vur Eddie!
Çek şunları üstümden!
-Onu boş ver. -Bana yardım et! Eddie!
Hayır.
Korkak. Daveed!
Al, yakala!
Ben çocukları eve götürüyorum!
-Anne! -Tabii ya Bayan McKinndry!
Etrafına bak baba.
Çocuklar bu işe sürüklendi.
Defolun sizi küçük pislikler!
İnsanlar öldü.
Sen benim oğlum değilsin.
Hey sen!
Bunu sen yaptın. Bütün bu olanların sebebi sensin!
Ve sana benzememesi iyi bir şey! Çünkü sen pisliğin tekisin
ve kötü bir babasın!
-Sen de kimsin? -Ben Henry
ve çok yorgunum!
Evet, ben de.
Yavruları koruyor.
Atlamamız gerek!
-Bekle, ne? -Ne?
Bir şey olmayacak! İyi olacağız!
-Henry yüzemez! -Alın, alın.
Kokain alın sizi küçük pislikler. Defolun buradan!
Çocuklar iyi olacağız.
Hazır mısınız?
Üç, iki, bir! Atlayın!
Olamaz. Atlamalıyız!
Hadi!
Hadi. Bir şey yok.
-Eddie, yardım et. Yardım et. -Başardık.
Defol buradan seni pislik!
Olamaz. Seni vurdu. İmdat! İmdat!
John'la altı gün daha.
-Tamam. -Altı gün daha...
Bilmeni istiyorum, daha önce söylediklerim...
Uyuşturucu satıcısından fazlasısın. Tamam mı? Dostumsun. En iyi dostumsun.
Tamam mı?
Hey, son sorumu buldum.
Ne?
Yirmi Soru. Son sorumu buldum.
Ne? Tamam. Tabii.
Joanie mi? Joanie, değil mi?
-Evet. -Evet.
Nasıl tahmin ettin?
Çok belli ediyorsun.
Bütün gün bana ağlama diye tahmin etmek istemedim.
O hemşire!
-Kurşun sıyırdı. -Şokta.
Üstüne baskı uygula.
Yardım çağırdım.
Adı Rosette. Kap getir oynamayı sevmez.
Gitmen gerek.
Kendine iyi bak.
Selam. Selam.
Rosette.
Kimin köpeği bu?
Sanırım benim.
Gabe'in ve benim.
Kokain çekmiş mi?
Hayır.
Bu uslu bir köpek.
O zaman Gabe'i alıp gidiyoruz, değil mi?
Evet.
İyi olacağını biliyordum. Sen tanıdığım en güçlü insansın.
Bence bunu annenden almışsın.
Bence haklısın.
Beni almaya geldiğin için teşekkürler.
Ben senin annenim. Seni seviyorum.
Seni de Henry.
Ray'i sana hemen kabul ettirmeye çalıştığım için üzgünüm.
Hayır. Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Henry, hadi şuradan yürüyelim.
Ondan uzak durun. Hadi.
Bakmak istiyorum. Ama aynı zamanda bakmak istemiyorum.
Bakma. Yanından geçip gidelim.
İşte aynasız geliyor.
Anne, seninle ve Ray'le Nashville'e gitmek istiyorum.
Belki Henry'yle rehabilitasyondan çıktıktan sonra gidebiliriz.
Rehabilitasyon mu?
Biz artık keşiz. Biliyor musun?
Bağımlı olduk ve artık hayatımız bu Bayan McKinndry.
Rehabilitasyon olarak cezalısınız.
Yetkililer, Andrew Thornton'ın kaybolan kokainine asla ulaşamadı.
Bugün bile hâlâ ormanda olduğu düşünülüyor.
-Rodney, bunu çekiyor musun? -Yok artık Carol.
O zaman zumla. Kırmızı ışık açık mı?
Hayır, ben hallediyorum.
Çok şirinler.
Bu iyi olacak.
Bekle. Bize niye öyle bakıyorlar?
Olamaz.
RAY LIOTTA'NIN ANISINA
Selam.
-Bekle. Bekle. -Tamam.
Baba!
O benim için mi?
Evet, ne düşünüyorsun?
Ne yiyor o?
Aman tanrım. Onları tekrar yerine takmayacaklardı.
Alt yazı çevirisi: Tuba Gümüş