1
00:01:46,565 --> 00:01:49,818
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
2
00:01:50,944 --> 00:01:54,072
„Niedźwiedzie czarne
nie są bardzo terytorialne.
3
00:01:54,156 --> 00:01:57,284
Rzadko atakują ludzi na własnym terenie.
4
00:01:58,285 --> 00:02:01,580
Gdy się to jednak zdarzy,
a ofiara broni się zamiast uciekać,
5
00:02:01,663 --> 00:02:04,041
ma sporą szansę na przeżycie”.
6
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
{\an8}ŹRÓDŁO: WIKIPEDIA
7
00:02:09,420 --> 00:02:14,510
{\an8}PARK NARODOWY CHATTAHOOCHEE
GEORGIA, 1985
8
00:02:15,594 --> 00:02:18,972
Wiesz, co sobie pomyślałem,
kiedy cię zobaczyłem?
9
00:02:21,225 --> 00:02:22,226
Pomyślałem:
10
00:02:22,726 --> 00:02:25,312
„Chcę mieć z nią dziecko”.
11
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
Jeśli będzie dziewczynka?
12
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
{\an8}Jak byś jej dał na imię?
13
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
{\an8}Ragnhild?
14
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
{\an8}Co?
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
{\an8}Ragni?
16
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
{\an8}Przemyślę sprawę.
17
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
{\an8}Nie podoba ci się.
18
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
{\an8}A dla chłopaka?
19
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
{\an8}Teksas.
20
00:02:47,376 --> 00:02:48,460
{\an8}Kpisz, nie?
21
00:02:48,544 --> 00:02:50,754
{\an8}- Teksas? Teksas to stan.
- Wiem.
22
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
{\an8}Za trzy, cztery godziny
będziemy na szczycie.
23
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
{\an8}Bomba.
24
00:02:58,011 --> 00:02:59,263
{\an8}To mój ulubiony kolor.
25
00:02:59,346 --> 00:03:01,473
{\an8}To może zamówimy takie kwiaty?
26
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
{\an8}Skarbie, ostatnia rzecz, dobra?
27
00:03:06,186 --> 00:03:08,730
{\an8}I słowo, koniec gadania o ślubie.
28
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
{\an8}Jasne.
29
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
{\an8}Chodzi o kapelę.
30
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
{\an8}Umówiliśmy się, że kapelę wybieram ja.
31
00:03:13,902 --> 00:03:15,779
{\an8}No i wybrałem.
32
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
{\an8}Tyle że ja nie chcę kapeli twojego brata.
33
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
{\an8}- Czemu?
- Kotku...
34
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
{\an8}Mój brat jest świetny.
35
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
{\an8}- Sporo ćwiczy.
- Wiem.
36
00:03:25,664 --> 00:03:28,417
{\an8}- Chodzi na lekcje śpiewu.
- Ja wiem.
37
00:03:28,500 --> 00:03:31,420
{\an8}Wszystko wiem,
ale Eric jest do bani.
38
00:03:31,503 --> 00:03:33,005
{\an8}Śpiewa... no wiesz...
39
00:03:34,089 --> 00:03:36,717
{\an8}okropnie, po prostu.
Do dupy.
40
00:03:42,598 --> 00:03:43,849
{\an8}Lubię go, ale...
41
00:03:43,932 --> 00:03:45,267
{\an8}Olaf.
42
00:03:46,393 --> 00:03:48,228
{\an8}Nie chciałam ci sprawić...
43
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
{\an8}Czekaj.
44
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
{\an8}Ale przewrażliwiony.
45
00:03:57,446 --> 00:03:59,031
{\an8}Nie mówiłem, że damy radę?
46
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Jest pięknie.
47
00:04:08,123 --> 00:04:09,666
Dziękuję. Kocham cię.
48
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
Elsa.
49
00:04:23,931 --> 00:04:24,973
- Patrz.
- Co jest?
50
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
Sama zobacz.
51
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Patrz.
52
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
Szybko. Aparat, dawaj.
53
00:04:34,274 --> 00:04:37,694
Zawsze chciałam zobaczyć
niedźwiedzia na żywo.
54
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Najpierw humbaki na Islandii, a teraz to?
55
00:04:39,780 --> 00:04:41,698
Mamy farta do zwierzaków.
56
00:04:52,125 --> 00:04:53,126
Co widzisz?
57
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
Jakiś nienormalny czy coś.
58
00:04:58,841 --> 00:04:59,925
Co?
59
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
- Mogę?
- Tak.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,765
Daj. Jak to nienormalny?
61
00:05:07,474 --> 00:05:10,811
Chodźmy stąd.
Coś jest z nim nie tak.
62
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
- Chodźmy.
- Słodziak.
63
00:05:15,816 --> 00:05:18,193
Nie ma się czego bać, Kristoffer.
64
00:05:18,277 --> 00:05:20,404
Nie boję się.
65
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Jasne, skarbie, że nie.
66
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
O kurwa.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
- Nie panikuj.
- Co robimy?
68
00:05:32,583 --> 00:05:36,295
„Jak jest czarny, walcz.
Jak brunatny, na ziemię”.
69
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
A ten jest jaki?
70
00:05:38,255 --> 00:05:40,215
- Brązowawy?
- To Appalachy.
71
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Czyli jest czarny.
72
00:05:41,508 --> 00:05:42,593
Musimy walczyć.
73
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
Od kiedy znasz się na niedźwiedziach?
74
00:05:46,305 --> 00:05:47,890
Co by się nie działo, nie...
75
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
- Uciekaj!
- Nie!
76
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
- Gdzie?
- Nie wolno uciekać!
77
00:05:50,934 --> 00:05:52,436
Stój!
78
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
Szybciej.
79
00:05:53,645 --> 00:05:57,774
- Szybciej!
- Gdzie mam biec?
80
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
Dawaj!
81
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Szybko, goni nas!
82
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
Nie!
83
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
- Pomóż!
- Daj mi rękę!
84
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
- Dawaj, dawaj.
- Olaf!
85
00:06:45,030 --> 00:06:48,367
KOKAINOWY MIŚ
86
00:06:53,330 --> 00:06:54,373
To są narkotyki.
87
00:06:56,041 --> 00:06:57,835
A to wasz mózg na narkotykach.
88
00:06:58,377 --> 00:07:02,381
Nie są cudowne, fajne, ani dla dzieci.
89
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
Odlot może zabić.
90
00:07:04,800 --> 00:07:09,054
Paląc crack praktycznie
wkładacie sobie do ust pistolet...
91
00:07:11,849 --> 00:07:14,017
I ciągniecie za spust.
92
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
{\an8}BRYGADA ANTYNARKOTYKOWA
NOWY JORK
93
00:07:16,937 --> 00:07:20,649
Kokaina warta miliony dolarów spadła dziś
94
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
na podjazd w Knoxville w Tennessee.
95
00:07:23,569 --> 00:07:26,113
Znaleziono ją przy zwłokach człowieka,
96
00:07:26,196 --> 00:07:29,533
który roztrzaskał się o ziemię,
gdy nie otworzył mu się spadochron.
97
00:07:31,159 --> 00:07:34,913
Ciało uzbrojonego po zęby
spadochroniarza znalazł dziś
98
00:07:34,997 --> 00:07:38,834
osiemdziesięciopięcioletni Fred Myers
z sąsiadem, Ralphem Johnsonem
99
00:07:38,917 --> 00:07:41,253
Nie otworzył mu się główny spadochron...
100
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
a najwyraźniej miał za ciężkie mokasyny.
101
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Policja znalazła przy nim
ponad 30 kilogramów kokainy
102
00:07:46,091 --> 00:07:50,512
w paczkach wielkości piłki futbolowej.
103
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
{\an8}WSTĘP WZBRONIONY
104
00:07:56,894 --> 00:08:00,397
Zapasowy spadochron się otworzył,
ale niewiele to już dało.
105
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
Były jakieś narkotyki
we wraku samolotu?
106
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
Nie.
Tu masz dane kolesia.
107
00:08:07,404 --> 00:08:08,697
Znam typa.
108
00:08:09,323 --> 00:08:10,365
Nazywa się
109
00:08:10,908 --> 00:08:12,826
Andrew C. Thornton II.
110
00:08:12,910 --> 00:08:14,786
Kompletny świr.
111
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
A „C” od czego?
112
00:08:20,167 --> 00:08:22,920
Andrew C. Rozwiniesz?
113
00:08:26,381 --> 00:08:29,009
Był jednym z ludzi Syda White'a
poza Missouri.
114
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
{\an8}Znany diler. Ma powiązania z Kolumbią.
115
00:08:32,179 --> 00:08:35,015
{\an8}Członek Bluegrass Conspiracy.
116
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
Wiem, że gdzieś tam
117
00:08:37,433 --> 00:08:38,477
jest tego więcej.
118
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Gdzieś to zrzucili.
119
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Reba? Masz psa, nie?
120
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
Miałam. Border collie.
121
00:08:48,737 --> 00:08:49,988
Barry.
122
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Bardzo mi przykro.
123
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
Border collie?
124
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Fajna rasa.
125
00:08:56,328 --> 00:08:57,663
Lubił aportować?
126
00:08:57,746 --> 00:08:58,872
Uwielbiał.
127
00:09:00,874 --> 00:09:02,167
No co?
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Nic.
129
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
No i świetnie.
130
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
{\an8}ST. LOUIS, MISSOURI
131
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Kurde, Gabe.
132
00:09:28,318 --> 00:09:29,361
Heja, Daveed.
133
00:09:32,573 --> 00:09:33,657
Dasz najpierw zamówić?
134
00:09:34,157 --> 00:09:35,409
Długo to nie potrwa.
135
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
Nówki sztuki.
136
00:09:49,882 --> 00:09:52,551
Jak Gabe się trzyma?
137
00:09:53,385 --> 00:09:54,761
Słyszałeś o Thorntonie?
138
00:09:55,721 --> 00:09:56,889
Kiepska śmierć.
139
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
Miał przy sobie tylko 30 kilosów.
140
00:09:58,765 --> 00:10:00,851
Wiemy, gdzie reszta?
141
00:10:02,186 --> 00:10:03,437
Chattahoochee.
142
00:10:03,520 --> 00:10:06,607
- Georgia?
- Blood Mountain, Krwawa Góra.
143
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Kiedy samolot nawala,
nasz pilot wie, gdzie zrzucić towar.
144
00:10:10,903 --> 00:10:12,237
Przychodzimy, zabieramy.
145
00:10:12,779 --> 00:10:14,948
Nie chcę na karku Kolumbijczyków.
146
00:10:15,032 --> 00:10:17,284
Weźmiesz ze sobą Eddiego.
147
00:10:17,367 --> 00:10:18,744
Jest w żałobie.
148
00:10:18,827 --> 00:10:20,537
Joanie dopiero co umarła.
149
00:10:20,621 --> 00:10:21,872
I się wycofał.
150
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
Wycofał się przez Joanie.
151
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
Ale już jej nie ma.
152
00:10:25,542 --> 00:10:27,669
Im szybciej się pozbiera, tym lepiej.
153
00:10:27,794 --> 00:10:29,213
Słuchaj, ja...
154
00:10:29,796 --> 00:10:31,048
Przestań.
155
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
Nie pofatygował się nawet po synalka.
156
00:10:34,134 --> 00:10:37,179
Dość mam niańczenia
dzieciaka swojego dzieciaka.
157
00:10:37,262 --> 00:10:39,473
Dziadku, Syd, patrzcie.
158
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
To było ekstra.
159
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
{\an8}Lecę. O ósmej mam zmianę.
160
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
Drugie śniadanie w lodówce, a kurczak...
161
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Kurczak w mikrofali.
Włączasz i już.
162
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
Myślałam, że masz wolne.
163
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
Mówiłam ci.
Muszę brać dodatkowe zmiany.
164
00:11:03,539 --> 00:11:04,706
Mówiłaś, że to OK.
165
00:11:04,790 --> 00:11:08,627
Bo było OK, ale potem się wydało,
po co je bierzesz.
166
00:11:08,710 --> 00:11:12,422
Żeby wyrabiać nadgodziny
z panem Rayem pediatrą.
167
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
Ohyda, Dee Dee.
168
00:11:18,011 --> 00:11:22,182
Zaprosił nas na weekend do Nashville,
na koncert swojej kapeli.
169
00:11:22,266 --> 00:11:25,185
Miałyśmy malować wodospad.
170
00:11:25,269 --> 00:11:26,979
Wiem, ale fajnie będzie.
171
00:11:27,062 --> 00:11:29,690
Wyprawa na cały weekend.
I do tego Nashville.
172
00:11:30,983 --> 00:11:32,860
To porządny facet.
173
00:11:34,695 --> 00:11:36,864
Po prostu... daj mu szansę.
174
00:11:36,947 --> 00:11:38,991
Ej, weź przestań.
175
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Ale co przestań?
176
00:11:41,994 --> 00:11:43,245
Już ty dobrze wiesz.
177
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
Namalujemy wodospad innym razem.
178
00:11:49,793 --> 00:11:51,295
Zamknij drzwi.
179
00:11:59,386 --> 00:12:01,054
Na dzisiaj wystarczy.
180
00:12:01,930 --> 00:12:02,973
Co? Serio?
181
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Cześć, Eddie.
182
00:12:08,061 --> 00:12:09,855
Rypnęli się w imieniu.
183
00:12:12,858 --> 00:12:14,234
Wyszło „John”.
184
00:12:14,318 --> 00:12:16,695
- Jak nic.
- No.
185
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
A ona, kurwa, była Joan.
186
00:12:18,363 --> 00:12:20,115
Da się naprawić.
187
00:12:20,199 --> 00:12:22,701
Tydzień muszę czekać,
aż się zagoi.
188
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Całych siedem dni z Johnem.
189
00:12:25,329 --> 00:12:27,831
Ciało spadochroniarza
zidentyfikowano jako Andrew Thorntona
190
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
z Paris w stanie Kentucky.
191
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
To o nas?
192
00:12:30,792 --> 00:12:32,753
Stary.
193
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
Syd się o ciebie martwi.
194
00:12:35,506 --> 00:12:37,716
Ponoć od tygodni nie byłeś u Gabe'a.
195
00:12:39,885 --> 00:12:42,262
Bo mi tak smutno.
196
00:12:42,346 --> 00:12:45,682
Tak mi, kurwa, smutno.
197
00:12:52,731 --> 00:12:55,484
Mogę prosić penne?
198
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
Dają z kurczakiem, czy...
199
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Bez niczego.
200
00:13:13,168 --> 00:13:15,379
- Wiedziałam, że się spóźnisz.
- Ale jestem.
201
00:13:15,462 --> 00:13:16,463
Obczaj to.
202
00:13:17,172 --> 00:13:18,882
Ile tygodniówek na to poszło?
203
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
Z tysiąc chyba. Ale warto było.
204
00:13:21,051 --> 00:13:22,511
Mogę do łazienki?
205
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Nie. Mama niedługo wróci.
206
00:13:25,681 --> 00:13:28,267
Chodź, bo nie dojdziemy
do wodospadu przed obiadem.
207
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
Czemu przed obiadem?
208
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Światło, Henry.
209
00:13:33,522 --> 00:13:35,023
Muszę sikać.
210
00:13:35,107 --> 00:13:36,400
To sikaj.
211
00:13:37,317 --> 00:13:41,321
Czemu ja łażę z tobą na wagary?
Jesteś gorsza od szkoły.
212
00:13:42,030 --> 00:13:45,033
Ktoś ze schroniska,
nazwiska nie pamiętam,
213
00:13:45,117 --> 00:13:47,619
obiecał, że dostanę labradora.
214
00:13:47,703 --> 00:13:51,206
Co to się lubi bawić.
Najlepszy przyjaciel człowieka.
215
00:13:51,748 --> 00:13:55,377
Pewnie zaszła pomyłka,
bo pies, który do mnie trafił jest...
216
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
- Bob?
- Jak by to powiedzieć, wystawowy.
217
00:13:59,423 --> 00:14:01,800
- Kapitan wzywa.
- Jasne.
218
00:14:02,342 --> 00:14:04,178
Zadzwonię później.
219
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Reba?
220
00:14:07,306 --> 00:14:08,640
Masz plany na wieczór?
221
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
Słuchaj, fajny z ciebie facet...
222
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
Zaopiekujesz się Rosette?
223
00:14:17,816 --> 00:14:20,027
Muszę jechać do Georgii
w sprawie Thorntona.
224
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
Mówiłaś, że lubisz psy.
225
00:14:21,737 --> 00:14:23,864
Że miałam psa.
226
00:14:23,947 --> 00:14:25,991
W Georgii mają swoją policję.
227
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Jeden tirowiec podsłuchał
wczoraj dwóch gości w barze.
228
00:14:30,370 --> 00:14:32,456
- Powiem ci w aucie.
- Nie.
229
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
Mówi, że są od Syda.
230
00:14:34,208 --> 00:14:36,502
Proszę, poradzisz sobie.
231
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
Mam ją dopiero od wczoraj.
232
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Proszę.
233
00:14:40,797 --> 00:14:43,342
Nie bardzo mam tu komu zaufać.
234
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
Jedź. Damy radę.
235
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Dzięki.
236
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
Nie wierzę, że zostawiłem plecak.
237
00:14:55,687 --> 00:14:57,272
Typowe. Chodź, znam drogę.
238
00:14:57,356 --> 00:14:59,191
Będą dzwonić ze szkoły.
239
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
To niech sobie dzwonią.
240
00:15:01,235 --> 00:15:02,903
Twoja mama się wścieknie.
241
00:15:03,862 --> 00:15:05,239
Twój tata też.
242
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
Jemu tam wszystko jedno.
243
00:15:07,407 --> 00:15:10,202
Niby masz wszystkich gdzieś,
a stale robisz wokół siebie szum.
244
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
Nieprawda,
chcę namalować wodospad i tyle.
245
00:15:13,330 --> 00:15:15,874
No przyznaj się.
Chcesz, żeby się martwiła.
246
00:15:47,573 --> 00:15:48,657
Kurwa!
247
00:15:49,908 --> 00:15:52,744
Tu Sari. Jest u was Dee Dee?
248
00:15:52,828 --> 00:15:53,912
Dzwonili ze szkoły.
249
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Nie.
250
00:15:56,415 --> 00:15:58,166
Mogę pogadać z Elliotem?
251
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
{\an8}LANCZ
252
00:15:59,793 --> 00:16:01,712
Jego córka zwiała ze szkoły,
253
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
daj go do telefonu.
254
00:16:06,425 --> 00:16:08,719
Co dzwonię, to jest w łazience.
255
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Coś z nim nie tak?
256
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
Nieważne.
257
00:16:22,191 --> 00:16:23,442
SEKRETNY WODOSPAD
258
00:16:25,444 --> 00:16:28,906
{\an8}PARK NARODOWY CHATTAHOOCHEE,
CENTRUM DLA ZWIEDZAJĄCYCH
259
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
{\an8}DAROWIZNY
260
00:16:57,142 --> 00:16:58,477
50 centów.
261
00:17:06,276 --> 00:17:08,819
Chyba nie rzucisz
mi tego papierka na ziemię.
262
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
W życiu.
263
00:17:09,988 --> 00:17:12,199
Jesteś z tych,
przez których mam kłopoty?
264
00:17:12,281 --> 00:17:14,409
- Co?
- Pokaż kieszenie.
265
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
W kamizelce, dawaj.
266
00:17:20,915 --> 00:17:22,041
Czy to perfumy?
267
00:17:22,626 --> 00:17:24,002
Nie twój interes.
268
00:17:24,086 --> 00:17:26,505
Pięknie pachną.
269
00:17:26,588 --> 00:17:28,841
Europejskie.
270
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Spodziewam się kogoś.
271
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
- Przesadziłam?
- Gdzie tam.
272
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
Pachną kosztownie.
273
00:17:36,849 --> 00:17:38,225
Bo kosztowały.
274
00:17:39,810 --> 00:17:40,894
Chcesz lizaka?
275
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Jasne.
276
00:17:43,480 --> 00:17:45,649
- Lubię zielone.
- Ten jest czerwony.
277
00:17:46,817 --> 00:17:48,360
Tak jest.
278
00:17:50,320 --> 00:17:52,573
Kurde. Już jest.
279
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Czy ja dobrze trafiłem?
280
00:18:09,214 --> 00:18:10,966
Mówiłem, że jest spory.
281
00:18:11,049 --> 00:18:12,551
No jest.
282
00:18:14,011 --> 00:18:16,180
- Co tak pachnie?
- Europa.
283
00:18:18,724 --> 00:18:20,184
Kto tu palił?
284
00:18:21,351 --> 00:18:22,352
On.
285
00:18:22,436 --> 00:18:23,478
- Niewiarygodne.
- Co?
286
00:18:23,562 --> 00:18:25,439
Wiesz, że papierosy zabijają?
287
00:18:25,522 --> 00:18:26,940
- Ale...
- Ludzi i zwierzęta.
288
00:18:27,024 --> 00:18:30,068
Pożary lasów największym zagrożeniem
dla dzikiej przyrody.
289
00:18:30,152 --> 00:18:32,070
Doucz się, dzieciaku,
290
00:18:32,154 --> 00:18:34,865
a nie narażasz cały ekosystem.
291
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Idź już, co?
292
00:18:37,326 --> 00:18:38,619
Żegnamy!
293
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
Nie wierzę.
294
00:18:42,497 --> 00:18:45,751
- Kawał zakurzonego bobra.
- Trzeba by coś z tym zrobić.
295
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Henry?
296
00:19:11,485 --> 00:19:14,154
Te jelenie wyglądają,
jakby się bzykały.
297
00:19:14,238 --> 00:19:15,405
{\an8}Czekaj.
298
00:19:15,489 --> 00:19:16,490
{\an8}SZANUJ NATURĘ
299
00:19:17,699 --> 00:19:20,452
Stary, co ty tam tyle robisz?
300
00:19:20,953 --> 00:19:22,371
Oznaczam terytorium.
301
00:19:22,454 --> 00:19:24,206
Weź tu nie sraj!
302
00:19:24,289 --> 00:19:26,083
Nie sram.
303
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
Mama znowu ci zapakowała
dwa śniadania do szkoły?
304
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Tata, jak zawsze, nic mi nie dał.
305
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
Hej.
306
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
Patrz na to.
307
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
Myślę, że to dragi.
308
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
Dragi.
309
00:19:56,613 --> 00:19:58,448
Pamiętasz tego gościa od pogadanki?
310
00:19:58,949 --> 00:20:01,952
Pokazywał zdjęcia,
dokładnie tak to wyglądało.
311
00:20:02,035 --> 00:20:03,579
Ten z Wietnamu, bez nóg?
312
00:20:03,662 --> 00:20:04,663
Nie.
313
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
Na stówę kokaina.
314
00:20:08,000 --> 00:20:09,543
Ta, jasne.
315
00:20:09,626 --> 00:20:12,171
Rzadko ją widuję w takiej formie.
316
00:20:12,880 --> 00:20:15,883
Na ulicach jest raczej w proszku.
317
00:20:16,800 --> 00:20:19,261
Kiedy ty niby widziałeś kokainę?
318
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
Jak brałem.
319
00:20:20,762 --> 00:20:22,723
Serio? Z kim?
320
00:20:22,806 --> 00:20:23,891
Z Faulkiem.
321
00:20:24,725 --> 00:20:25,726
Po kościele.
322
00:20:25,809 --> 00:20:27,728
Faulk nie bierze koki po kościele.
323
00:20:28,270 --> 00:20:30,439
- Kumplujesz się z nim?
- To zbok.
324
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
Nie wiesz, nie gadaj.
325
00:20:32,399 --> 00:20:35,402
- Kłamczuch.
- Zła jesteś, że cię nie zaprosiliśmy.
326
00:20:35,485 --> 00:20:37,154
Bo mnie to obchodzi.
327
00:20:37,905 --> 00:20:39,156
Chyba trochę tak.
328
00:20:41,533 --> 00:20:42,826
To masz, weź.
329
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Co?
330
00:20:45,996 --> 00:20:48,081
Już to robiłeś, co za problem?
331
00:20:48,624 --> 00:20:52,002
Mamy tu ćwiczyć.
Strzelać i takie tam.
332
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
Nie będę strzelać
i takich tam po kokainie.
333
00:20:54,922 --> 00:20:56,381
To kiepski pomysł.
334
00:20:56,465 --> 00:20:57,466
Dobra.
335
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Daj nóż.
336
00:21:07,809 --> 00:21:10,646
To co mam z tym zrobić?
337
00:21:11,772 --> 00:21:12,856
Zjeść.
338
00:21:13,941 --> 00:21:14,942
Dużo?
339
00:21:15,484 --> 00:21:17,528
Tak z łyżeczkę.
340
00:21:31,208 --> 00:21:33,293
Ja pierdzielę!
341
00:21:34,586 --> 00:21:36,046
W mordę.
342
00:21:38,090 --> 00:21:39,091
Amatorka.
343
00:21:41,385 --> 00:21:42,678
Sam to zjedz.
344
00:22:01,405 --> 00:22:02,823
Co jest?
345
00:22:02,906 --> 00:22:05,033
Normalnie jest dużo smaczniejsza.
346
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Myślisz, że ile to jest warte?
347
00:22:14,126 --> 00:22:15,794
Chodź będziemy sprzedawać dragi.
348
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
Na ulicach. Jak ty i Faulk.
349
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Jest więcej.
350
00:22:27,055 --> 00:22:28,599
Coś się do niej dobrało.
351
00:22:30,225 --> 00:22:31,351
Pewnie jeleń.
352
00:22:31,435 --> 00:22:33,020
Wyobrażasz sobie?
353
00:22:33,103 --> 00:22:34,605
Nakoksowany jeleń?
354
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Jakiś taki...
355
00:22:35,814 --> 00:22:38,066
I normalnie wpada na drzewa.
356
00:22:38,150 --> 00:22:39,693
A w końcu się zaklinuje.
357
00:22:39,776 --> 00:22:41,778
I stoi taki smutny.
358
00:22:41,862 --> 00:22:45,073
A myślisz, że mój ojciec kiedyś brał?
359
00:22:45,824 --> 00:22:48,202
Na sto procent.
360
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Mam gluta w gardle.
361
00:22:56,585 --> 00:22:57,628
Przestań.
362
00:23:10,098 --> 00:23:11,767
Myślisz, że zjadł kokę?
363
00:23:12,684 --> 00:23:15,521
Ani się rusz, jasne?
364
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Posłuchaj.
365
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
Miałeś tylko zgarnąć Eddiego,
a nie mleć ozorem.
366
00:23:26,657 --> 00:23:28,617
- Teraz mamy kłopoty.
- Jasne.
367
00:23:28,700 --> 00:23:29,952
Zajmę się tym.
368
00:23:31,286 --> 00:23:33,080
Gabe, przestań.
369
00:23:33,163 --> 00:23:36,625
- Dziadku.
- Wkurwia mnie ten mały...
370
00:24:07,197 --> 00:24:08,615
Joan kochała tę piosenkę.
371
00:24:10,617 --> 00:24:13,787
Mówiła, że ten, co śpiewa,
ma starą duszę.
372
00:24:19,042 --> 00:24:20,377
Słuchaj.
373
00:24:22,171 --> 00:24:23,380
Kiedy Joanie umarła...
374
00:24:24,882 --> 00:24:27,593
Wybacz, że nie... no wiesz...
375
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
Spoko.
376
00:24:30,554 --> 00:24:32,931
- Mogłem zrobić więcej.
- Daj spokój.
377
00:24:33,015 --> 00:24:35,225
- Powinienem tam być.
- Nikt cię nie prosił.
378
00:24:35,309 --> 00:24:36,977
Nie kumpluję się już z dilerami.
379
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
To wbrew moim zasadom.
380
00:24:39,021 --> 00:24:41,231
- Jestem więcej niż dilerem.
- Bzdura.
381
00:24:41,315 --> 00:24:42,441
No weź.
382
00:24:43,192 --> 00:24:44,651
- Przyjaźnimy się.
- Nie.
383
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
Zgoda.
384
00:24:48,697 --> 00:24:50,365
Ucieszył się, że umarła.
385
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
Nie ucieszył się.
386
00:24:52,034 --> 00:24:54,286
Był zły, że przez nią
rzuciłem rodzinny interes,
387
00:24:54,369 --> 00:24:55,537
tak to nazwijmy.
388
00:24:57,331 --> 00:25:01,376
- Czasem myślę, czy nie on jej to zrobił.
- Co?
389
00:25:01,460 --> 00:25:03,629
Przecież Joanie miała raka.
390
00:25:03,712 --> 00:25:05,964
Wiem, ale może przez niego.
391
00:25:06,048 --> 00:25:07,925
Niby jak przez niego?
392
00:25:08,008 --> 00:25:09,593
No wiesz, stres.
393
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
Przestań go tłumaczyć.
394
00:25:12,387 --> 00:25:14,556
- Może wyłączę.
- Nie!
395
00:25:29,404 --> 00:25:33,075
Zaczniemy... zauważyłeś paznokcie?
396
00:25:33,158 --> 00:25:35,118
- Śliczne.
- Dzięki, zaczniemy...
397
00:25:35,202 --> 00:25:36,745
Przepraszam, jest strażnik?
398
00:25:37,829 --> 00:25:38,914
Jak widać.
399
00:25:40,040 --> 00:25:44,086
Widzieli gdzieś tu państwo trzynastolatkę?
400
00:25:44,211 --> 00:25:46,129
- Moja córka...
- Zgubiła pani córkę w parku?
401
00:25:46,213 --> 00:25:48,715
Przyjechała sama, do wodospadu.
402
00:25:48,799 --> 00:25:51,218
Dzieci poniżej 16 lat tylko z dorosłymi.
403
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Nie wiedziałam, że tu przyjedzie.
404
00:25:53,637 --> 00:25:56,557
Sporo mamy wagarowiczów,
uciekinierów, patologii,
405
00:25:56,640 --> 00:25:59,685
młodych, którym średnio się dzieje w domu.
406
00:25:59,768 --> 00:26:02,020
Nie uciekła.
Chciała namalować...
407
00:26:02,104 --> 00:26:04,898
Pokaże mi ktoś proszę,
gdzie jest Krwawa Góra?
408
00:26:05,691 --> 00:26:07,401
To jest Krwawa Góra.
409
00:26:07,484 --> 00:26:10,404
- Jestem Peter.
- Inspektor z Ochrony Środowiska.
410
00:26:10,487 --> 00:26:12,656
Właśnie się tam wybieramy.
411
00:26:12,739 --> 00:26:14,157
Mogę się przyłączyć?
412
00:26:14,241 --> 00:26:17,244
Ochrona środowiska to jednak
dość poważna sprawa.
413
00:26:17,327 --> 00:26:20,998
Nie chcemy chyba, żeby rozpraszała
cię jakaś damulka w opałach.
414
00:26:21,081 --> 00:26:24,585
Nic mnie nie rozproszy,
kiedy w grę wchodzi bezpieczeństwo
415
00:26:24,668 --> 00:26:26,962
i dobrostan naszych przyjaciół.
416
00:26:27,045 --> 00:26:28,172
Przyjaciół?
417
00:26:28,255 --> 00:26:30,048
- Zwierząt.
- Nie lubię tego słowa.
418
00:26:30,132 --> 00:26:32,009
Nie lubi ich nazywać „zwierzętami”.
419
00:26:32,551 --> 00:26:33,886
Nie będę zawadzać.
420
00:26:36,597 --> 00:26:37,764
Skoczę po kapelusz.
421
00:26:39,850 --> 00:26:41,059
Świetnie.
422
00:26:41,768 --> 00:26:44,855
ZAMKNIĘTE
423
00:26:45,606 --> 00:26:46,648
Buty wygodne?
424
00:26:47,149 --> 00:26:48,775
Tak, dadzą radę.
425
00:26:49,276 --> 00:26:50,944
Ja mam trekkingowe.
426
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Dobra, dosyć mam tej gry.
427
00:26:54,198 --> 00:26:56,283
Sam się chciałeś w to bawić.
428
00:26:56,825 --> 00:26:58,785
- Stary...
- Jeszcze trzy pytania.
429
00:26:59,286 --> 00:27:00,871
- Słuchaj.
- Co?
430
00:27:02,581 --> 00:27:05,876
- Mam dość tej pieprzonej zabawy.
- Pękasz, że przegrasz.
431
00:27:06,418 --> 00:27:08,420
Skoczę się odlać, dobra?
432
00:27:13,926 --> 00:27:16,094
Nie wiedziałam, że strażnicy mają broń.
433
00:27:16,720 --> 00:27:18,514
W końcu pilnujemy porządku.
434
00:27:19,389 --> 00:27:21,308
Mamy prawo strzelać do ludzi.
435
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
W lesie bywa niebezpiecznie.
436
00:27:23,936 --> 00:27:25,938
Gang szczyli to nie żarty.
437
00:27:26,021 --> 00:27:27,314
Gang szczyli?
438
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
Młodociani bandyci.
439
00:27:31,610 --> 00:27:33,320
Atakują turystów.
440
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Coś się komuś stało?
441
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
Pocięli faceta nożem.
442
00:27:38,408 --> 00:27:40,536
Mówią na siebie Duszamby.
443
00:27:41,161 --> 00:27:42,204
Radzę uważać.
444
00:27:43,497 --> 00:27:45,707
Wyskokowa młodzież wyskakuje znienacka.
445
00:27:46,375 --> 00:27:47,376
Znienacka.
446
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Co, kurwa?
447
00:28:05,435 --> 00:28:06,937
Chyba się boi.
448
00:28:07,813 --> 00:28:09,147
Pokaż, co masz w kieszeniach.
449
00:28:10,399 --> 00:28:12,901
- Nie.
- Opróżnij kieszenie, proszę.
450
00:28:15,654 --> 00:28:16,947
Skoro tak ładnie prosisz...
451
00:28:19,283 --> 00:28:21,076
To ma być śmieszne?
452
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
Tak.
453
00:28:24,079 --> 00:28:25,205
Brać gościa.
454
00:28:26,123 --> 00:28:27,791
Weź mu machnij tym nożem.
455
00:28:27,875 --> 00:28:29,293
- Dźgnij go.
- Cholernym nożem.
456
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
Dawaj.
457
00:28:36,049 --> 00:28:39,136
- Dawaj, Robbie.
- Banzai!
458
00:28:40,387 --> 00:28:42,639
- Ta jest!
- Oddawaj tę pieprzoną deskę.
459
00:28:45,100 --> 00:28:46,393
Załatwię cię, gościu!
460
00:28:53,692 --> 00:28:55,485
Poddaj się!
461
00:28:55,569 --> 00:28:56,778
Skurwiel.
462
00:29:00,282 --> 00:29:01,450
Trzymaj.
463
00:29:02,618 --> 00:29:03,702
Zasrana deska.
464
00:29:10,876 --> 00:29:12,002
I leżeć.
465
00:29:16,340 --> 00:29:18,342
Boli...
466
00:29:32,064 --> 00:29:33,690
Co z wami, kurwa, ludzie?
467
00:29:37,319 --> 00:29:39,571
- Uwielbiam tę trasę.
- Piękna jest.
468
00:29:39,655 --> 00:29:41,615
To dokąd idziemy?
469
00:29:41,698 --> 00:29:42,824
Do wodospadu.
470
00:29:42,908 --> 00:29:43,992
Sekretny Wodospad.
471
00:29:44,076 --> 00:29:46,620
- Albo tędy, albo pętlą.
- Uwielbiam pętlę.
472
00:29:46,703 --> 00:29:48,539
- Widać szczyt...
- Tędy szybciej.
473
00:29:50,123 --> 00:29:51,375
To idziemy tędy.
474
00:29:51,875 --> 00:29:52,876
Se idźmy.
475
00:29:53,377 --> 00:29:55,128
Mówiłam, żeby jej nie brać.
476
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Tylko cię rozprasza.
477
00:29:58,173 --> 00:30:01,760
- Ona słyszy.
- Chciałam zobaczyć zachód słońca.
478
00:30:03,679 --> 00:30:04,888
Co tak długo?
479
00:30:06,014 --> 00:30:07,057
Co ty zrobiłeś?
480
00:30:17,776 --> 00:30:19,820
Powiedz, że tak ich znalazłeś.
481
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
Rzucili się na mnie.
482
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
Nie żyją?
483
00:30:22,155 --> 00:30:24,867
Jeden niewykluczone.
Ten, co mnie dźgnął.
484
00:30:28,662 --> 00:30:31,081
Przecież to jeszcze dzieci.
485
00:30:31,164 --> 00:30:33,208
Uwielbiałem tę koszulkę.
486
00:30:33,292 --> 00:30:34,793
Żyją.
487
00:30:34,877 --> 00:30:36,086
Bogu dzięki.
488
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
W życiu.
489
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Daveed?
490
00:30:49,725 --> 00:30:50,726
Co jest?
491
00:30:51,894 --> 00:30:53,145
Pobudka.
492
00:30:53,228 --> 00:30:54,563
Skąd to macie?
493
00:30:55,981 --> 00:30:58,650
A ty co taki pobudzony?
494
00:30:58,734 --> 00:31:00,319
Bo chcieliście mnie, kurwa, zabić.
495
00:31:00,402 --> 00:31:02,154
Po co ten agresywny ton?
496
00:31:02,237 --> 00:31:03,906
Ciągle mu to powtarzam.
497
00:31:05,032 --> 00:31:06,825
Pytam, gdzie to znaleźliście?
498
00:31:07,451 --> 00:31:08,493
Na górze, pod szczytem.
499
00:31:08,577 --> 00:31:09,620
Gdzie reszta?
500
00:31:10,245 --> 00:31:12,289
- Nie wiem.
- Słuchaj.
501
00:31:12,831 --> 00:31:15,292
Załatwiłem was w 15 sekund.
502
00:31:15,375 --> 00:31:18,504
Zgadnij, co ci mogę zrobić,
jak tak mi tu leżysz.
503
00:31:19,087 --> 00:31:20,255
Dobra, spoko.
504
00:31:21,298 --> 00:31:23,258
Schowaliśmy pod pergolą.
505
00:31:24,176 --> 00:31:25,636
Wieczorem mieliśmy zgarnąć.
506
00:31:26,512 --> 00:31:27,596
Pergola?
507
00:31:28,138 --> 00:31:30,724
Drewniana konstrukcja ogrodowa.
508
00:31:30,807 --> 00:31:32,351
Wiem, co to pergola.
509
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
Ja nie.
510
00:31:35,229 --> 00:31:36,980
Moi kumple nie żyją?
511
00:31:37,481 --> 00:31:39,608
- Zaprowadzisz nas tam.
- Boże.
512
00:31:39,691 --> 00:31:42,569
Jestem trochę zmęczony,
pospałbym sobie.
513
00:31:42,653 --> 00:31:46,657
Snem wiecznym? Eddie, skocz po broń,
jest w schowku, w wozie.
514
00:31:47,199 --> 00:31:48,784
Wolałbym nie używać broni.
515
00:31:48,867 --> 00:31:50,702
Tak, ja też.
516
00:31:50,786 --> 00:31:53,372
A ja bym wolał, żeby nikt mnie nie dźgał.
517
00:31:54,122 --> 00:31:57,626
Eddie, idź, kurwa, po tę spluwę, proszę.
518
00:32:00,462 --> 00:32:03,090
Dobra, spoko, już. Ruszam się.
519
00:32:05,008 --> 00:32:06,051
Luz.
520
00:32:15,519 --> 00:32:16,937
Chłodnawo się robi.
521
00:32:33,120 --> 00:32:34,204
Idziemy.
522
00:32:37,332 --> 00:32:38,792
Skąd jesteście?
523
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Nie gadaj. Prowadź.
524
00:32:41,003 --> 00:32:43,589
W ciszy czas się będzie dłużył.
525
00:32:43,672 --> 00:32:45,215
Lepiej, żeby się nie dłużył.
526
00:32:45,299 --> 00:32:47,092
Twój kumpel nie lubi żartować, co?
527
00:32:47,176 --> 00:32:49,845
Dźgnęliście go w ramię.
Nie jest za szczęśliwy.
528
00:32:49,928 --> 00:32:50,929
To nie ja.
529
00:32:51,805 --> 00:32:53,265
W sumie rozumiem.
530
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
- Do bani tak dostać kosą.
- Stul pysk.
531
00:33:12,784 --> 00:33:13,911
Reba? Tu Bob.
532
00:33:15,120 --> 00:33:17,164
Co tam słychać u Rosette?
533
00:33:17,247 --> 00:33:19,541
Nawet się nie pożegnałem.
534
00:33:21,460 --> 00:33:24,129
Nie wiem, czy psy
przeżywają takie rzeczy, ale...
535
00:33:26,173 --> 00:33:27,174
W każdym razie...
536
00:33:30,802 --> 00:33:32,304
Jeszcze raz dzięki za pomoc.
537
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Cześć.
538
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
Patrzcie.
539
00:33:37,851 --> 00:33:40,103
- O nie.
- Co za bałagan.
540
00:33:41,772 --> 00:33:43,482
Ludzie nie mają szacunku.
541
00:33:43,565 --> 00:33:45,108
To wszystko skończy w kale,
542
00:33:45,192 --> 00:33:46,777
- cały ten plastik.
- Pozbieram.
543
00:33:46,860 --> 00:33:48,320
- Dziękuję.
- Dee Dee!
544
00:33:49,154 --> 00:33:51,406
- Klei się.
- Mam w aucie olej.
545
00:33:51,490 --> 00:33:52,491
Dee Dee! Henry!
546
00:33:52,574 --> 00:33:54,785
Jak będzie otwarty,
ktoś się do tego dobierze.
547
00:33:54,868 --> 00:33:57,037
Jasne, ktoś. A kto?
548
00:33:57,704 --> 00:33:59,790
- Wiewiórki?
- Na przykład.
549
00:33:59,873 --> 00:34:01,875
- Może pręgowce?
- Pewnie.
550
00:34:01,959 --> 00:34:02,960
Dee Dee!
551
00:34:03,043 --> 00:34:05,045
- Albo szop, złodziejaszek jeden.
- O tak.
552
00:34:05,128 --> 00:34:06,129
W tej swojej masce.
553
00:34:06,213 --> 00:34:07,965
- Ma się styl.
- Słodziak.
554
00:34:08,047 --> 00:34:09,800
- Skunksy.
- Skunksy.
555
00:34:09,882 --> 00:34:12,261
- Oposy.
- Oposy, oczywiście.
556
00:34:12,344 --> 00:34:13,344
O... pos.
557
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
Pani McKinndry?
558
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Henry!
559
00:34:17,850 --> 00:34:19,518
Tu jestem!
560
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
- Henry?
- Tutaj!
561
00:34:26,608 --> 00:34:29,027
Co ty tam robisz?
562
00:34:29,110 --> 00:34:31,362
To bardzo niebezpieczne.
563
00:34:31,446 --> 00:34:33,282
- Nie.
- Za wysoko. Schodź.
564
00:34:33,364 --> 00:34:34,366
Na ziemię.
565
00:34:34,449 --> 00:34:35,449
Proszę nie krzyczeć.
566
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
Poszliśmy na wagary.
567
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
- No co ty?
- Wysoko.
568
00:34:39,288 --> 00:34:40,621
Spotkaliśmy niedźwiedzia.
569
00:34:40,706 --> 00:34:42,040
Potwornego!
570
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
- Niedźwiedź?
- No wiem!
571
00:34:43,708 --> 00:34:45,502
Był upierdolony!
572
00:34:45,585 --> 00:34:47,504
Język, młody człowieku.
573
00:34:47,588 --> 00:34:50,757
Przepraszam,
ale on nas zaatakował!
574
00:34:50,841 --> 00:34:52,217
Zaatakował?
575
00:34:52,301 --> 00:34:54,303
- Gdzie jest Dee Dee?
- Nie.
576
00:34:54,386 --> 00:34:58,223
Niedźwiedzie są bardzo spokojne.
Musieliście go rozjuszyć.
577
00:34:58,307 --> 00:34:59,850
- Karmiliście go?
- Co zrobiliście?
578
00:34:59,933 --> 00:35:00,934
Nic!
579
00:35:01,018 --> 00:35:04,813
Kryjcie się, na serio!
To nie jest normalny niedźwiedź!
580
00:35:04,897 --> 00:35:06,815
Słuchajcie mnie!
581
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
Gdzie jest Dee Dee?
582
00:35:08,775 --> 00:35:10,277
Ten potwór ją porwał.
583
00:35:10,986 --> 00:35:14,907
Dobra, panienko.
Złaź z tego drzewa.
584
00:35:20,954 --> 00:35:22,122
Dee Dee!
585
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
Peter!
586
00:35:44,728 --> 00:35:46,897
- Peter!
- Nie!
587
00:35:51,235 --> 00:35:52,277
Nie, nie!
588
00:35:52,819 --> 00:35:54,696
Puścił mnie. Uciekł.
589
00:35:54,780 --> 00:35:57,366
- Skacz.
- Za wysoko.
590
00:35:57,991 --> 00:36:00,077
- Uciekł? Widać go?
- Boże.
591
00:36:08,544 --> 00:36:09,545
Tak jest.
592
00:36:09,670 --> 00:36:11,672
Czemu do mnie strzelasz?
593
00:36:11,755 --> 00:36:12,923
Na ziemię!
594
00:36:13,006 --> 00:36:14,424
Twoja wina.
595
00:36:14,508 --> 00:36:15,884
Za tobą był, widziałam.
596
00:36:17,177 --> 00:36:18,178
Leż tam.
597
00:36:27,479 --> 00:36:29,022
Co jest?
598
00:36:46,790 --> 00:36:48,125
Ratunku!
599
00:36:49,960 --> 00:36:51,003
Na pomoc!
600
00:36:52,254 --> 00:36:53,338
Pomocy!
601
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
Żyjesz?
602
00:36:57,259 --> 00:36:59,136
Dorwał cię?
603
00:37:00,179 --> 00:37:02,556
Skurwiel jeden.
Załatwię go.
604
00:37:03,390 --> 00:37:04,808
Dopadnę drania.
605
00:37:08,353 --> 00:37:09,688
Skoczę po pomoc.
606
00:37:09,771 --> 00:37:10,898
Gdzie pani idzie?
607
00:37:10,981 --> 00:37:12,316
Boże.
608
00:37:12,399 --> 00:37:14,234
Ale...
609
00:37:15,986 --> 00:37:17,237
Gdzie on jest?
610
00:37:23,118 --> 00:37:24,369
Co mam robić?
611
00:37:24,870 --> 00:37:25,871
Skurwysyn!
612
00:37:25,954 --> 00:37:27,706
Niech nam pani pomoże!
613
00:37:37,549 --> 00:37:38,759
Coś z nim jest nie tak.
614
00:37:38,842 --> 00:37:40,177
No mówiłem.
615
00:37:40,260 --> 00:37:42,054
Czemu się tak zachowuje?
616
00:37:42,679 --> 00:37:44,515
Daliście mu kokainy?
617
00:37:44,598 --> 00:37:47,351
Nie.
Jest pan bezpieczny.
618
00:37:47,434 --> 00:37:48,685
One nie łażą po drzewach.
619
00:37:48,769 --> 00:37:50,062
Właśnie, że łażą!
620
00:37:50,896 --> 00:37:52,606
To co pan tu robi?
621
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
Będzie dobrze.
622
00:38:55,794 --> 00:38:56,962
Nie.
623
00:38:59,590 --> 00:39:01,008
Henry, idź wyżej!
624
00:39:01,091 --> 00:39:02,301
Szybko!
625
00:39:02,384 --> 00:39:04,720
Dawaj, dawaj, jak najwyżej.
626
00:39:04,803 --> 00:39:07,598
- Do góry.
- Dawaj!
627
00:39:07,681 --> 00:39:09,474
- Szybko.
- Wyżej.
628
00:39:09,558 --> 00:39:10,851
Boże.
629
00:39:12,603 --> 00:39:13,604
Do góry!
630
00:39:13,687 --> 00:39:14,938
Wspinaj się.
631
00:39:18,901 --> 00:39:19,902
Dawaj.
632
00:39:20,861 --> 00:39:22,196
Nie!
633
00:39:22,279 --> 00:39:24,323
O nie, Henry!
634
00:39:43,509 --> 00:39:44,510
W mordę.
635
00:39:48,472 --> 00:39:51,225
Nie, nie!
636
00:39:51,308 --> 00:39:52,309
Nie!
637
00:39:52,392 --> 00:39:53,936
Zostaw mnie!
638
00:39:56,813 --> 00:39:58,315
Zostaw, błagam.
639
00:40:04,279 --> 00:40:06,031
Schodź. Szybko!
640
00:40:06,698 --> 00:40:08,158
Ale już!
641
00:40:14,790 --> 00:40:17,000
Tak jest, świetnie ci idzie.
642
00:40:17,084 --> 00:40:19,086
Jeszcze kawałek, dasz radę.
643
00:40:20,003 --> 00:40:22,422
Szybko, uciekamy.
644
00:40:42,860 --> 00:40:44,820
Chowamy się, dawaj.
645
00:40:49,992 --> 00:40:51,493
To było chore.
646
00:40:52,494 --> 00:40:54,246
Taki mądrala od niedźwiedzi,
647
00:40:55,205 --> 00:40:57,916
a nie wpadł na to,
że to był kokainowy misiek.
648
00:40:58,000 --> 00:40:59,793
Co ty mówisz?
649
00:41:00,335 --> 00:41:02,671
Znaleźliśmy w lesie kokainę,
650
00:41:02,754 --> 00:41:05,549
ten misiek ją zeżarł, oszalał
i się na nas rzucił.
651
00:41:05,632 --> 00:41:07,176
A teraz załatwił tego tam.
652
00:41:07,926 --> 00:41:09,678
Ale się facet darł.
653
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
Totalnie nie żyje.
654
00:41:12,723 --> 00:41:14,725
Fajnie by było tego nie pamiętać.
655
00:41:15,601 --> 00:41:19,229
Ale takie rzeczy
zostają w człowieku na zawsze.
656
00:41:19,813 --> 00:41:20,898
Henry?
657
00:41:20,981 --> 00:41:23,317
Kiedy niedźwiedź zabrał Dee Dee, ona...
658
00:41:23,400 --> 00:41:25,319
Czy żyła? Tak.
659
00:41:25,402 --> 00:41:26,945
Tam gdzieś ją porwał.
660
00:41:27,988 --> 00:41:29,573
No to już, idziemy.
661
00:41:33,535 --> 00:41:34,661
Panią też dopadł?
662
00:41:34,745 --> 00:41:36,914
- Pieprzona bestia.
- Jak cholera.
663
00:41:37,456 --> 00:41:39,666
- Trzeba by karetkę.
- Wezwałem.
664
00:41:42,377 --> 00:41:44,922
- Budź go.
- Próbowałem.
665
00:42:01,480 --> 00:42:03,690
Pieprzona gówniarzeria!
666
00:42:03,774 --> 00:42:06,109
- Wy jesteście te Duszamby!
- Nie nasz nóż.
667
00:42:06,193 --> 00:42:07,236
Znaleźliśmy.
668
00:42:10,864 --> 00:42:12,282
Nie nasz?
669
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Jestem strażnikiem, nie idiotką.
670
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Jasne.
671
00:42:17,538 --> 00:42:21,625
Mówią, że nie umiem upilnować porządku,
że byle co mnie przerasta.
672
00:42:21,708 --> 00:42:24,670
Gdyby nie wy, gnoje,
siedziałabym w Yellowstone.
673
00:42:24,795 --> 00:42:26,004
Hej.
674
00:42:26,713 --> 00:42:28,423
Ktoś jest na zewnątrz.
675
00:42:29,216 --> 00:42:31,385
To on. Już do drzwi.
676
00:42:33,011 --> 00:42:37,057
Otwierasz, jak doliczę do trzech.
677
00:42:37,599 --> 00:42:38,976
Zastrzeli go pani?
678
00:42:39,059 --> 00:42:41,979
Jasne, że zastrzelę.
Odgryzł mi kawał dupy.
679
00:42:42,521 --> 00:42:44,690
Co jest nie tak z tym gościem.
680
00:42:45,774 --> 00:42:47,776
Otwierasz, jak ci powiem.
681
00:42:51,071 --> 00:42:52,114
Teraz!
682
00:42:54,992 --> 00:42:56,535
Pieprzony niedźwiedź.
683
00:43:02,666 --> 00:43:04,459
Ożeż kurwa.
684
00:43:12,551 --> 00:43:15,095
- Sorry, nie chciałam.
- Nie chciała pani?
685
00:43:15,179 --> 00:43:17,306
- Nie chciałam, gdzie misiek?
- Zabiła go.
686
00:43:17,389 --> 00:43:19,600
- Gdzie niedźwiedź?
- Nie wiem.
687
00:43:19,683 --> 00:43:22,269
Zamknij te pieprzone drzwi.
688
00:43:22,352 --> 00:43:23,687
Jezusie.
689
00:43:23,770 --> 00:43:25,105
Zamknąć drzwi.
690
00:43:27,691 --> 00:43:30,485
Tak mi przykro, stary.
691
00:43:36,950 --> 00:43:39,203
Gęba na kłódkę. Sprawdź tam.
692
00:44:07,648 --> 00:44:10,984
Jest na górze.
Na dachu.
693
00:44:41,974 --> 00:44:43,350
Spokojnie.
694
00:44:43,892 --> 00:44:45,018
Spokojnie.
695
00:44:55,404 --> 00:44:56,655
Może młody ci pomoże.
696
00:44:56,738 --> 00:44:58,824
Dosyć mam tej gry.
697
00:44:59,324 --> 00:45:00,993
- Jakiej?
- W dwadzieścia pytań.
698
00:45:01,076 --> 00:45:03,370
Daveed jest tak beznadziejny, że szok.
699
00:45:03,453 --> 00:45:04,538
O co pytał?
700
00:45:04,621 --> 00:45:05,831
Zgaduje w ciemno.
701
00:45:05,914 --> 00:45:09,084
Typu: „Czy to pająk, czy to strzała?”
702
00:45:10,002 --> 00:45:12,254
Co ty, pierwszy raz grasz?
703
00:45:13,547 --> 00:45:16,633
Najpierw ogóły, potem szczegóły.
Nawet dziecko to wie.
704
00:45:16,717 --> 00:45:18,385
Daleko jeszcze do tej pergoli?
705
00:45:18,468 --> 00:45:20,220
To jedno z 20 pytań?
706
00:45:20,846 --> 00:45:23,599
- Czy jest większe od chlebaka?
- Nie, Daveed ma pytać.
707
00:45:25,017 --> 00:45:27,019
Zapytaj, czy jest większe od chlebaka.
708
00:45:28,478 --> 00:45:30,606
To coś jest większe od chlebaka?
709
00:45:32,399 --> 00:45:33,400
Tak.
710
00:45:34,902 --> 00:45:36,111
Abraham Lincoln?
711
00:45:36,612 --> 00:45:38,322
Co? Nie.
712
00:45:38,947 --> 00:45:41,575
Najpierw ogólnie. Potem zawężasz.
713
00:45:42,576 --> 00:45:44,077
Zostało ci ostatnie pytanie.
714
00:46:00,552 --> 00:46:04,014
ZAMKNIĘTE
715
00:46:39,883 --> 00:46:41,093
Dee Dee!
716
00:46:43,011 --> 00:46:44,513
Na pewno dobrze idziemy?
717
00:46:45,055 --> 00:46:46,181
Raczej tak.
718
00:46:52,187 --> 00:46:54,398
Jestem, kochanie. To ja, mama.
719
00:47:00,445 --> 00:47:01,613
Dzięki Bogu.
720
00:47:02,364 --> 00:47:03,490
Ohyda.
721
00:47:03,574 --> 00:47:05,909
To tylko czerwona farba.
722
00:47:05,993 --> 00:47:08,537
Wygląda jak krew.
Skąd pani wie?
723
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
Jestem pielęgniarką.
724
00:47:10,497 --> 00:47:11,832
No w sumie.
725
00:47:13,166 --> 00:47:14,251
Chodź.
726
00:47:19,214 --> 00:47:20,674
Bystra dziewczyna.
727
00:47:23,427 --> 00:47:25,762
Chodź, zostawiła nam ślady.
728
00:47:25,846 --> 00:47:26,972
Proszę pani?
729
00:47:27,472 --> 00:47:29,808
- Brała pani kiedyś kokainę?
- Co?
730
00:47:30,934 --> 00:47:32,311
Czemu pytasz?
731
00:47:32,853 --> 00:47:35,814
Zastanawiam się, czy są jakieś
długofalowe skutki uboczne.
732
00:47:35,898 --> 00:47:37,357
U miśka oczywiście.
733
00:47:37,441 --> 00:47:38,942
Gdyby zjadł tylko trochę...
734
00:47:39,026 --> 00:47:41,361
Taki niedźwiedź mógłby się uzależnić.
735
00:47:41,862 --> 00:47:43,947
A gdyby już więcej nie chciał?
736
00:47:44,448 --> 00:47:46,116
To raczej nic mu nie będzie.
737
00:47:47,242 --> 00:47:49,912
Ale mama miś i tata miś
pewnie by się wkurzyli,
738
00:47:49,995 --> 00:47:54,291
bo narkotyki, a kokaina szczególnie,
to straszne dno.
739
00:47:54,374 --> 00:47:56,001
A gdyby się nie dowiedzieli?
740
00:47:56,084 --> 00:47:57,544
Dzieciaku.
741
00:47:57,669 --> 00:47:59,338
My się zawsze dowiemy.
742
00:47:59,880 --> 00:48:01,048
Dee Dee!
743
00:48:27,824 --> 00:48:28,867
Pogotowie.
744
00:48:28,951 --> 00:48:29,952
Otwórz.
745
00:48:30,035 --> 00:48:32,329
- To nie takie proste.
- To popchnij.
746
00:48:34,331 --> 00:48:36,208
- Nie da się.
- Daj mi.
747
00:48:36,291 --> 00:48:38,544
Pewnie, proszę, naucz mnie.
748
00:48:41,463 --> 00:48:43,048
No pokaż jaka jesteś silna.
749
00:48:43,131 --> 00:48:45,092
Pewnie, że jestem, czekaj.
750
00:48:45,801 --> 00:48:47,135
Co tam leży?
751
00:48:47,678 --> 00:48:48,971
Widzisz coś?
752
00:48:49,054 --> 00:48:50,514
- Może pomożesz?
- Jasne.
753
00:48:50,597 --> 00:48:52,307
A feminizm, co? Zdechł?
754
00:48:52,391 --> 00:48:54,184
- Mocno.
- Czekaj chwilę.
755
00:48:57,062 --> 00:48:58,438
Kurwa.
756
00:48:59,147 --> 00:49:00,941
- Dawaj.
- Próbuję.
757
00:49:01,525 --> 00:49:02,609
Pchamy.
758
00:49:03,193 --> 00:49:04,444
Staram się.
759
00:49:04,528 --> 00:49:06,321
Mówiłeś, że to wstrząs mózgu.
760
00:49:08,866 --> 00:49:10,033
Tak zgłosili.
761
00:49:14,872 --> 00:49:15,873
Jezu.
762
00:49:15,956 --> 00:49:17,457
Dostał w łeb.
763
00:49:17,541 --> 00:49:19,334
Najwyraźniej.
764
00:49:21,753 --> 00:49:22,921
Cholera.
765
00:49:23,005 --> 00:49:24,256
Strażniczka.
766
00:49:24,339 --> 00:49:26,008
Chodź.
767
00:49:26,091 --> 00:49:27,176
Ma broń.
768
00:49:29,678 --> 00:49:31,221
Tom?
769
00:49:33,724 --> 00:49:36,268
Spokojnie, puszczamy broń.
770
00:49:36,351 --> 00:49:37,477
Już dobrze.
771
00:49:38,562 --> 00:49:40,147
Pani go zastrzeliła?
772
00:49:40,230 --> 00:49:41,565
Niedźwiedź.
773
00:49:42,232 --> 00:49:43,233
Nie...
774
00:49:43,317 --> 00:49:44,401
Nie?
775
00:50:09,510 --> 00:50:12,012
- Beth?
- Spokojnie.
776
00:50:42,835 --> 00:50:44,211
Chodźmy stąd.
777
00:50:45,587 --> 00:50:47,047
Tylko spokojnie.
778
00:50:56,598 --> 00:50:57,724
Niedźwiedź.
779
00:50:59,393 --> 00:51:00,686
Niedźwiedź.
780
00:51:03,230 --> 00:51:04,439
Idziemy.
781
00:51:05,023 --> 00:51:06,525
Tom, wstawaj!
782
00:51:11,613 --> 00:51:13,156
Proszę się nie oglądać.
783
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Do środka.
784
00:51:27,421 --> 00:51:29,339
- Przepraszam.
- Boże.
785
00:51:35,804 --> 00:51:37,222
Dawaj.
786
00:51:37,306 --> 00:51:40,017
Czy ktoś spodziewał się
dziś rano deszczu? Nie ja.
787
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Zostaw go!
788
00:52:00,412 --> 00:52:01,747
Wracając do pogody...
789
00:52:01,830 --> 00:52:02,915
Dawaj, jedź!
790
00:52:02,998 --> 00:52:05,834
...wasze ulubione przeboje
na 103,7 Pop FM.
791
00:52:07,544 --> 00:52:09,379
- Tom, wsiadaj!
- Czekaj.
792
00:52:09,922 --> 00:52:11,256
- Czekaj!
- Boże.
793
00:52:16,887 --> 00:52:18,889
Oszalałaś, jeszcze nie wsiadłem.
794
00:52:18,972 --> 00:52:20,390
Co z tym pieprzonym miśkiem?
795
00:52:23,519 --> 00:52:25,479
A pani po co broń?
796
00:52:25,562 --> 00:52:28,023
- Odsuń się.
- Schowaj to, kobieto!
797
00:52:31,693 --> 00:52:32,903
Chryste, strzelaj!
798
00:52:32,986 --> 00:52:35,280
- Zabij go!
- Dobra, jedziemy.
799
00:52:36,156 --> 00:52:37,533
- W mordę.
- Zabij!
800
00:52:37,616 --> 00:52:40,410
- Nie drzewo, niedźwiedzia!
- Stul pysk!
801
00:52:40,494 --> 00:52:41,745
Czemu nas goni?
802
00:52:43,413 --> 00:52:45,499
Tom, zamknij te cholerne drzwi!
803
00:52:45,582 --> 00:52:47,918
Zamknij drzwi, kretynie!
804
00:52:48,001 --> 00:52:49,545
Nie krzyczcie na mnie!
805
00:52:57,761 --> 00:52:58,762
Beth, szybciej!
806
00:54:00,657 --> 00:54:02,951
Nie wiem, jak z nim gadać.
807
00:54:03,035 --> 00:54:06,747
Co się mówi dzieciakowi,
który stracił mamę?
808
00:54:08,248 --> 00:54:11,084
Ja dzięki mamie
jestem, jaki jestem.
809
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
Pogratulować.
810
00:54:12,836 --> 00:54:14,588
Atakujesz niewinnych ludzi.
811
00:54:14,671 --> 00:54:15,923
Nie teraz.
812
00:54:16,006 --> 00:54:18,300
Przepraszam, mów dalej.
813
00:54:18,383 --> 00:54:22,554
Kiedy umarł mój tata,
mama kupiła mi jaszczurkę.
814
00:54:22,638 --> 00:54:24,348
Ekstra była.
815
00:54:24,431 --> 00:54:26,475
Miała takie zielone łuski.
816
00:54:26,975 --> 00:54:30,896
Mama nazywała ją
mini-dinozaurem, słodkie to było.
817
00:54:31,480 --> 00:54:33,482
Nie umiałem gadać z ludźmi.
818
00:54:33,565 --> 00:54:37,152
Codziennie ćwiczyłem z jaszczurką.
819
00:54:37,945 --> 00:54:40,030
I tak poznałem Rocky'ego i Joe.
820
00:54:41,615 --> 00:54:43,200
Moja ekipa.
821
00:54:43,283 --> 00:54:46,328
Chcemy razem
zamieszkać w Nowym Jorku.
822
00:54:47,871 --> 00:54:50,415
To moi kumple.
823
00:54:51,208 --> 00:54:52,876
Mam kupić Gabe'owi jaszczurkę?
824
00:54:52,960 --> 00:54:55,087
Wiesz, co?
825
00:54:55,879 --> 00:54:57,923
Jaszczurki potrafią słuchać.
826
00:54:59,383 --> 00:55:00,384
Ale ludzie...
827
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
ludzie cię mogą usłyszeć.
828
00:55:08,016 --> 00:55:09,560
To było naprawdę piękne.
829
00:55:10,143 --> 00:55:11,144
Dzięki.
830
00:55:11,228 --> 00:55:12,729
- Możemy...
- Już dobrze.
831
00:55:12,813 --> 00:55:13,981
Tulicie się.
832
00:55:14,940 --> 00:55:16,191
Spokojnie.
833
00:55:20,279 --> 00:55:22,072
Gdzie ta pieprzona pergola?
834
00:56:35,979 --> 00:56:39,316
Powiem coś, ale obiecaj,
że się nie wkurzysz.
835
00:56:41,026 --> 00:56:42,736
Już się wkurzyłem.
836
00:56:46,573 --> 00:56:47,658
Zniknęła.
837
00:56:49,576 --> 00:56:51,078
Co do ku...
838
00:56:51,161 --> 00:56:52,204
- Przestań.
- Błagam.
839
00:56:52,287 --> 00:56:54,915
- Szczyl robi sobie jaja.
- Nie, przysięgam.
840
00:56:54,998 --> 00:56:57,793
Nie wiem, co się stało, nie ma jej.
841
00:56:58,544 --> 00:57:00,254
Torby nie mają nóżek.
842
00:57:00,337 --> 00:57:02,297
Tylko ty wiedziałeś, gdzie jest.
843
00:57:02,381 --> 00:57:04,591
Daję ci ostatnią szansę.
844
00:57:04,675 --> 00:57:07,719
- Gdzie torba?
- Opuść broń
845
00:57:07,803 --> 00:57:09,638
i odsuń się od nieletniego.
846
00:57:10,931 --> 00:57:15,519
Rzuć broń i odejdź
jakieś 5-10 kroków.
847
00:57:15,602 --> 00:57:17,980
Dobra, tylko spokojnie.
848
00:57:18,063 --> 00:57:19,273
Nie żartuję.
849
00:57:20,274 --> 00:57:21,567
Rób, co każe.
850
00:57:23,360 --> 00:57:24,361
Co?
851
00:57:27,197 --> 00:57:28,991
- Nie wiesz, co robisz.
- Stul pysk.
852
00:57:29,074 --> 00:57:30,284
Schodzę do was.
853
00:57:42,838 --> 00:57:43,964
Kurde.
854
00:57:52,931 --> 00:57:56,226
Szukam dobrego miejsca,
żeby skoczyć.
855
00:57:56,310 --> 00:57:57,728
A jak pan tam wszedł?
856
00:57:57,811 --> 00:58:01,982
Przeskoczyłem z tamtego drzewa,
ale stłukłem sobie biodro.
857
00:58:02,065 --> 00:58:03,609
Mogę pana złapać.
858
00:58:03,692 --> 00:58:06,111
Nie, nie ruszać się.
859
00:58:08,739 --> 00:58:10,157
Zaraz.
860
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Leć.
861
00:58:18,916 --> 00:58:20,375
Twoja wina.
862
00:58:20,459 --> 00:58:23,170
Serio? Sam sobie odstrzeliłem palce?
863
00:58:23,253 --> 00:58:24,838
Ostrzegałem.
864
00:58:24,922 --> 00:58:27,508
Jak on trafił w te palce?
865
00:58:28,008 --> 00:58:29,760
Nawet nie są koło siebie.
866
00:58:31,678 --> 00:58:32,679
Wal się!
867
00:58:34,598 --> 00:58:35,933
Wyłaź!
868
00:58:36,016 --> 00:58:37,684
Kurde, wyłaź.
869
00:58:37,768 --> 00:58:38,894
W życiu.
870
00:58:44,274 --> 00:58:46,235
Wy dwaj. Na ziemię.
871
00:58:46,902 --> 00:58:48,237
Już. I ani drgnąć.
872
00:58:49,154 --> 00:58:50,447
Eddie.
873
00:58:51,406 --> 00:58:52,699
Weźmiesz je?
874
00:58:52,783 --> 00:58:53,992
Mogę wziąć palce?
875
00:58:54,076 --> 00:58:55,577
Dobra, bierz.
876
00:58:56,912 --> 00:58:58,622
Powoli.
877
00:59:01,667 --> 00:59:02,835
Spokojnie.
878
00:59:07,381 --> 00:59:09,383
- Mam.
- I kładź się na ziemi.
879
00:59:10,133 --> 00:59:11,218
Schowam.
880
00:59:17,891 --> 00:59:18,892
Gdzie jesteś?
881
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
W dupę.
882
00:59:24,857 --> 00:59:26,108
O nie, rzeka.
883
00:59:28,443 --> 00:59:29,570
Patrz tam.
884
00:59:30,904 --> 00:59:32,239
Bluza Dee Dee.
885
00:59:32,322 --> 00:59:34,116
- Chodź.
- Przez rzekę?
886
00:59:34,616 --> 00:59:37,160
Znajdziemy ją. Czuję to.
887
00:59:54,261 --> 00:59:55,387
Mamo.
888
00:59:59,641 --> 01:00:00,767
Ja pieprzę.
889
01:00:01,435 --> 01:00:03,478
Moja ulubiona koszulka.
890
01:00:05,939 --> 01:00:08,150
Długo tak będziemy leżeć?
891
01:00:08,233 --> 01:00:11,361
Aż ten koleś pode mną
wyrzuci broń w las.
892
01:00:11,445 --> 01:00:13,071
To sobie posiedzimy.
893
01:00:13,155 --> 01:00:15,657
Nie masz dość
babrania się w syfie dla Syda?
894
01:00:16,325 --> 01:00:18,452
Nie musimy umierać dla tej sprawy.
895
01:00:18,535 --> 01:00:21,038
- Ogarnę.
- Serio?
896
01:00:21,705 --> 01:00:23,457
Mam twoje palce w kieszeni.
897
01:00:23,999 --> 01:00:25,459
Traficie do pudła.
898
01:00:25,542 --> 01:00:27,836
Od czasów Nixona
dilerzy mają przerąbane.
899
01:00:27,961 --> 01:00:30,547
Szykujcie się na jakieś 10-15 lat
900
01:00:30,631 --> 01:00:34,551
srania przy kumplach
i prysznica w towarzystwie.
901
01:00:34,635 --> 01:00:37,262
Panie władzo, wysoki sądzie,
nie jestem z nimi.
902
01:00:37,346 --> 01:00:38,597
W życiu nie wciągałem koki.
903
01:00:38,680 --> 01:00:40,724
Dobra, może z raz.
904
01:00:40,807 --> 01:00:42,976
Na jakiejś bibie. Nie chcę za kratki.
905
01:00:43,060 --> 01:00:45,145
- Luzuj.
- Nie zesram się przy obcych.
906
01:00:45,229 --> 01:00:47,272
W ogóle nigdy nie mogłem przy ludziach.
907
01:00:47,356 --> 01:00:48,982
Lubię w ciszy i spokoju.
908
01:00:55,155 --> 01:00:56,823
Nie ruszać się.
909
01:00:58,992 --> 01:01:00,369
Idzie niedźwiedź.
910
01:01:00,452 --> 01:01:02,663
Jasne, jasne.
911
01:01:03,539 --> 01:01:05,374
Nie nabiorę się na żadne...
912
01:01:28,772 --> 01:01:29,815
O kurwa.
913
01:01:29,898 --> 01:01:32,317
Żadnych gwałtownych ruchów.
914
01:01:32,401 --> 01:01:33,569
Udawajcie trupy.
915
01:02:27,956 --> 01:02:28,999
W dupę.
916
01:02:38,258 --> 01:02:39,426
Masz przesrane.
917
01:02:39,510 --> 01:02:41,136
Możesz oddychać?
918
01:02:41,220 --> 01:02:42,513
Co jest, kurwa?
919
01:02:42,596 --> 01:02:44,056
Chyba może.
920
01:02:44,973 --> 01:02:46,683
Zrobi ktoś coś?
921
01:02:46,767 --> 01:02:48,268
Może twój kumpel.
922
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
Możesz go jakoś
923
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
przesunąć?
924
01:02:52,064 --> 01:02:54,107
Super plan.
Czemu na to nie wpadłem.
925
01:02:58,904 --> 01:02:59,905
Dee Dee!
926
01:03:00,948 --> 01:03:03,242
Pilnuj się.
Dawno nie widziałam farby.
927
01:03:06,203 --> 01:03:07,246
Boże.
928
01:03:08,163 --> 01:03:09,164
Patrz.
929
01:03:09,248 --> 01:03:10,249
Witajcie.
930
01:03:12,626 --> 01:03:14,837
Co z nim?
931
01:03:15,879 --> 01:03:18,632
Pomóżcie, proszę.
932
01:03:18,715 --> 01:03:19,925
Ma jedzenie?
933
01:03:20,676 --> 01:03:22,135
Miała na imię Elsa.
934
01:03:23,387 --> 01:03:25,764
Była taka piękna.
935
01:03:27,766 --> 01:03:30,435
Jest pan ranny?
Ktoś pana zaatakował?
936
01:03:31,562 --> 01:03:32,563
Niedźwiedź diabeł.
937
01:03:33,647 --> 01:03:34,940
Ja szukam córki.
938
01:03:35,023 --> 01:03:37,150
Ją też zaatakował.
Widział ją pan?
939
01:03:37,860 --> 01:03:39,903
- Tak? Żyła?
- Tak.
940
01:03:41,113 --> 01:03:42,698
W którą stronę uciekła?
941
01:03:42,781 --> 01:03:44,992
Proszę, szukam jej, nie wiem...
942
01:03:45,492 --> 01:03:46,493
Henry.
943
01:03:59,840 --> 01:04:01,967
Pokażę, pokażę.
944
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Chodźcie.
945
01:04:08,891 --> 01:04:10,392
Nie rusza się.
946
01:04:12,811 --> 01:04:13,854
Chyba zdechł.
947
01:04:13,937 --> 01:04:15,939
Akurat na mnie?
948
01:04:16,023 --> 01:04:17,191
Sprawdźcie tętno.
949
01:04:17,274 --> 01:04:19,318
Czujesz, że oddycha?
950
01:04:19,902 --> 01:04:20,903
Nie jestem pewien.
951
01:04:25,157 --> 01:04:27,242
- Panie...
- Panie władzo.
952
01:04:27,326 --> 01:04:30,329
Chwilowy rozejm?
Sprawdzę, czy misiek żyje.
953
01:04:30,871 --> 01:04:32,122
Dobra.
954
01:04:42,382 --> 01:04:43,383
W porządku?
955
01:04:43,926 --> 01:04:44,927
A jak myślisz?
956
01:05:03,695 --> 01:05:04,988
Oddycha.
957
01:05:05,614 --> 01:05:06,657
Spadajmy stąd.
958
01:05:07,783 --> 01:05:09,618
Pewnie nic mu nie będzie.
959
01:05:10,619 --> 01:05:12,120
Co to miało być?
960
01:05:12,204 --> 01:05:13,539
Kiedyś się obudzi.
961
01:05:13,622 --> 01:05:15,457
I tego się właśnie boję.
962
01:05:15,541 --> 01:05:16,834
Ona.
963
01:05:16,917 --> 01:05:17,918
Co?
964
01:05:18,418 --> 01:05:19,962
To niedźwiedzica.
965
01:05:20,087 --> 01:05:21,713
Niby skąd wiesz?
966
01:05:22,256 --> 01:05:24,341
Bo mam jej pipę na uchu.
967
01:05:27,261 --> 01:05:28,637
Kurde, rusza się.
968
01:05:29,304 --> 01:05:30,597
Budzi się.
969
01:05:30,681 --> 01:05:32,224
Cofnąć się.
970
01:05:39,731 --> 01:05:40,899
Luz, tylko spokojnie.
971
01:05:41,733 --> 01:05:42,818
Hej, miśka.
972
01:05:42,901 --> 01:05:43,902
Nie podchodź.
973
01:05:48,699 --> 01:05:50,284
Poważnie?
974
01:05:51,076 --> 01:05:52,744
Dobra.
975
01:05:55,831 --> 01:05:57,583
Nie, nie zjadaj tego.
976
01:05:58,959 --> 01:06:00,878
A niech mnie cholera.
977
01:06:00,961 --> 01:06:02,379
Zastrzelić ją?
978
01:06:02,462 --> 01:06:05,799
Nie, zobaczymy, co się stanie.
979
01:06:08,260 --> 01:06:09,636
Co to, kurwa, jest?
980
01:06:23,442 --> 01:06:25,068
Nie, nie!
981
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
- Eddie!
- Ratunku!
982
01:06:28,238 --> 01:06:29,531
Co jest?
983
01:06:29,615 --> 01:06:30,657
O nie.
984
01:06:30,741 --> 01:06:32,743
- Co ona robi?
- Chyba...
985
01:06:32,826 --> 01:06:35,245
Niefajne, przestań.
986
01:06:35,746 --> 01:06:38,040
- Zwiotczej i się wysuń.
- Nóg nie czuję.
987
01:06:39,917 --> 01:06:40,918
Strzelaj!
988
01:06:41,001 --> 01:06:42,002
- Dawaj!
- Nie!
989
01:06:42,085 --> 01:06:44,213
Nie, nie strzelajcie.
990
01:06:44,296 --> 01:06:46,465
No weź i się broń!
Ona się tobą bawi.
991
01:06:46,548 --> 01:06:47,841
Ja bym się nie ruszał.
992
01:06:47,925 --> 01:06:50,135
Stary, odklep trzy razy i już.
993
01:06:50,219 --> 01:06:52,346
Eddie, nie umieraj tak, błagam.
994
01:06:52,429 --> 01:06:53,722
Daveed!
995
01:06:53,805 --> 01:06:56,850
Po wszystkim, co przeszliśmy.
Weź mu pomóż.
996
01:06:56,934 --> 01:06:58,936
Na ziemię. Nie słuchasz mnie.
997
01:06:59,978 --> 01:07:01,313
Eddie.
998
01:07:01,396 --> 01:07:03,065
Boże. Zaraz umrze.
999
01:07:06,068 --> 01:07:07,110
- Nie!
- Mała!
1000
01:07:17,579 --> 01:07:18,580
Grzeczna misia.
1001
01:07:20,249 --> 01:07:21,250
Proszę bardzo.
1002
01:07:23,335 --> 01:07:24,461
No masz.
1003
01:07:25,128 --> 01:07:27,548
Kokainowe święta.
1004
01:07:43,981 --> 01:07:46,733
- Jazda!
- Mnie nie trzeba powtarzać.
1005
01:07:50,821 --> 01:07:52,614
Daveed! Daj spokój!
1006
01:07:52,698 --> 01:07:54,408
Torba jest warta 14 milionów.
1007
01:07:54,491 --> 01:07:57,411
Był rozejm,
w moich stronach dotrzymujemy słowa.
1008
01:07:58,161 --> 01:08:00,873
Nie widzisz, że chcę ci pomóc?
Zmiataj.
1009
01:08:00,956 --> 01:08:02,791
Muszę mieć torbę.
1010
01:08:02,875 --> 01:08:04,877
Odpuść, wracajmy do domu.
1011
01:08:04,960 --> 01:08:07,129
Torba ma trafić do Syda.
1012
01:08:17,514 --> 01:08:18,515
Strzelił...
1013
01:08:21,143 --> 01:08:23,020
To nie ja.
1014
01:08:27,566 --> 01:08:29,151
- W nogi!
- Szybko!
1015
01:08:47,877 --> 01:08:48,879
W mordę.
1016
01:08:48,962 --> 01:08:50,171
- Tata.
- Kurde.
1017
01:08:50,255 --> 01:08:53,341
Co tu robisz? Gdzie Gabe?
Chyba go tu nie wziąłeś.
1018
01:08:53,425 --> 01:08:57,095
Spokojnie.
Siedzi w domu, ogląda telewizję.
1019
01:08:57,179 --> 01:08:58,930
Co? Długo tak siedzi sam?
1020
01:08:59,014 --> 01:09:03,560
Podrzuciłeś mi go.
Wyglądam ci na przedszkole?
1021
01:09:07,397 --> 01:09:08,857
A tobie co?
1022
01:09:08,941 --> 01:09:10,149
Sporo.
1023
01:09:10,234 --> 01:09:11,693
- Masz kokę?
- Trochę.
1024
01:09:12,694 --> 01:09:13,862
Misiek zjadł większość.
1025
01:09:14,863 --> 01:09:16,406
- Co?
- Niedźwiedź.
1026
01:09:17,115 --> 01:09:18,742
Nażarł się koki.
1027
01:09:18,825 --> 01:09:19,952
Pieprzony...
1028
01:09:20,452 --> 01:09:23,705
Misiek się naćpał. Walić to.
1029
01:09:23,788 --> 01:09:26,750
Wiesz, co?
W dupie mam tę wyprawę.
1030
01:09:26,834 --> 01:09:28,836
Proszę, uspokój się.
1031
01:09:28,919 --> 01:09:31,171
Spójrz na mnie.
1032
01:09:31,755 --> 01:09:33,715
Mam długi.
1033
01:09:33,799 --> 01:09:38,261
Ja odpowiadam za tę kokainę.
1034
01:09:39,011 --> 01:09:42,724
Ludzi, z którymi pracuję,
nie obchodzą wymówki, tylko fakty.
1035
01:09:43,350 --> 01:09:44,350
Spójrz na mnie.
1036
01:09:44,893 --> 01:09:48,397
Załatwią mnie i moją rodzinę,
1037
01:09:48,479 --> 01:09:51,066
jeśli ich nie spłacę co do centa.
1038
01:09:52,317 --> 01:09:53,569
Rozumiesz?
1039
01:09:54,111 --> 01:09:55,529
Chodzi o ciebie i Gabe'a.
1040
01:09:56,947 --> 01:09:57,948
Łapiesz?
1041
01:10:00,659 --> 01:10:02,202
Nie mamy wyboru.
1042
01:10:05,497 --> 01:10:09,334
Jest torba. Koło gliny i miśka,
tam dalej, przy tej wiacie.
1043
01:10:12,171 --> 01:10:13,172
Idziemy.
1044
01:10:16,341 --> 01:10:17,426
Chodź, synek.
1045
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Kto to?
1046
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
- Spokojnie.
- Idźcie sobie.
1047
01:10:29,563 --> 01:10:31,023
Gdzie jest torba?
1048
01:10:31,106 --> 01:10:32,733
Oddałem miśkowi.
1049
01:10:33,275 --> 01:10:34,693
Oddałeś miśkowi?
1050
01:10:34,776 --> 01:10:36,361
Tak, miśkowi.
1051
01:10:38,071 --> 01:10:39,281
Kocha kokę.
1052
01:10:40,490 --> 01:10:42,326
Gdzie poszedł?
1053
01:10:42,409 --> 01:10:44,411
Ja tu nie żartuję.
1054
01:10:44,494 --> 01:10:45,704
Syd White.
1055
01:10:47,414 --> 01:10:49,374
Ścigam cię, człowieku, od lat.
1056
01:10:49,458 --> 01:10:51,168
Jak wszyscy.
1057
01:10:52,211 --> 01:10:53,670
105 na północ...
1058
01:10:55,964 --> 01:10:56,965
Reba.
1059
01:10:58,800 --> 01:11:00,802
Czułem, że można na ciebie liczyć.
1060
01:11:01,303 --> 01:11:02,471
To wpadłeś.
1061
01:11:02,554 --> 01:11:06,016
Uważaj, jak ich będziesz skuwać.
Cwani są.
1062
01:11:10,729 --> 01:11:11,730
Co jest...
1063
01:11:13,565 --> 01:11:14,858
Co robisz?
1064
01:11:17,486 --> 01:11:18,654
Wybacz, Bob.
1065
01:11:18,737 --> 01:11:19,738
Wybacz, Bob.
1066
01:11:20,489 --> 01:11:21,657
Postrzeliłeś go?
1067
01:11:22,282 --> 01:11:23,408
Miałeś go nie krzywdzić.
1068
01:11:23,492 --> 01:11:25,077
Nie pracuję dla ciebie.
1069
01:11:25,160 --> 01:11:26,912
A policja ci tak ufała.
1070
01:11:27,788 --> 01:11:29,998
Stan Tennessee ci ufał.
1071
01:11:30,624 --> 01:11:35,838
Całe Stany Zjednoczone ci ufały.
1072
01:11:35,921 --> 01:11:38,257
- Wiem.
- Oddałem ci moją Rosette.
1073
01:11:38,340 --> 01:11:39,341
Wiem.
1074
01:11:40,551 --> 01:11:42,511
- Co za Rosette?
- Pies w moim aucie.
1075
01:11:42,594 --> 01:11:43,887
Zostawiłaś psa w aucie?
1076
01:11:43,971 --> 01:11:45,931
A ty mojego syna w St. Louis.
1077
01:11:46,473 --> 01:11:47,474
Co u niej?
1078
01:11:56,191 --> 01:11:57,359
Grzeczna była?
1079
01:11:57,860 --> 01:12:00,028
Pewnie. Cudne psisko.
1080
01:12:00,571 --> 01:12:01,572
Dość.
1081
01:12:01,655 --> 01:12:03,657
Gadaj, gdzie jest niedźwiedź.
1082
01:12:04,157 --> 01:12:06,326
Albo rozwalę ci psa,
jak zejdę z tej góry.
1083
01:12:06,410 --> 01:12:08,912
Proszę, nie rób tego.
1084
01:12:08,996 --> 01:12:11,290
Wolałbym go nie zabijać.
1085
01:12:11,373 --> 01:12:12,416
Ale nie mam wyboru.
1086
01:12:13,166 --> 01:12:14,376
A co wy na to?
1087
01:12:16,295 --> 01:12:17,504
Co cię bawi?
1088
01:12:19,590 --> 01:12:24,845
Pchacie się prosto w łapska
naćpanego drapieżnika.
1089
01:12:31,894 --> 01:12:33,145
Na północ polazł.
1090
01:12:34,271 --> 01:12:35,480
Jazda.
1091
01:12:35,564 --> 01:12:38,275
Jak w pysk strzelił.
1092
01:12:39,067 --> 01:12:40,402
Ruszamy.
1093
01:13:21,777 --> 01:13:23,987
Tam jest ten diabeł.
1094
01:13:24,071 --> 01:13:26,240
Nie możecie tam wejść.
1095
01:13:27,533 --> 01:13:28,575
Ma pan dzieci?
1096
01:13:29,618 --> 01:13:30,702
Mieliśmy mieć.
1097
01:13:30,786 --> 01:13:32,371
Muszę znaleźć córkę.
1098
01:13:32,454 --> 01:13:34,540
Syn miałby na imię Teksas.
1099
01:13:35,791 --> 01:13:37,042
- Ma pan latarkę?
- Mam.
1100
01:13:42,756 --> 01:13:43,757
Proszę.
1101
01:13:45,175 --> 01:13:46,176
Dziękuję.
1102
01:13:46,260 --> 01:13:47,261
Do widzenia, pani.
1103
01:13:47,761 --> 01:13:49,847
I do widzenia, chłopczyku.
1104
01:13:52,599 --> 01:13:53,600
No dobra.
1105
01:13:54,351 --> 01:13:56,395
Chwila, a co ze mną?
1106
01:14:17,833 --> 01:14:19,418
Patrz pod nogi.
1107
01:14:21,753 --> 01:14:23,672
Spokojnie.
Trzymaj się mnie.
1108
01:14:26,758 --> 01:14:27,801
Co to?
1109
01:14:33,265 --> 01:14:34,641
Nie ruszaj się.
1110
01:14:34,725 --> 01:14:36,268
Ani kroku, Henry.
1111
01:14:42,566 --> 01:14:44,401
Wyglądają jak polarne.
1112
01:14:44,484 --> 01:14:46,904
- Henry?
- Dee Dee.
1113
01:14:46,987 --> 01:14:48,071
- Dee Dee?
- Mama!
1114
01:14:48,155 --> 01:14:49,698
Zostań tam, coś wymyślę.
1115
01:14:49,781 --> 01:14:50,866
Te tutaj?
1116
01:14:50,949 --> 01:14:52,075
Nic nam nie zrobią.
1117
01:14:52,159 --> 01:14:53,368
- Dee Dee!
- Mamo, ja...
1118
01:14:55,871 --> 01:14:57,456
- Jesteś cała.
- Zrobił ci coś?
1119
01:14:57,539 --> 01:14:59,291
- Tylko w nogę.
- Co?
1120
01:14:59,374 --> 01:15:01,251
- Głęboka rana.
- Już.
1121
01:15:01,335 --> 01:15:02,961
- Nie dotykaj.
- Henry.
1122
01:15:03,045 --> 01:15:04,087
Trzeba cię ogrzać.
1123
01:15:04,588 --> 01:15:05,964
Znalazłaś moją bluzę.
1124
01:15:06,548 --> 01:15:09,134
- Zostawiłaś wskazówki, mądralo.
- Tak.
1125
01:15:09,218 --> 01:15:10,260
Znaleźliśmy cię.
1126
01:15:10,969 --> 01:15:12,137
Wkładaj.
1127
01:15:12,221 --> 01:15:14,848
- Przepraszam.
- Strasznie cię kocham.
1128
01:15:15,641 --> 01:15:18,018
Bardzo cię przepraszam.
1129
01:15:18,101 --> 01:15:20,687
- Bo ja...
- Spokojnie, Henry mi powiedział.
1130
01:15:21,188 --> 01:15:23,065
- Wszystko?
- Że się naćpaliście?
1131
01:15:23,148 --> 01:15:24,691
- Wygadałeś?
- Nie.
1132
01:15:24,775 --> 01:15:26,693
Podejrzewałam, a on potwierdził.
1133
01:15:26,777 --> 01:15:29,029
Tak się cieszę, że nic ci nie jest.
1134
01:15:31,323 --> 01:15:32,533
A to co?
1135
01:15:33,450 --> 01:15:34,785
Kokainowy miś wrócił.
1136
01:15:35,661 --> 01:15:36,912
Dasz radę iść?
1137
01:15:37,579 --> 01:15:38,914
- Trochę.
- To idziemy.
1138
01:15:39,665 --> 01:15:41,083
Tam, prosto.
1139
01:15:43,252 --> 01:15:44,586
Damy radę, chodź.
1140
01:15:45,671 --> 01:15:46,672
Jest wyjście.
1141
01:15:50,634 --> 01:15:51,969
Wodospad.
1142
01:16:02,855 --> 01:16:04,648
Odsuń się od krawędzi.
1143
01:16:56,325 --> 01:16:57,326
To tutaj.
1144
01:17:01,330 --> 01:17:05,584
Nie ma sensu ryzykować.
Przepadło i tyle.
1145
01:17:05,667 --> 01:17:07,961
Widziałeś, jak misiek załatwił gościa?
1146
01:17:12,549 --> 01:17:13,634
Co jest?
1147
01:17:18,055 --> 01:17:19,681
Boże!
1148
01:17:22,017 --> 01:17:23,060
Idziemy.
1149
01:17:29,274 --> 01:17:31,652
Eddie, trzymaj.
1150
01:17:45,123 --> 01:17:46,166
Dzięki.
1151
01:17:56,009 --> 01:17:57,719
Pieprzone bydlę.
1152
01:17:58,762 --> 01:18:00,180
Pakuj, co zostało, do torby.
1153
01:18:10,232 --> 01:18:12,734
Macie, co trzeba? To spadamy.
1154
01:18:16,989 --> 01:18:18,866
Tam jest tego więcej.
1155
01:18:19,533 --> 01:18:21,827
Będziemy szukać, zrozumiano?
1156
01:18:24,621 --> 01:18:26,123
Jeszcze sporo brakuje.
1157
01:18:27,040 --> 01:18:28,083
Ja znikam.
1158
01:18:32,963 --> 01:18:34,089
To idź.
1159
01:18:58,447 --> 01:18:59,781
Daj torbę.
1160
01:19:01,825 --> 01:19:04,203
Coście tak zmiękli?
1161
01:19:04,745 --> 01:19:06,997
Pipy was swędzą?
1162
01:19:10,167 --> 01:19:12,794
Mamo! Jak się stąd wydostaniemy?
1163
01:19:13,337 --> 01:19:14,755
Koniec drogi, co teraz?
1164
01:19:14,838 --> 01:19:16,423
Odsuń się od niedźwiadków.
1165
01:19:19,760 --> 01:19:20,969
Tędy.
1166
01:19:21,887 --> 01:19:23,514
Chodźcie, jest przejście.
1167
01:19:24,348 --> 01:19:27,476
Henry, Dee Dee, do mnie.
Ktoś idzie.
1168
01:19:31,146 --> 01:19:32,189
Ma broń.
1169
01:19:36,652 --> 01:19:38,904
No chodźcie.
1170
01:19:41,156 --> 01:19:42,241
A wy tu co?
1171
01:19:42,324 --> 01:19:45,118
Tylko spokojnie.
1172
01:19:45,202 --> 01:19:46,495
- Tato?
- Kim jesteście?
1173
01:19:46,578 --> 01:19:48,372
Jestem matką.
1174
01:19:49,081 --> 01:19:51,291
Tam są dzieciaki, spadajmy.
1175
01:19:51,375 --> 01:19:53,585
Nie zostawię kokainy!
1176
01:19:53,669 --> 01:19:56,839
Albo mi ją ktoś ściągnie, albo strzelam.
1177
01:19:56,922 --> 01:19:58,298
Zrozumiano?
1178
01:20:01,760 --> 01:20:02,886
Rusz się, pomóż mu.
1179
01:20:02,970 --> 01:20:03,971
Już.
1180
01:20:04,054 --> 01:20:05,055
Dobra.
1181
01:20:07,933 --> 01:20:09,309
Zaczepiła się.
1182
01:20:11,645 --> 01:20:14,273
- Dawaj.
- Kto to?
1183
01:20:16,316 --> 01:20:17,484
Wracamy do domu.
1184
01:20:17,568 --> 01:20:19,945
Nic nikomu nie powiemy,
idziemy stąd.
1185
01:20:20,028 --> 01:20:21,363
Nikt się nie rusza!
1186
01:20:23,407 --> 01:20:24,950
- Tato?
- Zamknij się.
1187
01:20:25,033 --> 01:20:26,285
- Tato.
- Stul pysk.
1188
01:20:28,787 --> 01:20:30,539
Sio stąd, spadajcie.
1189
01:20:30,622 --> 01:20:32,165
Wynocha, śmierdziele.
1190
01:20:34,334 --> 01:20:35,711
Wynocha.
1191
01:20:35,794 --> 01:20:37,588
Odsuńcie się.
1192
01:20:38,547 --> 01:20:39,798
- Precz.
- Uderzył go.
1193
01:20:39,882 --> 01:20:41,175
Oddaj mu torbę.
1194
01:20:41,258 --> 01:20:43,010
Odstrzelić pieprzone miśki!
1195
01:20:43,093 --> 01:20:46,013
Spadajcie, nie mogę strzelać,
za blisko są.
1196
01:20:46,096 --> 01:20:48,098
Daj im tej koki,
to jeszcze dzieci.
1197
01:20:48,182 --> 01:20:49,808
Co z tobą, kurwa?
1198
01:20:50,767 --> 01:20:53,937
Zastrzel te cholerne miśki.
1199
01:20:54,479 --> 01:20:55,522
Zabierz je ze mnie.
1200
01:20:55,606 --> 01:20:59,359
- Walić go.
- Eddie, pomóż.
1201
01:20:59,443 --> 01:21:00,444
Nie.
1202
01:21:01,028 --> 01:21:02,154
Tchórz. Daveed?
1203
01:21:03,197 --> 01:21:04,573
Łap.
1204
01:21:07,326 --> 01:21:10,704
Zabieram pieprzone dzieciaki do domu.
1205
01:21:11,872 --> 01:21:15,209
- Mamo.
- Ja chrzanię.
1206
01:21:16,084 --> 01:21:17,169
Rozejrzyj się.
1207
01:21:17,961 --> 01:21:19,379
Wciągnęliśmy w to dzieci.
1208
01:21:20,380 --> 01:21:22,132
Odczepcie się ode mnie.
1209
01:21:22,216 --> 01:21:23,300
Ludzie giną.
1210
01:21:23,383 --> 01:21:25,469
Nie jesteś już moim synem.
1211
01:21:26,178 --> 01:21:27,304
Hej, ty!
1212
01:21:27,387 --> 01:21:29,806
To twoja wina!
To wszystko przez ciebie!
1213
01:21:29,890 --> 01:21:34,353
I dobrze, że twój syn nie jest, jak ty!
Bo jesteś do dupy!
1214
01:21:34,436 --> 01:21:36,396
I okropny z ciebie ojciec!
1215
01:21:36,939 --> 01:21:39,441
- Ktoś ty?
- Henry.
1216
01:21:40,025 --> 01:21:42,611
I jestem już, kurwa, zmęczony.
1217
01:21:42,694 --> 01:21:43,820
Ja też.
1218
01:22:12,850 --> 01:22:14,810
Chroni młode.
1219
01:22:15,435 --> 01:22:16,436
Musimy skoczyć.
1220
01:22:16,520 --> 01:22:17,646
- Co?
- Co?
1221
01:22:17,729 --> 01:22:19,982
Będzie dobrze, damy radę.
1222
01:22:20,065 --> 01:22:21,233
Henry nie umie pływać.
1223
01:22:21,316 --> 01:22:23,485
Macie koki, gnoje. I wynocha.
1224
01:22:23,569 --> 01:22:25,112
Wszystko będzie dobrze.
1225
01:22:27,155 --> 01:22:28,156
Gotowi?
1226
01:22:29,283 --> 01:22:31,994
Trzy, dwa, jeden... teraz!
1227
01:22:48,802 --> 01:22:50,846
W mordę, trzeba skakać.
1228
01:22:54,349 --> 01:22:55,350
Jazda!
1229
01:23:26,715 --> 01:23:28,342
Chodźcie, już dobrze.
1230
01:23:30,844 --> 01:23:33,096
- Eddie, pomóż.
- Udało się.
1231
01:24:23,021 --> 01:24:25,440
Odwal się ode mnie.
1232
01:25:03,145 --> 01:25:07,357
Trafił cię.
Pomocy!
1233
01:25:13,614 --> 01:25:15,365
Jeszcze sześć dni z Johnem.
1234
01:25:15,449 --> 01:25:18,368
Tylko sześć dni...
1235
01:25:19,328 --> 01:25:21,538
To, co mówiłem wcześniej...
1236
01:25:22,247 --> 01:25:25,626
Nie jesteś tylko dilerem.
Jestem moim przyjacielem. Najlepszym.
1237
01:25:25,709 --> 01:25:26,710
Słyszysz?
1238
01:25:29,087 --> 01:25:33,509
Ostatnie pytanie.
1239
01:25:33,592 --> 01:25:34,843
Co?
1240
01:25:34,927 --> 01:25:37,846
20 pytań. Mam ostatnie.
1241
01:25:38,430 --> 01:25:40,849
Co? Dobra, strzelaj.
1242
01:25:43,477 --> 01:25:46,813
To Joanie, prawda?
1243
01:25:46,897 --> 01:25:48,357
- Tak.
- Tak.
1244
01:25:49,358 --> 01:25:50,567
Jak zgadłeś?
1245
01:25:51,568 --> 01:25:53,111
Bo to, kurwa, oczywiste.
1246
01:25:54,071 --> 01:25:57,824
Nie chciałem od razu,
żebyś mi nie beczał.
1247
01:26:07,501 --> 01:26:09,294
Ona jest pielęgniarką!
1248
01:26:09,878 --> 01:26:12,673
- Kula go drasnęła.
- Jest w szoku.
1249
01:26:13,340 --> 01:26:14,508
Uciskaj.
1250
01:27:12,566 --> 01:27:13,775
Wezwałam wsparcie.
1251
01:27:14,943 --> 01:27:17,070
Ma na imię Rosette.
Nie lubi aportować.
1252
01:27:18,238 --> 01:27:19,489
Jedźcie już.
1253
01:27:20,365 --> 01:27:21,700
Trzymaj się.
1254
01:27:27,956 --> 01:27:30,250
Cześć.
1255
01:27:32,252 --> 01:27:33,378
Rosette.
1256
01:27:45,557 --> 01:27:46,558
Czyj to pies?
1257
01:27:46,642 --> 01:27:48,018
Chyba mój.
1258
01:27:48,602 --> 01:27:50,020
Mój i Gabe'a.
1259
01:27:50,103 --> 01:27:51,104
Naćpany?
1260
01:27:51,188 --> 01:27:52,189
Nie.
1261
01:27:54,983 --> 01:27:56,318
Porządny pies.
1262
01:27:59,112 --> 01:28:01,073
Skoczymy po Gabe'a i spadamy?
1263
01:28:01,156 --> 01:28:02,366
Tak.
1264
01:28:06,662 --> 01:28:09,289
Wiedziałem, że dasz radę.
Jesteś supertwardzielką.
1265
01:28:10,666 --> 01:28:12,376
Masz to po mamie.
1266
01:28:13,544 --> 01:28:14,711
Chyba tak.
1267
01:28:14,837 --> 01:28:16,713
Dzięki, że mnie znalazłaś.
1268
01:28:16,797 --> 01:28:18,799
Jestem twoją mamą, kocham cię.
1269
01:28:19,424 --> 01:28:20,884
Ciebie też.
1270
01:28:21,969 --> 01:28:24,221
Wybacz, że naciskałam z Rayem.
1271
01:28:24,304 --> 01:28:26,598
Masz prawo być szczęśliwa.
1272
01:28:28,600 --> 01:28:30,060
Henry, chodź do nas.
1273
01:28:30,143 --> 01:28:31,603
Lepiej nie podchodź.
1274
01:28:31,687 --> 01:28:34,439
Chcę zajrzeć i nie chcę zajrzeć.
1275
01:28:34,523 --> 01:28:37,234
Nie patrz, przejdziemy obok.
1276
01:28:38,443 --> 01:28:40,279
Są i gliny.
1277
01:28:40,988 --> 01:28:43,740
Chcę jechać z wami do Nashville.
1278
01:28:44,324 --> 01:28:47,202
Może jak wyjdziemy z Henrym z odwyku?
1279
01:28:47,286 --> 01:28:48,620
Z odwyku?
1280
01:28:48,704 --> 01:28:51,123
W końcu jesteśmy ćpunami.
1281
01:28:51,206 --> 01:28:54,084
Spróbowaliśmy i wsiąkliśmy.
1282
01:28:54,168 --> 01:28:56,336
Macie szlaban.
Nie puszczę was na odwyk.
1283
01:28:58,505 --> 01:29:00,048
POLICJA NIGDY NIE ODNALAZŁA
1284
01:29:00,132 --> 01:29:02,134
KOKAINY ZRZUCONEJ PRZEZ THORNTONA.
1285
01:29:03,218 --> 01:29:05,012
NIEWYKLUCZONE,
1286
01:29:05,095 --> 01:29:07,931
ŻE DO DZIŚ JEST GDZIEŚ W LESIE...
1287
01:29:13,478 --> 01:29:15,898
{\an8}- Nagrywasz?
- Carol, błagam cię.
1288
01:29:15,981 --> 01:29:18,859
{\an8}To zbliż. Czerwona lampka się pali?
1289
01:29:18,942 --> 01:29:19,943
{\an8}Sam umiem.
1290
01:29:21,445 --> 01:29:22,779
{\an8}Urocze są.
1291
01:29:22,863 --> 01:29:24,156
{\an8}To będzie dobre.
1292
01:29:24,990 --> 01:29:26,909
{\an8}Czemu tak na nas patrzą?
1293
01:29:31,121 --> 01:29:34,750
PAMIĘCI RAYA LIOTTY
1294
01:29:50,766 --> 01:29:53,352
{\an8}NOWY JORK
1295
01:30:05,614 --> 01:30:06,615
Cześć.
1296
01:30:07,699 --> 01:30:09,076
- Chwila, stop.
- Jasne.
1297
01:30:54,663 --> 01:30:55,747
Tatuś!
1298
01:31:00,919 --> 01:31:01,962
Dla mnie?
1299
01:31:02,045 --> 01:31:03,172
Cześć.
1300
01:31:03,714 --> 01:31:05,090
Podoba ci się?
1301
01:31:08,010 --> 01:31:09,011
Co ona je?
1302
01:31:13,515 --> 01:31:16,185
Boże.
I tak by ich nie przyszyli.
1303
01:35:25,517 --> 01:35:27,519
Tekst: Barbara Eyman-Stranc