1
00:01:46,900 --> 00:01:50,099
מבוסס על אירועים אמיתיים

2
00:01:51,266 --> 00:01:54,363
הדובים השחורים
אינם בעלי חיים טריטוריאליים

3
00:01:54,533 --> 00:01:57,532
ולעיתים רחוקות תוקפים בני אדם
.שנמצאים בקרבתם

4
00:01:58,633 --> 00:02:01,332
במקרה של תקיפה
הסיכוי של הקורבן לשרוד

5
00:02:01,400 --> 00:02:04,299
.יגדל אם הוא נלחם בדוב

6
00:02:04,466 --> 00:02:07,665
מקור: וויקיפדיה

7
00:02:09,666 --> 00:02:14,908
היער הלאומי צ'אטאהוצ'י
ג'ורג'יה, 1985

8
00:02:15,633 --> 00:02:17,320
את יודעת מה הדבר הראשון
שחשבתי עליו

9
00:02:18,423 --> 00:02:19,637
?כשראיתי אותך

10
00:02:21,366 --> 00:02:22,565
.אמרתי לעצמי

11
00:02:22,788 --> 00:02:24,958
.אני רוצה לעשות איתה ילד

12
00:02:27,238 --> 00:02:29,169
?ואם זו תהיה בת

13
00:02:29,628 --> 00:02:30,617
?איך תקרא לה

14
00:02:33,015 --> 00:02:34,499
.אולי ראגנין

15
00:02:34,700 --> 00:02:37,365
?סליחה
.ראגנין-

16
00:02:39,150 --> 00:02:40,882
.תן לי לחשוב על זה קצת

17
00:02:40,977 --> 00:02:42,621
.רגנין
.את שונאת את השם-

18
00:02:43,890 --> 00:02:44,672
?שם של בן

19
00:02:44,975 --> 00:02:45,601
.טקסס

20
00:02:47,495 --> 00:02:48,396
?את צוחקת עליי

21
00:02:48,783 --> 00:02:50,949
.טקסס זו מדינה, את יודעת
.אני יודעת-

22
00:02:52,650 --> 00:02:55,582
יש בערך שלוש
.או ארבע שעות הליכה עד לפסגה

23
00:02:55,960 --> 00:02:56,548
.נהדר

24
00:02:58,036 --> 00:02:59,204
.זה הצבע האהוב עליי

25
00:02:59,663 --> 00:03:01,749
?אם נתאִים את הצבעים
.אני אוהב את זה-

26
00:03:04,316 --> 00:03:06,182
?מותק, אני יכולה להגיד עוד דבר אחרון

27
00:03:06,383 --> 00:03:08,649
ואז אני נשבעת
.שלא אדבר יותר על החתונה

28
00:03:08,909 --> 00:03:09,810
.כמובן

29
00:03:10,283 --> 00:03:11,615
.זה בקשר ללהקה

30
00:03:11,901 --> 00:03:13,813
.זה הדבר היחיד שנתת לי לטפל בו לבד

31
00:03:14,083 --> 00:03:15,615
.וכבר החלטתי, אלזה

32
00:03:16,750 --> 00:03:20,182
כן, אני פשוט לא רוצה
.שהלהקה של אחיך תנגן

33
00:03:20,797 --> 00:03:22,048
?למה לא
...מותק-

34
00:03:22,268 --> 00:03:23,537
.הוא ממש טוב

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,849
.הוא עובד קשה מאוד
.כן-

36
00:03:26,116 --> 00:03:28,425
.והוא התחיל ללמוד פיתוח קול
.כן, שמתי לב-

37
00:03:28,489 --> 00:03:29,949
..שמתי לב, פשוט

38
00:03:30,142 --> 00:03:31,549
.אריק לא טוב

39
00:03:31,750 --> 00:03:32,404
...כלומר, הוא

40
00:03:34,206 --> 00:03:34,813
.נוראי

41
00:03:35,291 --> 00:03:36,817
.הוא שר זוועה

42
00:03:41,331 --> 00:03:41,901
?היי

43
00:03:42,650 --> 00:03:44,515
!כלומר, הוא נחמד, אבל... אולף

44
00:03:46,483 --> 00:03:48,049
...אולף, לא התכוונתי

45
00:03:48,449 --> 00:03:50,149
!אולף, חכה לי! חכה

46
00:03:50,716 --> 00:03:52,082
.איזה רגיש

47
00:03:57,683 --> 00:03:59,149
.אמרתי לך שאני אוביל אותנו לכאן

48
00:04:06,450 --> 00:04:07,849
.יפהפה

49
00:04:08,216 --> 00:04:10,215
.תודה. אני אוהבת אותך

50
00:04:22,716 --> 00:04:25,215
....אלזה, תראי

51
00:04:25,928 --> 00:04:26,774
.תראי

52
00:04:27,694 --> 00:04:28,393
.תראי

53
00:04:32,046 --> 00:04:34,149
.מהר! המצלמה! תביא את המצלמה

54
00:04:34,383 --> 00:04:37,239
!אלוהים
.תמיד רציתי לראות דוב במציאות

55
00:04:37,450 --> 00:04:39,865
קודם לווייתן גדול-סנפיר באיסלנד
?ועכשיו זה

56
00:04:40,116 --> 00:04:42,149
.יש לנו הרבה מזל בטבע

57
00:04:52,216 --> 00:04:53,235
?מה אתה רואה

58
00:04:56,850 --> 00:04:58,582
.הוא משוגע או משהו

59
00:04:58,852 --> 00:04:59,642
?מה

60
00:05:03,575 --> 00:05:05,815
?אפשר את המצלמה
.כן. -תביא את המצלמה-

61
00:05:05,996 --> 00:05:07,016
.משוגע

62
00:05:07,439 --> 00:05:10,949
.כדאי שנלך. הוא לא בסדר
.בואי, בואי

63
00:05:12,316 --> 00:05:14,449
.בואי
!איזה חמוד-

64
00:05:16,016 --> 00:05:18,215
.אין סיבה לפחד, כריסטופר

65
00:05:18,483 --> 00:05:20,915
.אני לא מפחד, אלזה

66
00:05:21,416 --> 00:05:22,915
.תראה

67
00:05:27,236 --> 00:05:27,990
.לעזאזל

68
00:05:31,183 --> 00:05:32,476
אל תילחצי
?מה נעשה-

69
00:05:32,716 --> 00:05:34,549
.אם הוא שחור, נלחמים בו

70
00:05:34,716 --> 00:05:36,982
.ואם הוא חום, נשכבים

71
00:05:37,116 --> 00:05:40,149
.הוא שחור או חום? הוא נראה חום
.אנחנו באפלצ'ים-

72
00:05:40,350 --> 00:05:42,391
.הוא שחור
.אנחנו צריכים להילחם בו

73
00:05:42,566 --> 00:05:44,249
?מאיפה אתה יודע
.אתה לא מומחם לדובים

74
00:05:46,216 --> 00:05:47,615
,לא משנה מה

75
00:05:47,816 --> 00:05:49,082
...אל
!תברח-

76
00:05:50,095 --> 00:05:51,615
!קדימה! קדימה

77
00:05:51,916 --> 00:05:54,717
.אני לא יכולה, כריסטופר
!לא! לא

78
00:05:59,783 --> 00:06:00,815
!רוצי

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,612
!רוצי! הוא מגיע! קדימה

80
00:06:11,755 --> 00:06:12,730
!אולף

81
00:06:18,524 --> 00:06:19,370
!לא

82
00:06:19,716 --> 00:06:20,715
!אולף

83
00:06:24,450 --> 00:06:25,549
!אולף

84
00:06:25,716 --> 00:06:27,449
!בואי! בואי
!אולף-

85
00:06:28,582 --> 00:06:29,851
!לא

86
00:06:31,735 --> 00:06:33,059
!לא

87
00:06:45,283 --> 00:06:48,515
חומר דוב

88
00:06:53,550 --> 00:06:55,082
.אלו סמים

89
00:06:56,050 --> 00:06:57,982
.כך נראה המח שלכם על סמים

90
00:06:58,482 --> 00:07:01,075
.זה לא זוהר או מגניב

91
00:07:01,383 --> 00:07:02,615
.או משחקי ילדים

92
00:07:02,950 --> 00:07:05,115
.הריגוש יכול להרוג

93
00:07:05,283 --> 00:07:09,749
...לעשן קראק זה כמו לשים אקדח בפה

94
00:07:12,183 --> 00:07:14,382
.וללחוץ על ההדק

95
00:07:15,116 --> 00:07:16,415
,מחלקת הסמים-
-רשות השיכון של ניו יורק

96
00:07:17,450 --> 00:07:20,949
קוקאין בשווי מיליוני דולרים
נזרק היום מהשמיים

97
00:07:21,183 --> 00:07:23,549
.לחנייה בנוקסוויל, טנסי

98
00:07:23,916 --> 00:07:27,949
קנלי ג'ונס מדווח שנמצאו
,על גופת אדם שנפל אל מותו

99
00:07:28,116 --> 00:07:29,882
.לאחר שהמצנח שלו לא נפתח

100
00:07:31,483 --> 00:07:33,949
גופת הצנחן החמוש

101
00:07:34,083 --> 00:07:37,482
,אותרה הבוקר ע"י פרד מאיירס
.בן שמונים וחמש

102
00:07:37,683 --> 00:07:39,282
.ושכנו, ראלף ג'ונסון

103
00:07:39,450 --> 00:07:41,682
,רואים שהמצנח שלו לא נפתח

104
00:07:41,816 --> 00:07:43,449
כנראה שהמוקסינים שלו
.היו כבדים מדי

105
00:07:43,583 --> 00:07:46,315
משטרה מצאה
מעל שלושים ושניים ק"ג קוקאין

106
00:07:46,516 --> 00:07:48,315
.בחבילות בגודל כדור פוטבול

107
00:07:48,616 --> 00:07:50,981
.בתוך קיטבג שהצנחן נשא

108
00:07:52,624 --> 00:07:55,603
נוקסוויל, טנסי

109
00:07:57,350 --> 00:08:00,749
,מצנח החירום נפתח
.אבל כנראה שזה לא עזר לו

110
00:08:01,600 --> 00:08:03,567
?נמצאו סמים בין הריסות המטוס

111
00:08:03,851 --> 00:08:04,697
.כלום

112
00:08:05,216 --> 00:08:06,682
.הנה תעודת הזהות

113
00:08:07,516 --> 00:08:08,882
.אני יודע מי זה

114
00:08:09,650 --> 00:08:10,649
...שם מלא

115
00:08:11,050 --> 00:08:12,949
.אנדרו סי ת'ורנטון השני

116
00:08:13,116 --> 00:08:14,949
.משוגע לגמרי

117
00:08:17,483 --> 00:08:19,049
?"מה משמעות של "סי

118
00:08:20,350 --> 00:08:22,930
,אמרת שם מלא
.אבל לא אמרת את כל השם

119
00:08:26,777 --> 00:08:29,415
ת'ורנטון היה אחד הספקים
.של סיד וייט במיזורי

120
00:08:29,635 --> 00:08:32,458
הוא סוחר סמים מוכר
.עם קשרים בקולומביה

121
00:08:32,596 --> 00:08:34,941
,חלק מרשת הברחה של הבלוגראס

122
00:08:35,250 --> 00:08:36,615
...ויש עוד כאלו

123
00:08:37,483 --> 00:08:38,782
.שם בחוץ

124
00:08:39,216 --> 00:08:40,949
.הם זרקו את זה במקום כלשהו

125
00:08:44,376 --> 00:08:45,935
?ריבה, יש לך כלב, נכון

126
00:08:46,350 --> 00:08:48,182
.היה לי, בורדר קולי

127
00:08:48,677 --> 00:08:49,597
.בארי

128
00:08:50,083 --> 00:08:51,488
.אני משתתף בצערך

129
00:08:52,350 --> 00:08:53,749
?בורדר קולי, מה

130
00:08:54,150 --> 00:08:55,549
.כלב מגניב

131
00:08:56,350 --> 00:08:59,315
?הוא שיחק מסירות
.הוא אהב מסירות-

132
00:09:01,119 --> 00:09:01,745
?מה

133
00:09:02,350 --> 00:09:03,849
...כלום, פשוט

134
00:09:04,271 --> 00:09:06,129
.נהדר

135
00:09:20,934 --> 00:09:22,828
סנט לואיס, מיזורי

136
00:09:27,116 --> 00:09:29,982
.לעזאזל, גייב
.היי, דוד-

137
00:09:32,616 --> 00:09:35,515
?אפשר הזמין קודם
.זה לא ייקח הרבה זמן-

138
00:09:41,844 --> 00:09:44,198
.לעזאזל, עכשיו קניתי אותם

139
00:09:50,216 --> 00:09:52,582
?היי, מה שלום גייב

140
00:09:53,566 --> 00:09:54,832
?שמעת על ת'ורנטון

141
00:09:55,866 --> 00:09:56,899
.איזה מוות אכזרי

142
00:09:57,066 --> 00:10:00,832
.היו עליו רק שלושים ק"ג
?יש לך מושג איפה השאר-

143
00:10:02,300 --> 00:10:03,399
.צ'אטאהוצ'י

144
00:10:03,798 --> 00:10:06,599
?בג'ורג'יה
.באזור שנקרא הר הדם-

145
00:10:06,766 --> 00:10:10,632
כשהמטוס נוחת, הטייסים יודעים
איפה להוריד את הסחורה שלנו

146
00:10:11,033 --> 00:10:12,599
.ואנחנו אוספים אותה

147
00:10:12,766 --> 00:10:14,965
אני לא צריך
.חבורת קולומביאנים מודאגים

148
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
.ואני רוצה שתיקח איתך את אדי

149
00:10:17,616 --> 00:10:20,649
,אדי באבל
.ג'ואני מתה לא מזמן

150
00:10:20,816 --> 00:10:23,915
.והוא התפטר
.הוא התפטר בגלל ג'ואני-

151
00:10:24,050 --> 00:10:27,815
.והיא מתה
.כדאי שימשיך הלאה כמה שיותר מהר

152
00:10:27,950 --> 00:10:29,449
..סיד, אני

153
00:10:30,216 --> 00:10:31,182
.מספיק

154
00:10:31,616 --> 00:10:34,182
.הוא אפילו לא לקחת את הבן שלו

155
00:10:34,350 --> 00:10:37,349
נמאס לי להשגיח
.על הילד של הבן שלי

156
00:10:37,483 --> 00:10:40,215
!סבא סיד, תראה

157
00:10:41,364 --> 00:10:42,486
.יפה

158
00:10:45,323 --> 00:10:48,549
-אטאהוצ'י, ג'ורג'יה-

159
00:10:45,450 --> 00:10:47,456
,אני צריכה לצאת
.המשמרת שלי מתחילה בשמונה

160
00:10:49,550 --> 00:10:52,182
ארוחת הצהריים למחר במקרר
...והעוף

161
00:10:54,383 --> 00:10:55,947
,העוף במיקרוגל
.אר תפעילי אותה

162
00:10:58,650 --> 00:10:59,982
.חשבתי שאת לא עובדת הערב

163
00:11:00,483 --> 00:11:03,482
.קח משמרות נוספות

164
00:11:03,658 --> 00:11:04,816
.אמרת שזה בסדר

165
00:11:04,908 --> 00:11:08,381
זה היה בסדר עד שהבנתי
.למה את רוצה משמרות נוספות

166
00:11:08,436 --> 00:11:12,215
,כדי להרוויח שעות נוספות עם ריי
.רופא הילדים

167
00:11:14,416 --> 00:11:15,849
.איכס, דידי

168
00:11:16,050 --> 00:11:17,115
.איכס

169
00:11:18,508 --> 00:11:19,869
.את יודעת שהוא הזמין אותנו

170
00:11:20,250 --> 00:11:22,449
לנאשוויל בסוף השבוע
.להופעה של הלהקה שלו

171
00:11:22,783 --> 00:11:25,249
.תכננו לצייר את המפל בסוף השבוע

172
00:11:25,416 --> 00:11:27,149
,אני יודעת
.אבל זה יהיה כיף

173
00:11:27,316 --> 00:11:30,382
,ניסע כל סוף השבוע
.זו נאשוויל

174
00:11:31,250 --> 00:11:33,015
.הוא בחור טוב, דירדרה

175
00:11:34,950 --> 00:11:37,015
.רק תתני לו הזדמנות
.תני לו הזדמנות

176
00:11:37,450 --> 00:11:39,315
.אל תעשי את זה, בבקשה
.אל תעשי את זה, בבקשה-

177
00:11:39,483 --> 00:11:40,382
?את מה

178
00:11:42,250 --> 00:11:43,749
.את יודעת מה

179
00:11:45,291 --> 00:11:47,567
?נצייר את המפל בסוף שבוע אחר, טוב

180
00:11:50,116 --> 00:11:51,982
.תסגרי את הדלת

181
00:11:54,483 --> 00:11:58,615
מחלקת חקירות הסמים מדווחת
...שהאפילצ'יים משמשים לעתים תכופות

182
00:11:59,583 --> 00:12:01,215
.זו האחרונה שלך

183
00:12:02,150 --> 00:12:03,115
?רגע, מה

184
00:12:04,950 --> 00:12:06,149
.היי, אדי

185
00:12:08,250 --> 00:12:10,077
.הם טעו באותיות של השם שלה, דוד

186
00:12:12,933 --> 00:12:14,282
.כתוב ג'ון

187
00:12:14,824 --> 00:12:15,915
.כתוב ג'ון

188
00:12:16,750 --> 00:12:20,249
.קוראים לה ג'ואן
.אפשר לתקן את זה-

189
00:12:20,841 --> 00:12:22,781
.אני צריך לחכות שבוע עד שזה יחלים

190
00:12:22,891 --> 00:12:25,236
.אני צריך להישאר עוד שבוע עם ג'ון

191
00:12:25,716 --> 00:12:28,549
גופתו של אנדרו ת'ורנטון
.נמצאה בחנייה בנוקסוויל

192
00:12:28,716 --> 00:12:31,019
...המשטרה דיווחה שהוא ברח מ
?רגע, זה שלנו-

193
00:12:31,056 --> 00:12:31,828
!היי

194
00:12:32,236 --> 00:12:35,013
.תקשיב, סיד דואג לך

195
00:12:35,766 --> 00:12:38,132
הוא אומר שלא נפגשת עם גייב
.כבר כמה שבועות

196
00:12:40,016 --> 00:12:42,449
.אני כל כך עצוב, אחי

197
00:12:42,616 --> 00:12:45,049
.אני כל כך עצוב, לעזאזל

198
00:12:45,183 --> 00:12:46,249
?בסדר

199
00:12:52,950 --> 00:12:56,015
?אפשר להזמין פנה, בבקשה

200
00:12:57,466 --> 00:13:00,915
?...זה מגיע עם עוף או
.זה בלי כלום-

201
00:13:13,216 --> 00:13:15,415
.ידעתי שתאחר
!זה סוף סוף הגיע-

202
00:13:15,550 --> 00:13:16,682
!תראי

203
00:13:17,216 --> 00:13:20,882
?כמה דמי כיס בזבזת על זה
.בערך אלף, אבל שווה את זה-

204
00:13:21,086 --> 00:13:22,998
?אפשר להשתמש בשירותים
.לא-

205
00:13:23,050 --> 00:13:25,449
.אמא שלי תיכף חוזרת

206
00:13:25,550 --> 00:13:28,315
וכדאי שנצא אם אנחנו רוצים
.להגיע למפלים עד הצהריים

207
00:13:29,083 --> 00:13:30,082
?למה עד הצהריים

208
00:13:31,083 --> 00:13:32,915
.כדי שהיה לנו אור, הנרי

209
00:13:33,583 --> 00:13:35,015
.אבל אני צרך להשתין

210
00:13:35,483 --> 00:13:36,782
.תעשה בחוץ

211
00:13:37,450 --> 00:13:39,149
?למה אני מבריז איתך

212
00:13:39,283 --> 00:13:41,382
.את יותר שתלטנית מהמורים

213
00:13:41,950 --> 00:13:47,449
אני לא יודע עם מי דיברתי שם
.אבל הוא אמר שאני אקבל לברדור

214
00:13:47,692 --> 00:13:48,612
.אחד מצחיק

215
00:13:49,283 --> 00:13:51,449
.כזה שהוא חברו הטוב של האדם

216
00:13:51,750 --> 00:13:55,582
,כנראה שהייתה טעות
...כי קיבלתי אחד

217
00:13:55,950 --> 00:13:59,182
?בוב
.לא יודע, די מגונדר

218
00:13:59,383 --> 00:14:01,649
.בוב, הקפטן אמר שצריך לצאת
.קיבלתי-

219
00:14:02,450 --> 00:14:03,949
.אני אתקשר אליך

220
00:14:05,750 --> 00:14:06,782
.היי, ריבה

221
00:14:07,350 --> 00:14:08,982
?יש לך תוכניות הערב

222
00:14:11,383 --> 00:14:15,249
...בוב אתה בחור נחמד, אבל
?תוכלי לשמור על רוזט-

223
00:14:17,750 --> 00:14:20,149
,אני צריך לנסוע לג'ורג'יה
.כדי לעבוד התיק של ת'ורנטון

224
00:14:20,283 --> 00:14:23,615
.ואמרת שאת טובה עם כלבים
.אמרתי שהיה לי כלב-

225
00:14:24,050 --> 00:14:26,449
.אין לך סמכות שיפוטית בג'ורג'יה

226
00:14:26,783 --> 00:14:29,515
נהג משאית שמע שני בחורים
...משוחחים בבר אתמול

227
00:14:30,516 --> 00:14:32,982
.אני אספר לך במכונית
.לא, לא, לא-

228
00:14:33,109 --> 00:14:34,405
.אני די בטוח שאלו הבחורים של סיד

229
00:14:34,561 --> 00:14:36,805
.קדימה, בטוח שאת טובה איתם

230
00:14:37,506 --> 00:14:39,139
.הוא אצלי רק יום אחד

231
00:14:39,273 --> 00:14:40,372
.בבקשה

232
00:14:41,437 --> 00:14:43,561
.אני לא סומך על אף אחד אחר

233
00:14:46,573 --> 00:14:48,705
.סע, אנחנו נסתדר

234
00:14:50,448 --> 00:14:51,239
.תודה

235
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
.אני לא מאמין ששכחתי את הילקוט

236
00:14:56,013 --> 00:14:57,512
.אני כן. אני יודעת את הדרך

237
00:14:57,606 --> 00:14:59,139
.את יודעת שיתקשרו מבית הספר

238
00:14:59,523 --> 00:15:00,747
.אתה יודע מה? שיתקשרו

239
00:15:01,390 --> 00:15:03,189
.ואמא שלך תתעצבן

240
00:15:04,190 --> 00:15:05,455
.גם אבא שלך

241
00:15:05,599 --> 00:15:07,162
.לא אכפת לו שאני מבריז

242
00:15:07,690 --> 00:15:10,389
,ביחס למישהי שאוהבת שקט
.את עושה הרבה בלגן בשביל תשומת לב

243
00:15:10,523 --> 00:15:12,089
,אני לא מבריזה בשביל תשומת לב

244
00:15:12,123 --> 00:15:14,265
.אני רוצה צייר את המפל
.תודי-

245
00:15:14,390 --> 00:15:16,389
.את רוצה שהיא תגלה ותדאג לך

246
00:15:47,790 --> 00:15:48,789
!כוס עמק

247
00:15:50,390 --> 00:15:52,822
?קורל, זו סרי. דידי אצלכם

248
00:15:53,175 --> 00:15:54,822
.התקשרו מבית הספר

249
00:15:55,216 --> 00:15:55,860
.לא

250
00:15:56,690 --> 00:15:58,455
?טוב, את יכולה לקרוא לאליוט

251
00:16:00,023 --> 00:16:01,789
,הבת שלו הבריזה מהלימודים

252
00:16:01,956 --> 00:16:04,255
אז את מוכנה בבקשה
?לתת לי לדבר אתו

253
00:16:06,523 --> 00:16:08,722
.כל פעם שאני מתקשרת הוא בשירותים

254
00:16:08,890 --> 00:16:10,522
?מה יש לו

255
00:16:12,756 --> 00:16:13,955
.לא משנה

256
00:16:22,356 --> 00:16:23,540
המפלים הסודיים

257
00:16:25,195 --> 00:16:28,786
מרכז המבקרים ביער הלאומי צ'אטאהוצ'י

258
00:16:57,656 --> 00:16:58,889
.חמישים סנט

259
00:17:06,290 --> 00:17:09,122
העטיפה הזאת לא תהיה
?על הרצפה בחוץ, נכון

260
00:17:09,290 --> 00:17:12,367
.לא, גברתי
?אתה אחד מהילדים שעושים לי בלגן-

261
00:17:12,556 --> 00:17:13,089
?מה

262
00:17:13,590 --> 00:17:14,555
.תרוקן אֶת הכיסים

263
00:17:15,323 --> 00:17:17,055
.הכיס של הווסט, קדימה

264
00:17:20,956 --> 00:17:22,122
?שמת בושם

265
00:17:22,802 --> 00:17:24,832
.זה לא עניינך
...טוב-

266
00:17:24,949 --> 00:17:28,689
.יש לו ריח טוב
.טוב, הוא אירופאי-

267
00:17:29,923 --> 00:17:31,655
.כן, מישהו צריך להגיע בקרוב

268
00:17:32,456 --> 00:17:34,189
?זה מוגזם
.ממש לא-

269
00:17:34,823 --> 00:17:36,022
.מריח יקר

270
00:17:36,990 --> 00:17:38,155
.טוב, הוא יקר

271
00:17:39,911 --> 00:17:41,015
?רוצה סוכרייה

272
00:17:41,511 --> 00:17:42,118
.בטח

273
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
.אני אוהב את הירוקות
.זו אדומה-

274
00:17:46,856 --> 00:17:47,855
.כן, גברתי

275
00:17:50,698 --> 00:17:51,323
.לעזאזל

276
00:17:51,706 --> 00:17:52,672
.הוא הגיע

277
00:18:03,506 --> 00:18:05,272
?הגעתי למקום הנכון

278
00:18:09,206 --> 00:18:10,972
.טיב, אמרתי לך שהוא גדול

279
00:18:11,306 --> 00:18:12,472
.הוא גדול

280
00:18:13,981 --> 00:18:15,029
?מה זה הריח הזה

281
00:18:15,406 --> 00:18:16,705
.זה אירופאי

282
00:18:18,773 --> 00:18:19,972
?מישהו עישן כאן

283
00:18:21,406 --> 00:18:22,372
.הוא עישן

284
00:18:22,569 --> 00:18:23,505
?אתה קולט
?מה-

285
00:18:23,556 --> 00:18:25,322
?אתה יודע שסיגריות הורגות אנשים

286
00:18:25,856 --> 00:18:27,089
.וחיות

287
00:18:27,156 --> 00:18:30,022
שריפות יער הן הגורם הנפוץ ביותר
.למוות של חיות

288
00:18:30,290 --> 00:18:34,955
,כן, ואתה צריך ללמוד
.במקום לסכן את המערכת האקולוגית

289
00:18:35,490 --> 00:18:36,555
.אז לך מכאן

290
00:18:37,378 --> 00:18:38,335
!צא

291
00:18:39,223 --> 00:18:40,989
.לא ייאמן

292
00:18:42,423 --> 00:18:45,822
.יש לך בונה (גם: כוס) מאובק, פקחית
.כן, אני מטפלת בזה

293
00:19:08,835 --> 00:19:09,889
!היי, הנרי

294
00:19:11,790 --> 00:19:14,189
זה נראה כאילו האיילים בשלט
!עושים את זה

295
00:19:14,556 --> 00:19:15,789
!חכי

296
00:19:17,790 --> 00:19:20,355
?באמת, מה לעזאזל אתה עושה

297
00:19:21,056 --> 00:19:24,255
.מסמן את הטריטוריה שלנו
!לא! אל תחרבן כאן-

298
00:19:24,590 --> 00:19:26,389
.אני לא מחרבן

299
00:19:30,890 --> 00:19:34,022
היי, אמא שלך שוב הכינה לך
?שתי ארוחות לבית הספר

300
00:19:34,493 --> 00:19:36,773
.אבא שלי לא הספיק להכין כלום

301
00:19:37,223 --> 00:19:38,589
.היי, הנרי

302
00:19:48,256 --> 00:19:49,289
.תראה

303
00:19:53,790 --> 00:19:55,155
.נראה לי שאלו סמים

304
00:19:55,290 --> 00:19:56,522
.אלו סמים

305
00:19:56,640 --> 00:19:58,772
?זוכר את הבחור מאספת התלמידים

306
00:19:58,973 --> 00:20:01,905
הוא הראה לנו תמונות
.של דברים שנראו ככה

307
00:20:02,006 --> 00:20:04,772
.כן, הבחור מווייטנאם, בלי רגליים
.לא-

308
00:20:05,830 --> 00:20:07,541
.זה בטוח קוקאין

309
00:20:08,040 --> 00:20:09,539
.כן... כמובן

310
00:20:09,640 --> 00:20:12,372
.פשוט בדרך כלל זה נראה אחרת

311
00:20:12,859 --> 00:20:14,643
.בדרך כלל זה יותר אבקתי

312
00:20:14,806 --> 00:20:16,172
.מה שיש ברחוב

313
00:20:17,073 --> 00:20:19,505
?מתי ראית קוקאין ברחוב

314
00:20:19,640 --> 00:20:21,672
.כשאני עושה
?כן-

315
00:20:22,006 --> 00:20:23,639
?עם מי
.עם פולק-

316
00:20:24,840 --> 00:20:28,057
.אחרי הכנסייה
.פולק לא עושה קוקאין אחרי הכנסייה-

317
00:20:28,186 --> 00:20:30,472
?את חברה של פולק
.לא, הוא סוטה-

318
00:20:30,606 --> 00:20:31,605
.אז את לא יודעת

319
00:20:32,373 --> 00:20:35,366
שקרן. -את סתם כועסת
.כי לא הזמנו אותך

320
00:20:35,504 --> 00:20:37,172
.לא אכפת לי שלא הזמנתם אותי

321
00:20:37,973 --> 00:20:39,239
.נשמע שאכפת לך

322
00:20:41,556 --> 00:20:42,399
.אז תעשה

323
00:20:44,771 --> 00:20:45,452
?מה

324
00:20:46,223 --> 00:20:48,189
.אם כבר עשית, אתה יכול לעשות שוב

325
00:20:48,565 --> 00:20:51,103
.אבל אנחנו מתאמנים

326
00:20:51,256 --> 00:20:53,455
,אנחנו יורים וכל זה
...אני לא יכול לעשות שקוקאין כש

327
00:20:53,753 --> 00:20:56,318
,אנחנו יורים ומתאמנים
.זה לא יהיה טוב

328
00:20:56,523 --> 00:20:57,154
.בסדר

329
00:20:58,267 --> 00:20:59,094
.תביא סכין

330
00:21:08,071 --> 00:21:10,461
?טוב, אז איך עושים את זה

331
00:21:11,756 --> 00:21:12,855
.את אוכלת את זה

332
00:21:14,056 --> 00:21:14,989
?כמה

333
00:21:15,511 --> 00:21:17,294
.בערך כפית

334
00:21:31,390 --> 00:21:33,589
!בן זונה

335
00:21:34,656 --> 00:21:36,236
?מה לעזאזל

336
00:21:38,656 --> 00:21:39,555
.טירונית

337
00:21:41,456 --> 00:21:42,755
.תעשה אתה

338
00:21:58,494 --> 00:22:00,278
!לעזאזל! לכל הרוחות

339
00:22:01,556 --> 00:22:02,922
?מה לעזאזל

340
00:22:03,090 --> 00:22:05,122
זה לא טעים
!כמו מה שאני בדרך כלל עושה

341
00:22:11,556 --> 00:22:13,622
?כמה זה שווה לדעתך

342
00:22:14,256 --> 00:22:16,755
.בואי נמכור סמים ביחד
,כן, נמכור ברחוב-

343
00:22:16,890 --> 00:22:18,255
.כמו שאתה ופולק עושים

344
00:22:19,156 --> 00:22:20,755
.יש כאן עוד

345
00:22:26,823 --> 00:22:28,622
.מישהו פתח את זה

346
00:22:30,323 --> 00:22:31,389
.אולי אייל

347
00:22:31,556 --> 00:22:33,089
.דמייני את זה

348
00:22:33,223 --> 00:22:34,655
.אייל על קוקאין

349
00:22:34,756 --> 00:22:35,755
...הוא יעשה ככה

350
00:22:35,956 --> 00:22:38,122
...כן, הוא ייכנס בעצים ככה

351
00:22:38,340 --> 00:22:39,388
.כן ואז הוא ייתקע

352
00:22:39,923 --> 00:22:42,009
.כן ואז זה יהיה עצוב ממש

353
00:22:42,138 --> 00:22:42,744
.דידי

354
00:22:43,199 --> 00:22:45,322
את חושבת שאבא שלי
?עשה פעם קוקאין

355
00:22:45,839 --> 00:22:48,009
.אבא שלך בטוח עשה קוקאין

356
00:22:51,536 --> 00:22:52,889
.יש לי ליחה

357
00:22:56,623 --> 00:22:57,322
.תפסיק

358
00:23:10,581 --> 00:23:11,835
?הוא עשה קוקאין

359
00:23:12,913 --> 00:23:13,667
...אל

360
00:23:14,026 --> 00:23:14,633
.תזוזי

361
00:23:22,342 --> 00:23:26,489
תקשיב, היית אמור
.לאסוף את אדי, לא לקשקש

362
00:23:26,716 --> 00:23:28,822
?עכשיו הסתבכנו, אתה מבין
.הבנתי-

363
00:23:29,156 --> 00:23:30,389
.אני אטפל בזה

364
00:23:31,248 --> 00:23:33,289
!גייב, תפסיק עם זה! גייב

365
00:23:33,390 --> 00:23:36,622
!סבא סיד
...גייב, אתה משגע אותי, מזדיין-

366
00:23:37,056 --> 00:23:38,055
!לעזאזל

367
00:24:07,223 --> 00:24:08,560
.ג'ון אהבה את השיר הזה

368
00:24:10,723 --> 00:24:13,922
היא אמרה שהוא שר
.עם נשמה של אדם בן אלף

369
00:24:18,990 --> 00:24:20,855
...אדי, תקשיב

370
00:24:22,190 --> 00:24:23,622
,כשג'ואני מתה

371
00:24:24,890 --> 00:24:26,089
...אני מצטער שלא

372
00:24:26,756 --> 00:24:27,855
...אתה יודע

373
00:24:28,965 --> 00:24:29,774
.זה בסדר

374
00:24:30,590 --> 00:24:32,589
.לא, יכולתי לעשות יותר

375
00:24:32,723 --> 00:24:34,089
.זה בסדר
.הייתי צריך להיות שם-

376
00:24:34,223 --> 00:24:36,955
,לא הייתי צריך אותך שם
.אני כבר לא מסתובב עם סוחרי סמים

377
00:24:37,090 --> 00:24:38,922
.זה נוגד את הערכים שלי

378
00:24:39,090 --> 00:24:40,589
.אני לא רק סוחר סמים

379
00:24:40,756 --> 00:24:42,822
.לא, אתה לא
.בחייך, אדי-

380
00:24:42,989 --> 00:24:44,699
?אנחנו חברים, נכון
.לא-

381
00:24:46,190 --> 00:24:46,803
.בסדר

382
00:24:48,590 --> 00:24:50,255
.אני חושב שהוא שמח שהיא מתה

383
00:24:50,456 --> 00:24:51,755
.הוא לא שמח שהיא מתה

384
00:24:51,990 --> 00:24:54,122
הוא האשים אותה בה שעזבתי
,את העסק המשפחתי

385
00:24:54,356 --> 00:24:55,922
.אם אפשר לקרוא לזה ככה

386
00:24:57,456 --> 00:24:58,555
...לפעמים

387
00:24:59,306 --> 00:25:00,759
.אני תוהה אם הוא עשה לה את זה

388
00:25:01,090 --> 00:25:03,455
.מה? לא, ג'ואני מתה מסרטן

389
00:25:03,656 --> 00:25:06,222
.אני יודע
.אולי הוא הדביק אותה בסרטן

390
00:25:06,356 --> 00:25:09,589
.אי אפשר להידבק בסרטן
.אפשר, בגלל לחץ-

391
00:25:09,990 --> 00:25:11,355
.תפסיק לגונן עליו

392
00:25:12,423 --> 00:25:14,489
.אולי כדאי שאכבה את זה
!לא-

393
00:25:24,030 --> 00:25:25,042
.בסדר

394
00:25:29,622 --> 00:25:31,822
...טוב, אז נתחיל

395
00:25:32,090 --> 00:25:34,655
?שמת לב לציפורניים שלי
.זה יפה. -תודה-

396
00:25:34,790 --> 00:25:36,955
.בוא נתחיל
?סליחה, יש כאן פקח-

397
00:25:37,723 --> 00:25:39,322
.אני לובשת מדים

398
00:25:40,056 --> 00:25:44,055
?ראיתם כאן בת שלוש עשרה

399
00:25:44,223 --> 00:25:46,089
...הבת שלי
?איבדת את הבת שלך בפארק-

400
00:25:46,256 --> 00:25:48,689
,היא הגיעה לבד
.היא הלכה למפלים

401
00:25:48,856 --> 00:25:51,189
כן, מטיילים מתחת לגיל שש עשרה
.מחויבים בליווי מבוגר

402
00:25:51,406 --> 00:25:53,572
.לא ידעתי שהיא באה לכאן

403
00:25:53,965 --> 00:25:56,539
את יודעת, יש לנו
.הרבה ילדים שברחו, פושטקים

404
00:25:56,856 --> 00:25:59,822
.צעירים שלא טוב להם בבית

405
00:25:59,956 --> 00:26:02,189
,היא לא ברחה
...היא באה כדי לצייר את

406
00:26:02,323 --> 00:26:05,019
?אתם מוכנים להכווין אותי להר הדם

407
00:26:06,003 --> 00:26:07,422
.אנחנו נמצאים בהר הדם

408
00:26:07,956 --> 00:26:10,789
.סליחה, אני פיטר
.זה פיטר, נציג הפיקוח על חיות הבר-

409
00:26:10,873 --> 00:26:13,172
.בדיוק התכוונו ללכת לשם

410
00:26:13,306 --> 00:26:14,672
?אכפת לכם שאצטרף

411
00:26:14,806 --> 00:26:17,405
פיטר, פיקוח על חיות הבר
,הוא תהליך חשוב

412
00:26:17,540 --> 00:26:21,272
לא כדאי שעלמה במצוקה
.תסיח את דעתך

413
00:26:21,406 --> 00:26:25,672
אין דבר שיסיח את דעתי
,משמירה על ביטחון הקהילה הביולוגית

414
00:26:25,806 --> 00:26:26,872
.למען כל חברינו

415
00:26:27,040 --> 00:26:28,672
?חברים
.הוא מתכוון לחיות-

416
00:26:28,806 --> 00:26:30,405
.אני לא אוהב את המילה הזאת

417
00:26:30,540 --> 00:26:32,405
.הוא לא אוהב לקרוא להן חיות

418
00:26:32,856 --> 00:26:34,389
.אני לא אפריע

419
00:26:36,873 --> 00:26:37,939
.אני אביא את הכובע שלי

420
00:26:40,062 --> 00:26:40,696
.בסדר

421
00:26:45,540 --> 00:26:47,239
?הנעליים שלך מתאימות להליכה

422
00:26:47,406 --> 00:26:49,472
.כן, אני חושבת שאסתדר

423
00:26:49,606 --> 00:26:51,381
.אני עצם מגפיים
.כן-

424
00:26:51,973 --> 00:26:54,072
.בחייך, אדי
.נמאס לי מהמשחק הזה-

425
00:26:54,206 --> 00:26:56,772
.אתה בחרת את המשחק הזה

426
00:26:57,306 --> 00:26:58,905
.נשארו לך עוד שלוש שאלות

427
00:26:59,606 --> 00:27:01,339
...תקשיב
?מה-

428
00:27:03,006 --> 00:27:06,072
.נמאס לי מהמשחק המזויין הזה
.אתה פשוט לא רוצה להפסיד-

429
00:27:06,640 --> 00:27:09,072
?אני נכנס להשתין, בסדר

430
00:27:14,175 --> 00:27:16,309
.לא ידעים שלפקחים יש אקדחים

431
00:27:16,923 --> 00:27:18,607
.פקחי יער הם שומרי שלום

432
00:27:19,656 --> 00:27:21,422
.מה שאומר שמותר לנו לירות באנשים

433
00:27:22,256 --> 00:27:23,629
.היער הוא מקום מסוכן

434
00:27:24,156 --> 00:27:26,122
.יש כאן כנופיית נערים מסוכנת

435
00:27:26,256 --> 00:27:28,855
?כנופיית נערים
.מתבגרים, עבריינים-

436
00:27:31,823 --> 00:27:33,489
.הם תוקפים מטיילים

437
00:27:33,940 --> 00:27:34,939
?הם פגעו במישהו

438
00:27:35,273 --> 00:27:36,805
.הם דוקרים עם סכין

439
00:27:38,540 --> 00:27:40,105
."הם קוראים לעצמם "הדוצ'אמפס

440
00:27:41,256 --> 00:27:42,122
.תזהרי

441
00:27:43,556 --> 00:27:45,622
.פרחחי יער צצים בהפתעה

442
00:27:46,470 --> 00:27:47,489
.בהפתעה

443
00:28:02,523 --> 00:28:03,822
?מה זה אמור להיות

444
00:28:05,523 --> 00:28:07,589
.הוא מפחד, חברים

445
00:28:07,823 --> 00:28:09,322
.תרוקן את הכיסים

446
00:28:10,573 --> 00:28:12,022
.לא
.תרוקן את הכיסים-

447
00:28:12,256 --> 00:28:13,289
?בבקשה

448
00:28:15,823 --> 00:28:17,255
.בגלל שביקשת יפה

449
00:28:19,456 --> 00:28:21,522
?זה נראה לך מצחיק

450
00:28:22,756 --> 00:28:23,381
.כן

451
00:28:24,080 --> 00:28:25,128
.תפסו אותו, בחורים

452
00:28:26,490 --> 00:28:27,755
.אני מחזיק סכין, אחי. קדימה

453
00:28:27,856 --> 00:28:29,589
.פשוט תדקור אותו
.קדימה, בנאדם. יש לי סכין-

454
00:28:29,756 --> 00:28:30,622
.קדימה

455
00:28:36,356 --> 00:28:37,822
!קדימה, רובי! קדימה, רובי

456
00:28:38,023 --> 00:28:39,422
!בנזאי

457
00:28:40,423 --> 00:28:42,822
!כן
!תביא לי את הסקטבורד-

458
00:28:45,223 --> 00:28:46,555
!אתה גמור, אחי

459
00:28:53,823 --> 00:28:55,555
!תיכנע! תיכנע

460
00:28:55,656 --> 00:28:56,622
!בן זונה

461
00:29:00,556 --> 00:29:01,522
!תחזיק

462
00:29:02,756 --> 00:29:04,389
!סקטבורד מזויין

463
00:29:17,529 --> 00:29:18,302
...חברים

464
00:29:31,918 --> 00:29:33,537
?מה הבעיה שלכם

465
00:29:33,856 --> 00:29:35,755
!לעזאזל

466
00:29:37,113 --> 00:29:39,589
.אני אוהבת את המסלול הזה
.אני אוהב אותו-

467
00:29:39,723 --> 00:29:41,365
?תזכירי לאן רצית להגיע

468
00:29:41,604 --> 00:29:42,873
.מה? למפלים

469
00:29:43,156 --> 00:29:45,440
למפלים הסודיים, אפשר ללכת מכאן
.או לעשות עיקוף

470
00:29:45,542 --> 00:29:48,346
,אני אוהבת את ההיקפי
.שם רואים את ה... -זו הדרך הישרה

471
00:29:49,956 --> 00:29:51,355
.טוב, נלך מכאן

472
00:29:51,723 --> 00:29:52,955
.טוב, חרא

473
00:29:53,223 --> 00:29:55,289
.אמרתי לך שהיא צריכה לבוא איתנו

474
00:29:56,040 --> 00:29:58,105
.היא מסיחה את דעתך

475
00:29:58,240 --> 00:30:01,445
.היא שומעת אותך
.רציתי לעלות ולראות את השקיעה

476
00:30:03,605 --> 00:30:04,873
?למה התעכבת

477
00:30:06,018 --> 00:30:06,974
?מה עשית

478
00:30:17,767 --> 00:30:19,839
.בבקשה תגיד לי שמצאת אותם ככה

479
00:30:19,973 --> 00:30:20,905
.הם תקפו אותי

480
00:30:21,073 --> 00:30:23,239
?הם מתים
.אולי אחד מהם-

481
00:30:23,323 --> 00:30:25,122
.יכול להיות שזה שדקר אותי מת

482
00:30:28,756 --> 00:30:30,455
...אלוהים אדיר
!הם ילדים

483
00:30:31,073 --> 00:30:33,005
אהבתי את החולצה הזאת, אחי

484
00:30:33,473 --> 00:30:34,772
.טוב, הם בסדר

485
00:30:35,358 --> 00:30:36,339
...תודה לאל

486
00:30:37,635 --> 00:30:38,972
.אין מצב

487
00:30:40,706 --> 00:30:41,772
?דוד

488
00:30:50,090 --> 00:30:51,855
?מה קרה
.היי-

489
00:30:52,173 --> 00:30:53,339
!תתעורר

490
00:30:53,473 --> 00:30:55,172
?איפה מצאתם את זה

491
00:30:56,406 --> 00:30:58,839
?מה זאת האנרגיה הזאת, חבר

492
00:30:58,873 --> 00:31:00,305
.ניסית להרוג אותי

493
00:31:00,540 --> 00:31:02,405
.יש לך פה מלוכלך, חבר

494
00:31:02,573 --> 00:31:04,172
.זה מה שאני תמיד אומר לו

495
00:31:05,073 --> 00:31:07,305
?איפה מצאת את זה

496
00:31:07,573 --> 00:31:08,572
.על ההר

497
00:31:08,706 --> 00:31:10,072
?איפה כל השאר

498
00:31:10,406 --> 00:31:11,539
.אני לא יודע

499
00:31:11,620 --> 00:31:12,356
,תקשיב

500
00:31:12,940 --> 00:31:15,439
חיסלתי את שלושתכם
,בחמש עשרה שניות

501
00:31:15,673 --> 00:31:18,683
מה אתה חושב שיקרה לך
?כשאתה כבר על הרצפה

502
00:31:19,140 --> 00:31:20,472
.בסדר. בסדר

503
00:31:21,323 --> 00:31:23,368
.החבאנו את זה מתחת לגזיבו

504
00:31:24,156 --> 00:31:25,955
.התכוונו לחזור לקחת את זה הערב

505
00:31:26,556 --> 00:31:27,622
?גזיבו

506
00:31:28,123 --> 00:31:30,715
...זה מין מבנה אזרחי

507
00:31:30,856 --> 00:31:32,222
!אני יודע מה זה גזיבו

508
00:31:32,356 --> 00:31:33,589
.אני לא ידעתי

509
00:31:35,377 --> 00:31:37,252
?חברים שלי מתו

510
00:31:37,523 --> 00:31:39,455
.תראה לנו איפה
.אלוהים-

511
00:31:39,656 --> 00:31:41,622
,אתה יודע, אני קצת עייף

512
00:31:41,756 --> 00:31:43,822
.נראה לי שכדאי שאנוח
.בסדר-

513
00:31:43,956 --> 00:31:45,844
?רוצה לנוח מתחת לאדמה
.אדי, תביא את האקדח

514
00:31:45,923 --> 00:31:47,025
.הוא בתא הכפפות

515
00:31:47,277 --> 00:31:49,822
.אני מעדיף שלא נשתמש באקדחים
.כן-

516
00:31:50,390 --> 00:31:53,722
.מסכים
.ואני הייתי מעדיף שלא ידקרו אותי-

517
00:31:54,023 --> 00:31:55,722
,אז בבקשה, אדי

518
00:31:55,856 --> 00:31:58,322
.תביא את האקדח המזויין
.בסדר-

519
00:32:00,523 --> 00:32:03,222
.טוב. בסדר, בסדר. אני בא

520
00:32:05,023 --> 00:32:05,989
.תירגע

521
00:32:15,740 --> 00:32:17,105
.מתחיל להתקרר

522
00:32:33,306 --> 00:32:34,305
.קדימה

523
00:32:37,673 --> 00:32:38,776
?אז מאיפה אתם

524
00:32:38,973 --> 00:32:40,472
.שתוק
.תמשיך ללכת

525
00:32:40,823 --> 00:32:43,389
זו תהיה הליכה ארוכה
.אם לא נדבר

526
00:32:43,726 --> 00:32:45,142
.כדאי לך שהיא לא תהיה ארוכה

527
00:32:45,256 --> 00:32:46,822
?חבר שלך עצבני, נכון

528
00:32:47,123 --> 00:32:49,689
נראה לי שהוא לא שמח
.דקרתם אותו בכתף

529
00:32:49,856 --> 00:32:50,955
זה לא הייתי אני

530
00:32:51,756 --> 00:32:53,222
,אבל אני מבין אותו

531
00:32:53,413 --> 00:32:54,958
.מבאס להידקר
!היי-

532
00:32:55,023 --> 00:32:56,422
!סתום את הפה

533
00:33:12,490 --> 00:33:14,189
.היי, ריבה. זה בוב

534
00:33:14,990 --> 00:33:17,122
.מה שלום רוזט

535
00:33:17,601 --> 00:33:20,022
.הבנתי שלא נפרדתי ממנה כמו שצריך

536
00:33:21,323 --> 00:33:24,455
אני לא יודע אם כלבים
...חושבים על דברים כאלה, אבל

537
00:33:25,956 --> 00:33:27,105
..בכל אופן, אני

538
00:33:30,590 --> 00:33:32,122
.שוב תודה על העזרה שלך

539
00:33:32,528 --> 00:33:33,411
.ביי

540
00:33:36,723 --> 00:33:37,389
!תראו

541
00:33:38,359 --> 00:33:40,327
.תראו איזה בלגן

542
00:33:41,756 --> 00:33:43,322
.לאנשים אין כבוד

543
00:33:43,523 --> 00:33:46,990
.זה יהפוך לגללים. זה פלסטיק
.תני לי להרים. -בסדר-

544
00:33:47,156 --> 00:33:48,422
.תודה, פקחית
?דידי-

545
00:33:49,123 --> 00:33:51,355
.זה דביק
.יש לי שמן במכונית-

546
00:33:51,523 --> 00:33:52,522
?דידי? הנרי

547
00:33:52,588 --> 00:33:54,647
,אם זה יישאר פתוח
.ייכנסו לשם יצורים

548
00:33:54,923 --> 00:33:57,472
.כן, יצורים
?אילו יצורים-

549
00:33:57,723 --> 00:33:59,589
?סנאים
.סנאים יכולים להיכנס-

550
00:33:59,790 --> 00:34:00,689
.סנאי מפוספס

551
00:34:00,856 --> 00:34:02,922
.סנאי מפוספס יכול להיכנס
!דידי-

552
00:34:03,090 --> 00:34:04,489
.דביבון, הפורץ הקטן

553
00:34:04,623 --> 00:34:06,489
.נכון
.עם המסיכה שלו-

554
00:34:06,623 --> 00:34:08,822
.יש להם מין תלבושת
.הם חמודים. -בואשים-

555
00:34:08,990 --> 00:34:09,755
.בואשים

556
00:34:10,090 --> 00:34:11,789
.אופוסומים
.אופוסומים, בהחלט-

557
00:34:12,323 --> 00:34:13,622
.אופוסומים. היי, אופוסום

558
00:34:14,206 --> 00:34:15,972
?ברת מק'קינדרי

559
00:34:16,840 --> 00:34:17,672
?הנרי

560
00:34:17,806 --> 00:34:19,372
!כאן! שלום

561
00:34:19,573 --> 00:34:21,905
?הנרי
!כאן מעלה-

562
00:34:24,596 --> 00:34:25,259
.היי

563
00:34:26,573 --> 00:34:28,839
?הנרי, מה אתה עושה שם

564
00:34:29,026 --> 00:34:31,232
.לא! זה מש לא בטיחותי

565
00:34:31,324 --> 00:34:32,354
.זה גבוה מדי

566
00:34:32,540 --> 00:34:34,272
.אתה צריך לרדת
!רד-

567
00:34:34,406 --> 00:34:35,939
...אל תכעסי, אבל

568
00:34:36,447 --> 00:34:37,789
.הברזנו מהלימודים

569
00:34:37,873 --> 00:34:39,039
?מה אתה אומר, הנרי
.זה גבוה-

570
00:34:39,406 --> 00:34:40,772
.אבל היה דוב

571
00:34:40,806 --> 00:34:42,105
!דוב נוראי

572
00:34:42,323 --> 00:34:45,022
?דוב
!כן, אני יודע! זה היה דפוק-

573
00:34:45,256 --> 00:34:47,389
.היי! זה לא ראוי

574
00:34:47,590 --> 00:34:50,686
,סליחה שאני מקלל
!אבל הוא תקף אותי ואת דידי

575
00:34:50,823 --> 00:34:51,989
?הוא תקף אתכם

576
00:34:52,223 --> 00:34:53,722
?הנרי, איפה דידי

577
00:34:53,890 --> 00:34:56,255
.רגע, דובים הם יצורים שלווים

578
00:34:56,456 --> 00:34:58,305
.בטח הרגזתם אותו

579
00:34:58,369 --> 00:34:59,955
?כן, האכלתם אותו
?מה עשיתם-

580
00:35:00,056 --> 00:35:00,989
!כלום

581
00:35:01,156 --> 00:35:02,489
!תתחבאו

582
00:35:02,623 --> 00:35:04,922
,אני אומר לכם
!זה לא סתם דוב

583
00:35:05,056 --> 00:35:06,922
תקשיבו ליו

584
00:35:07,256 --> 00:35:09,089
?הנרי, איפה דידי

585
00:35:09,256 --> 00:35:10,322
.המפלצת לקחה אותה

586
00:35:11,290 --> 00:35:12,589
,אני לא אחזור על זה שוב, ילדונת

587
00:35:12,838 --> 00:35:15,026
.רדי משם, מיד

588
00:35:20,956 --> 00:35:22,022
!דידי

589
00:35:43,056 --> 00:35:43,822
!פיטר

590
00:35:44,690 --> 00:35:47,222
!פיטר
!לא! לא-

591
00:35:50,828 --> 00:35:51,600
!לא

592
00:35:52,590 --> 00:35:54,855
.הוא עזב אותי
.הוא ברח

593
00:35:55,023 --> 00:35:57,355
.הנרי, קפוץ למטה
.זה גבוה מדי-

594
00:35:57,856 --> 00:36:00,422
?הוא הלך
?אתם רואים אותו

595
00:36:08,481 --> 00:36:09,345
!כן

596
00:36:09,590 --> 00:36:11,589
?למה את יורה עליי

597
00:36:11,756 --> 00:36:12,822
!תתכופף

598
00:36:13,256 --> 00:36:14,322
!זאת אשמתך

599
00:36:14,523 --> 00:36:16,171
!מאחוריך! ראיתי אותו

600
00:36:17,323 --> 00:36:18,189
.תישאר למטה

601
00:36:27,477 --> 00:36:28,396
?מה

602
00:36:47,256 --> 00:36:48,289
!הצילו

603
00:36:50,090 --> 00:36:51,289
!הצילו

604
00:36:55,423 --> 00:36:56,489
!פקחית

605
00:36:57,256 --> 00:36:58,122
?פקחית

606
00:36:58,421 --> 00:36:59,414
?הוא תפס אותך

607
00:37:00,123 --> 00:37:01,555
.חתיכת חרא

608
00:37:01,723 --> 00:37:02,855
!אני אתפוס אותו

609
00:37:03,356 --> 00:37:04,889
!אני אתפוס את החרא הזה

610
00:37:08,290 --> 00:37:09,555
.אני אזעיק עזרה

611
00:37:09,790 --> 00:37:10,989
?לאן את הולכת

612
00:37:11,356 --> 00:37:13,318
!אלוהים אדירים
!היי-

613
00:37:13,456 --> 00:37:14,210
?מה

614
00:37:16,490 --> 00:37:17,755
?איפה הוא

615
00:37:19,590 --> 00:37:20,522
!תסתתר

616
00:37:23,223 --> 00:37:24,722
?מה לעשות

617
00:37:24,990 --> 00:37:27,722
!בן זונה
!תחזרי! תעזרי לנו-

618
00:37:31,256 --> 00:37:32,089
!לעזאזל

619
00:37:37,590 --> 00:37:40,055
.הוא לא בסדר
!כן, אמרתי לכם-

620
00:37:40,356 --> 00:37:42,289
?למה הוא מתנהג ככה

621
00:37:42,690 --> 00:37:44,555
?האכלתם אותו בקוקאין

622
00:37:44,758 --> 00:37:45,732
.לא

623
00:37:45,843 --> 00:37:47,240
.אבל אתה מוגן

624
00:37:47,412 --> 00:37:50,422
.דובים לא יכולים לטפס על עצים
!בטח שהם יכולים-

625
00:37:50,980 --> 00:37:52,414
?אז למה טיפסת

626
00:38:18,155 --> 00:38:20,022
.זה בסדר. זה בסדר

627
00:38:37,723 --> 00:38:38,622
.בסדר

628
00:38:56,192 --> 00:38:57,204
!לא

629
00:38:59,623 --> 00:39:00,955
!הנרי, תטפס

630
00:39:01,123 --> 00:39:02,222
!קדימה, הנרי

631
00:39:02,423 --> 00:39:04,689
תטפס. תטפסו
!אתה צריך להגיע גבוה

632
00:39:04,790 --> 00:39:07,189
!תטפס
!קדימה, הנרי! קדימה-

633
00:39:07,723 --> 00:39:09,355
!מהר, הנרי
!תטפס יותר גבוה-

634
00:39:09,556 --> 00:39:10,422
.אלוהים

635
00:39:12,623 --> 00:39:13,589
!תטפס

636
00:39:13,726 --> 00:39:14,622
!קדימה, הנרי

637
00:39:16,068 --> 00:39:17,255
!אלוהים

638
00:39:18,923 --> 00:39:19,755
!קדימה, הנרי

639
00:39:21,173 --> 00:39:22,239
!הנרי! לא

640
00:39:22,440 --> 00:39:24,139
!אלוהים! הנרי

641
00:39:43,418 --> 00:39:44,411
.לעזאזל

642
00:39:48,806 --> 00:39:50,939
!לא! לא! לא
!לא, אלוהים

643
00:39:51,140 --> 00:39:52,339
!לא! לא

644
00:39:52,573 --> 00:39:53,772
!עזוב אותי

645
00:39:56,688 --> 00:39:58,005
!עזוב אותי

646
00:40:04,173 --> 00:40:05,305
!הנרי, קפוץ

647
00:40:05,440 --> 00:40:06,572
!קפוץ למטה

648
00:40:06,773 --> 00:40:08,039
!קדימה, הנרי

649
00:40:14,873 --> 00:40:17,039
.זה בסדר, מותק
.אתה מצליח

650
00:40:17,206 --> 00:40:18,705
.כמעט הגעת! קדימה, מותק

651
00:40:20,725 --> 00:40:21,705
!קדימה! בוא

652
00:40:22,190 --> 00:40:22,892
!קדימה

653
00:40:42,856 --> 00:40:45,055
!קדימה! תתחבא! בוא לכאן

654
00:40:50,156 --> 00:40:51,989
.זה היה כזה דפוק

655
00:40:52,490 --> 00:40:54,789
,האיש הקטן הזה היה מומחה לדובים

656
00:40:55,256 --> 00:40:57,989
אבל הוא לא ידע שהדוב הזה
.הוא דוב קוקאין

657
00:40:58,123 --> 00:40:59,855
?מה? מה אמרת

658
00:41:00,323 --> 00:41:01,622
.מצאנו קוקאין, גברת מק'קינדרי

659
00:41:01,790 --> 00:41:05,289
יש קוקאין ביער והדוב אכל אותו
.והתחרפן עליי ועל דידי

660
00:41:05,456 --> 00:41:07,555
.ועכשיו גם על האיש הזה

661
00:41:08,027 --> 00:41:09,627
?שמעת איך הוא צעק

662
00:41:09,829 --> 00:41:11,300
0הוא בדוק מת

663
00:41:12,790 --> 00:41:14,822
,הייתי שמח לשכוח את זה

664
00:41:15,590 --> 00:41:18,832
אבל נראה לי שזה מסוג הדברים
.זוכרים לנצח

665
00:41:19,990 --> 00:41:22,689
...הנרי, שהדוב תפס את דידי

666
00:41:22,773 --> 00:41:24,339
?...היא הייתה
בחיים-

667
00:41:24,506 --> 00:41:26,772
.כן, הוא רדף אחריה לשם

668
00:41:27,840 --> 00:41:29,839
.אנחנו צריכים לזוז
.קדימה

669
00:41:33,673 --> 00:41:34,539
?הוא תפס גם אותך

670
00:41:34,706 --> 00:41:37,239
!בהמה מזויינת
.לגמרי-

671
00:41:37,440 --> 00:41:39,539
.תזמין אמבולנס
.כבר הזמנתי-

672
00:41:42,340 --> 00:41:45,205
.תחזיק אותו ער
.אני משתדל-

673
00:42:01,506 --> 00:42:03,605
!חתיכת חרא

674
00:42:03,873 --> 00:42:06,361
!אתם הדוצ'אמפס
.היי, זה לא שלנו-

675
00:42:06,456 --> 00:42:07,789
.מצאנו את זה

676
00:42:10,906 --> 00:42:12,539
.זה לא שלנו

677
00:42:13,540 --> 00:42:15,172
,אני פקחית יער

678
00:42:15,340 --> 00:42:17,405
.אני לא טיפשה
.אני יודע-

679
00:42:17,540 --> 00:42:20,072
אומרים שאני לא מסוגלת'
,לשמור על היער שלי

680
00:42:20,173 --> 00:42:21,872
שאני לא מספיק טובה
.לליגה הגדולה

681
00:42:22,040 --> 00:42:24,605
,אבל אם לא אתם, הייתי עכשיו בילוסטון
.חתיכת חארות

682
00:42:24,773 --> 00:42:26,305
!חברים

683
00:42:26,740 --> 00:42:28,439
.יש מישהו בחוץ

684
00:42:29,173 --> 00:42:31,672
!זה הוא! לך לדלת! לך לדלת

685
00:42:32,790 --> 00:42:33,562
.כן

686
00:42:33,906 --> 00:42:35,672
...כן, פתח אותה כש

687
00:42:35,806 --> 00:42:37,439
.כשאספור עד שלוש

688
00:42:37,706 --> 00:42:39,205
.רגע, רגע
?את מתכוונת לירות בו

689
00:42:39,373 --> 00:42:42,172
!שאני מתכוונת לירות בו
!הוא נתן לי ביס בתחת

690
00:42:42,312 --> 00:42:44,806
?מה לעזאזל הבעיה שלו

691
00:42:45,289 --> 00:42:48,005
.עכשיו, תפתח את הדלת כשאגיד לך

692
00:42:51,206 --> 00:42:51,950
!עכשיו

693
00:42:54,837 --> 00:42:56,511
.זה דוב מזויין

694
00:43:02,606 --> 00:43:04,572
?מה לעזאזל

695
00:43:12,692 --> 00:43:14,939
.לא התכוונתי. אני מצטערת
?את מצטערת-

696
00:43:15,106 --> 00:43:17,172
?אני מצטערת, איפה הדוב
.הרגת אותו-

697
00:43:17,673 --> 00:43:19,239
?איפה הדוב
!אני לא יודע-

698
00:43:19,573 --> 00:43:20,439
.סגור את הדלת

699
00:43:20,573 --> 00:43:22,339
!סגור את הדלת המזויינת

700
00:43:22,473 --> 00:43:23,905
.אלוהים אדירים

701
00:43:24,049 --> 00:43:25,189
סגור את הדלת

702
00:43:27,773 --> 00:43:28,905
אלוהים

703
00:43:29,140 --> 00:43:30,639
.אני מצטער, חבר

704
00:43:36,873 --> 00:43:39,772
.תסתום את הפה
.תבדוק שם

705
00:44:07,740 --> 00:44:08,872
.הוא למעלה

706
00:44:10,106 --> 00:44:11,639
.הוא למעלה

707
00:44:41,906 --> 00:44:43,139
.אני אטפל בזה

708
00:44:43,740 --> 00:44:45,072
.אני אטפל בזה

709
00:44:55,340 --> 00:44:56,539
.אולי הילד יוכל לעזור

710
00:44:56,740 --> 00:44:58,972
.תקשיב, נמאס לי מהמשחק הזה

711
00:44:59,240 --> 00:45:00,139
?איזה משחק

712
00:45:00,306 --> 00:45:03,272
.עשרים שאלות
.דוד כל כך מתקרר שזה לא ייאמן

713
00:45:03,473 --> 00:45:05,939
?מה הוא שאל
.הוא סתם מנחש-

714
00:45:07,056 --> 00:45:09,489
"?זה עכביש?", "זה חץ"

715
00:45:10,190 --> 00:45:12,655
?מה אתה טירון

716
00:45:13,723 --> 00:45:16,689
,מתחילים בשאלות כלליות ומתמקדים
.כולם יודעים את זה

717
00:45:16,890 --> 00:45:18,289
?אנחנו קרובים לגזיבו

718
00:45:18,523 --> 00:45:20,289
?זאת אחת מהשאלות שלך

719
00:45:20,523 --> 00:45:23,489
?זה יותר גדול מקופסת לחם
.לא, לא, לא. דוד צריך לשאול-

720
00:45:24,990 --> 00:45:26,789
תשאל אותו אם זה יותר גדול
.מקופסת לחם

721
00:45:28,490 --> 00:45:30,789
?זה גדול יותר מקופסת לחם

722
00:45:32,577 --> 00:45:33,331
.כן

723
00:45:35,101 --> 00:45:36,204
?זה אברהם לינקולן

724
00:45:36,656 --> 00:45:38,422
!מה? לא

725
00:45:39,090 --> 00:45:41,655
,תתחיל משאלות כלליות ותתמקד
.בן-אדם

726
00:45:42,723 --> 00:45:44,079
.נשארה לך עוד שאלה אחת

727
00:46:39,923 --> 00:46:40,925
!דידי

728
00:46:42,023 --> 00:46:42,955
!דידי

729
00:46:43,408 --> 00:46:44,764
?אתה בטוח שזה הכיוון

730
00:46:45,123 --> 00:46:46,422
.די בטוח

731
00:46:52,123 --> 00:46:54,789
.דידי! הכל בסדר! זאת אמא

732
00:47:00,490 --> 00:47:01,589
.תודה לאל

733
00:47:01,923 --> 00:47:03,489
?איכס! מה לעזאזל

734
00:47:03,623 --> 00:47:05,889
.זה צבע. זה צבע אדום

735
00:47:06,023 --> 00:47:08,422
.זה נראה ממש כמו דם
?איך את יודעת

736
00:47:08,556 --> 00:47:09,989
.אני אחות, הנרי

737
00:47:10,390 --> 00:47:11,589
.צודקת

738
00:47:13,357 --> 00:47:14,000
.בוא

739
00:47:19,290 --> 00:47:21,055
.ילדה חכמה

740
00:47:23,390 --> 00:47:25,655
!הנרי, קדימה
.היא סימנה לנו את הדרך

741
00:47:25,790 --> 00:47:27,255
?גברת מק'קינדרי

742
00:47:27,490 --> 00:47:30,022
?עשית פעם קוקאין
?מה-

743
00:47:30,790 --> 00:47:32,155
?למה אתה שואל

744
00:47:32,490 --> 00:47:35,655
תהיתי אם יש לזה
.תופעות לוואי לטווח הרחוק

745
00:47:35,790 --> 00:47:37,222
.מבחינת הדוב, כמובן

746
00:47:37,356 --> 00:47:38,922
.אם הוא עשה קצת

747
00:47:39,490 --> 00:47:41,555
.הדוב יכול להתמכר לזה

748
00:47:41,856 --> 00:47:43,889
?ואם הוא לא ירצה לעשות את זה שוב

749
00:47:44,223 --> 00:47:45,849
.אז הוא יהיה בסדר

750
00:47:47,340 --> 00:47:49,839
,אבל אמא ואבא דוב יכעסו מאוד

751
00:47:49,940 --> 00:47:54,405
,כי סמים, ובעיקר קוקאין
.סוכנים מאוד

752
00:47:54,540 --> 00:47:57,339
?ואם הם לא יגלו
,הנרי-

753
00:47:57,773 --> 00:47:59,127
.אנחנו תמיד מגלים

754
00:48:00,006 --> 00:48:01,139
!דידי

755
00:48:11,882 --> 00:48:14,089
"אמבולנס"

756
00:48:27,906 --> 00:48:29,039
!חובשים

757
00:48:29,240 --> 00:48:30,105
.תפתח

758
00:48:30,273 --> 00:48:31,972
?לפתוח? את חושבת
.פשוט תידחף-

759
00:48:32,140 --> 00:48:33,339
.חזק יותר

760
00:48:34,323 --> 00:48:36,221
...אני דוחף הכי חזק
.תן לי לנסות. -טוב, תנסי-

761
00:48:36,323 --> 00:48:38,554
.קדימה, תנסי
.תראי לי איך לעשות את זה

762
00:48:41,356 --> 00:48:42,855
?קדימה, בת'. את חזקה, נכון

763
00:48:43,179 --> 00:48:44,375
.כן, אני חזקה

764
00:48:45,756 --> 00:48:47,122
?מה זה

765
00:48:47,690 --> 00:48:48,855
?את רואה משהו

766
00:48:49,023 --> 00:48:52,255
.אתה מוכן לעזור? תעזור
?מה קרה לפמיניזם? הוא מת

767
00:48:52,456 --> 00:48:54,155
...אחת
.רגע. טוב. רגע, רגע

768
00:48:57,420 --> 00:48:58,266
.לעזאזל

769
00:48:58,956 --> 00:49:00,689
!קדימה
.אני מנסה-

770
00:49:01,556 --> 00:49:02,722
.קדימה, תדחפי

771
00:49:02,990 --> 00:49:04,355
.אני מנסה

772
00:49:04,523 --> 00:49:06,255
.אמרת שהתקשרו בקשר זעזוע מוח

773
00:49:08,915 --> 00:49:09,706
.נכון

774
00:49:14,723 --> 00:49:15,855
!אלוהים

775
00:49:15,990 --> 00:49:19,055
.ירו בו
.כן. ברור-

776
00:49:21,623 --> 00:49:22,789
.אלוהים אדירים

777
00:49:22,928 --> 00:49:25,955
.זו פקחית! טום, בוא הנה

778
00:49:26,090 --> 00:49:27,122
.יש לה אקדח

779
00:49:29,656 --> 00:49:31,155
!טום? הלו

780
00:49:33,756 --> 00:49:36,222
.לא, לא. תניחי אותו. תניחי
...לא-

781
00:49:36,356 --> 00:49:37,389
.זה בסדר

782
00:49:38,823 --> 00:49:40,122
?ירית בבחור הזה

783
00:50:09,530 --> 00:50:10,302
?'בת

784
00:50:10,590 --> 00:50:12,322
.זה בסדר. זה בסדר. תירגעי

785
00:50:42,923 --> 00:50:44,255
.בת', כדאי שנלך

786
00:50:45,515 --> 00:50:46,784
.זה בסדר. זה בסדר

787
00:50:56,723 --> 00:50:57,624
.דוב

788
00:50:59,784 --> 00:51:00,630
.דוב

789
00:51:03,609 --> 00:51:04,363
.בואי

790
00:51:05,190 --> 00:51:06,489
!טום, קום

791
00:51:12,123 --> 00:51:13,589
!אל תסתכלי לאחורה! אל תסתכלי לאחורה

792
00:51:19,023 --> 00:51:20,422
תחזיקי מעמד. תדחפי

793
00:51:26,290 --> 00:51:27,289
!לעזאזל

794
00:51:27,890 --> 00:51:29,322
.סליחה. סליחה

795
00:51:36,140 --> 00:51:39,972
!קדימה! קדימה
.גם אתם הופתעתם מהגשם הבוקר? אני כן-

796
00:51:40,173 --> 00:51:41,505
!תשאירי אותו

797
00:51:59,124 --> 00:52:00,191
!'בת

798
00:52:00,440 --> 00:52:02,872
...עוד על מזל האוויר בשעה הבאה, בינתיים
!קדימה! סעי-

799
00:52:02,973 --> 00:52:06,139
,עוד מהלהיטים האהובים עליכם
.כאן ברדיו מאה ושלוש נקודה שבע

800
00:52:07,540 --> 00:52:08,272
!טום, תיכנס

801
00:52:08,406 --> 00:52:09,539
!רגע ! רגע

802
00:52:09,973 --> 00:52:11,236
!רגע
!אלוהים-

803
00:52:13,440 --> 00:52:14,772
!לעזאזל! לעזאזל

804
00:52:17,040 --> 00:52:18,805
!אלוהים, בת'! עדיין לא עליתי

805
00:52:18,973 --> 00:52:20,655
?מה קורה עם הדוב הזה

806
00:52:23,840 --> 00:52:26,905
?למה לעזאזל יש לך אקדח
!זוז! זוז-

807
00:52:27,040 --> 00:52:28,305
!תזיזי את זה

808
00:52:32,102 --> 00:52:33,096
!אלוהים אדירים! תירי בו

809
00:52:33,240 --> 00:52:35,205
!תירי בו
!לירות בדוב, הוא מגיע-

810
00:52:36,342 --> 00:52:37,972
!לעזאזל
!תהרגי אותו-

811
00:52:38,071 --> 00:52:40,339
!לא את העץ, את הדוב הענק
!שתוק-

812
00:52:40,506 --> 00:52:41,672
?למה הוא רודף אחרינו

813
00:52:43,570 --> 00:52:45,400
!טום, סגור את הדלת המזויינת

814
00:52:45,540 --> 00:52:47,839
!סגור את הדלת, מטומטם

815
00:52:48,303 --> 00:52:49,480
!תפסיקו לצעוק עליי

816
00:52:54,407 --> 00:52:55,262
!לעזאזל

817
00:52:58,006 --> 00:52:59,505
!בת', תאיצי

818
00:54:00,673 --> 00:54:02,472
.אני לא יודע איך לדבר אתו

819
00:54:02,640 --> 00:54:05,339
...אתה מבין? מה אומרים לילד ש

820
00:54:05,606 --> 00:54:07,105
?איבד את אמא שלו

821
00:54:08,240 --> 00:54:11,405
.בזכות אמא שלי הפכתי למי שאני היום

822
00:54:11,573 --> 00:54:12,805
?למה בדיוק הפכת

823
00:54:12,940 --> 00:54:15,672
.אתה תוקף חפים מפשע בלי סיבה
?אכפת לך-

824
00:54:16,040 --> 00:54:17,239
..מצטער, פשוט. ‏

825
00:54:17,440 --> 00:54:19,072
.תמשיך
...טוב-

826
00:54:19,240 --> 00:54:22,205
,כשאבא שלי מת
,אמא שלי קנתה לי לטאת מחמד

827
00:54:22,606 --> 00:54:24,239
.היא הייתה הכי אדירה

828
00:54:24,440 --> 00:54:26,672
...היו לו קשקשים ירוקים

829
00:54:26,873 --> 00:54:29,339
.היא קראה לה דינוזאור פצפון

830
00:54:29,473 --> 00:54:31,139
.זה היה כל כך מגניב

831
00:54:31,506 --> 00:54:33,405
,לא הצלחתי לתקשר עם אנשים

832
00:54:33,673 --> 00:54:37,572
.אבל כל יום תרגלי נושאי שיחה עם הלטאה

833
00:54:37,906 --> 00:54:40,239
.ככה הכרתי את רוקי וג'ו

834
00:54:41,606 --> 00:54:43,139
.הם הצוות שלי, אחי

835
00:54:43,406 --> 00:54:46,372
.אנחנו מתכננים לעבור ביחד לניו יורק

836
00:54:47,919 --> 00:54:48,986
...הם ה

837
00:54:49,240 --> 00:54:50,605
.החברים שלי, בן-אדם

838
00:54:51,240 --> 00:54:53,239
?אז כדאי לי להביא לגייב לטאה

839
00:54:53,407 --> 00:54:54,739
,אתה יודע

840
00:54:56,173 --> 00:54:58,172
.לטאות יודעות להקשיב, חבר

841
00:54:59,673 --> 00:55:00,905
...אבל אנשים

842
00:55:01,573 --> 00:55:03,839
.אנשים יודעים לשמוע

843
00:55:08,073 --> 00:55:09,605
.זה הדבר הכי מקסים ששמעתי

844
00:55:10,206 --> 00:55:11,105
.תודה

845
00:55:11,240 --> 00:55:12,672
? ...אפשר
.זה בסדר-

846
00:55:12,926 --> 00:55:14,011
.אתם מתחבקים

847
00:55:14,973 --> 00:55:15,939
.זה בסדר

848
00:55:20,273 --> 00:55:22,005
?איפה לעזאזל הגזיבו

849
00:56:35,940 --> 00:56:39,572
אני יכול להגיד משהו
?מבלי שתכעס עליי

850
00:56:41,073 --> 00:56:42,739
.אני כבר כועס עליך

851
00:56:46,523 --> 00:56:47,272
.הוא נעלם

852
00:56:49,576 --> 00:56:50,863
?...מה ל

853
00:56:51,073 --> 00:56:52,139
,דוד, עצור
.לא, בבקשה-

854
00:56:52,273 --> 00:56:54,472
הילד הזה מסתלבט עלינו, אדי
.לא, לא, לא-

855
00:56:54,523 --> 00:56:55,822
!אני לא! אני לא! אני נשבע

856
00:56:55,990 --> 00:56:58,022
.אני לא יודע איפה הוא
!הוא נעלם

857
00:56:58,606 --> 00:57:00,205
.לקיטבג אין רגליים

858
00:57:00,340 --> 00:57:04,505
,ומאחר ואתה היחיד שידע איפה הוא
.אני אתן לך עוד הזדמנות אחת

859
00:57:04,640 --> 00:57:07,705
?איפה התיק
...תניח את האקדח-

860
00:57:07,840 --> 00:57:10,205
!ותתרחק מהנער

861
00:57:10,973 --> 00:57:12,139
!תוריד את הנשק

862
00:57:12,506 --> 00:57:13,939
...תתרחק בערך

863
00:57:14,173 --> 00:57:15,439
.חמישה עד עשרה צעדים

864
00:57:15,573 --> 00:57:16,905
,תקשיב

865
00:57:16,973 --> 00:57:19,839
?תירגע, בסדר
!אני לא צוחק-

866
00:57:20,606 --> 00:57:21,372
.תעשה את זה

867
00:57:24,973 --> 00:57:25,872
!לעזאזל

868
00:57:27,173 --> 00:57:28,872
.לא כדאי לך לעשות את זה
!שתוק-

869
00:57:29,011 --> 00:57:30,371
.אני יורד

870
00:57:43,701 --> 00:57:44,760
.לעזאזל

871
00:57:53,306 --> 00:57:56,105
.אני מחפש מקום בטוח לנחיתה

872
00:57:56,556 --> 00:58:00,389
?איך הגעת לשם
...קפצתי מהעץ, אבל-

873
00:58:00,678 --> 00:58:02,089
.נחבלתי בירך

874
00:58:02,290 --> 00:58:03,922
,אני יכול לנסות לתפוס אותך
.אם תרצה

875
00:58:04,090 --> 00:58:06,389
!לא, לא! אל תזוזו

876
00:58:08,723 --> 00:58:10,089
...בוא נראה

877
00:58:10,223 --> 00:58:11,189
!קח אותו

878
00:58:12,423 --> 00:58:14,222
!לא
!לעזאזל-

879
00:58:16,356 --> 00:58:17,322
!לעזאזל

880
00:58:18,890 --> 00:58:20,289
.הבאת את זה על עצמך, ילד

881
00:58:20,490 --> 00:58:23,022
?עכן? אני יריתי לעצמי באצבעות

882
00:58:23,256 --> 00:58:24,755
!אמרתי לך לא לזוז

883
00:58:24,890 --> 00:58:27,589
?איך הוא ירה בשתי האצבעות האלו

884
00:58:27,990 --> 00:58:29,722
.הן בכלל לא קרובות

885
00:58:31,690 --> 00:58:32,989
!לך תזדיין

886
00:58:34,615 --> 00:58:36,564
!צא משם! לעזאזל

887
00:58:36,970 --> 00:58:37,687
!צא החוצה

888
00:58:37,779 --> 00:58:39,122
!אין מצב

889
00:58:41,990 --> 00:58:43,222
!לעזאזל

890
00:58:44,456 --> 00:58:45,322
!אתם

891
00:58:45,390 --> 00:58:47,422
!שכבו על הבטן! מיד

892
00:58:47,573 --> 00:58:48,905
!ותפסיקו לזוז

893
00:58:49,187 --> 00:58:51,239
.היי, היי... אדי

894
00:58:51,573 --> 00:58:54,139
?אתה יכול לקחת אותן
?אני יכול לקחת את האצבעות שלו-

895
00:58:54,206 --> 00:58:56,202
!טוב, קח אותן! קח אותן

896
00:58:57,406 --> 00:58:58,705
!לאט! לאט

897
00:59:01,773 --> 00:59:02,705
.בזהירות

898
00:59:02,973 --> 00:59:03,739
!אלוהים

899
00:59:07,434 --> 00:59:09,972
,טוב
.תחזור שכב על הבטן

900
00:59:10,073 --> 00:59:11,305
.אני אשמור אותן

901
00:59:17,840 --> 00:59:19,305
?עכשיו, איפה אתה

902
00:59:20,473 --> 00:59:21,672
!לעזאזל

903
00:59:24,810 --> 00:59:26,439
!אוי, לא! הנהר

904
00:59:28,540 --> 00:59:29,772
!הנרי, תראה

905
00:59:30,801 --> 00:59:32,305
.זה הסוודר של דידי

906
00:59:32,406 --> 00:59:34,539
.קדימה
?אז אנחנו חוצים-

907
00:59:34,706 --> 00:59:36,072
.אנחנו בדרך הנכונה

908
00:59:36,273 --> 00:59:37,539
.אני מרגישה את זה

909
00:59:54,413 --> 00:59:55,204
...אמא

910
01:00:00,243 --> 01:00:00,942
....לעזאזל

911
01:00:01,506 --> 01:00:03,639
.החולצה שלי, בן-אדם

912
01:00:05,040 --> 01:00:07,905
?כמה זמן נישאר ככה

913
01:00:08,183 --> 01:00:11,525
עד שהבחור שמסתתר בגזיבו
.יזרוק את הנשק ליער

914
01:00:11,654 --> 01:00:13,039
.אז נישאר כאן לנצח

915
01:00:13,173 --> 01:00:15,705
?סיד לא הרס לך את החיים מספיק

916
01:00:16,173 --> 01:00:18,224
.אנחנו לא צריכים למות בשביל זה

917
01:00:18,472 --> 01:00:19,336
,אדי

918
01:00:19,706 --> 01:00:21,039
.אני מטפל בזה
?כן-

919
01:00:21,636 --> 01:00:23,539
.האצבעות שלך אצלי בכיס

920
01:00:24,006 --> 01:00:25,405
.כולכם תיעצרו

921
01:00:25,540 --> 01:00:27,739
העונשים על סחר
.נהיו זוועה מאז ניקסון

922
01:00:27,940 --> 01:00:30,505
אז תתכוננו
לעשר עד חמש עשרה שנה של

923
01:00:30,640 --> 01:00:34,505
לחרבן מול השותף שלכם לתא
.ופיקוח בזמן המקלחת

924
01:00:34,623 --> 01:00:37,132
.הבלש, כבודו, אני לא קשור אליהם

925
01:00:37,190 --> 01:00:39,001
...אף פעם לא עשיתי קוק, כלומר

926
01:00:39,223 --> 01:00:41,889
.אולי פעם אחת
...פעם אחת במסיבה

927
01:00:42,056 --> 01:00:44,155
.אני לא יכול להיכנס לכלא
.אתה לא הולך לכלא-

928
01:00:45,083 --> 01:00:48,697
,אני לא יכול לחרבן מול אנשים
.אף פעם לא הצלחתי

929
01:00:55,090 --> 01:00:56,955
.שאף אחד לא יזוז

930
01:00:59,023 --> 01:01:01,122
.יש שם דוב
.כן-

931
01:01:01,690 --> 01:01:03,255
.לא, לא

932
01:01:03,490 --> 01:01:05,889
...אני לא מאמין לשום דבר

933
01:01:28,990 --> 01:01:31,555
.לעזאזל
.תישארו במקום-

934
01:01:31,623 --> 01:01:34,189
.אל תזוזו
.תעמידו פנים שאתם מתים

935
01:02:28,023 --> 01:02:29,322
!לעזאזל

936
01:02:30,351 --> 01:02:31,289
!דוד

937
01:02:38,023 --> 01:02:39,389
.בן-אדם, נדפקת

938
01:02:39,440 --> 01:02:40,939
?אדי, אתה נושם

939
01:02:41,073 --> 01:02:42,305
?מה לעזאזל

940
01:02:42,791 --> 01:02:43,905
.נראה לי שכן

941
01:02:44,869 --> 01:02:46,561
?אולי תעשו משהו

942
01:02:46,640 --> 01:02:48,372
.אולי חבר שלך יכול לעשות משהו

943
01:02:48,506 --> 01:02:49,772
?...אתה יכול

944
01:02:51,036 --> 01:02:54,039
?להזיז אותו
?ברור, איך לא חשבתי על זה-

945
01:02:58,906 --> 01:03:00,005
!דידי

946
01:03:00,965 --> 01:03:03,567
.הנרי, תישאר לידי
.הרבה זמן לא ראיתי צבע

947
01:03:06,123 --> 01:03:07,989
...אלוהים

948
01:03:08,390 --> 01:03:09,389
.תראי

949
01:03:09,523 --> 01:03:10,589
שלום

950
01:03:12,873 --> 01:03:15,239
?הוא בסדר

951
01:03:15,940 --> 01:03:17,005
.עזרו לי

952
01:03:17,573 --> 01:03:18,605
.בבקשה

953
01:03:18,990 --> 01:03:20,455
?יש לו אוכל

954
01:03:20,956 --> 01:03:22,322
.קראו לה אלזה

955
01:03:23,523 --> 01:03:26,222
.והיא הייתה כל כך יפה

956
01:03:27,806 --> 01:03:29,239
?נפצעת

957
01:03:29,340 --> 01:03:30,739
?תקפו אותך

958
01:03:31,640 --> 01:03:32,939
.דוב שטני

959
01:03:33,673 --> 01:03:36,205
,אני מחפשת את ביתי
.הדוב השטני תקף אותה

960
01:03:36,340 --> 01:03:37,505
?ראית אותה

961
01:03:37,840 --> 01:03:39,540
?כן? היא בחיים

962
01:03:39,650 --> 01:03:40,220
.כן

963
01:03:41,240 --> 01:03:42,772
בבקשה, תוכל להצביע
?איזה כיוון היא הלכה

964
01:03:42,940 --> 01:03:45,439
?בבקשה, תוכל להראות לי
...אני מחפשת אותה

965
01:03:45,640 --> 01:03:46,772
!הנרי

966
01:03:59,940 --> 01:04:02,005
.אני אראה לכם. אני אראה לכם

967
01:04:02,190 --> 01:04:02,926
.בואו

968
01:04:08,840 --> 01:04:09,972
.הוא לא זז

969
01:04:12,773 --> 01:04:13,872
.נראה לי שהוא מת

970
01:04:14,040 --> 01:04:15,972
?הוא מת עליי

971
01:04:16,106 --> 01:04:17,239
.תבדוק את הדופק שלו

972
01:04:17,340 --> 01:04:19,605
?אתה מרגיש אם הוא נושם

973
01:04:19,806 --> 01:04:21,239
.אני לא בטוח

974
01:04:25,273 --> 01:04:26,072
?בחור

975
01:04:26,240 --> 01:04:27,239
!בלש

976
01:04:27,373 --> 01:04:28,860
?אפשר להכריז על הפסקת אש

977
01:04:29,190 --> 01:04:30,755
?כדי שאוכל לבדוק אם הדוב מת

978
01:04:30,933 --> 01:04:31,650
.כן

979
01:04:36,289 --> 01:04:37,209
.לעזאזל

980
01:04:42,356 --> 01:04:43,389
?אתה בסדר

981
01:04:43,856 --> 01:04:45,055
?מה נראה לך

982
01:05:04,022 --> 01:05:04,905
.הוא עדיין נושם

983
01:05:05,423 --> 01:05:06,922
.כדאי שנלך

984
01:05:07,690 --> 01:05:09,889
.הוא בטח יהיה בסדר

985
01:05:10,223 --> 01:05:12,122
?מה לעזאזל, בן-אדם

986
01:05:12,290 --> 01:05:15,489
.הוא יתעורר בסופו של דבר
.זה מה שמפחיד אותי-

987
01:05:15,751 --> 01:05:16,468
...היא

988
01:05:16,799 --> 01:05:17,425
?מה

989
01:05:18,440 --> 01:05:21,839
.זו דובה
?איך אתה יודע-

990
01:05:22,163 --> 01:05:24,629
.כי הוואגינה שלה על האוזן שלי

991
01:05:27,330 --> 01:05:28,562
.לעזאזל. היא זזה

992
01:05:29,230 --> 01:05:30,362
.היא התעוררה

993
01:05:30,830 --> 01:05:32,729
.לעזאזל! תתרחק. תתרחק

994
01:05:34,515 --> 01:05:35,177
.טוב

995
01:05:36,562 --> 01:05:37,490
.בסדר

996
01:05:39,730 --> 01:05:41,162
.תירגע. תירגע

997
01:05:42,063 --> 01:05:43,595
...היי, היי
!תתרחק-

998
01:05:48,730 --> 01:05:50,295
?מה לעזאזל

999
01:05:50,571 --> 01:05:51,491
.טוב

1000
01:05:52,094 --> 01:05:52,664
.טוב

1001
01:05:55,796 --> 01:05:57,729
.לא, לא, לא
!אל תאכלי את זה

1002
01:05:58,930 --> 01:06:00,762
!אני לא מאמין

1003
01:06:00,863 --> 01:06:02,962
?לירות בה
.לא-

1004
01:06:03,596 --> 01:06:05,762
.בוא נראה איך זה משפיע עליה

1005
01:06:07,996 --> 01:06:09,862
?מה לעזאזל

1006
01:06:23,030 --> 01:06:24,962
!לא, לא, לא
!לא-

1007
01:06:25,130 --> 01:06:26,829
!אדי
!דוד, הצילו-

1008
01:06:28,246 --> 01:06:29,545
?מה זה

1009
01:06:29,913 --> 01:06:32,112
.לא, לא
?מה היא עושה

1010
01:06:32,813 --> 01:06:34,915
.אני לא נהנה מזה
בבקשה, תפסיקי

1011
01:06:35,851 --> 01:06:37,230
!תרפה ותחליק למטה

1012
01:06:37,346 --> 01:06:38,382
.אני כבר רפוי

1013
01:06:40,280 --> 01:06:41,179
!תירה בדובה

1014
01:06:41,313 --> 01:06:43,512
!אתה תירה
!לא, לא. אל תירה-

1015
01:06:44,046 --> 01:06:45,612
.אל תירו
?אדי, אתה חייב להילחם בה, טוב-

1016
01:06:45,710 --> 01:06:47,912
.היא משחקת איתך
.במקומך לא הייתי זז-

1017
01:06:47,979 --> 01:06:50,245
!חבר, תיכנע! חבר, תיכנע

1018
01:06:50,413 --> 01:06:52,545
.אדי, בבקשה, אל תמות ככה
!בבקשה , אדי

1019
01:06:53,980 --> 01:06:56,979
!אחרי כל מה שעברנו, בחייך
!קדימה, תעזור לו

1020
01:06:57,113 --> 01:06:57,979
!תתכופף

1021
01:06:58,130 --> 01:06:59,141
!אתה לא מקשיב

1022
01:06:59,932 --> 01:07:00,631
...אדי

1023
01:07:01,643 --> 01:07:03,059
.אלוהים, הוא ימות

1024
01:07:06,246 --> 01:07:07,712
!לא
!היי, חמודה-

1025
01:07:17,704 --> 01:07:18,844
.קחי, חמודה

1026
01:07:20,040 --> 01:07:21,217
.קחי

1027
01:07:23,235 --> 01:07:24,136
.קחי

1028
01:07:25,246 --> 01:07:27,579
.זה כמו חג מולד של קוקאין

1029
01:07:43,798 --> 01:07:44,607
!לכו

1030
01:07:45,245 --> 01:07:46,817
.אין צורך להגיד שוב

1031
01:07:50,980 --> 01:07:52,679
!קדימה! דוד

1032
01:07:52,846 --> 01:07:54,445
החבילה הזאת הייתה שווה
.ארבעה עשר מיליון דולר

1033
01:07:54,580 --> 01:07:57,683
,הכרזנו על הפסקת אש
.והפסקת אש מכבדים

1034
01:07:58,046 --> 01:08:00,012
אתה לא מבין
?שאני מנסה לעזור לך, ילד

1035
01:08:00,213 --> 01:08:02,646
!לך
.אני צריך את התיק הזה-

1036
01:08:02,863 --> 01:08:04,762
.עזוב את זה, אחי
.בוא נלך הביתה

1037
01:08:05,130 --> 01:08:07,095
.אנחנו לוקחים את התיק הזה לסיד, אדי

1038
01:08:17,439 --> 01:08:18,304
...ירית

1039
01:08:21,096 --> 01:08:23,095
...לא. אני לא

1040
01:08:27,580 --> 01:08:29,645
!רוץ! קדימה! קדימה

1041
01:08:31,075 --> 01:08:31,700
!לעזאזל

1042
01:08:47,706 --> 01:08:50,133
?אלוהים אדירים! אבא
...סיד-

1043
01:08:50,246 --> 01:08:51,579
?מה אתה עושה כאן

1044
01:08:51,746 --> 01:08:53,245
?איפה גייב
?לא הבאת  אותו לכאן, נכון

1045
01:08:53,413 --> 01:08:54,512
.תירגע

1046
01:08:54,680 --> 01:08:56,869
.הוא בטוח
.הוא רואה טלוויזיה בבית

1047
01:08:56,946 --> 01:08:58,645
?מה? כמה זמן הוא לבד

1048
01:08:59,335 --> 01:09:00,962
!אתה השארת אותו אצלי

1049
01:09:01,130 --> 01:09:03,762
?אני נראה לך כמו גנון

1050
01:09:07,335 --> 01:09:08,595
?מה לעזאזל קרה לך

1051
01:09:08,825 --> 01:09:09,671
.הרבה דברים

1052
01:09:10,253 --> 01:09:12,195
?הבאת את הקוק
.קצת-

1053
01:09:12,680 --> 01:09:14,779
.הדובה אכלה... את הרוב

1054
01:09:14,913 --> 01:09:16,745
?מה
!הדובה-

1055
01:09:17,080 --> 01:09:19,145
!היא אשכרה עשתה קוקאין

1056
01:09:20,363 --> 01:09:22,895
!דובה עשתה קוקאין, אבא

1057
01:09:23,217 --> 01:09:24,788
!חאלס, ברצינות

1058
01:09:24,896 --> 01:09:26,762
!חאלס עם הטיול הזה

1059
01:09:27,153 --> 01:09:28,762
.אדי, תירגע

1060
01:09:28,896 --> 01:09:30,029
.תסתכל עליי

1061
01:09:30,294 --> 01:09:31,214
.תסתכל עליי

1062
01:09:31,919 --> 01:09:33,729
.הסתבכתי

1063
01:09:33,896 --> 01:09:38,263
הרבה קוקאין נעלם
.תחת השגחתי

1064
01:09:38,896 --> 01:09:41,795
ולאנשים שעובדים איתי
,לא אכפת איך זה קרה

1065
01:09:41,947 --> 01:09:43,229
.אכפת להם שזה קרה

1066
01:09:43,345 --> 01:09:44,356
.תסתכל עליי

1067
01:09:44,663 --> 01:09:46,962
,הם ירדפו אחריי

1068
01:09:47,130 --> 01:09:48,329
,ואחרי המשפחה שלי

1069
01:09:48,463 --> 01:09:51,395
.אם לא אחזיר להם את כל השווי

1070
01:09:52,330 --> 01:09:53,895
?אתה מבין מה אני אומר

1071
01:09:54,063 --> 01:09:55,662
.אתה וגייב

1072
01:09:56,896 --> 01:09:58,008
?אתה מבין

1073
01:10:00,763 --> 01:10:02,135
.אין לנו ברירה

1074
01:10:05,496 --> 01:10:07,795
.יש תיק אצל שוטר שנשאר עם הדוב

1075
01:10:07,896 --> 01:10:09,462
.בביתן

1076
01:10:12,163 --> 01:10:13,162
.בואו

1077
01:10:16,263 --> 01:10:17,562
.קדימה, בן. בוא

1078
01:10:25,330 --> 01:10:26,562
?מי שם

1079
01:10:27,863 --> 01:10:29,462
.זהירות
.תתרחקו-

1080
01:10:29,596 --> 01:10:30,962
?איפה הקיטבג

1081
01:10:31,096 --> 01:10:32,695
.נתתי אותו לדובה

1082
01:10:33,296 --> 01:10:35,395
?נתת אותו לדובה
.כן-

1083
01:10:35,530 --> 01:10:36,762
.לדובה

1084
01:10:38,040 --> 01:10:39,217
.היא אוהבת קוק

1085
01:10:40,580 --> 01:10:42,345
?לאיזה כיוון היא הלכה

1086
01:10:42,596 --> 01:10:44,495
.אני לא צוחק

1087
01:10:44,596 --> 01:10:46,262
.סיד ווייט

1088
01:10:47,563 --> 01:10:51,662
.בן אדם, אני עוקב אחריך שנים
.כמו כולם-

1089
01:10:52,030 --> 01:10:53,895
.מאה וחמש - צפון

1090
01:10:56,011 --> 01:10:56,747
...ריבה

1091
01:10:58,836 --> 01:11:00,877
.תמיד ידעתי שאפשר לסמוך עלייך

1092
01:11:01,130 --> 01:11:02,495
.תפסתי אותך

1093
01:11:02,663 --> 01:11:06,272
,תיזהרי שאת שמה עליהם אזיקים
.הם חמקמקים

1094
01:11:10,762 --> 01:11:11,479
?מה

1095
01:11:13,463 --> 01:11:14,279
?מה את עושה

1096
01:11:17,463 --> 01:11:20,062
.אני מצטערת, בוב
.אני מצטער, בוב-

1097
01:11:20,596 --> 01:11:21,995
?ירית בו

1098
01:11:22,396 --> 01:11:25,062
.אמרתי לך לא לפגוע בו
.אני לא עובד אצלך-

1099
01:11:25,196 --> 01:11:27,262
.המשטרה סמכה עלייך

1100
01:11:27,763 --> 01:11:29,862
.מדינת טנסי סמכה עלייך

1101
01:11:30,499 --> 01:11:33,626
....ארצות הברית

1102
01:11:34,063 --> 01:11:35,695
.סמכה עלייך

1103
01:11:35,830 --> 01:11:38,295
.אני יודעת
.אני סמכתי עלייך שתשמרי על רוזט-

1104
01:11:38,463 --> 01:11:39,762
.אני יודעת

1105
01:11:40,463 --> 01:11:42,462
?מי זאת רוזט
.הכלבה שיש לי במכונית-

1106
01:11:42,630 --> 01:11:45,862
?השארת כלבה במכונית
.השארת את הבן שלי בסנט לואיס-

1107
01:11:46,296 --> 01:11:47,462
?מה שלומה

1108
01:11:56,163 --> 01:11:57,762
?היא התנהגה יפה

1109
01:11:57,896 --> 01:12:00,362
.כן, היא כלבה טובה

1110
01:12:00,796 --> 01:12:01,695
!מספיק

1111
01:12:01,863 --> 01:12:04,029
.תגיד לי לאן הלכה הדובה

1112
01:12:04,196 --> 01:12:06,495
או שאני אהרוג את הכלבה
.כשארד מכאן

1113
01:12:06,630 --> 01:12:09,062
.לא, בבקשה
.תעשה את זה

1114
01:12:09,196 --> 01:12:12,495
,אני בעד לא להרוג את הכלבה היום
.אבל זו רק דעתי

1115
01:12:13,196 --> 01:12:14,562
?מה דעתכם

1116
01:12:16,296 --> 01:12:17,629
?מה מצחיק

1117
01:12:19,630 --> 01:12:21,429
,טורף על

1118
01:12:21,863 --> 01:12:24,995
3מסטול מקוקאין ואתם הולכים לכיוונו

1119
01:12:32,051 --> 01:12:33,246
.צפונה, בן אדם

1120
01:12:34,163 --> 01:12:36,662
.אנחנו נלך לשם
...לכיוון

1121
01:12:37,621 --> 01:12:38,945
.צפון

1122
01:12:39,163 --> 01:12:40,429
!קדימה

1123
01:13:21,930 --> 01:13:24,124
.הדוב השטני נמצא שם

1124
01:13:24,463 --> 01:13:26,562
!אל תלכו לשם

1125
01:13:27,599 --> 01:13:28,862
?יש לך ילדים

1126
01:13:29,430 --> 01:13:30,762
.תכננו

1127
01:13:30,930 --> 01:13:32,429
.אני צריכה למצוא את הילדה שלי

1128
01:13:32,596 --> 01:13:34,629
.ורצינו לקרוא לו טקסס

1129
01:13:35,996 --> 01:13:37,962
?יש לך פנס
.כן-

1130
01:13:42,874 --> 01:13:43,591
.הנה

1131
01:13:45,173 --> 01:13:45,945
.תודה

1132
01:13:46,368 --> 01:13:47,251
.להתראות, גברת

1133
01:13:47,946 --> 01:13:48,845
.ואיש קטן

1134
01:13:48,996 --> 01:13:50,062
להתראות

1135
01:13:52,596 --> 01:13:53,562
.בסדר

1136
01:13:54,396 --> 01:13:56,362
?רגע, מה איתי

1137
01:14:17,830 --> 01:14:19,495
.שים לב איפה אתה דורך

1138
01:14:21,763 --> 01:14:23,662
.אני מחזיקה אותך
.תישאר קרוב

1139
01:14:26,763 --> 01:14:27,762
?מה זה

1140
01:14:33,263 --> 01:14:34,529
.אל תזוז

1141
01:14:34,696 --> 01:14:36,162
.תישאר מקומך, הנרי

1142
01:14:42,811 --> 01:14:44,190
.הם נראים כמו דובי קוטב

1143
01:14:44,796 --> 01:14:45,862
?הנרי

1144
01:14:46,696 --> 01:14:47,995
?דידי
?דידי-

1145
01:14:48,296 --> 01:14:49,596
.אל תזוזי
?אוציא אותך מכאן, טוב

1146
01:14:49,633 --> 01:14:51,748
.לא, לא. הם לא מזיקים

1147
01:14:52,096 --> 01:14:53,262
!דידי
...אמא, אני-

1148
01:14:55,830 --> 01:14:57,429
!דידי, את בסדר
?נפצעת-

1149
01:14:57,596 --> 01:14:59,195
.רק ברגל
?ברגל-

1150
01:14:59,330 --> 01:15:01,195
.זה נראה ממש עמוק
.כן-

1151
01:15:01,663 --> 01:15:03,895
!הנרי
.צריך לחמם אותך-

1152
01:15:04,663 --> 01:15:05,962
!אלוהים! מצאת את הסוודר שלי

1153
01:15:06,630 --> 01:15:09,099
.ילדה חכמה, השארת לנו סימנים
.כן-

1154
01:15:09,264 --> 01:15:10,165
.מצאנו אותך

1155
01:15:10,930 --> 01:15:12,029
.תלבשי אותו

1156
01:15:12,196 --> 01:15:15,195
.אמא, אני כל כך מצטערת
.אני כל כך אוהבת אותך-

1157
01:15:15,330 --> 01:15:16,462
.אלוהים

1158
01:15:16,696 --> 01:15:20,762
...אמא, אני כל כך מצטערת
.זה בסדר. הנרי סיפר לי הכל-

1159
01:15:21,163 --> 01:15:23,129
?הכל
?את מתכוונת לזה שעשיתם סמים-

1160
01:15:23,296 --> 01:15:24,762
?סיפרת לה
.לא-

1161
01:15:24,930 --> 01:15:26,529
.חשדתי ועכשיו הודית בזה

1162
01:15:26,696 --> 01:15:29,495
אני כל כך שמחה
.שמצאתי אתכם ושאתם בסדר

1163
01:15:31,363 --> 01:15:32,795
?מה זה היה

1164
01:15:33,396 --> 01:15:34,929
.דוב הקוקאין חזר

1165
01:15:35,630 --> 01:15:37,862
?את מצליחה ללכת
.קצת-

1166
01:15:37,996 --> 01:15:39,429
.קדימה, הנרי

1167
01:15:39,563 --> 01:15:41,262
.לכו לשם, קדימה

1168
01:15:43,296 --> 01:15:44,529
.זה בסדר, קדימה

1169
01:15:45,796 --> 01:15:47,395
!תראו, זו הדרך החוצה
.כן-

1170
01:15:50,596 --> 01:15:51,929
!אלו המפלים

1171
01:16:03,230 --> 01:16:04,995
!הנרי, תתרחק מהקצה

1172
01:16:56,396 --> 01:16:57,495
.הגענו

1173
01:17:01,263 --> 01:17:03,095
.סיד, בוא נצמצם נזקים

1174
01:17:03,263 --> 01:17:05,813
.טוב? בוא נתמודד עם ההשלכות

1175
01:17:05,896 --> 01:17:08,095
.ראית מה הדוב עשה למטיילת הזאת

1176
01:17:12,796 --> 01:17:13,462
?מה זה

1177
01:17:17,030 --> 01:17:19,095
!לכל הרוחות! לעזאזל

1178
01:17:22,085 --> 01:17:22,931
.בואו

1179
01:17:29,341 --> 01:17:30,237
...אדי

1180
01:17:30,563 --> 01:17:31,995
.תחזיק

1181
01:17:37,463 --> 01:17:38,492
.לעזאזל

1182
01:17:45,136 --> 01:17:45,872
.תודה

1183
01:17:56,263 --> 01:17:58,095
.דוב מזוין

1184
01:17:58,787 --> 01:18:00,148
.אדי, תכניס הכל לתיק

1185
01:18:10,213 --> 01:18:11,317
?מצאת את מה שרצית

1186
01:18:11,780 --> 01:18:12,632
.בואו נלך

1187
01:18:16,980 --> 01:18:18,751
.יש שם עוד הרבה

1188
01:18:19,980 --> 01:18:21,706
?אנחנו חייבים להמשיך לחפש, מובן

1189
01:18:24,963 --> 01:18:26,395
.לא מצאנו הכל

1190
01:18:26,923 --> 01:18:28,072
.אני הולכת, סיד

1191
01:18:32,940 --> 01:18:33,565
.לכי

1192
01:18:58,406 --> 01:18:59,270
.תביא את התיק

1193
01:19:02,139 --> 01:19:04,125
?ממתי אתם כאלה רכרוכיים

1194
01:19:04,813 --> 01:19:06,850
.נכנס לכם חול לכוס

1195
01:19:10,246 --> 01:19:12,745
?אמא, איך נצא מכאן

1196
01:19:13,413 --> 01:19:14,745
?זה מבוי סתום. מה נעשה

1197
01:19:14,980 --> 01:19:16,545
!תתרחק מהדובים

1198
01:19:19,913 --> 01:19:21,145
.מכאן

1199
01:19:21,946 --> 01:19:23,245
.קדימה! יש כאן פתח

1200
01:19:23,996 --> 01:19:25,062
.הנרי, בוא

1201
01:19:25,530 --> 01:19:27,325
.דידי, בואי לכאן
.מישהו בא-

1202
01:19:31,189 --> 01:19:32,366
.יש לו אקדח

1203
01:19:36,663 --> 01:19:39,229
!לא! קדימה

1204
01:19:41,196 --> 01:19:42,362
?מה זה לעזאזל

1205
01:19:43,063 --> 01:19:44,829
!תירגע! תירגע

1206
01:19:45,330 --> 01:19:46,729
.אבא
?מי אתם-

1207
01:19:46,863 --> 01:19:48,598
.אני... אמא

1208
01:19:49,207 --> 01:19:49,887
.סיד

1209
01:19:50,062 --> 01:19:51,514
.יש כאן ילדים. בוא נלך

1210
01:19:51,563 --> 01:19:53,695
!לא! אני לא הולך בלי הקוקאין

1211
01:19:53,863 --> 01:19:57,329
או שמישהו יביא אותו
.או שעוד מישהו ימות

1212
01:19:57,496 --> 01:19:58,662
?הבנתם

1213
01:20:02,080 --> 01:20:04,279
!קדימה! תעזור לו
.כן, כן-

1214
01:20:08,180 --> 01:20:09,645
.זה תקוע

1215
01:20:10,213 --> 01:20:11,112
!לעזאזל

1216
01:20:11,780 --> 01:20:12,712
.קדימה

1217
01:20:12,846 --> 01:20:14,212
?מי הם

1218
01:20:15,946 --> 01:20:17,745
.אלוהים
.אנחנו הולכים הביתה-

1219
01:20:17,946 --> 01:20:19,845
,אנחנו לא נגיד שום דבר
.אבל אנחנו הולכים הביתה

1220
01:20:20,046 --> 01:20:21,745
!אף אחד לא הולך לשום מקום

1221
01:20:23,300 --> 01:20:23,980
.אבא

1222
01:20:24,413 --> 01:20:25,612
!שתוק, אדי
!אבא-

1223
01:20:25,746 --> 01:20:26,878
...סתום את ה

1224
01:20:28,780 --> 01:20:30,019
!זוזו! תתרחקו

1225
01:20:30,213 --> 01:20:32,345
!תתרחקו! עופו מכאן, פושטקים

1226
01:20:33,386 --> 01:20:33,956
.לעזאזל

1227
01:20:34,449 --> 01:20:35,212
!תתרחקו

1228
01:20:35,793 --> 01:20:37,053
!פושטקים

1229
01:20:37,513 --> 01:20:38,312
.תתרחקו

1230
01:20:38,446 --> 01:20:39,845
!תתרחקו
!הוא מכה את הדובים-

1231
01:20:40,013 --> 01:20:42,812
.תן להם את התיק
!תירה דובים המזדיינים-

1232
01:20:43,245 --> 01:20:44,179
!רד ממני

1233
01:20:44,346 --> 01:20:46,912
!אני לא מצליח לירות, אתה קרוב מדי
!תן להם את הקוק-

1234
01:20:47,169 --> 01:20:49,983
!הם גורים קטנים
?מה לעזאזל הבעיה שלך-

1235
01:20:50,646 --> 01:20:54,179
!תירה בגורים המזדיינים, אדי

1236
01:20:54,313 --> 01:20:56,179
!תוריד אותם ממני
.שיזדיין -

1237
01:20:56,346 --> 01:20:58,479
!תעזור לי! אדי

1238
01:20:59,651 --> 01:21:00,203
.לא

1239
01:21:01,146 --> 01:21:02,375
!פחדן! דוד

1240
01:21:03,413 --> 01:21:04,645
!תפוס

1241
01:21:07,513 --> 01:21:10,812
!אני לוקחת את הילדים הביתה

1242
01:21:12,046 --> 01:21:15,245
!אמא
!כן, גברת מק'קינדרי-

1243
01:21:16,086 --> 01:21:17,539
,תסתכל, אבא

1244
01:21:18,080 --> 01:21:19,945
.עירבת בזה ילדים

1245
01:21:20,513 --> 01:21:22,212
!לכו מכאן, מזדיינים

1246
01:21:22,346 --> 01:21:25,412
.אנשים מתו
.אתה לא הבן שלי-

1247
01:21:26,225 --> 01:21:27,025
!היי, אתה

1248
01:21:27,546 --> 01:21:29,845
!אתה עשית את זה
!כל זה קרה באשמתך

1249
01:21:30,046 --> 01:21:31,712
,וטוב שהוא לא כמוך

1250
01:21:32,280 --> 01:21:36,645
כי אתה חרא של בן אדם
!ואבא גרוע

1251
01:21:37,080 --> 01:21:38,112
?מי אתה

1252
01:21:38,380 --> 01:21:39,745
אני הנרי

1253
01:21:40,133 --> 01:21:42,613
!ונמאס לי

1254
01:21:42,663 --> 01:21:43,729
.כן, גם לי

1255
01:22:13,257 --> 01:22:14,595
.היא שומרת על הגורים

1256
01:22:15,330 --> 01:22:17,276
.נצטרך לקפוץ
?מה-

1257
01:22:17,368 --> 01:22:17,929
?מה

1258
01:22:18,096 --> 01:22:19,862
.יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר

1259
01:22:19,996 --> 01:22:22,929
.אבל הנרי לא יודע לשחות
.קח קוק, חתיכת חרא-

1260
01:22:23,063 --> 01:22:25,129
...לכו מכאן חתיכת
.אנחנו נהיה בסדר-

1261
01:22:27,563 --> 01:22:28,191
?מוכנים

1262
01:22:29,130 --> 01:22:31,362
!שלוש, שתיים, אחת

1263
01:22:31,496 --> 01:22:33,262
!קפצו

1264
01:22:49,033 --> 01:22:51,729
.סיד
.אנחנו חייבים לקפוץ

1265
01:22:54,363 --> 01:22:55,295
!קדימה

1266
01:23:26,663 --> 01:23:28,362
!קדימה
.הכל בסדר-

1267
01:23:30,796 --> 01:23:32,929
.אדי, הצילו
.הצלחנו-

1268
01:24:22,985 --> 01:24:25,045
....לך... לך מכאן, חתיכת

1269
01:25:03,596 --> 01:25:05,288
.לעזאזל! הוא ירה בך

1270
01:25:05,593 --> 01:25:08,094
!הצילו! הצילו

1271
01:25:13,667 --> 01:25:15,193
.עוד שש ימים של ג'ון

1272
01:25:17,613 --> 01:25:19,246
...עוד שישה ימים

1273
01:25:19,296 --> 01:25:22,095
אני רק רוצה שתדע
...שמה שאמרתי מקודם

1274
01:25:22,263 --> 01:25:25,562
.אתם לא רק סוחר סמים
.אתה חבר שלי. החבר הכי טוב שלי

1275
01:25:25,730 --> 01:25:26,441
?בסדר

1276
01:25:29,016 --> 01:25:29,752
.היי

1277
01:25:31,796 --> 01:25:34,762
.נשארה לי שאלה אחרונה
?מה-

1278
01:25:34,930 --> 01:25:38,295
.זה היה עשרים שאלות
.יש לי שאלה אחרונה

1279
01:25:38,530 --> 01:25:41,392
.מה? טוב. בטח

1280
01:25:43,496 --> 01:25:44,570
?זו ג'ואני

1281
01:25:45,563 --> 01:25:48,295
?זו ג'ואני, נכון
.כן. כן-

1282
01:25:49,363 --> 01:25:50,895
?איך ניחשת

1283
01:25:51,596 --> 01:25:52,875
.זה כזה ברור

1284
01:25:54,263 --> 01:25:58,395
אבל לא רציתי להגיד
.כדי שלא תבכה לי כל היום

1285
01:26:07,796 --> 01:26:09,462
!היא אחות

1286
01:26:10,330 --> 01:26:12,229
.הוא נפצע מכדור

1287
01:26:12,263 --> 01:26:13,395
.הוא בהלם

1288
01:26:13,463 --> 01:26:14,562
.תלחץ על הפצע

1289
01:27:12,663 --> 01:27:13,795
.קראתי לגיבוי

1290
01:27:14,696 --> 01:27:17,162
קוראים לה רוזט
.והיא לא אוהבת מסירות

1291
01:27:18,289 --> 01:27:19,295
.כדאי שתלכו

1292
01:27:20,413 --> 01:27:21,679
.שמור על עצמך

1293
01:27:28,085 --> 01:27:28,821
.היי

1294
01:27:29,680 --> 01:27:30,507
.היי

1295
01:27:32,438 --> 01:27:33,413
.רוזט

1296
01:27:45,696 --> 01:27:48,029
?של מי הכלבה הזאת
.נראה לי שהיא שלי-

1297
01:27:48,630 --> 01:27:49,929
.שלי ושל גייב

1298
01:27:50,130 --> 01:27:52,329
?היא עשתה קוקאין
.לא-

1299
01:27:55,196 --> 01:27:56,529
.כלבה טובה

1300
01:27:59,330 --> 01:28:02,129
?אז נאסוף את גייב וניסע, נכון
.כן-

1301
01:28:06,830 --> 01:28:08,162
.ידעתי שתהיי בסדר

1302
01:28:08,330 --> 01:28:10,162
.את הבן אדם הכי קשוח שאני מכיר

1303
01:28:10,830 --> 01:28:12,662
.נראה לי שירשת את זה מאמא שלך

1304
01:28:13,596 --> 01:28:14,895
.נראה לי שאתה צודק

1305
01:28:15,123 --> 01:28:16,484
.תודה שבאת אליי

1306
01:28:16,896 --> 01:28:18,962
.אני אמא שלך, אני אוהבת אותך

1307
01:28:19,561 --> 01:28:20,793
.גם אותך, הנרי

1308
01:28:21,663 --> 01:28:24,395
אני מצטערת שהכרתי לך
.את ריי מהר מדי

1309
01:28:24,563 --> 01:28:26,529
.לא, מגיע לך היות מאושרת

1310
01:28:28,596 --> 01:28:29,995
.הנרי, בוא נלך מכאן

1311
01:28:30,163 --> 01:28:32,095
.תתרחק מזה
.אני רוצה להסתכל-

1312
01:28:32,263 --> 01:28:34,162
.אבל גם לא רוצה להסתכל

1313
01:28:34,546 --> 01:28:37,479
.אל תסתכל
.נעבור לידה

1314
01:28:38,646 --> 01:28:40,479
.הנה המנאייק

1315
01:28:40,980 --> 01:28:44,112
אמא, אני רוצה לנסוע
.איתך ועם ריי לנאשוויל

1316
01:28:44,430 --> 01:28:47,229
.אולי אחרי שאני והנרי נצא מגמילה

1317
01:28:47,396 --> 01:28:49,762
?גמילה
.אנחנו מכורים לקוק עכשיו-

1318
01:28:50,613 --> 01:28:54,294
,מבינה? התמכרנו לאבקה
.גברת מק'קינדרי

1319
01:28:54,340 --> 01:28:56,579
אתם מרותקים מדי
.בשביל ללכת לגמילה

1320
01:28:58,663 --> 01:29:02,647
הרשויות מעולם לא מצאו
.את הקוקאין של אנדרו ת'ורנטון

1321
01:29:03,580 --> 01:29:08,179
...ייתכן שהוא ביער עד היום

1322
01:29:13,522 --> 01:29:15,795
?רודני, אתה מצלם את זה
...אני נשבע לך, קרול-

1323
01:29:15,996 --> 01:29:17,145
.אז תתקרב

1324
01:29:17,996 --> 01:29:19,862
?הנורה האדומה מהבהבת
.אני מסתדר-

1325
01:29:21,563 --> 01:29:24,429
.הם כאלה חמודים
.זה הולך להיות טוב-

1326
01:29:24,996 --> 01:29:26,795
?רגע, למה הם מסתכלים עלינו ככה

1327
01:29:28,943 --> 01:29:29,789
.לעזאזל

1328
01:29:31,496 --> 01:29:35,062
- מוקדש באהבה לזכרו של ריי ליוטה -