To!
TEMELJENO NA ISTINITOM DOGAĐAJU
"Crni medvjedi nisu teritorijalni.
"Rijetko će napasti ljude u svojoj blizini."
"Kada napadnu, žrtve imaju veću vjerojatnost preživjeti
"ako im uzvrate nego ako se podrede."
IZVOR: WIKIPEDIA
Znaš li što sam prvo pomislio kad sam te vidio?
Pomislio sam:
"Želim dijete s tom osobom."
Što ako je curica?
Kako bi je nazvao?
Možda Ragnhild?
Oprosti?
Ragni?
Daj da razmislim na sekundu.
Ne sviđa ti se. -Ragnhild.
A muško ime?
Texas.
Ti se šališ?
Teksas je država, znaš? -Znam.
Za tri do četiri sata doći ćemo do vrha.
Super.
To mi je omiljena boja.
Što ako uparimo cvijeće?
Dragi, mogu li reći samo nešto?
A zatim više nećemo spominjati vjenčanje.
Naravno.
Pitanje je benda.
Ali to je jedna stvar koju si rekla da mogu ja,
a već sam odlučio, Elsa.
Stvar je u tome da ne želim bend tvoga brata.
Zašto ne? -Dragi...
Jako je dobar.
I naporno radi. -Da.
Sada uzima sate pjevanja. -Da, znam.
Znam to. Ali stvar je u tome da Eric nije dobar.
To jest, on je...
Grozan, zapravo. Pjevanje mu je sranje.
Hej!
Želim reći, drag je, ali...
Olafe.
Olafe, nisam htjela... O, Bože.
Čekaj me.
Zašto si tako osjetljiv?
Rekao sam ti da ću nas dovesti.
Prekrasno je.
Hvala. Volim te.
Elsa.
Vidi. -Što je?
Vidi.
Brzo, daj fotić.
Oduvijek sam htjela vidjeti medvjeda uživo.
Prvo kitovi na Islandu, a sada ovo?
Imamo mnogo sreće u prirodi.
Što vidiš?
Poremećen je ili nešto.
Što?
Mogu li vidjeti? -Da.
Daj mi fotić. Poremećen?
Mislim da ga trebamo pustiti. Nešto nije u redu s njime. Idemo.
Hajde. -Tako je sladak.
Nemaš se što bojati, Kristoffere.
Ne bojim se, Elsa.
O, dragi. Ne, naravno da ne.
O, jebemti.
Bez panike. -Što da radimo?
"Ako je crni, bori se. Ako je smeđi, lezi."
No je li crni ili smeđi?
Meni izgleda smeđe. -U Apalačkom gorju smo.
Crni je.
Moramo se boriti.
Kako znaš? Nisi stručnjak za medvjede.
Što god radiš, nemoj...
Bježimo! -O, ne.
Kamo da idemo? -Rekao sam da ne bježiš!
Stani!
Hajde!
Bježi! Bježi, Elsa! -Kamo da idemo?
Bježi!
Bježi, dolazi! Hajde!
Olafe! Ne!
Molim te, Olafe! -Bježi odavde!
Hajde! -Molim te, Olafe!
KOKAINSKI MEDVJED
Ovo je droga.
Ovo je vaš mozak pod utjecajem droge.
To nije glamurozno, nije kul i nije za djecu.
Uzbuđenje vas može ubiti.
Pušenje cracka je kao da stavite pištolj u usta
i povučete okidač.
JEDINICA ZA BORBU PROTIV DROGA
Kokain vrijedan milijune dolara pao je danas s neba
DROGA S NEBA
na prilaz u Knoxvilleu u Tennesseeju.
Kenley Jones izvještava da je pronađen na tijelu muškarca
koji je poginuo nakon pada kad mu se nije otvorio padobran.
Tijelo teško naoružanog padobranca pronašli su
85-godišnji Fred Myers i njegov susjed Ralph Johnson.
Vidite da mu se glavni padobran nije otvorio.
Mislim da je nosio preveliki teret.
Policija je pronašla više od 30 kg kokaina
zamotanog u pakete u sportskoj torbi koju je padobranac nosio.
KNOXVILLE, TENNESSEE
ZABRANJEN PROLAZ
Otvorio se pomoćni padobran, ali nije mnogo pomogao.
Ima li narkotika na mjestu pada aviona?
Nema. Ovo su mu dokumenti.
Poznajem ga.
Puno ime...
Andrew C. Thornton II.
Čovjek je bio izvan sebe.
Što znači "C" u imenu?
Rekao si "puno ime", ali nisi rekao puno ime.
Thornton je bio jedan od ljudi Syda Whitea.
On je poznati trgovac drogom, povezan je s Kolumbijom.
Dio je organizacije Bluegrass.
Ima još ovoga
ondje vani.
Izbacili su ga negdje.
Hej, Reba, ti imaš psa, zar ne?
Imala sam. Border collieja.
Barry.
Moja sućut.
Collie, ha?
To je kul pas.
Je li hvatao stvari?
Volio je hvatati.
Što je?
Ništa.
To je sjajno.
ST. LOUIS, MISSOURI
Dovraga, Gabe.
Bok, Daveede.
Smijem li prvo naručiti?
Neću dugo.
Kvragu, tek sam ih kupio.
Kako je Gabe?
Jesi li čuo za Thorntona?
Gadna smrt.
Imao je samo 30 kg kod sebe.
Znaš li gdje bi mogao biti ostatak?
U Chattahoocheeju.
U Georgiji?
Jedno područje zove se Krvava planina.
Kad se avion ruši, piloti znaju gdje izbaciti teret.
A mi odemo po njega.
Ne trebam gomilu zabrinutih Kolumbijaca.
Želim da povedeš Eddieja.
Eddie je u koroti.
Joanie je umrla.
On je odustao.
Odustao je zbog Joanie.
Nje više nema.
Što prije krene dalje, tim bolje.
Syde, samo sam...
Prestani.
Ne želi doći po vlastitog sina.
Dosta mi je čuvanja sinova sina.
Djede Syde, gledaj!
Da, baš sjajno.
Moram ići, smjena mi počinje u 8 h.
CHATTAHOOCHEE, GEORGIA
Sutrašnji ručak je u hladnjaku, a piletina...
Piletina je u mikrovalnoj. Samo je podgrij.
Mislila sam da si slobodna danas.
Razgovarali smo o tome. Uzela sam dodatne smjene.
Rekla si da ti ne smeta.
Nije mi smetalo sve dok nisam shvatila zašto želiš dodatne smjene.
Kako bi mogla odraditi prekovremene s pedijatrom Rayem.
Odvratno, Dee Dee. Odvratno.
Pozvao nas je u Nashville ovaj vikend na koncert njegova benda.
Trebale smo ići slikati slap ovaj vikend.
Znam, ali bit će zabavno.
Organizirat ćemo cijeli vikend. To je Nashville.
On je dobar čovjek, Deirdre.
Daj mu priliku. -"Daj mu priliku."
Ne radi to. -"Ne radi to."
Što to?
Znaš što.
Slikat ćemo slap neki drugi vikend.
Zatvori moja vrata!
BAR U ST. LOUISU
Bilo je dovoljno za danas.
Čekaj, što?
Hej, Eddie.
Pogrešno su napisali njezino ime.
Piše "John".
-Da.
Ona se zove Joan.
Čuj, možemo dati popraviti.
Ne. Moram čekati tjedan dana da zacijeli.
Imam još sedam dana "Johna".
Padobranac je identificiran kao Andrew Thornton
iz Parisa u Kentuckyju.
Čekaj, to smo mi?
Hej! Slušaj.
Syd je zabrinut za tebe.
Kaže da tjednima nisi vidio Gabea.
Tako sam tužan, čovječe!
Jebeno sam tužan. Dobro?
Mogu li dobiti penne?
Jesu li s piletinom ili su...
Obične su.
Znala sam da ćeš zakasniti. -Napokon je stigao.
Pazi ovo!
Koliko je to tjednih džeparaca?
Tisuću, ali vrijedilo je.
Smijem li na WC?
Ne. Mama će mi uskoro doći kući.
Moramo ići ako želimo doći do slapa do ručka.
Zašto do ručka?
Zbog svjetla, Henry.
Ali moram pišati.
Pišaj vani.
Zašto markiram s tobom? Stroža si od profesora.
Ljudi iz azila... Ne znam s kime sam razgovarao.
Rekli su da ću dobiti labradora.
Zabavnog. Najboljeg čovjekova prijatelja.
Ne znam je li bila pogreška jer onaj kojeg sam dobio nekako je...
Bobe. -Ne znam, nekako otmjen.
Bobe, kapetan kaže da moramo ići. -Kužim.
SAMO RECI "NE"
Čuj, morat ću te nazvati poslije.
Hej, Reba.
Planiraš li nešto večeras?
Bobe, drag si, ali...
Možeš li pričuvati Rosette?
Moram u Georgiju zbog slučaja Thornton.
Rekla si da si dobra sa psima.
Rekla sam da sam imala psa.
Nemaš ovlasti u Georgiji.
Vozač kamiona čuo je dvojicu kako razgovaraju u baru.
Ispričat ću ti u autu. -Ne, ne.
Siguran sam da su Sydovi.
Daj, sigurno si dobra sa psima.
Kod mene je tek jedan dan.
Molim te?
Ne znam mogu li komu drugomu vjerovati.
Samo idi. Bit ćemo dobro.
Hvala.
Ne mogu vjerovati da sam ostavio ruksak.
Ja mogu. Znam put.
Zvat će iz škole, znaš?
Znaš što? Neka zovu.
Mama će ti biti bijesna.
Kao i tvoj tata.
Njega nije briga markiram li.
Za curu koja voli biti sama, radiš mnogo toga za pozornost.
Ne markiram zbog pozornosti, samo želim naslikati slap.
Priznaj. Želiš da ti mama sazna i da se brine zbog tebe.
Isuse! Jebote!
Coral, ovdje Sari. Je li Dee Dee ondje?
Zvali su iz škole.
Ne.
Možete li mi dati Elliota?
RUČAK
Kći mu upravo markira,
možete li mi ga dati?
Svaki put kad zovem, na WC-u je.
Koji mu je vrag?
Zaboravite.
TAJNI SLAP
NACIONALNA ŠUMA CHATTAHOOCHEE CENTAR ZA POSJETITELJE
DONACIJE
Pedeset centi.
Neću taj omot naći vani u prirodi, ha?
Nećete.
Ti si jedan od onih koji rade sranja?
Što? -Isprazni džepove.
Iz prsluka. Hajde.
Je li to parfem?
To se tebe ne tiče.
Pa, fino miriše.
Pa, europski je.
Očekujem nekog uskoro.
Je li previše? -Nipošto.
Miriše skupocjeno.
Kad i jest.
Želiš li lizalicu?
Može.
Sviđa mi se zelena... -Ovo je crvena.
Da, gospođo.
Sranje. Evo ga.
Jesam li na pravom mjestu?
Da. Rekao sam ti da je velik.
Velik je.
Kakav je to miris? -Europski.
Netko je pušio?
On.
Vjeruješ li? -Što?
Znaš, cigarete ubijaju ljude.
Da, ali... -I životinje.
Šumski su požari glavni uzrok smrti divljih životinja.
Da, trebao bi se obrazovati
umjesto da ugrožavaš čitav ekosustav.
Samo se makni odavde.
Van!
Nevjerojatno.
Imaš paučine na dabru, rendžerice. -Pa, radim na tome.
NACIONALNA ŠUMA
Hej, Henry!
Izgleda kao da se jeleni na ovom znaku seksaju.
Čekaj malo.
POŠTUJTE DIVLJINU
Zbilja, što to radiš?
Označavam naš teritorij.
Fuj! Nemoj srati ovdje!
Ne serem.
Hej. Je li ti mama spakirala dvostruku užinu za školu?
Meni tata nije stigao napraviti.
Hej, Henry!
Vidi ovo!
Mislim da je to droga.
Droga je.
Sjećaš se onog tipa iz škole?
Pokazao nam je fotke droge, izgledale su ovako.
Da. Tip iz Vijetnama bez nogu.
Ne.
Ovo je sigurno kokain.
Da, naravno.
Nisam naviknut da tako izgleda.
Na ulici je inače kao prah.
Kad si ti vidio kokain na ulici?
Kad ga uzimam.
O, da? A s kime?
S Faulkom.
Poslije crkve.
Faulk ne uzima kokain poslije crkve.
Prijateljica si mu? -Ne, on je perverzan.
Onda ne znaš.
Lažeš! -Ljuta si jer te nikad ne zovemo.
Nije me briga što me ne zovete.
Zvuči kao da te jest briga.
Uzmi onda.
Što?
Ako si ga već uzimao, možeš opet.
Ali tada vježbamo. Šutiramo i tako.
Ne mogu uzimati kokain ako ne šutiram i ne vježbam.
To ne bi bilo dobro.
Dobro.
Daj mi nož.
Dobro... Kako da ga uzmem?
Pojedeš ga.
Koliko?
Jednu žlicu.
Mater ti!
Koji vrag?
Početnice.
Hajde ti onda!
Sranje!
Koji vrag?
Ovaj nije dobar kao onaj koji inače uzimam!
Što misliš, koliko košta?
Idemo zajedno prodati drogu.
Da, možemo je prodati na ulici kao ti i Faulk.
Ima još!
Nešto ju je otvorilo.
Možda jelen.
Možeš li zamisliti?
Jelen na kokainu?
Bio bi ovakav...
Da, i onda bi se zabijao u stabla...
I onda bi zapeo. -Bam!
Da, i onda bi bio tužan.
Hej, Dee Dee, misliš li da je moj tata ikad probao kokain?
Tata ti je sigurno probao kokain.
Kao da mi je nešto u grlu.
Prestani.
Je li on uzeo kokain?
Da se nisi ni maknula.
Slušaj me.
Trebao si uzeti Eddieja, a ne izbrbljati se.
Sad smo u nevolji. Razumiješ li? -Jasno.
Ja ću to riješiti.
Gabe, prestani. Gabe!
Djede Syde! -Gabe, izluđuje me! Mala piz...
Jebemti!
Joan je voljela ovu pjesmu.
Rekla je da ju je pjevao dušom čovjeka starog 1000 godina.
Eddie, slušaj.
Kad je Joanie umrla,
oprosti što nisam, znaš...
U redu je.
Ne, mogao sam učiniti više. -U redu je.
Trebao sam biti ondje. -Nisam te trebao.
Više se ne družim s dilerima.
To se protivi mojoj savjesti.
Više sam od dilera. -Ne, nisi.
Daj, Eddie.
Prijatelji smo, nismo li? -Ne.
Dobro.
Mislim da je on sretan što je mrtva.
Nije sretan što je mrtva.
Krivio je nju što sam ja napustio obiteljski posao.
Ako se može tako zvati.
Katkad se pitam
je li joj on to učinio. -Što?
Ne, Joanie je umrla od raka.
Znam. Možda joj je on dao rak.
Ne možeš nekomu dati rak.
Da, možeš. Stresom.
Prestani ga štititi.
Znaš što? Možda bih trebao ugasiti ovo.
Ne!
Dobro.
DOBRO DOŠLI U CHATTAHOOCHEE VJERONAUK NEDJELJOM
Dobro, počet ćemo... Jesi li mi vidio nokte?
Izgledaju divno. -Hvala. Počet ćemo...
Oprostite. Ima li ovdje rendžera?
Ja nosim odoru.
Je li itko od vas vidio djevojčicu od 13 godina ovdje negdje?
Moja kći... -Izgubili ste kćer u parku?
Došla je sama od sebe, ide do slapa.
Djeca do 16 godina moraju biti u pratnji odraslih.
Nisam znala da ide ovamo.
Znate, dolaze nam mnogi propaliteti.
Mladi koji nisu sretni sa stanjem kod kuće.
Ona nije odbjegla, samo je došla slikati...
Može li mi netko pokazati kuda se ide za Krvavu planinu?
Ovo je Krvava planina.
Oprostite, ja sam Peter. -Ovo je Peter, inspektor za divljinu.
Baš se spremamo krenuti onamo.
Smijem li s vama?
Inspekcija divljine vrlo je ozbiljni proces.
Ne želimo da te ometa dama u nevolji.
Ništa me ne može ometati u brizi za čitavu biološku zajednicu
za sve naše prijatelje.
"Prijatelje"?
Misli na životinje. -Ne volim taj naziv.
Ne voli ih zvati "životinjama".
Neću vam biti na teret.
Idem po šešir.
Dobro.
POSTAJA ZATVORENA
Imate li dobre cipele?
Da, mislim da ću biti dobro.
Ja imam čizme. -Da.
Daj, Eddie, ne želim više igrati tu igru.
Ti si htio igrati.
Čuj... -Još imaš tri pitanja.
Slušaj. -Što je?
Ne želim više igrati tu igru. -Nije to, nego ne voliš gubiti.
Idem se onamo popišati, dobro?
Nisam znala da su rendžeri naoružani.
Rendžeri čuvaju red i mir.
Što znači da možemo pucati u ljude.
Šuma je opasno mjesto.
Pubertetske bande su opasne.
"Pubertetske bande"?
Tinejdžeri. Delinkventi.
Napadali su planinare.
Jesu li komu naudili?
Porezali su ih nožem.
Nazivaju se Doochamps.
Čuvajte leđa.
Pop-art propalice iskaču niotkuda.
Niotkuda.
Što je ovo?
Zasrao se, dečki.
Isprazni džepove.
Ne. -Isprazni džepove, molim te?
Budući da ste zamolili...
Misliš da je ovo šala?
Mislim.
Sredite ga, dečki.
Zaprijeti mu nožem, hajde!
Probodi ga! -Jebeni nož.
Hajde.
Hajde, Robbie! -Banzai!
Da! -Daj mi jebenu dasku!
Nastradat ćeš, čovječe!
Predaj se!
Pizdo!
Pridrži ovo.
Jebeni skateboard!
Ostani dolje!
Ajme...
Koji je vama kurac?
Sranje!
Volim ovu stazu. -Meni se sviđa gore.
Čekajte, kamo ono želite ići?
Što? Na slap.
Tajni. -Mislila sam...
Možemo ići ovuda
ili napraviti petlju. -Volim petlju.
Vide se vrhovi... -Ovo je ravni put.
Dobro. Idemo ovuda.
Sranje.
Rekla sam da nije trebala s nama.
Potpuno te ometa.
Čuje te. -Htjela sam pogledati zalazak.
Zašto ti toliko treba?
Što si učinio?
Molim te, reci da si ih našao ovako.
Oni su napali mene.
Jesu li mrtvi?
Jedan bi mogao biti. Onaj koji me ubo mogao bi biti.
Isuse Kriste... Oni su klinci.
Obožavam ovaj dres.
Dobro su.
Hvala Bogu.
Nema šanse.
Daveede...
Što se dogodilo?
Hej.
Probudi se.
Gdje si ovo našao?
Odakle ti ta energija?
Pokušali ste me jebeno ubiti.
Baš si prost.
To mu ja stalno govorim.
Gdje si našao ovo?
Na planini.
Gdje je ostatak?
Ne znam. -Slušaj...
Sredio sam vas trojicu za 15 sekundi.
Što misliš, što ću učiniti tebi jednom kad si već na podu?
Dobro.
Skrili smo ga ispod sjenice.
Htjeli smo ga poslije uzeti.
Sjenica?
To je građevina u obliku paviljona.
Znam što je jebena sjenica.
Ja nisam znao.
Jesu li mi dečki mrtvi?
Pokaži nam gdje. -O, Bože.
Znaš, malo sam umoran. Trebao bih se odmoriti.
Želiš li se zauvijek odmoriti? Eddie, idi po pištolj. U pretincu je.
Radije bih da ne miješamo pištolje.
Da, i ja.
A ja bih radije da me ne ubadaju.
Eddie, molim te, idi po pištolj. -Dobro.
Dobro. Idem.
Opusti se.
Postaje sve hladnije.
Idemo.
Odakle ste vi?
Začepi i hodaj.
Bit će to dug put ako ne možemo razgovarati.
Radije bih da ne bude dug.
Frend ti misli ozbiljno, zar ne?
Mislim da nije presretan što ste ga uboli u rame.
Nisam ja.
Ali ne krivim ga.
Gadno je kad te probodu. -Hej, začepi!
Reba, ovdje Bob.
Pitao sam se kako je Rosette.
Nisam se pozdravio kako treba.
Ne znam misle li psi o tim stvarima, ali...
Nego...
Hvala još jedanput na pomoći.
Bok.
Vidi ovo.
O, ne. -Kakav nered.
Ljudi više nemaju poštovanja.
Ovo će završiti u izmetu,
ova plastika. -Daj da je pokupim.
Hvala, rendžerice. -Dee Dee!
To će ostati. -Imam ulja u autu.
Dee Dee! Henry!
Jer ako ostane otvoreno, glodavci mogu ući.
Glodavci? Kakvi glodavci?
Vjeverice? -Vjeverice mogu ući.
Prugaste vjeverice. -Da, one mogu ući.
Dee Dee!
Rakuni, znaš. Mali lopovi. -Tako je.
Imaju male maske.
Opremljeni su za to. -Meni su slatki.
Tvorovi. -Tvorovi.
Oposumi. -Oposumi sigurno.
Hej, oposume.
Gđo McKinndry! -Dobro.
Henry?
Ovdje! Hej!
Henry? -Ovdje gore!
Hej.
Henry, što radiš gore?
Ne, ne. To nije nimalo sigurno.
Ne. -Previsoko si. Moraš sići.
Siđi odande!
Nemojte se ljutiti,
ali markirali smo.
Ne seri, Henry. -Visoko je.
Ali vidjeli smo medvjeda.
Zaista groznog medvjeda!
Medvjeda? -Da, znam!
Bio je sjeban!
Hej! Ružne riječi.
Oprostite što psujem, ali napao je mene i Dee Dee.
Napao vas je?
Henry, gdje je Dee Dee? -Ne, ne.
Medvjedi su miroljubivi. Sigurno ste ga nečime uzrujali.
Hranili ste ga? -Što ste učinili?
Ništa!
Morate se skriti, kažem vam! To nije bilo kakav medvjed!
Morate me slušati!
Henry, gdje je Dee Dee?
Zvijer ju je uzela.
Neću ti ponavljati, djevojčice. Smjesta siđi.
Dee Dee!
Petere!
-Ne!
O, ne!
Pustio me! Otišao je!
Henry, skoči! -Previsoko je!
Je li otišao? Vidiš li ga? -O, Bože!
Da!
Zašto mene gađaš?
Spuštaj se!
Ti si za ovo kriv!
Odmah iza tebe! Vidjela sam!
Ostani dolje!
Što?
Upomoć!
Rendžerice!
Rendžerice! Je li te uhvatio?
Taj šupak! Sredit ću ga!
Sredit ću tog šupka!
Idem po pomoć.
Kamo idete?
Bože dragi!
Hej! Što...
Gdje je?
Hej!
Što da radim?
Pizdo!
Vratite se! Pomozite nam!
Jebemti!
Nešto nije u redu s njime!
Rekao sam vam!
Zašto se tako ponaša?
Jeste li ga hranili kokainom?
Ne! Ali sigurni ste.
Medvjedi se ne mogu penjati.
Naravno da mogu!
Zašto ste onda gore?
U redu je.
Dobro...
Ne.
Henry, penji se!
Henry, idi!
Penji se! Moraš ići više!
Penji se! -Idi, Henry!
Henry, penji se! -Idi više!
O, Bože.
Idi gore!
Henry, idi!
O, Bože!
Idi, Henry!
Henry! Ne!
O, Bože! Henry!
O, sranje!
Ne, ne, ne! O, Bože, ne!
Ne, ne!
Miči se s mene!
Henry, skoči! Skoči!
Kreni, Henry!
U redu je. Ide ti sjajno.
Još malo. Hajde, dušo.
Hajde, idemo!
Skrij se! Dođi ovamo!
Ovo nije normalno.
Onaj tip bio je stručnjak za medvjede,
ali nije znao da je ovaj medvjed kokainski medvjed.
Čekaj... Što si rekao?
Našli smo kokain, gđo McKinndry. U šumi ima kokaina
i medvjed ga je pojeo i onda je poludio prema meni i Dee Dee
i prema onom tipu ondje.
Jeste li čuli kako vrišti?
Mrtav je.
Volio bih da to ne zapamtim.
No čini mi se da tako nešto pamtiš zauvijek.
Henry,
kad je medvjed odveo Dee Dee, je li bila...
Živa? Da.
Otjerao ju je onamo.
Moramo ići. Hajde.
I vas je sredio?
Jebena zvijer. -Nego što.
Pozovi hitnu. -Već jesam.
Održavaj ga budnim. -Pokušavam.
Govna jedna!
Vi ste Doochampi! -Hej, to nije naše!
Našli smo to.
"Nije naše."
Ja sam rendžerica, nisam glupa.
Znam.
Kažu da ne znam čuvati park, da nisam za prvu ligu.
Dosad bih već bila u Yellowstoneu da nema vas govnara.
Dečki!
Netko je vani.
To je on! Čuvaj vrata!
A sada otvori kad nabrojim do tri.
Čekajte! Upucat ćete ga?
Naravno da ću ga upucati! Odgrizao mi je pola guzice!
Što je tom tipu?
Otvori kada ti kažem.
Sada!
To je jebeni medvjed.
Koji kurac?
Nisam htjela. Žao mi je. -Žao ti je?
Jest. Kamo je medvjed otišao? -Ubila si ga.
Gdje je medvjed? -Ne znam!
Zatvori jebena vrata!
Isuse Kriste.
Zatvori vrata.
O, Bože. Oprosti, frende.
Drži jezik za zubima. Provjeri ondje.
Gore je.
Imam ga.
Možda ti klinac može pomoći.
Ne želim više igrati tu igru.
Koju igru? -Dvadeset pitanja.
Daveed je toliko daleko da je to nevjerojatno.
Što je dosad pitao?
Samo pogađa.
Kao: "Je li pauk? Je li strijela?"
Zar prvi put igraš?
Počni naširoko i onda sužavaj. Svi to znaju.
Jesmo li blizu sjenice?
Je li to jedno od pitanja?
Je li veće od kutije za kruh? -Ne, ne. Daveed mora pitati.
Pitaj je li veće od kutije za kruh.
Je li veće od kutije za kruh?
Da.
Je li Abraham Lincoln?
Što? Ne!
Šire. I onda suzi, čovječe.
Ostalo ti je još jedno pitanje.
POSTAJA ZATVORENA
NACIONALNA ŠUMA CHATTAHOOCHEE
CENTAR ZA POSJETITELJE KRVAVA PLANINA
Dee Dee!
Jesi li siguran da se ide ovuda?
Prilično.
Dee Dee! U redu je, mama je!
Hvala Bogu.
Koji vrag?
To je boja. Samo crvena boja.
Nalikuje na krv. Kako znate?
Ja sam medicinska sestra.
Imate pravo.
Idemo.
Pametna djevojko.
Henry, dođi! Ostavila nam je trag!
Gđo McKinndry...
Jeste li ikad uzimali kokain? -Što?
Zašto pitaš?
Pitam se ima li dugoročne posljedice.
Zbog medvjeda, naravno.
Ako je uzeo samo malo.
To bi medvjedu moglo stvoriti naviku.
Što ako nikad više to ne želi učiniti?
Onda bi trebao biti dobro.
Ali mama medvjedica i tata medvjed bili bi jako ljuti
zato što je droga, pogotovo kokain, jako loša.
Što ako nikad ne saznaju?
O, Henry...
Mi uvijek saznamo.
Dee Dee!
HITNA POMOĆ
Liječnik!
Samo otvori.
Da, otvori. -Možeš li pogurati? Jače!
Guram najjače... Hajde ti. -Daj meni.
Hajde ti. Molim te, pokaži mi kako se to radi.
Hajde ti, Beth. Snažna si, zar ne?
O, da. Da vidim...
Što je to?
Vidiš li što?
Možeš li pomoći? -Da.
Gdje je nestao feminizam? Umro je?
Hajde. -Čekaj. Čekaj!
Jebemti!
Hajde. -Pokušavam.
Hajde, gurni.
Pokušavam.
Nisu li zvali zbog potresa mozga?
Jesu.
Isuse!
Ovaj je tip ustrijeljen.
Da, očito.
Jebote.
To je rendžerica.
Tome, dođi.
Ima pištolj.
Tome! Hej!
Ne, ne. Spustite ga.
U redu je.
Jeste li ustrijelili onog tipa?
Medvjed.
Me...
"Me..."
NE ULAZI
Beth. -U redu je. Polako.
Beth, trebali bismo ići.
U redu je.
Medvjed.
Idemo.
Tome, ustani!
Ne okrećite se!
Čekajte! Guram!
O, sranje!
Oprostite! -O, Bože!
Daj...
Je li još nekog iznenadila ona kiša ujutro? Mene jest!
Ostavi ga!
U idućoj priči o vremenu...
Idi! Vozi!
...vaši najdraži hitovi ovdje na 103,7 Pop FM.
Tome, ulazi! -Čekaj! Hej!
Čekaj! -O, Bože!
O, sranje!
Isuse, Beth, nisam ni ušao!
Koji je kurac tom medvjedu?
Zašto vi imate pištolj?
Hej, makni se! -Maknite ga!
HVALA NA POSJETU
Isuse Kriste! Ubijte ga!
Ubijte ga! -Sredit ću medvjeda! Evo ga!
O, sranje! -Ubijte ga!
Ne stablo! Jebenog medvjeda! -Začepi!
Zašto nas lovi?
Tome, pokušaj zatvoriti vrata!
Zatvori vrata, kretenu!
Prestani vikati na mene!
O, sranje!
Beth, ubrzaj!
O, sranje!
Ne znam kako razgovarati s njim, znaš?
Što kažeš djetetu koje je izgubilo mamu?
Ja sam zbog mame postao muškarac koji sam danas.
I baš si pravi muškarac.
Napadaš nevine ljude bez razloga.
Možeš li ne govoriti o tome?
Oprosti. Nastavi.
Kad mi je tata umro, mama mi je kupila guštera za ljubimca.
Bio je jako kul.
Imao je zelene ljuske.
Zvala ga je malim dinosaurom. Bio mi je zakon.
Jako sam se loše povezivao s ljudima.
Ali s tim sam gušterom svaki dan vježbao kako započeti razgovor.
I tako sam upoznao Rockyja i Joea.
To je moja ekipa.
Planiramo se odseliti u New York zajedno.
Oni su moji dečki.
Da Gabeu kupim guštera?
Znaš što?
Gušteri jako dobro slušaju.
Ali ljudi...
Ljudi jako dobro čuju.
To je nešto najljepše što sam čuo.
Hvala.
Možemo li... -U redu je.
Grlite se.
U redu je.
Gdje je ta jebena sjenica?
Mogu li reći nešto a da se ne naljutiš na mene?
Već sam ljut na tebe.
Nestale su.
Koji...
Stani. -Ne! Molim te!
Ne! Mali nas navlači, Eddie! -Molim te! Ne zavlačim!
Kunem se, ne znam gdje su. Nestale su.
Torbe nemaju noge!
Budući da si jedino ti znao gdje je,
dat ću ti još jednu priliku.
Gdje je torba? -Spusti pištolj
i makni se od tinejdžera.
Baci oružje i odmakni se pet do deset koraka.
Dobro, slušaj. Samo se smiri. Dobro?
Ne zajebavam se!
Učini to.
Što je?
Jebemti!
Ne želiš ovo. -Začepi!
Silazim.
Sranje.
Pokušavam naći sigurno mjesto da siđem.
Kako si se popeo?
Skočio sam s onog stabla, ali ozlijedio sam kuk.
Pokušat ću te uhvatiti
ako želiš. -Ne, ne! Ostani gdje jesi.
Da vidimo...
Uzmi ga!
Jebemti!
Sam si kriv za to, mali.
Da? Sâm sam sebe napucao?
Rekao sam da se ne mičeš!
Kako je skinuo ta dva prsta?
Uopće nisu jedan pokraj drugoga!
Jebi se!
Izađi odande!
Sranje. Izađi!
Nema šanse!
Dovraga!
Vas dvojica! Na trbuh!
Odmah! I dosta micanja!
Eddie!
Možeš li mi ih uzeti?
Mogu li mu uzeti prste?
Dobro, uzmi ih.
Polako.
O, Bože!
Dobro. -Sad se vrati na trbuh.
Pričuvat ću ti ih.
Gdje si sada?
Sranje.
O, ne. Rijeka.
Henry, vidi.
Ta majica pripada Dee Dee.
Dođi. -Prijeći ćemo?
Na pravom smo putu. Osjećam to.
Mama?
Jebemti.
Jebemti, čovječe.
Moj jebeni dres!
Koliko ćemo dugo još morati biti ovako?
Dok tip iz sjenice ne baci oružje u šumu.
Onda ćemo biti ovdje zauvijek.
Nije li ti Syd već dovoljno uništio život?
Ne moramo umrijeti zbog ovog.
Eddie, mogu ja to. -Možeš li?
Tvoji su prsti u mome džepu.
Sve ću vas uhititi.
Kazne za drogu nakon Nixona gadne su.
Pripremite se na 10 do 15 godina
sranja pred cimerima i tuširanja pod nadzorom.
Detektive, časni suče, ja nisam s njima.
Nikad nisam probao kokain.
Možda jedanput. Jedanput.
Na tulumu. Ne mogu u zatvor. Samo kažem.
Nećeš u zatvor. -Ne mogu srati pred drugima.
Nikad nisam mogao srati pred drugima.
Volim srati u miru.
Neka se nitko ne miče.
Ondje je medvjed.
Da. Ne, ne...
Neću pasti na tvoju...
Jebemti.
Hej, ostanite mirni. Ne mičite se.
Glumite da ste mrtvi.
Hajde.
Jebemti!
Čovječe, sjeban si.
Eddie, možeš li disati?
Koji kurac?
Mislim da je odgovor da.
Može li netko učiniti nešto?
Možda tvoj frend može.
Možeš li ga samo
pomaknuti?
Da, naravno. Zašto se nisam toga sjetio?
Dee Dee!
Henry, ostani blizu. Dugo nisam vidjela boju.
O, Bože!
Gle.
Zdravo.
Je li on dobro?
Pomozite mi, molim vas.
Ima li hrane?
Zvala se Elsa.
I bila je prelijepa.
Jeste li ozlijeđeni? Netko vas je napao?
Medvjed vrag.
Ja tražim kćer.
Napao ju je medvjed vrag. Jeste li je vidjeli?
Jeste? Je li bila živa? -Da.
Možete li pokazati kamo je otišla?
Možete li mi pokazati? Tražim je. Nisam...
Henry!
Pokazat ću vam.
Dođite.
Ne miče se.
Mislim da je uginuo.
Uginuo je na meni?
Provjeri mu puls.
Osjećaš li da diše?
Nisam siguran.
Hej, stari! -Detektiv.
Možemo li proglasiti primirje da vidim je li medvjed mrtav?
Da.
Jebemti.
Jesi li dobro?
Što ti misliš?
Još diše.
Trebali bismo otići.
Vjerojatno će biti dobro.
Koji ti je vrag?
Probudit će se.
Toga se točno i ja bojim.
Ona.
Što?
Medvjed je cura.
O, da? A kako znaš?
Zato što joj je vagina na mom uhu.
O, sranje. Miče se.
Budna je.
Sranje! Odmakni se.
Dobro.
Smiri se. Samo se smiri!
Frende, hej!
Odmakni se.
Koji vrag?
Dobro...
Ne, ne... Ne jedi to.
Vrag me odnio.
Da je ustrijelimo?
Ne. Pričekaj da vidimo kako će utjecati na nju.
Koji kurac?
Ne, ne, ne!
Eddie! -Daveede, upomoć!
Što je ovo?
Ne, ne!
Što radi? -Imam...
Ne sviđa mi se ovo. Neka prestane.
Samo se opusti. Spusti se! -Već sam opušten.
Ustrijeli medvjeda!
Pucaj! -Ne pucaj!
Ne, nemoj pucati!
Eddie, moraš se oduprijeti. Igra se s tobom.
Ja bih mirovao.
Frende, tapkaj! Tapkaj!
Eddie, molim te, nemoj umrijeti ovako.
Daveede!
Nakon svega što smo prošli! Pomozi mu!
Spusti se! Ne slušaš me!
Eddie.
O, Bože! Umrijet će.
Ne! -Hej, curo!
Tako je, curo.
Izvoli.
Ovo je kokainski Božić.
Bježite! -Ne moraš mi dvaput reći.
Hajde! Daveede!
Ta torba košta 14 milijuna.
Dogovorili smo primirje. Primirje se poštuje u mom kraju.
Zar ne vidiš da ti pokušavam pomoći? Bježi!
Trebam tu torbu.
Pusti je. Idemo samo doma.
Odnijet ćemo torbu Sydu, Eddie.
Ustrijelio...
Ne. Nisam ja.
Bježi! -Kreni!
O, sranje!
Jebote!
Tata! -Sranje!
Što radiš ovdje? Gdje je Gabe? Nisi ga valjda doveo?
Smiri se. Kod kuće je, gleda televiziju na sigurnom.
Što? Koliko je dugo sam?
Ostavio si ga meni! Zar ti ja izgledam kao vrtić?
Ha?
Što se tebi dogodilo?
Mnogo toga.
Jeste li našli koku? -Nešto.
Medvjed je pojeo većinu.
Što? -Medvjed.
Pojeo je kokain.
Jebeni...
Medvjed je pojeo kokain, tata! Jebeš ovo!
Ozbiljno, jebeš čitav ovaj put!
Eddie, smiri se.
Pogledaj me.
Meni mač visi nad glavom.
Mnogo je kokaina izgubljeno pod mojim nadzorom.
A ljude s kojima imam posla ne zanima kako, samo da je nestao.
Pogledaj me.
Doći će po mene, po moju obitelj
ako im ne vratim do zadnjeg centa.
Čuješ li što govorim?
To ste ti i Gabe.
Razumiješ li?
Nemamo izbora.
Ondje je torba. Kod murjaka i medvjeda kod one sjenice.
Idemo.
Idemo, sine. Idemo.
Tko je to?
Polako. -Ne prilazite.
Gdje je torba?
Dao sam je medvjedu.
Dao si je medvjedu?
Da. Medvjedu.
On voli kokain.
Kamo je otišao?
Ne zajebavam se.
Syd White.
Čovječe, pratim te godinama.
Svi me prate.
105, sjeverno...
Reba.
Znao sam da si moja cura.
Sada te imam.
Pazi kada im stavljaš lisičine, nezgodni su.
Što...
Što to radiš?
Žao mi je, Bobe. -Žao mi je, Bobe.
Nastrijelio si ga?
Nisi mu smio nauditi.
Ja ne radim za tebe.
Odjel ti je vjerovao.
Država Tennessee vjerovala ti je.
Sjedinjene Američke Države vjerovale su ti.
Znam. -Povjerio sam ti Rosette.
Znam.
Tko je Rosette? -Pas u mom autu.
Ostavila si psa u autu?
Ti si ostavio mog sina u St. Louisu.
Kako je ona?
Je li bila dobra?
Da. Jako je dobra.
Dosta!
Reci kuda je medvjed otišao
ili ću ti ubiti psa kad siđem s planine.
Ne, molim te, nemoj.
Ja radije ne bih ubio psa.
Ali to sam samo ja.
Što kažete?
Što je smiješno?
Vrhunski predator na kokainu, a vi idete prema njemu?
Na sjever, čovječe.
Da, idemo.
Ravno na sjever.
Idemo.
Ondje je medvjed vrag.
Ne možete unutra.
Imaš li djece?
Imali bismo.
Ja moram pronaći svoje.
Nazvali bismo ga Texas.
Imate li svjetiljku? -Imam.
Izvolite.
Hvala.
Bok, gospođo.
I mali čovječe. Bok!
Dobro.
Čekajte! Što sa mnom?
Pazi kamo staješ.
Držim te. Ostani blizu.
Što je to?
Ne miči se.
Budi miran, Henry.
Izgledaju kao polarni medvjedi.
Henry? -Dee Dee?
Dee Dee? -Mama!
Ne miči se. Izbavit ću te!
Ne, oni...
Bezopasni su.
Dee Dee! -Mama, samo sam...
Jesi li dobro? -Jesi li ozlijeđena?
Samo noga. -Noga?
Izgleda duboko. -Izvoli.
Ne diraj! -Henry!
Zagrijmo te.
Bože! Našla si moju majicu!
Pametna curo. Ostavila si nam tragove.
Da. -Našli smo te.
Odjeni je.
Čekaj, mama. Žao mi je. -Jako te volim.
O, Bože! Mama, oprosti!
Oprosti, mama... -U redu je. Henry mi je sve ispričao.
Sve? -Da ste se drogirali?
Rekao si joj? -Ne.
Sumnjala sam, a sada si ti potvrdila.
Samo mi je drago da sam te našla i da si dobro.
Što je to bilo?
Kokainski medvjed se vratio.
Možeš li hodati?
Malo. -Hajde, idemo, Henry.
Onuda. Hajde.
U redu je, hajde.
Gledaj, to je izlaz.
To je slap!
Ideš!
Henry, makni se od ruba!
To je to.
Syde, uzmimo što imamo. Poslije ćemo se nositi s posljedicama.
Vidio si što je medvjed učinio planinarki.
Što je to?
Jebote! -Vidi!
O, Bože! Jebemti!
Idemo.
Eddie, uzmi ovo.
Jebemti.
Hvala.
Prokleti medvjed.
Eddie, stavi ostatak u torbu.
Imaš li što si htio? Idemo.
Još je mnogo droge.
Moramo nastaviti tražiti. Razumijete?
Još nemamo sve.
Ja idem, Syde.
Idi.
Daj mi torbu.
Kad ste svi postali tako mekani?
Svi ste postali pičkice.
Mama! Kako ćemo otići odavde?
To je kraj puta! Što ćemo?
Makni se od medvjeda!
Ovuda.
Hajde, ovdje je otvor.
Henry, dođi. Dee Dee, uđi. Netko dolazi.
Ima pušku.
Ne! Daj!
Koji je ovo vrag?
Polako.
Tata. -Tko si ti?
Ja sam mama.
Syde, ovdje ima djece. Idemo.
Ne! Ne odlazim bez kokaina!
Neka ga netko spusti, inače će netko umrijeti!
Razumijete li?
Idi! -Hajde, pomozi mu!
Da, da.
Hajde.
Zapela je!
Jebemti!
Daj! -Tko su ovi tipovi?
Mi idemo kući.
Nećemo ništa reći, ali idemo kući.
Nitko ne ide nikamo!
Tata! -Začepi, Eddie!
Tata! -Začepi!
Makni se! Odmakni se!
Maknite se, mali šupci!
Jebemti!
Natrag!
Pizde! Ne prilazite!
Makni se! -Udario ga je!
Samo im daj torbu!
Ustrijelite jebene medvjede!
Dođi! Ne mogu, preblizu su mi.
Daj im jebenu koku! To je mladunčad!
Koji je tebi kurac?
Ubij jebene mladunce, Eddie!
Makni ih s mene!
Jebeš ga! -Pomozi mi! Eddie!
Ne.
Kukavice! Daveede!
Lovi!
Odvest ću jebenu djecu doma!
Mama! -To, gđo McKinndry!
Osvrni se, tata.
Djeca su uvučena u ovo.
Gubite se odavde, pizde!
Ljudi su umrli.
Ti nisi moj sin.
Hej, ti!
Ti si ovo učinio! Ti si kriv za ovo!
I dobro da nije poput tebe! Zato što si odvratna osoba
i grozan tata!
Tko si ti, jebote? -Ja sam Henry.
I jebeno sam umoran!
Da, i ja.
Ona štiti mladunce!
Moramo skočiti!
Čekaj, što? -Što?
Bit će dobro. Bit ćemo dobro.
On ne zna plivati! -Evo!
Evo vam koke, govna mala! Idemo odavde!
Dečki, bit ćemo dobro.
Spremni?
Tri, dva, jedan, skoči!
O, sranje! Moramo skočiti!
Idemo!
Hajde, možete!
Eddie, upomoć! -Uspjeli smo!
Miči se odavde, pizdo!
Sranje! Nastrijelio te! Upomoć!
Još šest dana Johna.
Dobro. -Samo šest dana...
Želim da znaš, ono što sam rekao prije...
Ti si više od dilera, dobro? Ti si mi najbolji prijatelj.
Dobro?
Hej, imam posljednje pitanje.
Što?
Dvadeset pitanja. Ostalo mi je posljednje pitanje.
Što? Da, naravno.
Je li Joanie? Joanie je, zar ne?
Da. -Da.
Kako si pogodio?
Jebeno si očit.
Nisam htio pogoditi pa da mi plačeš cijeli dan.
Ona je medicinska sestra!
Okrznuo ga je metak. -U šoku je.
Pritisni ranu.
Zvala sam pojačanje.
Zove se Rosette. Ne voli hvatati.
Trebao bi krenuti.
Čuvaj se.
Bok.
Rosette.
Čiji je to pas?
Mislim da je moj.
Moj i Gabeov.
Je li na kokainu?
Ne.
To je dobar pas.
Uzet ćemo Gabea i idemo, zar ne?
Da.
Znao sam da ćeš biti dobro. Najjača si osoba koju znam.
To si naslijedila od mame.
Mislim da imaš pravo.
Hvala što si došla po mene.
Ja sam ti mama. Volim te.
I tebe, Henry.
Hej, oprosti što sam ti prerano gurala Raya.
Ne. Zaslužuješ biti sretna.
Henry, dođi malo ovamo.
Ne prilazi tomu. Dođi.
Želim pogledati. I ne želim.
Nemoj gledati. Idemo samo proći.
Evo murje.
Hej, mama. Želim ići u Nashville s tobom i Rayem.
Možda možemo kad se Henry i ja vratimo s odvikavanja.
Odvikavanje?
Ovisni smo o kokainu. Znate?
Dobili smo prst, uzet ćemo cijelu ruku.
Na odvikavanje možete poslije kazne.
Vlasti nikad nisu našle
odbačene pakete kokaina Andrewa Thorntona.
Koliko ljudi znaju,
još se nalaze u šumi...
Rodney, snimaš li ovo? -Kunem ti se, Carol.
Zumiraj onda! Je li crvena lampica upaljena?
Ne, sad ću.
Kako su slatki.
Ovo će biti dobro.
Čekaj... Zašto nas tako gledaju?
O, sranje.
U SJEĆANJE NA RAYA LIOTTU
Hej.
Čekaj, čekaj! -Dobro.
Tata!
Je li to za mene?
Hej.
Da, što misliš?
Što to jede?
O, Bože. Ne bi ih prišili natrag.
Prijevod EDITUS
Obrada metalcamp (DrSi Partis)