BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Svartbjörnar är inte starkt territoriella. De attackerar sällan människor.
Vid en attack har man dock störst chans att överleva -
- genom att göra motstånd.
Källa: Wikipedia
CHATTAHOOCHEE NATIONAL FOREST GEORGIA 1985
Vet du vad jag tänkte första gången jag såg dig?
Jag tänkte: "Jag vill skaffa ett barn med henne."
Tänk om det är en tjej? Vad ska hon heta?
Ragnhild kanske?
- Ursäkta mig? - Ragni.
Jag måste tänka på saken.
Du hatar det.
- Ett pojknamn? - Texas.
Skämtar du med mig? Texas är en stat.
Det kommer att ta tre till fyra timmar att nå toppen.
Kan jag bara säga en sista sak? Sen inget mer bröllopssnack.
- Självklart. - Angående bandet...
Du sa att jag fick bestämma det, och beslutet är taget, Elsa.
Jag vill helst inte använda din brors band.
Varför inte? Han är väldigt bra.
Han övar mycket och tar till och med sånglektioner.
Men Eric är inte så bra. Han är...
...faktiskt hemsk. Han sjunger skitdåligt.
Han är en trevlig kille, men... Olaf, det var inte meningen.
Vänta på mig. Varför är du så känslig?
Jag sa att jag kunde ta oss hit upp.
Här är underbart. Tack. Jag älskar dig.
Elsa, titta. Kolla.
Kolla.
Snabbt, kameran. Jag har alltid drömt om att se en björn i verkligheten.
- Knölvalar på Island och nu detta. - Vi har sån tur ute i naturen.
Vad ser du?
Den måste vara galen eller något.
Ge mig kameran. Galen?
Det är bäst att vi låter den vara. Det är något fel med den.
Den är så söt.
- Det finns inget att vara rädd för. - Jag är inte rädd, Elsa.
Nej, självklart inte, älskling.
Helvete.
Ingen panik.
"Om den är svart, gör motstånd. Om den är brun, lägg dig ner."
Men är den svart eller brun?
- Den är svart. Vi måste slåss tillbaka. - Du är ingen björnexpert.
Vad du än gör får du inte...
- Spring! - Du får inte springa! Stanna!
Spring! Spring, Elsa, spring!
Spring! Den kommer! Spring!
Det här är droger. Det här är din hjärna på droger.
Det är varken glamoröst eller coolt eller för barn.
Spänningen är livsfarlig.
Att röka crack är som att stoppa en pistol i munnen...
...och trycka av.
Kokain värt miljoner föll från himlen idag -
- på en uppfart i Knoxville, Tennessee.
Det hittades på kroppen av en man vars fallskärm inte hade utlösts.
Den tungt beväpnade kroppen hittades tidigt i morse -
- av 85-årige Fred Myers och hans granne Ralph Johnson.
Skärmen hade inte öppnats. Vikten var nog för mycket.
Polisen hittade över 30 kilo kokain -
- i medelstora förpackningar i fallskärmshopparens kappsäck.
KNOXVILLE, TENNESSEE
Backupskärmen var inte till mycket hjälp.
- Fanns narkotika i flygplanets vrak? - Ingenting. Här är mannens uppgifter.
Jag vet vem han är. Fullständigt namn: Andrew C. Thornton II.
Mannen var fullständigt galen.
Vad står C:et för?
Du sa "fullständigt namn", men sa inte hans fullständiga namn.
Thornton arbetade för Syd White, -
- en narkotikahandlare med anknytning till Colombia och Bluegrass-komplottet.
Och det finns mer av detta där ute. De dumpade det någonstans.
- Reba, du har en hund, eller hur? - Hade. En border collie. Barry.
Beklagar sorgen.
Border collie? Det är en cool hund.
- Kunde han apport? - Han älskade det.
- Vad? - Ingenting.
Det är helt fantastiskt.
ST. LOUIS, MISSOURI
- Fan också, Gabe... - Hej, Daveed.
- Kan jag beställa något först? - Det tar inte lång tid.
Fan, jag har precis köpt dessa.
Hur mår Gabe?
- Har du hört talas om Thornton? - Tråkigt sätt att dö på.
– Han hade bara 30 kilo på sig. - Vet du var resten är?
I Chattahoochee. Ett område som kallas Blood Mountain.
Piloterna vet var de ska släppa lasten och sedan går vi ut och hämtar den.
Colombianerna får inte höra talas om det. Du måste ta med dig Eddie.
Eddie är i sorg. Joanie dog precis, och dessutom har han slutat.
Han slutade på grund av Joanie och hon är död nu. Han måste gå vidare.
- Syd, jag... - Sluta.
Han kommer inte ens för att hämta sin son.
Jag är trött på att ta hand om min sons unge.
Farfar, titta!
Ja, det är bra.
Jag drar. Mitt skift börjar vid åtta.
Din matsäck ligger i kylen och kycklingen...
Kycklingen är i mikron. Du behöver bara trycka på start.
Jag trodde du var ledig ikväll.
Jag har tagit extrapass. Du sa att det var okej.
Tills jag insåg att du bara tar dem...
- för att kunna arbeta övertid med barnläkaren Ray.
Äckligt, Dee Dee.
Han har bjudit in oss till Nashville i helgen.
Vi skulle måla vattenfallet i helgen.
Det kommer bli kul med en hel helg i Nashville.
Han är en trevlig kille, Deirdra. Om du bara vill...
"Ge honom en chans. Sluta med det."
Med vad?
Du vet det.
Vi kan måla vattenfallet en annan helg.
Stäng min dörr!
ST. LOUIS
- Det är nog för idag. - Vad?
Hej, Eddie.
De stavade hennes namn fel.
– Det står "John". - Åh, ja.
- Hennes namn var jävla Joan. - Vi fixar det.
Det måste läka i en vecka först. Jag måste gå runt med "John" i sju dagar.
Skytten har identifierats som Andrew Thornton.
Är det vårt?
Syd är orolig för dig. Han säger att du inte har sett Gabe på flera veckor.
Jag är så ledsen. Jag är så jävla, okej?
Kan jag få det med penne?
- Är det med kyckling? - Det är utan.
- Du är sen. - Jag förstår. Kolla!
- Hur många veckors fickpengar är det? - Ungefär tusen. Kan jag låna toaletten?
Nej. Min mamma kommer snart hem, -
- och vi måste nå vattenfallet före lunch.
- Varför? - Ljuset, Henry.
- Men jag måste kissa. - Gör det här ute.
Varför skolkar jag med dig? Du är värre än lärarna.
Folket på internatet sa att jag skulle skaffa en labrador.
En mans-bästa-vän typ.
Det måste ha varit ett misstag för den jag fick är så här...
Det är en så tjusig sådan.
- Bob, det är dags att gå. - Jag får ringa dig senare.
Du, Reba? Gör du något ikväll?
Bob, du är en trevlig kille...
Vill du ta hand om Rosette?
Jag åker till Georgia i ärenden, och du är bra med hundar.
Jag sa att jag har haft en hund. Du har inte juridisk ställning i Georgien.
En lastbilschaufför hörde ett samtal på en bar igår.
Vi kan prata om det i bilen.
Jag är säker på att det var Syds folk. Du måste vara snäll mot dem.
Kan du snälla? Det finns ingen annan jag vågar lita på.
Iväg med dig.
Tack.
- Tänk, jag glömde väskan. - Jag vet vägen.
- Skolan kommer att ringa hem oss. - Låt dem göra det.
Din mamma kommer att bli arg.
- Precis som din pappa. - Han bryr sig inte.
Du anstränger dig verkligen för att bli uppmärksammad.
- Lyssna. Jag vill bara måla vattenfallet. - Du vill göra henne orolig.
Åh herre jävla Gud!
Coral, är Dee Dee med dig? De ringde precis från skolan.
Nej. Kan jag prata med Elliot?
Hans dotter skolkar från skolan, så låt mig prata med honom.
Han är alltid i badrummet när jag ringer. Vad är fel med honom?
Glöm det.
CHATTAHOOCHEE NATIONELLA SKOGSBESÖKARCENTER
50 cent.
Jag vill inte se papperet ligga utanför och fskräpa.
Är du en av dem som springer runt här och bråkar? Töm fickorna.
Västfickan.
- Är det parfym? - Det angår inte dig.
Det doftar ljuvligt.
Det är också europeiskt. Jag väntar på ett besök.
- Är det för mycket? - Nej då. Det luktar dyrt.
Det är det visst.
- Vill du ha en klubba? - Gärna.
- Jag gillar de gröna bäst. - Den här är röd.
Shit, han är här.
Har jag hamnat rätt?
- Jag sa att den var stor. - Det är den allt.
- Vad är det för lukt? - Det är europeiskt.
Har någon rökt?
Det var han. Du tror att det är en lögn. Cigaretter dödar både människor och djur.
Skogsbränder kostar mycket djurliv.
Det borde du lära dig något om istället för att äventyra ekosystemet.
- Iväg med dig. - Otroligt.
- Din bäver samlar damm. - Det måste vi göra något åt.
Hej, Henry. Det ser ut som rådjuren på skylten har sex.
Ett ögonblick.
- Vad fan gör du? - Markerar vårt territorium.
- Du ska inte skita här ute. - Det gör jag inte heller.
Har du tagit med dig två matsäckar igen? Min pappa fick inte göra en till mig.
Hej, Henry.
Kolla.
- Det är droger. - Narkotika?
Kommer du ihåg honom från morgonsamlingen? Han visade oss bilder på sådana.
- Han Vietnamsoldaten utan ben? - Nej. Det är definitivt kokain.
Ja, självklart. Jag ser det bara så sällan.
Det brukar vara mer pudrigt på gatan.
- När ser du kokain på gatan? - När jag tar det.
- Med vem? - Med Faulk. Efter kyrkan.
- Faulk tar inte kokain. - Är du vän med honom?
- Nej, han är pervers. - Då kan man inte veta.
- Man vill bara vara med. - Jag bryr mig verkligen inte.
Det låter inte så.
Så ta något.
- Vad? - Du har provat det förut.
Jag kan inte ta kokain när jag tränar och skjuter.
- Det vore inte bra. - Bra. Stick mig med kniven.
Okej, så hur gör man?
Du äter det.
- Hur mycket? - En matsked.
Satan och helvete! Helvete!
Amatör.
Då gör du det.
Vad i helvete!
Det är inte alls lika bra som jag brukar ta.
Vad tror du att det är värt? Låt oss sälja droger tillsammans.
Ja, precis som du och Faulk.
Det finns mer!
Något har ätit upp det. Kanske ett rådjur.
Kan du föreställa dig en hjort på kokain?
- Den skulle slå i träden. - Och fastna.
Och då skulle den bli så ledsen.
- Tror du att min pappa provat kokain? - Din pappa har säkert provat det.
Det vattnas i halsen.
Sluta.
Har den tagit kokain?
Rör inte en fena.
Du borde hämta Eddie, och sluta pladdra.
- Nu har vi problem. - Jag ska nog fixa det.
Gabe, sluta med det! Du gör mig galen, din lilla...
Joan älskade den låten.
Hon sa att han sjöng med själen av en tusenårig man.
Eddie, lyssna.
När Joanie dog... Du får ursäkta mig, jag gjorde inte...
Glöm det.
Jag kunde ha gjort mer. Jag borde ha varit där.
Jag behövde dig inte. Jag umgås inte med knarklangare längre.
Jag är mer än bara en knarklangare. Eddie, vi är vänner, eller hur?
- Nej. - Bra.
– Jag tror att han är glad att hon är död. - Struntprat.
Han skyllde på henne för att jag lämnade familjeföretaget så att säga.
Det var garanterat han som gjorde det mot henne.
– Joanie dog sedan i cancer. – Ja, som han förmodligen gav henne.
– Man kan inte ge människor cancer. – Ja, med stress.
- Sluta försvara honom. - Det är bäst att jag stänger av den.
Nej!
Okej, vi börjar med... Har du lagt märke till mina naglar?
Ursäkta mig, är vaktmästaren här?
Jag har uniformen på mig.
Har du sett en 13-årig tjej gå förbi?
Min dotter har gått ut hit på egen hand för att se vattenfallet.
- Barn måste ha sällskap av en vuxen. - Jag visste inte att hon gick ut hit.
Vi ser många rymlingar, snorungar och ungdomar som inte trivs hemma.
Hon har inte rymt. Kan du inte bara peka mig i riktning mot Blood Mountain?
- Det här är Blood Mountain. - Peter är vår viltinspektör.
- Vi ska upp dit själva. - Får jag följa med?
Viltbesiktning är en viktig process.
Du ska inte bli distraherad av flickan i nöd.
Ingenting kan distrahera mig från att säkra den biologiska miljön för våra vänner.
Vänner?
Han menar djur. Han tycker inte om att kalla dem "djur".
Jag står inte i vägen.
Jag hämtar min hatt.
- Kan du gå i de där skorna? - Ja, det kommer att fungera.
Jag har stövlar på mig.
Jag gillar inte det här spelet längre.
Det var du som föreslog det. Du har tre frågor kvar.
Lyssna nu här.
- Jag är trött på det här spelet. - Du är bara en dålig förlorare.
Jag går ut och pissar.
Jag visste inte att skogsvakter var beväpnade.
Skogsvaktare är lagupprätthållare. Vi måste skjuta folk.
Skogen är en farlig plats. De där snopvalparna är farliga.
- Snorvalpar? - Ungdomsbrottslingar.
- De attackerar vandrare. - Blev någon skadad?
De skar dem med en kniv. De kallar sig "Doochamps".
Akta dig.
Lömska popkonst-punkare lurar överallt. Överallt.
Vad fan vill ni?
- Han är rädd, killar. - Töm era fickor.
- Nej. - Töm dem är ni så snälla.
Eftersom du frågar så snällt.
Tycker du att det här är ett skämt?
Ja.
På honom, killar.
Använd den jävla kniven nu.
- På honom, Robbie! - Banzai!
Ge mig den jävla brädan!
Du förlorar, killen!
Ge dig!
Skit skateboard!
Vad fan är felet med er? Shit!
Jag älskar den här vägen.
- Vart ville du gå? - Upp till vattenfallet.
- Vi kan gå upp här eller längs ringstigen. - Från ringstigen är det utsikt över...
- Vi går den här vägen. - Skit.
Vi skulle aldrig ha tagit med henne. Hon distraherar dig fullständigt.
- Hon kan höra dig. - Jag ville se solnedgången.
Varför tar det så lång tid?
Vad har du gjort?
Förhoppningsvis hittade du dem på det sättet.
De attackerade mig.
- Är de döda? - Han som knivhögg mig är möjligen det.
- De är jävligt unga. – Jag älskade den tröjan.
De lever tack och lov.
Inte en chans.
Daveed...
- Vad hände? - Vakna. Var hittade du detta?
- Var kommer den energin ifrån? - Du försökte döda mig.
- Du talar väldigt dåligt. - Det säger jag till honom också.
- Var hittade du den? - Uppe på berget.
- Var är resten? - Har ingen aning.
Jag slog er tre på 15 sekunder.
Vad kan jag inte göra mot dig när du redan ligger ner?
Okej, okej.
Vi gömde det under ett lusthus. Vi skulle hämta det ikväll.
- Ett lusthus? - Det är en sorts paviljong.
- Det vet jag mycket väl. - Jag gjorde inte det.
Är mina pojkar döda?
- Visa oss var. - Du vet jag känner mig lite trött.
Längtar du efter evig vila? - Eddie, ta pistolen.
- Jag skulle vilja undvika vapen. - Ja. Samma här.
Och jag vill undvika att bli knivhuggen.
Eddie, snälla skaffa den förbannade pistolen.
Okej, okej, jag kommer.
Koppla av.
Det har nog blivit lite kallt.
Vi drar.
- Var kommer ni ifrån? - Håll käften och gå.
Det kommer att bli en lång vandring om vi inte får prata med varandra.
- Din vän är rätt seriös, va? - Det beror nog på att han blev knivskuren.
Det var inte jag. Men jag förstår honom väl.
- Det suger att bli knivskuren. - Håll käften.
Reba, det här är Bob. Jag ville bara höra hur det går för Rosette.
Jag fick aldrig säga hejdå ordentligt.
Jag vet inte om hundar tänker på sånt, men...
Tja, men jag...
Tack igen för din hjälp. Adjö.
Kolla på det här. Titta på den här röran.
- Folk har ingen respekt. - Den här plasten hamnar i avföringen.
Dee Dee!
Den sitter fast. Om den lämnas öppen kan småkryp krypa under den.
Vilken typ av småkryp?
- Ekorre? Och jordekorrar? - Ja, jordekorrar också.
Dee Dee!
Och tvättbjörnar, de små banditerna med halvmasker. De är så söta.
Skunk.
- Pungråttor? - Definitivt.
Hej, pungdjur.
Mrs McKindry!
- Henry? - Här!
- Henry? - Här uppe!
Vad gör du där uppe?
Det är farligt. Du måste klättra ner.
Du får inte vara arg, men vi skolkade från skolan.
- Det säger du inte. - Men det var en farlig björn.
- En björn? - Det var helt galen!
- Kan du prata ordentligt? - Förlåt, men den attackerade oss.
Anföll den er? Var är Dee Dee?
Björnar är fridfulla varelser. Du måste ha stört den. Vad gjorde du?
Ingenting! Ni måste gömma er! Det var ingen vanlig björn, tro mig!
- Henry, var är Dee Dee? - Monstret tog henne.
Jag säger det inte igen, lilla flicka. Kom ner hit.
Dee Dee?
Peter! Peter!
- Den släppte mig! - Henry, hoppa ner.
- Det är för högt. - Är den borta nu?
Varför skjuter du på mig? Det är ditt fel!
Den är precis bakom dig. Håll dig nere.
Hjälp!
Skogstjänsteman! Fick den dig?
Den jäveln! Jag ska nog få tag i honom.
- Jag ska hämta hjälp. - Vart ska du?
Var är den?
Vad ska jag göra?
- Din djävul! - Kom tillbaka!
Åh, helvete!
- Det är något fel med den. - Det var vad jag sa.
Varför beter den sig så här? Gav du den kokain?
Nej, men oroa dig inte. Björnar kan inte klättra i träd.
– Det kan de göra! - Vad gör du här uppe då?
Det kommer att ordna sig.
Henry, klättra upp! Skynda dig!
Du måste klättra högre!
- Kom igen, Henry! - Högre upp!
- Ännu högre upp! - Kom igen, Henry!
Herregud!
Herregud! Henry!
Skit!
Henry, hoppa ner! Kom igen!
Det är okej, det går bra. Du är nästan framme.
Kom igen!
Kom hit, göm dig.
Vad galet det var. Mannen var expert på björnar, -
- men han visste inte att det var kokainbjörnen.
Vad sa du?
Vi hittade kokain i skogen och björnen åt det, -
– och så blev den tokig på mig och Dee Dee och honom - mannen.
Hörde du honom skrika? Han är så död.
Jag skulle hellre glömma det, -
– men det är nog något du alltid kommer att kunna minnas.
När björnen tog Dee Dee, var hon...?
Vid liv, ja. Den jagade henne åt det hållet.
Vi måste gå dit.
- Slog han dig också? - Jävla odjur.
- Ring en ambulans. - Jag har gjort det.
- Håll honom vaken. - Jag försöker.
Ni små grisar!
- Ni är Doochamps! - Den där är inte vår.
"Det är inte vårt."
Jag är skogstjänsteman. Jag är inte dum.
De säger att jag inte kan hålla ordning i min park.
Jag kunde ha varit i Yellowstone om det inte var för er jävlar!
Det är någon utanför.
Det är han. Gå till dörren.
Sedan öppnar du den när jag har räknat till tre.
- Ska du skjuta honom? - Åh, ja! Han åt en bit av min rumpa!
Vad fan är felet med honom?
Öppna den när jag säger det.
Nu!
Det är en björn.
Vad i helvete?!
Det var inte med flit. Vart tog björnen vägen?
- Du dödade honom. - Vart tog björnen vägen?
Stäng den jävla dörren!
- Herregud. - Stäng dörren.
Herregud. Förlåt, min pojke.
Håll käft och titta där.
Han är där uppe.
Jag har honom. Jag har honom.
- Kanske kan pojken hjälpa dig. - Jag gillar inte den här leken längre.
- Vad för en lek? - 20 frågor till professorn.
- Vad frågade han? - Han gissar bara.
"Är det en spindel? Är det en pil?"
Är du nybörjare?
Du börjar brett och begränsa dig sen.
- Närmar vi oss lusthuset? - Var det en av frågorna?
- Är den större än en brödlåda? - Det är Daveed som ska fråga.
Fråga om den är större än en brödlåda.
Är den större än en brödlåda?
Ja.
Är det Abraham Lincoln?
Nej!
Fråga brett och begränsa dig sen. Du har en fråga kvar.
STÄNGT
Dee Dee! Dee Dee!
- Är du säker på att det är rätt väg? - Ganska säker.
Dee Dee, det är mamma!
- Tack gode Gud. - Vad i helvete!
- Det är bara röd färg. - Hur kan du veta det?
- Jag är en sjuksköterska. - Du har en poäng där.
Kom.
Snabb tjej.
- Kom igen, hon har lämnat ett spår. - Mrs McKindry?
- Har du någonsin tagit kokain? - Varför frågar du?
Jag undrade bara om det har några biverkningar. För björnen såklart.
- Det kan göra björnen beroende. - Tänk om den aldrig tar det igen?
Då borde det inte vara några problem.
Men björnmor och björnfar skulle bli riktigt arga.
- Ämnen som kokain är väldigt farliga. - Tänk om de aldrig fick reda på det?
Henry, vi får alltid reda på det.
Dee Dee!
- Det är doktorn! - Bara hålla i dörren. Tryck nu till.
Okej, du gör det. Visa mig hur man gör.
- Du är så stark, eller hur? - Det är jag.
- Vad är det? - Kan du se något?
- Vill du hjälpa till? - Feminismen kanske är död?
Vänta, vänta, vänta.
Åh, helvete...
- Kom igen. - Jag försöker.
Tryck till!
Du sa att de ringde in en hjärnskakning.
Det gjorde de också.
- Han har blivit skjuten. - Självklart.
Shit, det är skogvaktaren. - Tom, kom igen. Hon har en pistol.
Tom?
Nej, lägg ner den. Det är ingen fara. Är det du som sköt mannen?
Bu... Bu...
Buu?
- Beth? - Ta det lugnt.
- Beth, vi måste härifrån. - Ta det lugnt.
Björn.
Björn!
Kom med mig. Tom, stå upp!
Titta inte!
Shit! Jag är ledsen.
Glöm honom!
Kör, kör!
- In med dig! - Vänta, vänta, vänta!
- Jag hade inte hunnit ombord! - Vad fan är det för fel på den björnen?
Vad fan gör du med en pistol? Lägg undan den!
Nu jäklar! Skjut den!
- Döda den! Inte trädet, björnen! - Varför är den efter oss?
Tom, stäng dörren!
- Stäng dörren, din dumskalle! - Sluta skrika!
Beth, snabbare!
Jag kan inte komma på hur jag ska prata med honom.
Vad säger man till en pojke som precis har förlorat sin mamma?
Min mamma gjorde mig till den man jag är idag.
Vad är det för sorts man som angriper oskyldiga?
Skulle du inte hellre låta bli? Förlåt. Berätta bara.
När min pappa dog gav min mamma mig en sällskapsödla. Det var bara så coolt.
Den hade gröna fjäll överallt, så hon kallade den en minidinosaurie.
Jag hade svårt att få vänner, -
– men jag tränade på att börja samtala med ödlan varje dag.
Och så träffade jag Rocky och Joe. De är mitt team.
Vi planerar att flytta till New York tillsammans.
Det här är mina pojkar.
Så ska jag ge Gabe en ödla?
Vet du vad? Ödlor är bra lyssnare.
Men människor...
Människor är bra lyssnare.
Det är det mest rörande jag någonsin hört.
Kan vi...? Ni kramas allihop.
Det är okej.
Var är det jävla lusthuset?
Kan jag säga något utan att du blir arg på mig?
Jag är redan arg på dig.
Det är borta.
Det var som att... Barnet bråkar med oss, Eddie.
Jag har ingen aning om vart det har tagit vägen.
Kappsäckar går inte bara sin väg.
Du är den enda som vet, så nu ger jag dig en chans till.
Lägg ner pistolen och gå bort från tonåringen!
Släpp ditt vapen och ta fem till tio steg bort.
- Nu är det bara att lugna ner sig lite. - Jag jävlar skojar inte!
Gör det bara.
Helvete!
- Du kommer att ångra det här. - Håll käft. Jag kommer ner till dig.
Jag försöker hitta en säker plats att hoppa ner på.
Hur kom du upp dit?
Jag hoppade från trädet där, men jag slog i höften.
- Jag kan ta tag i dig. - Tja, du stannar där du är!
- Det var ditt eget fel. - Skjöt jag av mina fingrar?
- Jag sa åt dig att stå still. - Hur sköt han av två fingrar?
De satt inte ens bredvid varandra.
Dra åt helvete!
- Ut därifrån! Kom ut! - Det kan du fett glömma!
Ni två, ner på magen! Och rör inte en fena.
Eddie! Vill du inte ta dem till mig?
- Kan jag ta hans fingrar? - Okej, ta dem.
Sakta, sakta.
Försiktigt.
– Och sen ner på magen. – Jag ska nog ta hand om dem.
Var är du då?
Shit!
Åh, nej, floden.
Kolla! Det är Dee Dees tröja.
- Kom. - Ska vi vada över?
Vi är på rätt väg. Jag känner det på mig.
Mamma...
Helvete.
Fan, mannen... Min jävla tröja, mannen.
- Hur länge måste vi ligga här? - Tills din vän tappar sitt vapen.
- Det kommer aldrig att hända. - Vi behöver inte dö för det här.
- Eddie, jag har det under kontroll. - Verkligen? Jag har dina fingrar i fickan.
Sedan Nixon har straffet för narkotikahandel försvunnit, -
– se då fram emot 10-15 år av att skita ihop och bli bevakad i duschen.
Herr polis, jag är inte med dem. Jag har aldrig tagit kokain.
Kanske en gång på en fest. Jag vill inte hamna i fängelse.
Jag kan inte skita medan andra tittar. Det har jag aldrig kunnat göra.
Jag vill skita i fred.
Ingen rör sig.
Det är en björn.
Nej, nej, jag faller inte för din...
- Helvete. - Ni måste ligga still.
Spela bara död.
- Du är död. - Kan du andas?
- Vad i helvete? - Det var nog ett ja.
- Kan du inte göra något? - Din vän kanske kan.
Kan du inte bara flytta den?
Jaja. Varför tänkte jag inte på det?
Dee Dee!
Håll dig nära mig. Jag har inte sett målarfärg på länge.
- Kolla. - Hallå!
Är han okej?
Hjälp mig!
Har han mat?
Hon hette Elsa och hon var så underbar.
- Har du blivit överfallen? - Djävulsbjörnen.
Min dotter har också blivit överfallen. Har ni sett henne? Har ni?
Var hon vid liv?
Snälla kan ni visa mig åt vilket håll hon har gått?
Henry!
Jag ska jag visa dig. Kom.
Den rör sig inte.
- Jag tror att den är död. - Ovanpå mig?
- Kontrollera dess puls. - Andas den?
Jag är inte så säker.
Hej, killen. Kan vi hålla vapenvila så att jag kan se om björnen är död?
Ja.
- Mår du bra? - Vad tror du?
- Den andas. - Vi borde gå.
- Han klarar det. - Vad i helvete pratar du om?
– Förr eller senare kommer han att vakna. – Det är det jag fruktar.
- "Hon". - Vad?
- Björnen är en tjej. - Hur vet du det?
Dess slida berör mitt öra.
Shit, hon är vaken! Bort, bort!
Lugn, lugn. Hej, håll dig borta.
Vad i helvete?
Nej, du ska inte äta det.
- Det var lika bra som fan. - Ska vi skjuta henne?
Nej. Låt oss se hur det påverkar henne.
- Eddie! - Hjälp! Och nu då?
Åh, nej. Vad gör den? Jag gillar det inte.
- Slappna av! - Jag är redan det!
- Skjut den! - Nej, skjut inte!
- Eddie, du måste göra motstånd. - Bäst att stå still.
- Nu är det bara att ge upp! - Du får inte dö så här.
- Efter allt vi har gått igenom! - Kom ner! Du lyssnar inte!
- Eddie! - Åh gud, nu dör han.
Hej, kärring!
Varsågod, kärring. Här har du.
Här har du.
Det är som kokainjul.
- Gå! - För min skull, tack.
- Kom igen, Daveed! - Väskan är värd 14 miljoner.
Vi gjorde en vapenvila och den är bindande. Jag försöker hjälpa dig.
- Jag behöver den väskan. - Släpp det nu.
Den väskan måste levereras till Syd, Eddie.
Det var inte jag.
Spring!
Shit, pappa? Vad gör du här? Du tog inte med Gabe, eller hur?
– Han sitter hemma framför TV:n. - Hur länge har han varit ensam?
Du lämnade honom hos mig. Ser jag kanske ut som en "barnvaktstjänst"?
- Vad fan hände med dig? - Mycket.
- Hittade du kokainet? - Lite. Björnen har ätit det mesta.
- Vad? - Björnen har tagit kokain med flit.
Det finns en björn som har tagit kokain! Åt helvete med hela det här projektet.
Eddie, ta det lugnt. Titta på mig.
Jag är på hugget här. En stor laddning kokain har försvunnit från mig.
Och killarna jag har att göra med bryr sig inte om omständigheterna.
De kommer för mig och min familj om de inte får varenda krona.
Lyssnar du? Det är du och Gabe.
Fattar du?
Vi har inget val.
Det finns en väska där polisen och björnen finns. Hon vid paviljongen.
Kom igen.
Kom igen, min pojke.
Vem är där?
- Tyst nu. Var är väskan? - Jag gav den till björnen.
- Gav du den till björnen? - Ja, björnen.
Den älskar kokain.
Vilken väg gick den? Jag skojar för helvete inte.
Syd White.
- Jag har följt dig i åratal. - Det har de alla.
Reba!
Jag visste att jag kunde lita på dig.
Var försiktig när du sätter handbojor på dem. De är sluga.
Vad gör du?
- Förlåt, Bob. - Förlåt, Bob.
Skjöt du honom? Jag sa åt dig att inte göra honom något.
Kåren litade på dig. Tennessee visade förtroende för dig.
USA litade på dig.
- Jag vet. - Jag litade på dig Rosette.
- Vem är Rosette? - Hunden i min bil.
- Har du lämnat en hund? - Du lämnade min son.
Hur är hon?
- Är hon en bra tjej? - Ja, en väldigt duktig tjej.
Säg sedan vart björnen tog vägen, annars går jag ner och dödar hunden.
Nej, det får du inte.
Jag röstar för att inte döda hunden, men det kanske bara är jag.
Vad säger ni andra?
Vad skrattar du åt?
En apex predator är hög på kokain, och du försöker hitta den.
Håll dig norrut.
Håll dig norrut...
Nu går vi!
Djävulsbjörnen är där inne. Du får inte gå in där.
- Har du barn? - Det borde vi ha haft.
- Jag måste hitta mitt. - Han borde ha varit Texas.
- Har du en ficklampa? - Ja.
Här.
Tack.
Adjö, damen och lilleman. Adjö.
Vänta, hur är det med mig?
Var försiktig var du sätter fötterna.
Jag har dig. Håll dig nära mig.
Vad är det?
Rör dig inte. Stå helt stilla.
De ser ut som isbjörnar.
Henry?
Dee Dee! Rör dig inte. Jag ska nog få ut dig.
Strunt i det, de är helt ofarliga.
- Är du skadad? - Bara i benet.
Det ser djupt ut.
Åh, Henry!
- Vi måste hålla dig varm. - Du har hittat min tröja.
Du är en så smart tjej. Du lämnade spår till oss.
Sätt på dig den.
- Förlåt mamma. - Jag älskar dig så mycket.
- Mamma, jag är ledsen... - Henry berättade allt för mig.
- Allt? - Menar du att du tog droger?
Du bekräftade mina misstankar där, men jag är bara glad att ni är okej.
- Vad var det? – Kokainbjörnen har kommit tillbaka.
- Kan du gå? - Lite grann.
Gå den vägen.
Titta, en utgång.
Det är vattenfallet!
Inte så nära kanten.
Det är här.
Låt oss nu acceptera förlusten och ta konsekvenserna.
Du såg vad björnen hade gjort med vandraren.
Vad är det?
Kom igen.
Eddie, ta den här.
Tack.
Den galna björnen. Eddie, lägg resten i påsen.
Fick du det du ville ha? Så låt oss sätta igång.
Det finns mycket mer där ute.
Vi måste leta vidare.
- Vi är inte färdiga. - Jag går, Syd.
Gå då.
Ge mig väskan.
När blev ni så veka? Ni har alla sand i era fittor.
- Hur tar vi oss härifrån? - Det är en återvändsgränd.
Håll dig borta från björnarna.
Den här vägen. Kom, det är en öppning.
Henry och Dee Dee, här inne. Någon kommer.
Han har ett gevär.
Där! Kom igen!
- Vad i helvete är det? - Lugna dig, lugn.
- Vem är du? - Jag är en mamma.
- Syd, nu går vi. - Jag går inte utan kokainet!
Om det inte bärs ner kommer någon att dö. Förstått?
Snälla hjälp!
Den har fastnat.
Vilka är dom?
Vi åker hem. Vi skvallrar inte.
Ni går ingenstans!
- Pappa... - Håll käften, Eddie!
Lämna mig ifred! Ge er iväg, era små jävlar!
Bort med er!
Håll er borta!
- Nu är det bara att ge dem påsen. - Skjut de galna björnarna!
- Jag kan inte få in ett skott. - Men ge dem kokainet.
Vad i helvete är det för fel på dig? Skjut de där galna ungarna, Eddie!
- Dra åt helvete. - Hjälp mig!
Nej.
Fegis. Daveed, ta tag!
Nu tar jag hem de jävla barnen!
- Mamma? - Coolt, mrs McKinndry!
Se dig omkring, pappa. Det finns barn som har blivit indragna i det här.
- Rovdjur! - Människor har dödats.
Du är inte min son.
Hej, fegis! Det är ditt fel, allt detta.
Och det är bra att han inte är som du, för du är en dålig kille och en dålig pappa!
Vem fan är du?
Jag är Henry och jag är jävligt trött!
Jag med.
Hon skyddar sina ungar. Vi måste hoppa.
Vi kommer nog klara det.
Här är lite kokain, era små skitar. Fortsätt med det!
Redo?
Tre, två, ett, hoppa!
Shit! Vi måste hoppa!
Kom igen!
Kom igen, upp med er.
- Eddie... - Vi klarade det!
Av med dig, din gris!
Han sköt dig verkligen. Hjälp!
Sex dagar till med John.
- Sex dagar till. - Det jag sa tidigare...
Du är mer än bara en knarklangare. Du är min vän. Min bästa vän.
Jag har en fråga kvar.
20 frågor till professorn. Jag har en fråga kvar.
Okej, kom med den.
Är det Joanie? Det är Joanie, eller hur?
Ja.
- Hur kunde du gissa det? - Du är så jävla genomskinlig.
Jag ville bara inte gissa för då skulle du gnälla hela dagen.
Hon är en sjuksköterska!
- Han har blivit betad av en kula. - Han är i chock. Tryck ner på såret.
Jag har efterlyst förstärkningar.
Hon heter Rosette. Hon gillar inte att apportera.
Bäst att sticka härifrån. Sköt om er.
Hallå där. Hallå.
Rosett.
- Vems hund är det här? - Jag tror att det är min. Och Gabes.
- Går den på kokain? - Nej.
Duktig hund.
Nu hämtar vi Gabe och så är det bara att köra.
Jag visste att du kunde hantera det. Du är den coolaste personen jag känner.
- Det fick du av din mamma. - Det har du nog rätt i.
- Tack för att du räddade mig. - Jag är din mamma. Jag älskar dig.
Och du också, Henry.
- Du måste be om ursäkt för Ray. - Du förtjänar att vara lycklig.
Kom igen, Henry. Håll dig borta från det.
Jag vill titta, men samtidigt inte.
Låt bli. Vi går bara förbi.
Här kommer pannorna.
Mamma, jag vill åka till Nashville med dig och Ray.
Kanske när jag och Henry har varit på rehab. Vi är cokeheads nu.
Vi har fastnat för den livsstilen, ms McKinndry.
Du har för mycket husarrest för att gå på rehab.
Myndigheterna hittade aldrig Andrew Thorntons påsar med kokain.
Så vitt bekant ligger de ute i skogen än i dag.
- Rodney, filmar du? - Herregud, Carol...
Så zooma in.
- Är den röda lampan tänd? - Jag har det under kontroll.
- De är så söta. - Det kommer bli riktigt bra.
Varför tittar de på oss så?
Åh, skit.
DEDIKERAD TILL MINNET AV RAY LIOTTA
Vänta en minut.
Pappa!
- Är den till mig? - Ja. Vad säger du då?
Vad äter den?
De gick inte att sy fast igen i alla fall.
Översättning: J.B. subscene.com