Ja!
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
"Das Verhalten von Schwarzbären ist nicht von Revierverhalten motiviert.
Sie greifen nur selten Menschen in ihrer Nähe an."
"Wenn sie doch angreifen, hat das Opfer eine höhere Überlebenschance,
wenn es sich wehrt, als wenn es sich ergibt."
QUELLE: WIKIPEDIA
Weißt du, was ich als Erstes dachte, als ich dich sah?
Ich dachte:
"Ich will mit diesem Menschen ein Kind machen."
Was, wenn es eine Sie ist?
Wie würdest du sie nennen?
Ragnhild vielleicht?
Wie bitte?
Ragni?
Lass mich mal kurz überlegen.
-Du hasst ihn. -Ragnhild.
Jungenname?
Texas.
Ist das ein Witz?
-Texas ist ein Staat, weißt du? -Ja.
Wir brauchen noch drei oder vier Stunden zum Gipfel.
Super.
Meine Lieblingsfarbe.
Was, wenn wir die Blumen anpassen?
Schatz, kann ich noch eins sagen?
Dann rede ich nicht mehr über die Hochzeit.
Natürlich.
Es geht um die Band.
Aber darum sollte ich mich doch kümmern
und ich habe schon entschieden, Elsa.
Ja, aber ich will nicht die Band deines Bruders nehmen.
-Wieso nicht? -Liebling...
Er ist total gut.
-Er probt hart. -Ja.
-Und er nimmt sogar Gesangsstunden. -Ja, ich weiß.
Das weiß ich. Aber Eric ist einfach nicht gut.
Ich meine, er ist...
Schrecklich. Sein Gesang ist beschissen.
Hey?
Ich meine, er ist...
Olaf.
Olaf, ich wollte nicht... Oh, Gott.
Warte auf mich.
Wieso bist du so sensibel?
Ich sagte, ich würde uns herführen.
Wunderschön.
Danke. Ich liebe dich.
Elsa.
-Schau mal. -Was ist?
Schau.
Schnell, hol die Kamera raus.
Mann, ich wollte schon immer einen Bären in echt sehen.
Zuerst Buckelwale in Island und nun das?
Wir haben so viel Glück in der Natur.
Was siehst du?
Er ist verrückt oder so.
Was?
-Darf ich mal? -Ja.
Gib mir die Kamera. Verrückt?
Wir sollten es gut sein lassen. Mit dem stimmt was nicht. Komm.
-Komm. -Er ist so süß.
Du brauchst keine Angst haben, Kristoffer.
Ich habe keine Angst, Elsa.
Oh, Schatz. Natürlich nicht.
Oh, Scheiße.
-Keine Panik. -Was tun wir?
"Schwarzer Bär, setz dich zur Wehr. Ist er braun, rühr dich kaum."
Ist er schwarz oder braun?
-Braun. -Wir sind in der Appalachen-Region.
Er ist schwarz.
Wir müssen kämpfen.
Wie weißt du das? Du bist kein Bärenexperte.
Was auch immer du tust, nicht...
-Lauf. -Oh nein.
-Wohin? -Ich sagte "Lauf nicht weg!"
Stopp!
Komm!
-Lauf! Lauf, Elsa! -Wohin denn?
Lauf!
Lauf, er kommt! Komm schon!
Olaf! Nein!
-Bitte, Olaf! -Hau ab!
-Komm! -Bitte! Olaf!
Das sind Drogen.
Das ist dein Gehirn nach Drogenkonsum.
Es ist nicht glamourös oder cool oder Kinderkram.
Der Kick kann euch umbringen.
Crack rauchen ist, als würdet ihr euch eine Pistole in den Mund halten...
...und den Abzug betätigen.
EINSATZGRUPPE RAUSCHGIFT NYC WOHNUNGSAMT
Kokain im Wert von Millionen von Dollar fiel heute in einer Einfahrt
in Knoxville, Tennessee vom Himmel.
Laut Kenley Jones wurde es an einem Mann gefunden,
der in den Tod stürzte, weil sein Fallschirm nicht aufging.
Die Leiche des schwer bewaffneten Fallschirmspringers wurde heute früh
vom 85-jährigen Fred Meyers und seinem Nachbarn Ralph Johnson gefunden.
Sein Hauptschirm hatte sich nicht geöffnet,
es war vermutlich zu schwer für ihn.
Die Polizei fand über 32 kg Kokain
eingepackt in mehreren Päckchen in einer Tasche,
die der Mann bei sich trug.
BETRETEN VERBOTEN
Der Notfallschirm öffnete sich zwar, nützte aber vermutlich nicht viel.
Irgendwelche Drogen im Flugzeugwrack?
Nein. Hier ist sein Ausweis.
Ich weiß, wer das ist.
Vollständiger Name:
Andrew C. Thornton II.
Der Mann war nicht bei Verstand.
Wofür steht das C?
Du sagtest nicht seinen vollständigen Namen.
Thornton war einer von Syd Whites Männern aus Missouri.
Er ist ein bekannter Drogenhändler mit Verbindungen nach Kolumbien.
Gehört zur Bluegrass Conspiracy.
Und da draußen ist
noch mehr davon.
Sie luden es irgendwo ab.
Hey, Reba, du hast doch einen Hund, oder?
"Hatte". Border Collie.
Barry.
Mein Beileid.
Border Collie, was?
Cooler Hund.
Hat er apportiert und so?
Er liebte das.
Was?
Nichts.
Das ist einfach super.
Verdammt, Gabe.
Hi, Daveed.
Kann ich erst bestellen?
Das dauert nicht lang.
Verdammt. Ich habe die erst gekauft.
Hey, wie geht's Gabe?
Weißt du das mit Thornton?
Krasse Art zu sterben.
Er hatte nur 30 kg bei sich.
Irgendeine Ahnung, wo der Rest ist?
Chattahoochee.
-In Georgia? -Eine Gegend namens Blood Mountain.
Beim Sinkflug wissen die Piloten, wo sie die Ladung abwerfen müssen.
Und wir gehen sie holen.
Ich brauche keine besorgten Kolumbianer.
Nimm Eddie mit.
Eddie trauert.
Joanie ist gerade erst gestorben.
Und er ist ausgestiegen.
Joanie war der Grund, warum er ausstieg.
Sie ist nicht mehr hier.
Je eher, er nach vorne blickt, desto besser.
Syd, ich...
Hör auf.
Er kommt nicht mal, um seinen Sohn abzuholen.
Ich habe es satt, auf den Sohn meines Sohnes aufzupassen...
Grandpa Syd, schau mal.
Ja, das ist super.
Ich muss los. Schicht fängt um 8 Uhr an.
Mittagessen für morgen ist im Kühlschrank und Hühnchen...
Hühnchen ist in der Mikrowelle.
Ich dachte, du hättest frei.
Wir haben doch darüber geredet, dass ich Zusatzschichten arbeite.
Du sagtest, das sei okay.
Es war okay, bis ich kapiert habe, wieso du die Zusatzschichten willst,
damit du mit Ray dem Kinderarzt Überstunden machen kannst.
Eklig, Dee Dee.
Er hat uns fürs Wochenende nach Nashville eingeladen, um seine Band zu sehen.
Wir wollten doch am Wochenende den Wasserfall malen.
Ich weiß, aber das wird toll.
Wir machen ein ganzes Wochenende daraus. Es ist Nashville.
Er ist ein netter Typ, Deirdre.
-Gib ihm eine Chance. -"Gib ihm eine Chance."
-Bitte tu das nicht. -"Bitte tu das nicht."
Was tun?
Du weißt, was.
Wir malen den Wasserfall ein anderes Mal, ja?
Mach meine Tür zu!
SPELUNKE IN ST. LOUIS
Das reicht für heute.
Warte, was?
Hey, Eddie.
Sie schrieben ihren Namen falsch.
Da steht "John".
-Da steht "John." -Ja.
Sie heißt Joan, verdammt.
Wir könnten das richten lassen.
Nein, ich muss erst eine Woche warten, damit es abheilt.
Ich habe noch sieben Tage mit "John".
Der Fallschirmspringer ist Andrew Thornton
aus Paris, Kentucky.
Warte, sind wir das?
Hey! Hör zu.
Syd ist besorgt um dich, okay?
Sagt, du hättest Gabe wochenlang nicht gesehen.
Ich bin so traurig, Mann.
Ich bin so verdammt traurig. Okay?
Kann ich die Penne haben, bitte?
Ist da Hühnchen dabei oder ist...
Nur Penne.
-Klar, dass du zu spät bist. -Es kam endlich an.
Sieh mal.
Wie viele Wochen Taschengeld sind das?
Ungefähr 1.000, aber das ist es wert.
Kann ich kurz aufs Klo?
Nein, meine Mama kommt bald heim.
Wir müssen los, wenn wir mittags am Wasserfall sein wollen.
Wieso mittags?
Das Licht, Henry.
Aber ich muss aufs Klo.
Geh draußen.
Wieso schwänze ich mit dir? Du kommandierst mehr herum als die Lehrer.
Die Adoptionsleute meinten, ich weiß nicht, mit wem ich sprach...
Sie sagten, ich solle einen Labrador nehmen.
Einen freundlichen. Bester-Freund-des-Menschen-Typ.
Vielleicht liegt ja ein Fehler vor, denn der, den ich bekam, ist einfach...
-Bob. -Ich weiß nicht, einfach nur ausgefallen.
-Bob, Captain sagt, es sei Zeit zu gehen. -Okay.
Ich muss Sie zurückrufen.
Hey, Reba.
Hast du heute Abend was vor?
Bob, du bist ein netter Kerl, aber...
Könntest du dich um Rosette kümmern?
Ich muss nach Georgia wegen des Thornton-Falls.
-Du sagtest, du kannst es gut mit Hunden. -Ich sagte, ich hatte einen Hund.
Du bist nicht zuständig in Georgia.
Ein Lkw-Fahrer hörte gestern zwei Männer in einer Bar reden.
-Ich erzähl's dir im Auto. -Nein.
Vermutlich Syds Jungs.
Komm schon, du kannst sicher gut mit ihnen.
Ich habe sie erst seit einem Tag.
Bitte?
Ich weiß nicht, ob ich sonst jemandem vertrauen kann.
Geh schon. Wir kommen klar.
Danke.
Blöd, dass ich den Rucksack vergaß.
Typisch. Ich weiß, wo es langgeht.
Die Schule wird anrufen.
Weißt du was? Lass sie.
Und deine Mama wird sauer sein.
Dein Dad auch.
Dem ist egal, ob ich schwänze.
Du machst ganz schön viel Scheiß für Aufmerksamkeit.
Ich will keine Aufmerksamkeit. Ich will nur den Wasserfall malen.
Gib's zu. Sie soll es rauskriegen und sich Sorgen machen.
Scheiße! Verdammt!
Coral, ich bin's Sari. Ist Dee Dee bei euch?
Die Schule rief an.
Nein.
Kannst du mir mal Elliot geben?
MITTAGESSEN
Seine Tochter schwänzt Schule, kannst du ihn mir also bitte geben?
Immer, wenn ich anrufe, ist er auf dem Klo.
Was ist los mit ihm?
Lass gut sein.
GEHEIME WASSERFÄLLE
CHATTAHOOCHEE NATIONAL FOREST BESUCHERZENTRUM
SPENDEN
50 Cent.
Ich will das Papier nicht draußen am Boden finden, okay?
Nein, Ma'am.
Bist du einer von denen, die mir Ärger machen?
-Was? -Leer deine Taschen.
Westentasche. Los.
Ist das Parfüm?
Das geht dich nichts an.
Na ja, es riecht echt gut.
Ja, es ist aus Europa.
Ich erwarte gleich jemanden.
-Ist es zu viel? -Nein, gar nicht.
Riecht teuer.
Das ist es.
Lutscher?
Klar.
-Den grünen... -Das ist ein roter.
Ja, Ma'am.
Oh, Scheiße. Er ist hier.
Bin ich hier richtig?
Ich sagte ja, er sei groß.
Er ist groß.
-Was ist das für ein Geruch? -Ist aus Europa.
Hat hier jemand geraucht?
Ja, er.
-Unglaublich. -Was?
Zigaretten bringen Menschen um.
-Ja, aber... -Und Tiere.
Waldbrände sind der Hauptgrund für den Tod von Wildtieren.
Ja, du solltest dich bilden,
statt das ganze Ökosystem zu gefährden.
Geh jetzt einfach.
Geh!
Unglaublich.
-Der Biber da ist verstaubt, Ranger. -Ja, ich kümmere mich darum.
STAATSFORST
Hey, Henry!
Sieht aus, als würden die Rehe auf dem Schild es treiben.
Warte.
TIERWELT ACHTEN
Jetzt mal im Ernst, was tust du eigentlich?
Unser Revier markieren.
Pfui. Kack hier draußen nicht!
Ich kacke nicht.
Hat deine Mama wieder zwei Mittagessen eingepackt für die Schule.
Mein Dad hatte keine Zeit dafür.
Hey, Henry.
Sieh mal.
Das sind Drogen, glaube ich.
Das sind Drogen.
Weißt du noch der Typ von der Versammlung?
Er zeigte uns Fotos von Zeug, das genau so aussah.
Der Typ aus Vietnam ohne Beine.
Nein.
Das ist ganz sicher Kokain.
Ja. Klar.
Ich bin's nur nicht gewohnt, es so zu sehen.
Auf der Straße ist es pulvriger.
Wann hast du Kokain auf der Straße gesehen?
Wenn ich es nehme.
Ach, ja? Mit wem denn?
Mit Faulk.
Nach der Kirche.
Faulk nimmt kein Kokain nach der Kirche.
-Bist du mit Faulk befreundet? -Nein, er ist ein Perverser.
Dann weißt du es nicht.
-Lügner. -Du bist sauer, weil du nie mit darfst.
Ist mir egal, ob ich mit darf.
Klingt aber schon so.
Dann nimm was.
Was?
Du hast es schon mal gemacht. Mach's noch mal.
Na ja, wir trainieren aber. Schießen und so.
Ich kann kein Kokain nehmen, wenn ich schieße und trainiere.
Das wäre nicht gut.
Okay.
Messer her.
Okay, also... Wie mache ich das?
Du isst es.
Wie viel?
Etwa einen Esslöffel voll.
Du Mistkerl!
Was, zum Teufel?
Anfängerin.
Dann mach du es doch!
Verdammt! Scheiße!
Was, zum Teufel?
Nicht so gut wie das übliche Zeug.
Wie viel, denkst du, ist das wert?
Lass uns Drogen verkaufen.
Ja, auf der Straße wie du und Faulk.
Da ist noch mehr!
Irgendwas hat das aufgemacht.
Vielleicht ein Reh.
Stell dir das mal vor!
Ein Reh auf Kokain.
So...
Ja, es würde in den Wald gehen und... Bumm!
-Ja, und steckenbleiben. -Bumm!
Ja, und dann wäre es so traurig.
Hey, Dee Dee. Glaubst du, mein Dad hat schon mal Kokain genommen?
Dein Dad auf jeden Fall.
Mein Hals ist verschleimt.
Hör auf damit.
Hat er das Kokain genommen?
Rühr keinen Muskel.
Hör mir zu.
Du solltest Eddie holen, nicht quatschen.
-Jetzt haben wir Ärger. Verstehst du? -Ja.
Ich kümmere mich darum.
Gabe, hör auf damit. Gabe!
-Grandpa Syd. -Gabe, du machst mich wahnsinnig.
Scheiße.
Joan liebte dieses Lied.
Sie sagte, er sang mit der Seele eines 1.000-Jährigen.
Eddie, hör zu.
Als Joanie starb...
Tut mir leid, dass ich nicht, du weißt schon...
Ist okay.
-Nein, ich hätte mehr tun können. -Ist okay.
-Ich hätte da sein sollen. -War nicht nötig.
Ich hänge nicht mehr mit Dealern ab.
Ist gegen meine Verfassung.
-Ich bin mehr als ein Dealer. -Bist du nicht.
Komm schon, Eddie.
-Wir sind doch Freunde. -Nein.
Okay.
-Er ist froh, dass sie tot ist. -Er ist nicht froh, dass sie starb.
Gab ihr die Schuld daran, dass ich das Familienunternehmen verließ.
-Manchmal frage ich mich, ob er es war. -Was?
Nein, Joanie starb an Krebs.
Ich weiß. Vielleicht gab er ihr den Krebs.
Man kann niemandem Krebs geben.
Doch, kann man. Mit Stress.
Nimm ihn nicht in Schutz.
-Ich sollte das ausmachen. -Nein!
Okay.
WILLKOMMEN GOTTESDIENST SONNTAGSSCHULE
Okay, wir fangen... Hast du meine Fingernägel gesehen?
-Sehen schön aus. -Danke. Wir fangen...
Entschuldigung, ist der Ranger da?
Ich trage die Klamotten.
Haben Sie ein 13-jähriges Mädchen hier vorbeikommen sehen?
-Meine Tochter... -Sie verloren sie im Park?
Na ja, sie kam allein her und wollte zum Wasserfall.
Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
Ich wusste nicht, dass sie herkommen würde.
Wir haben es oft mit Ausreißern zu tun, schwarzen Schafen,
Jugendlichen, die nicht allzu glücklich zu Hause sind.
Sie ist keine Ausreißerin. Sie wollte nur...
Können Sie mir einfach sagen, wo es zum Blood Mountain geht?
Das ist Blood Mountain.
-Ich bin Peter. -Das ist Peter, Wildtierkontrolle.
Wir wollten gerade selber da raufgehen.
Kann ich mitkommen?
Na ja, Peter, die Wildtierkontrolle ist sehr wichtig.
Du solltest dabei nicht von unserer Jungfrau in Nöten abgelenkt werden.
Nichts kann mich davon ablenken, dafür zu sorgen, dass die Wildnis
für all unsere Freunde sicher ist.
"Freunde?"
-Die Tiere. -Das Wort mag ich nicht.
Er nennt sie ungern "Tiere".
Ich werde keine Last sein.
Ich hole meinen Hut.
Okay.
STATION GESCHLOSSEN
Schuhe zum Wandern geeignet?
Oh ja, ich denke schon.
-Ich habe Stiefel an. -Ja.
Ach komm, Eddie. Ich habe dieses Spiel satt.
Du wolltest das spielen.
-Hör zu... -Du hast noch drei Fragen.
-Hör zu. -Was?
-Ich habe das verfickte Spiel satt. -Nein, du willst nur nicht verlieren.
Ich steig jetzt aus zum Pissen, okay?
Ich wusste nicht, dass Ranger Waffen tragen.
Ranger sind Gesetzeshüter.
Das heißt, wir können auf Leute schießen.
Der Wald ist ein gefährlicher Ort.
Diese Halbstarken-Bande ist gefährlich.
"Halbstarken-Bande?"
Teenager. Kriminelle.
Sie haben Wanderer angegriffen.
Verletzten sie jemanden?
Schnitte mit einem Messer.
Sie nennen sich die Doochamps.
Passen Sie auf.
Diese Pop-Art-Punker tauchen überall auf.
Überall.
Was soll das?
Er hat Angst, Jungs.
Leer deine Taschen.
-Nein. -Leer deine Taschen, bitte.
Da du so nett gefragt hast...
Denkst du, das ist ein Witz?
Ja.
Schnappt ihn euch, Jungs.
Messer raus, Mann. Los.
-Erstich ihn. -Das Messer.
Los.
-Komm schon, Robbie. -Banzai!
-Ja. -Gib mir das Scheißbrett!
Du bist erledigt, Mann!
Ergib dich!
Scheißer.
Halt das mal!
Scheiß Skateboard!
Bleib unten!
Oh, mein...
Was ist los mit euch?
Scheiße!
-Ich liebe diese Straße. -Ich liebe es da oben.
Wo wollten Sie noch mal hin?
Was? Zum Wasserfall.
-Ja. -Ich dachte...
-Hier hoch oder die Runde. -Ich liebe die Runde.
-Mann kann... -Das ist direkter...
Okay. Hier entlang.
Mist.
Sie hätte nicht mitkommen sollen.
Sie lenkt dich nur total ab.
-Sie kann dich hören. -Ich wollte den Sonnenuntergang ansehen.
Wieso brauchst du so lange?
Was hast du gemacht?
Bitte sag, dass du sie so vorgefunden hast.
Sie griffen mich an.
Sind sie tot?
Einer vielleicht. Der, der auf mich einstach, vielleicht.
Oh Gott... Das sind Kinder.
Das war mein Lieblingstrikot, Mann.
Gut, sie sind okay.
Gott sei Dank.
Kann nicht sein.
Daveed...
Was ist passiert?
Hey.
Wach auf.
Wo habt ihr das her?
Wo kommt diese Energie her, Kumpel?
Du hast versucht, mich umzubringen.
Du hast eine große Klappe, Kumpel.
Sage ich auch immer zu ihm.
Wo habt ihr das her?
Oben vom Berg.
Wo ist der Rest?
-Ich weiß es nicht. -Hör zu.
Ich habe euch drei eben in 15 Sekunden fertig gemacht.
Was denkst du, würde ich mit dir machen, wo du schon am Boden liegst?
Okay.
Wir haben's unter dem Pavillon versteckt.
Wir holen es uns heute Abend.
Ein Pavillon?
Eine Art offene Gartenlaube.
Ich weiß, was ein Pavillon ist.
Ich wusste es nicht.
Sind meine Kumpels tot?
-Zeig uns, wo. -Oh, Gott.
Ich bin ziemlich müde. Ich sollte mich ausruhen.
Okay. Du willst abkratzen? Eddie, hol die Pistole im Handschuhfach.
Lass uns Pistolen lieber weglassen.
Ach ja.
Ich möchte aber nicht erstochen werden.
-Also, geh die Pistole holen, Eddie. -Okay.
Okay, alles klar. Gut. Ich komme.
Entspann dich.
Es wird kalt draußen.
Gehen wir.
Wo seid ihr her?
Sei still. Geh weiter.
Wird eine lange Wanderung, wenn wir uns nicht unterhalten.
Hoffentlich keine lange Wanderung.
Dein Freund ist recht ernst, was?
Kein Wunder, ihm wurde in die Schulter gestochen.
Das war nicht ich.
Kann's ihm aber nicht verübeln.
-Messerstiche sind beschissen. -Halt's Maul.
Ja, Reba, Bob hier.
Wie geht's Rosette?
Hab mich gar nicht richtig verabschiedet.
Ich weiß nicht, ob Hunde über so was nachdenken, aber...
Jedenfalls...
Danke noch mal für deine Hilfe.
Tschüss.
Sieh mal.
-Oh nein. -Sieh dir mal die Schweinerei an.
Die Leute haben keinen Respekt.
Das endet in der Versenkung,
-dieses Plastik. -Ich heb's auf.
-Okay. Danke, Ranger. -Dee Dee!
-Das klebt. -Ich habe Öl im Auto.
Dee Dee! Henry!
Denn, bleibt das offen, gehen da Tiere ran.
Ja, Tiere. Was für Tiere?
-Eichhörnchen? -Eichhörnen können da ran.
-Streifenhörnchen. -Ja, Streifenhörnchen.
Dee Dee!
-Waschbären, die kleinen Räuber. -Richtig.
Mit eigener Maske.
-Kleines Outfit. -Ich find die süß.
-Stinktiere. -Stinktiere.
-Opossums. -Opossums ganz sicher.
Hey, Opossum.
-Mrs. McKinndry! -Okay.
Henry?
Hier! Hallo?
-Henry? -Hier oben!
Hey.
Henry, was machst du denn da oben?
Nein. Das ist nicht gar nicht sicher.
-Nein. -Zu hoch. Komm runter.
Komm runter!
Seien Sie nicht böse,
wir schwänzten Schule.
-Sag bloß, Henry. -Es ist hoch.
Aber da war ein Bär.
Ein schrecklicher Bär!
-Ein Bär? -Ja, ich weiß!
Es war abgefuckt!
Hey! Das ist unanständig.
Entschuldigung, aber er hat mich und Dee Dee angegriffen.
Er hat euch angegriffen?
-Henry, wo ist Dee Dee? -Nein.
Bären sind sehr friedliche Wesen. Ihr müsst ihn verärgert haben.
-Gefüttert? -Was habt ihr getan?
Nichts!
Sie müssen sich alle verstecken! Das ist kein gewöhnlicher Bär!
Sie müssen auf mich hören!
Henry, wo ist Dee Dee?
Das Monster nahm sie mit.
Ich sag's dir nicht noch mal, kleines Mädchen. Komm sofort runter.
Dee Dee!
Peter!
-Peter! -Nein!
Oh nein!
Er ließ mich los. Er rannte weg!
-Henry. Spring runter! -Es ist zu hoch.
-Ist er weg? Siehst du ihn? -Oh, Gott.
Ja!
Wieso schießt du auf mich?
Arsch runter!
Das ist deine Schuld!
Hinter dir. Ich sah ihn.
Bleib unten!
Was?
Hilfe!
Ranger!
Ranger! Hat er dich erwischt?
Dieses Arschloch! Den schnapp ich mir!
Ich schnapp mir das Arschloch.
Ich hole Hilfe.
Wo gehen Sie hin?
Allmächtiger Gott!
Hey! Was...
Wo ist er?
Hey!
Was soll ich machen?
Mistkerl!
Kommen Sie zurück. Helfen Sie uns.
Oh, Scheiße.
-Mit dem stimmt was nicht! -Sagte ich doch.
Wieso benimmt er sich so?
Habt ihr ihm Kokain gegeben?
Nein! Aber Sie sind in Sicherheit.
Bären können nicht klettern.
Klar, können sie das!
Wieso sind Sie dann hier oben?
Es ist okay.
Okay.
Nein.
Henry, kletter!
Henry, los!
Kletter! Du musst höher rauf!
-Kletter! -Los, Henry! Los!
-Henry, los! -Höher!
Oh, Gott.
Höher rauf!
Henry, los!
Oh, Gott!
Los, Henry!
Henry! Nein!
Oh, Gott. Henry!
Oh, Scheiße.
Nein! Oh nein, Gott.
Nein!
Lass mich los!
Henry, spring! Spring runter!
Los, Henry!
Es ist okay. Du machst das toll.
Fast geschafft. Komm, Schatz!
Komm! Lass uns abhauen! Los.
Los! Versteck dich. Komm her.
Das war so furchtbar.
Der kleine Mann war ein Bärenexperte,
wusste aber nicht, dass es der Kokainbär war.
Warte. Was hast du gesagt?
Wir fanden Kokain, Mrs. McKinndry. Im Wald ist Kokain
und der Bär fraß es und ging dann auf mich und Dee Dee los
und auf den Typen dort.
Haben Sie ihn schreien gehört?
Der ist sowas von tot.
Ich würde das gerne vergessen.
Aber es ist vermutlich etwas, das einem Mann immer in Erinnerung bleibt.
Henry,
als der Bär Dee Dee schnappte, war sie...
Am Leben? Ja.
Er jagte sie in die Richtung.
Wir müssen los. Auf geht's.
Erwischte er Sie auch?
-Verdammtes Biest. -Können Sie laut sagen.
-Ruf einen Krankenwagen. -Hab ich schon.
-Sorg dafür, dass er wach bleibt. -Hab ich versucht.
Ihr Scheißkerle!
-Ihr seid die Doochamps! -Das ist nicht unseres.
Wir fanden es.
"Ist nicht unseres."
Ich bin ein Ranger. Ich bin nicht dumm.
Ich weiß.
Sie sagen, ich könne nicht für Sicherheit sorgen und sei für große Parks ungeeignet.
Ohne euch Scheißkerle wäre ich bereits in Yellowstone.
Kumpel!
Da draußen ist jemand?
Es ist er! Zur Tür.
Ja. Mach sie auf, wenn ich auf drei gezählt habe.
Sie wollen ihn erschießen?
Ja, klar, er nahm einen Bissen von meinem Arsch.
Was, zum Teufel, stimmt mit dem nicht?
Jetzt mach auf, wenn ich es sage.
Jetzt!
Das ist ein verdammter Bär.
Was, zum Teufel?
-Das wollte ich nicht. Tut mir leid. -Es tut Ihnen leid?
-Sorry. Wo ist der Bär? -Sie töteten ihn.
-Wo ist der Bär? -Ich weiß es nicht!
Mach die Tür zu! Mach die verdammte Tür zu!
Oh, Gott.
Mach die Tür zu.
Oh, Gott. Es tut mir so leid, Kumpel.
Halt den Mund. Sieh da drüben nach.
Er ist dort oben.
Ich habe ihn.
Vielleicht hilft der Kleine.
Ich habe dieses Spiel satt.
-Was für ein Spiel? -Zwanzig Fragen.
Daveed ist so verdammt kalt, unglaublich.
Was fragte er bisher?
Er rät nur die ganze Zeit.
"Ist es eine Spinne? Ist es ein Pfeil?"
Was bist du, neu?
Man beginnt allgemein und grenzt es dann ein. Weiß doch jeder.
Sind wir bald an dem Pavillon?
Ist das eine deiner Fragen?
-Ist es größer als ein Brotkasten? -Nein. Daveed muss fragen.
Frag ihn, ob es größer als ein Brotkasten ist.
Ist es größer als ein Brotkasten?
Ja.
Ist es Abraham Lincoln?
Was? Nein!
Allgemein. Dann eingrenzen, Mann.
Du hast eine Frage übrig.
STATION GESCHLOSSEN
BESUCHERZENTRUM
Dee Dee!
War das sicher die Richtung?
Ziemlich sicher.
Dee Dee! Es ist okay. Ich bin's Mama!
Gott sei Dank.
Was, zum Teufel?
Das ist Farbe. Nur rote Farbe.
Sieht aber aus wie Blut. Wie können Sie sicher sein?
Ich bin Krankenschwester.
Da ist was dran.
Komm.
Du schlaues Mädchen.
Henry, komm. Sie hat eine Spur für uns hinterlassen!
Mrs. McKinndry...
-Haben Sie schon mal Kokain genommen? -Was?
Wieso fragst du das?
Ich frage mich nur, ob es langfristige Nebenwirkungen hat.
Für den Bären natürlich.
Wenn er nur wenig genommen hätte.
Es könnte zur Gewohnheit für den Bären werden.
Was, wenn sie es nie wieder tun wollten?
Dann sollte es okay sein.
Aber Mama Bär und Papa Bär wären sehr wütend,
denn Drogen, besonders Kokain, sind sehr sehr schlecht.
Was, wenn sie es nie rausfänden?
Oh, Henry.
Wir finden es immer raus.
Dee Dee!
KRANKENWAGEN
Sanitäter!
Mach einfach auf.
-Aufmachen. Glaubst du? -Drück einfach. Fester.
-Ich drücke so... Mach du. -Lass mich.
Mach du. Zeig mir, wie es geht.
Los, Beth. Du bist doch stark.
Oh ja. Das bin ich. Mal sehen.
Was ist das?
Siehst du etwas?
-Kannst du mir helfen? -Ja.
Was ist mit Feminismus? Tot?
-Komm schon. -Warte.
Oh, Scheiße.
-Komm. -Gott, ich versuch's.
Komm schon, drück.
Ich versuch's.
Du sagtest, eine Gehirnerschütterung.
Meldeten sie auch.
Oh, Gott!
Der Typ wurde erschossen.
Ja. Offensichtlich.
Heilige Scheiße.
Es ist der Ranger.
Tom, komm her.
Sie hat eine Pistole.
Tom! Hallo?
Nein. Legen Sie sie weg.
Es ist okay.
Haben Sie den Kerl erschossen?
Bär.
B...
"B"...
KEIN ZUGANG
-Beth? -Es ist okay. Ganz ruhig.
Beth, wir sollten gehen.
Es ist okay.
Bär.
Kommen Sie.
Tom, steh auf!
Drehen Sie sich nicht um!
Durchhalten. Los.
Oh, Scheiße.
-Tut mir leid. -Oh, mein Gott!
Komm schon.
Auch so überrascht von dem Regen heute Morgen? Ich war es.
Vergessen Sie ihn!
Das Wetter...
Los! Fahr!
...mehr Ihrer Lieblingshits hier auf 103.7 Pop FM.
-Tom, steig ein! -Warte! Hey!
-Warte! -Oh, Gott!
Oh, Scheiße!
Beth! Ich war noch nicht mal drin!
Was ist mit dem Bären los?
Wieso haben Sie eine Pistole?
-Zur Seite! Weg! -Legen Sie die weg!
Gott! Erschießen Sie ihn!
-Erschießen Sie ihn! -Er kommt!
-Oh, Scheiße! -Töten Sie ihn!
-Nicht den Baum. Den Bären! -Halt's Maul!
Wieso jagt er uns?
Tom, versuch, die Tür zuzumachen!
Mach die Tür zu, du Depp!
Schreien Sie mich nicht an!
Oh, Scheiße!
Beth, fahr schneller!
Oh, Scheiße!
Ich weiß nicht, wie ich mit ihm reden soll.
Was sagt man zu einem Jungen, der gerade seine Mama verloren hat?
Meine Mama machte mich zu dem Mann, der ich heute bin.
Und was für ein Mann!
Greifst unschuldige Leute grundlos an.
Kannst du aufhören?
Tut mir leid. Mach weiter.
Als mein Daddy starb, kaufte mir meine Mama eine Eidechse als Haustier.
Das kleine Ding war total cool.
Sie hatte ganz viele grüne Schuppen.
Sie nannte sie einen kleinen Dinosaurier. Ich fand das so super.
Ich tat mich schwer mit Kontakten zu anderen.
Aber ich übte jeden Tag an der Eidechse, wie man Gespräche beginnt.
Und so lernte ich dann Rocky und Joe kennen.
Das ist mein Team, Mann.
Wir wollen zusammen nach New York ziehen.
Das sind meine Kumpels, Mann.
Sollte ich Gabe eine Eidechse kaufen?
Na ja, weißt du was?
Eidechsen sind gute Zuhörer.
Aber Menschen...
Menschen können gut hören.
Das Netteste, was ich je hörte.
Danke.
-Können wir... -Ist okay.
Ihr umarmt euch.
Es ist okay.
Wo, zum Teufel, ist der Pavillon?
Kann ich was sagen, ohne dass du wütend auf mich wirst?
Ich bin schon wütend auf dich.
Es ist weg.
Was zum...
-Hör auf. -Nein! Bitte!
-Er verarscht uns, Eddie. -Bitte! Nein. Tu ich nicht.
Wirklich. Ich weiß nicht, wo sie ist. Sie ist einfach weg.
Okay, Reisetaschen haben keine Beine.
Da du als Einziger weißt, wo sie war,
gebe ich dir noch eine Chance.
-Wo ist die Reisetasche? -Waffe runter
und geh von dem Teenager weg.
Lass die Waffe fallen und geh fünf oder sechs Schritte zurück.
Okay, hören Sie. Beruhigen Sie sich. Okay?
Ich mache keine Witze!
Tu's einfach.
Was?
Fuck!
-Sie sollten das nicht tun. -Ruhe!
Ich komme runter.
Scheiße.
Ich suche nur eine sichere Stelle zum Runterspringen.
Wie sind Sie da raufgekommen?
Ich sprang von dem Baum da drüben rüber. Aber jetzt tut mir die Hüfte weh.
Ich kann Sie auffangen,
-wenn Sie wollen. -Nein! Bleib, wo du bist!
-Mal sehen. -Hol sie!
Fuck!
Selber schuld.
Oh ja? Ich habe mir selbst in die Finger geschossen?
Du solltest dich nicht bewegen.
Wie hat er die zwei Finger abgeschossen?
Sie sind nicht mal nebeneinander.
Fick dich!
Komm da raus!
Scheiße. Komm raus!
Nein!
Verdammt!
Ihr beide. Runter auf den Bauch.
Sofort! Und keine Bewegung.
Eddie!
-Kannst du sie aufheben? -Kann ich seine Finger aufheben?
Okay. Heb sie auf.
Ganz langsam.
Langsam.
Oh, Gott.
-Okay. -Wieder auf den Bauch legen.
Ich behalte die mal.
Und wo bist du?
Scheiße.
Oh nein. Der Fluss.
Henry, sieh mal.
Das ist Dee Dees Pulli.
-Komm. -Wir gehen rüber?
Wir sind auf der richtigen Spur. Ich fühle es.
Mama?
Fuck.
Fuck, Mann.
Mein Trikot, scheiße.
Wie lange müssen wir hier liegenbleiben?
Bis der Kerl da unten seine Waffe in den Wald wirft.
Dann werden wir für immer hier sein.
Hat Syd dein Leben nicht schon genug versaut?
Wir brauchen deshalb nicht zu sterben.
-Eddie, ich hab das im Griff. -Ach ja?
Ich habe deine Finger in meiner Tasche.
Ihr werdet alle verhaftet.
Strafen wegen Drogen sind seit Nixon verfickt hoch.
Macht euch also auf zehn bis 15 Jahre
Scheißen vor Zellengenossen und Duschen unter Bewachung gefasst.
Detective, Euer Ehren, Sir, ich gehöre nicht zu ihnen.
Ich habe nie Koks genommen.
Na ja, vielleicht einmal. Einmal.
Auf einer Party. Ich kann nicht ins Gefängnis.
-Kommst du nicht. -Kann so nicht scheißen.
Ich konnte noch nie vor Leuten scheißen.
Ich scheiße gern in Frieden.
Rührt euch nicht.
Da ist ein Bär.
Ja. Nein.
Ich falle nicht auf deinen...
Oh, Scheiße.
Hey, rührt euch nicht. Keine Bewegung.
Stellt euch tot.
Komm schon.
Fuck.
Du bist im Arsch.
Eddie, kannst du atmen?
Was, zum Teufel?
Ich glaube, das ist ein Ja.
Kann jemand irgendwas tun?
Vielleicht dein Junge.
Kannst du ihn einfach
wegschieben?
Ja, klar. Wieso habe ich daran nicht gedacht?
Dee Dee!
Henry, bleib da. Ich habe keine Farbe mehr gesehen.
Oh, Gott.
Sehen Sie mal.
Hallo.
Ist er okay?
Helfen Sie mir. Bitte.
Hat er was zu essen?
Ihr Name war Elsa.
Und sie war so wunderschön.
Sind Sie verletzt? Wurden Sie angegriffen?
Teufelsbär.
Ich suche meine Tochter.
Der Teufelsbär griff sie an. Sahen Sie sie?
-Ja? War sie am Leben? -Ja.
Bitte, in welche Richtung ging sie?
Können Sie es mir zeigen? Ich suche sie. Ich...
Henry!
Ich zeig's Ihnen.
Kommen Sie.
Er bewegt sich nicht.
Ich glaube, er starb.
Er starb auf mir drauf?
Kontrolliere seinen Puls.
Kannst du spüren, ob er atmet?
Ich bin nicht sicher.
-Hey, Typ? -"Detective"!
Waffenstillstand? Damit ich nachsehen kann, ob der Bär tot ist.
Ja.
Fuck.
Bist du okay?
Was meinst du?
Er atmet noch.
Wir sollten gehen.
Er wird sicher klarkommen.
Was, zum Teufel, Mann?
Irgendwann wird er aufwachen.
Genau davor habe ich Angst.
"Sie."
Was?
Der Bär ist ein Mädchen.
Ach ja. Woher weißt du das?
Weil ihre Vagina auf meinem Ohr ist.
Oh, Scheiße. Sie bewegt sich.
Sie ist wach.
Oh, Scheiße. Bleib zurück.
Okay.
Entspann dich. Ruhig.
Hey, Kumpel, hey.
Bleib zurück.
Was, zum Teufel?
Okay.
Nein. Friss das nicht.
Ich will verdammt sein.
Sollen wir sie erschießen?
Nein. Mal sehen, wie sich das auf sie auswirkt.
Was, zum Teufel?
Nein!
-Eddie! -Daveed, hilf mir!
Was ist das?
Nein.
-Was macht sie? -Okay, ich habe...
Ich mag das nicht. Hör auf.
-Mach dich schlapp. Runter! -Bin schon schlaff.
Erschießen Sie sie!
-Schießen Sie. -Nicht schießen!
Nein. Nicht schießen.
Eddie, wehr dich, okay? Sie spielt mit dir.
Ich würde ruhig bleiben.
Mann, klopf einfach ab.
Eddie, bitte stirb nicht so. Bitte.
Daveed!
Wir haben so viel durchgemacht! Komm. Hilf ihm!
Geh runter! Du hörst nicht zu!
Eddie.
Mein Gott. Er wird sterben.
-Nein! -Hey, Mädel!
So ist's brav.
Das ist wie Kokain-Weihnachten.
-Lauft weg! -Müssen Sie mir nicht zweimal sagen.
Komm! Daveed!
Die Tasche ist 14 Millionen wert.
Wir hatten Waffenstillstand. Wo ich herkomme, ist der vor Gott.
Verstehst du nicht, dass ich dir helfen will? Hau ab!
Ich brauche die Tasche.
Lass gut sein, Mann. Gehen wir heim.
Wir bringen Syd diese Tasche, Eddie.
Schuss...
Nein. Das war ich nicht.
-Lauf! -Los, los!
Oh Scheiße!
Heilige Scheiße!
-Dad! -Oh, Scheiße!
Was machst du hier? Wo ist Gabe? Du hast ihn nicht mitgebracht, oder?
Beruhige dich. Er ist zu Hause in Sicherheit und guckt fern.
Was? Wie lange ist er schon allein?
Du hast ihn bei mir gelassen? Sehe ich aus wie Daddys Kindertagesstätte?
Was?
Was ist mit dir passiert?
Viel.
-Hast du das Koks? -Ein wenig.
Der Bär fraß das Meiste.
-Was? -Der Bär!
Er nahm Kokain.
Ein verfickter...
Ein Bär nahm Kokain, Dad! Scheiß drauf.
Im Ernst, scheiß auf diesen ganzen Trip.
Eddie, beruhige dich einfach.
Sieh mich an.
Ich sitze in der Klemme.
Ein Menge Kokain ist unter meiner Aufsicht verloren gegangen.
Und den Leuten, mit denen ich zu tun habe, ist egal wie, nur dass es verloren ist.
Sieh mich an.
Sie werden hinter mir und meiner Familie her sein,
wenn ich Ihnen nicht den ganzen Wert bringe.
Verstehst du, was ich sage?
Das sind du und Gabe.
Verstehst du?
Wir haben keine Wahl.
Da ist eine Tasche. Bei dem Bullen und dem Bären drüben beim Pavillon.
Komm.
Komm, mein Sohn.
Wer ist da?
-Ganz ruhig. -Bleibt weg.
Wo ist die Reisetasche?
Ich gab sie dem Bären.
Sie gaben sie dem Bären?
Ja. Dem Bären.
Er liebt Koks.
In welche Richtung ging er?
Ich mache hier keine Witze.
Syd White.
Ich bin seit Jahren hinter dir her.
Das sind sie alle.
105, nördlich...
Reba.
Ich wusste immer, dass du mein Mädchen bist.
Jetzt hab ich dich.
Pass auf, wenn du denen Handschellen anlegst. Sie sind gerissen.
POLIZEI
Was...
Was tust du denn?
Tut mir leid, Bob.
Du schossest auf ihn?
-Du solltest ihm nichts tun. -Ich arbeite nicht für dich.
Die Polizeibehörde vertraute dir.
Der Bundesstaat Tennessee vertraute dir.
Die Vereinigten Staaten von Amerika vertrauten dir.
-Ich weiß. -Ich vertraute dir Rosette an.
Ich weiß.
-Wer ist Rosette? -Der Hund in meinem Auto.
Du lässt einen Hund im Auto?
Du hast meinen Sohn in St. Louis gelassen.
Wie geht's ihr?
Ist sie brav?
Ja. Sie ist so ein braves Mädchen.
Es reicht!
Sag mir, wo der Bär hin ist,
oder ich töte den Hund, wenn ich unten bin.
Nein, bitte, tu das nicht.
Ich stimme dafür, den Hund heute nicht zu töten.
Aber das bin bloß ich.
Was meint ihr?
Was ist so lustig?
Spitzenprädator, total auf Koks, und ihr wollt in seine Richtung.
Direkt nach Norden.
Ja, das werden wir.
Direkt... Direkt nach Norden.
Gehen wir.
Der Teufelsbär ist da drin.
Ihr könnt da nicht reingehen.
Haben Sie Kinder?
Hätten wir gehabt.
Ich muss meins finden.
Und sein Name wäre Texas gewesen.
-Taschenlampe? -Ja.
Hier.
Danke.
Tschüss, die Dame.
Und kleiner Mann. Auf Wiedersehen.
Okay.
Moment mal. Was ist mit mir?
Pass auf, wo du hintrittst.
Ich habe dich. Bleib bei mir.
Was ist das?
Bewege dich nicht.
Bleib ruhig stehen, Henry.
Sie sehen aus wie Eisbären.
-Henry? -Dee Dee?
-Mama?
Bleib stehen. Ich hol dich raus.
Nein, die?
Sie sind harmlos.
-Dee Dee! -Mama, ich...
-Du bist okay. -Bist du verletzt?
-Nur mein Bein. -Dein Bein?
-Das sieht sehr tief aus. -Hier.
-Nicht anfassen. -Henry!
Halten wir dich warm.
Oh, mein Pulli.
-Schlau. Du hast uns Spuren hinterlassen. -Ja.
Wir fanden dich.
Zieh den an.
-Warte, Mom. Es tut mir so leid. -Ich liebe dich so sehr.
Oh, mein Gott. Mom, es tut mir so leid.
-Tut mir leid... -Ist okay. Henry hat mir alles erzählt.
-Alles? -Dass ihr Drogen genommen habt?
-Du hast's ihr erzählt? -Nein.
Du hast meinen Verdacht gerade bestätigt.
Ich bin einfach nur froh, dass es dir gut geht.
Was war das?
Kokainbär ist zurück.
Kannst du gehen?
-Ein wenig. -Los, Henry.
Da entlang. Geh vor.
Es ist okay. Kommt.
Ein Ausgang.
Das ist der Wasserfall.
Oh, wow.
Henry, bleib weg vom Rand!
Hier ist es.
Syd, lass uns die Verluste begrenzen. Wir kümmern uns um die Konsequenzen.
Du sahst, was der Bär mit dem Wanderer getan hat.
Was ist das?
-Oh, Scheiße! -Oh, sieh mal!
Oh, mein Gott! Fuck!
Kommt.
Eddie. Nimm die.
Fuck.
Danke.
Verdammter Bär.
Eddie, den Rest in die Tasche.
Hast du, was du wolltest? Lass uns gehen.
Da draußen ist noch viel mehr.
Wir müssen weitersuchen. Versteht ihr?
Wir haben noch nicht alles.
Ich gehe, Syd.
Geh.
Gib mir die Tasche.
Seit wann seid ihr alle solche Weicheier?
Ihr habt alle Sand in der Muschi.
Mom! Wie werden wir hier rauskommen?
Hier ist Ende! Was machen wir?
Bleib von den Bären weg!
Hier entlang.
Kommt. Hier ist ein Ausgang.
Henry, komm her. Dee Dee, rein da. Es kommt jemand.
Er hat ein Gewehr.
Nein! Kommt!
Was ist das?
Hey. Ganz langsam.
-Dad. -Wer sind Sie?
Ich bin eine Mutter.
Syd, da sind Kinder. Lass uns gehen.
Nein! Ohne das Kokain gehe ich nicht.
Jemand sollte es also runter holen, ehe noch jemand stirbt.
Verstanden?
-Los. -Los! Hilf ihm.
Ja.
Komm.
Sie hängt fest!
Fuck!
-Komm. -Wer sind diese Männer?
Wir gehen heim.
Wir sagen nichts, aber wir gehen heim.
Niemand geht irgendwohin!
-Dad. -Sei still, Eddie!
-Dad! -Sei still!
Geht weg. Weg da!
Haut ab, ihr kleinen Scheißer.
Fuck!
Haut ab! Weg...
Scheißer! Weg da.
-Weg! -Er schlug den Bären.
Gib ihnen einfach die Tasche!
Erschießt die verfickten Bären!
Ich kann nicht schießen, sie sind zu nah bei mir!
Gib ihnen das Koks! Es sind Junge.
Was ist los mit dir?
Erschieß die kleinen verfickten Bären.
Schaff sie weg!
-Scheiß auf ihn. -Hilf mir! Eddie! Au!
Nein.
Feigling. Daveed!
Hier, fang!
Ich bringe die verdammten Kinder nach Hause.
-Mama! -Aber hallo, Mrs. McKinndry!
Sieh dich um, Dad.
Kinder wurden mit hineingezogen.
Haut ab, ihr kleinen Scheißer!
Es sind Leute gestorben.
Du bist nicht mein Sohn.
Hey, Sie!
Sie waren das. Ihretwegen ist das alles passiert!
Es ist gut, dass er nicht so ist wie Sie. Weil Sie ein Stück Dreck
und ein schlechter Dad sind!
-Wer, zum Teufel, bist du? -Ich bin Henry
und ich bin so verdammt müde!
Ja, ich auch.
Sie beschützt die Jungen.
Wir müssen springen!
-Warte, was? -Was?
Es wird alles gut! Wir schaffen das.
-Nichtschwimmer. -Hier.
Hier habt ihr Koks, ihr Scheißer. Haut ab!
Leute, wir schaffen das.
Bereit?
Drei, zwei, eins! Springt!
Oh, Scheiße. Wir müssen springen!
Los!
Kommt. Es ist okay.
-Eddie, Hilfe. -Wir haben's geschafft.
Haut... Haut ab, ihr Scheißer!
Oh, Scheiße. Er hat auf dich geschossen. Hilfe!
Noch sechs Tage John.
-Okay. -Noch sechs Tage...
Du sollst wissen, was ich vorhin gesagt habe...
Du bist mehr als ein Drogendealer. Okay? Du bist mein bester Freund.
Okay?
Hey, ich habe eine letzte Frage.
Was?
Es sind 20 Fragen. Ich habe noch eine.
Was? Okay. Klar.
Ist es Joanie? Es ist Joanie, oder?
-Ja. -Ja.
Wie hast du das erraten?
Du bist so offensichtlich.
Ich wollte es nur nicht erraten, damit du nicht den ganzen Tag heulst.
Sie ist Krankenschwester!
-Er wurde von einer Kugel gestreift. -Er hat einen Schock.
Drücken sie drauf.
Verstärkung kommt.
Sie heißt Rosette. Sie apportiert nicht gerne.
Du solltest fahren.
Pass gut auf dich auf.
Hi.
Rosette.
Wem gehört der Hund?
Ich glaube, mir.
Mir und Gabe.
Nahm er Kokain?
Nein.
Braver Hund.
Wir holen also Gabe ab und fahren, ja?
Ja.
Ich wusste, dass du okay sein würdest. Du bist taff.
Das hast du von deiner Mom.
Ich glaube, du hast recht.
Danke, dass du mich geholt hast.
Ich bin deine Mom. Ich liebe dich.
Dich auch, Henry.
Sorry, dass ich dir Ray zu früh aufgedrängt habe.
Nein. Du hast es verdient, glücklich zu sein.
Henry, lass uns hier gehen.
Bleib weg davon. Komm.
Ich will hingucken. Und gleichzeitig auch nicht.
Guck nicht hin. Lass uns einfach vorbeigehen.
Hier kommt die Polente.
Hey, Mom. Ich möchte mit dir und Ray nach Nashville fahren.
Vielleicht, wenn Henry und ich von der Entziehungskur kommen.
Entziehungskur?
Wir sind jetzt Kokser. Weißt du?
Wir sind süchtig und das ist unser Leben, Mrs. McKinndry.
Zu lang Hausarrest für eine Entziehungskur.
Die Behörden fanden keine der mit Kokain gefüllten Taschen,
die Andrew Thornton abgeworfen hatte.
Soweit man weiß,
liegt es bis heute verstreut im Wald ...
-Rodney, filmst du das? -Ich schwör's, Carol.
Dann zoom doch heran. Leuchtet das rote Licht?
Nein, ich hab's.
Sie sind so süß.
Das wird super.
Warte. Wieso schauen die uns so an?
Oh, Scheiße.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN RAY LIOTTA
Hey.
-Moment. -Okay.
Daddy!
Ist der für mich?
Hey.
Ja, was meinst du?
Was frisst sie?
Oh, Gott. Sie hätten sie nicht wieder angenäht.
Untertitel von: Freddie Debachy