1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:52,340 --> 00:00:59,340
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:01:05,832 --> 00:01:07,901
‫آره!

4
00:01:46,700 --> 00:01:48,700
‫[ براساس وقایع واقعی ]

5
00:01:51,067 --> 00:01:57,700
‫[ خرس‌های سیاه، موجودات قلمروگرا نیستن.
‫آن‌ها به ندرت به انسان‌ها حمله می‌کنند  ]

6
00:01:58,503 --> 00:02:03,503
‫[ هنگامی که حمله می‌کنند، به جای تسلیم شدن، قربانیان
‫با مبارزه از شانس بیشتری برای زنده ماندن برخوردار خواهند بود ]

7
00:02:03,895 --> 00:02:05,895
‫[ منبع: ویکی پیدیا ]

8
00:02:09,200 --> 00:02:11,746
‫[ پارک ملی چاتاهوچی، ایالت جورجیا،
‫1985 ]

9
00:02:15,551 --> 00:02:17,539
‫می‌دونی وقتی برای اولین بار دیدمت

10
00:02:17,572 --> 00:02:19,407
‫با خودم چی گفتم؟

11
00:02:21,177 --> 00:02:24,901
‫با خودم گفتم، می‌خوام
‫با این آدم بچه‌دار بشم

12
00:02:27,020 --> 00:02:28,882
‫اگه دختر باشه چی؟

13
00:02:28,916 --> 00:02:31,018
‫اسمش رو چی می‌ذاری؟

14
00:02:32,812 --> 00:02:34,529
‫شاید راگنی

15
00:02:34,554 --> 00:02:35,557
‫جان؟

16
00:02:35,590 --> 00:02:37,258
‫راگنی؟

17
00:02:37,292 --> 00:02:40,495
‫بذار یه لحظه بهش فکر کنم

18
00:02:40,528 --> 00:02:42,963
‫- راگنی
‫- اصلا ازش خوشت نیومد

19
00:02:42,996 --> 00:02:45,667
‫- اسم پسر؟
‫- تگزاس

20
00:02:46,234 --> 00:02:47,935
‫شوخیت گرفته؟

21
00:02:47,968 --> 00:02:50,372
‫- تگزاس که اسم یه ایالته
‫- آره، می‌دونم

22
00:02:52,539 --> 00:02:54,375
‫تا سه چهار ساعت دیگه

23
00:02:54,408 --> 00:02:55,501
‫به قله می‌رسیم

24
00:02:55,526 --> 00:02:56,720
‫عالیه

25
00:03:03,983 --> 00:03:06,520
‫عزیزم، میشه فقط یه چیز دیگه هم بگم؟

26
00:03:06,553 --> 00:03:09,155
‫بعدش دیگه قسم می‌خورم
‫راجع به عروسی حرف نمی‌زنیم

27
00:03:09,188 --> 00:03:11,525
‫- البته
‫- راجع به گروه موسیقی عروسیه

28
00:03:11,558 --> 00:03:14,193
‫ولی گفتی این تنها چیزیه
‫که خودم می‌تونم درموردش تصمیم بگیرم

29
00:03:14,228 --> 00:03:16,663
‫و همین الانش هم تصمیمم رو گرفتم، السا

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
‫آره، منتهی مسئله اینه که من

31
00:03:18,732 --> 00:03:20,667
‫نمی‌خوام از گروه برادرت استفاده کنم

32
00:03:20,701 --> 00:03:22,336
‫- چرا؟
‫- عزیزم...

33
00:03:22,369 --> 00:03:23,704
‫کارش خیلی درسته

34
00:03:23,737 --> 00:03:25,672
‫- خیلی سخت کوشه
‫- آره

35
00:03:25,706 --> 00:03:27,474
‫و حتی داره کلاس‌های خوانندگی هم شرکت می‌کنه

36
00:03:27,508 --> 00:03:29,142
‫آره، می‌دونم

37
00:03:29,175 --> 00:03:31,978
‫می‌دونم. فقط مسئله
‫اینه که اریک کارش خوب نیست

38
00:03:32,011 --> 00:03:35,516
‫راستش رو بگم، خیلی مزخرفه

39
00:03:35,549 --> 00:03:38,117
‫خوانندگیش ریده

40
00:03:41,488 --> 00:03:44,258
‫البته نوازندگیش خوبه...

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,058
‫اولاف!

42
00:03:46,543 --> 00:03:48,512
‫اولاف، نمی‌خواستم... خدایا

43
00:03:48,695 --> 00:03:50,330
‫صبرکن منم بیام

44
00:03:50,364 --> 00:03:52,332
‫چرا این‌قدر حساس شدی؟

45
00:03:57,771 --> 00:03:59,706
‫بهت گفتم که می‌تونم
‫خودمون رو بیارم اینجا

46
00:04:06,647 --> 00:04:08,549
‫خیلی قشنگه

47
00:04:08,582 --> 00:04:10,551
‫ممنونم. دوست دارم

48
00:04:22,696 --> 00:04:24,264
‫السا

49
00:04:24,298 --> 00:04:27,334
‫ببین، ببین. اون چیه؟

50
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
‫ببین

51
00:04:32,306 --> 00:04:34,408
‫زودباش. دوربین رو در بیار

52
00:04:34,441 --> 00:04:37,517
‫همیشه می‌خواستم از نزدیک
‫یه خرس ببینم

53
00:04:37,542 --> 00:04:40,146
‫تو ایسلند نهنگ گوژپشت دیدیم و حالا هم این رو

54
00:04:40,179 --> 00:04:42,549
‫تو طبیعت خیلی خوش شانسیم

55
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
‫چی می‌بینی؟

56
00:04:55,194 --> 00:04:56,497
‫هم؟

57
00:04:56,530 --> 00:04:59,233
‫دیونه‌ای چیزیه

58
00:04:59,266 --> 00:05:00,534
‫چی؟

59
00:05:04,103 --> 00:05:05,672
‫- میشه دوربین رو بدی بهم؟ دوربین رو بده بهم
‫- باشه

60
00:05:05,706 --> 00:05:07,708
‫دیونه است؟

61
00:05:07,741 --> 00:05:09,343
‫به نظرم بهتره کاری به کارش نداشته باشیم

62
00:05:09,376 --> 00:05:11,378
‫به نظرم یه مرگش شده. بیا بریم

63
00:05:11,411 --> 00:05:12,679
‫بیا بریم

64
00:05:12,713 --> 00:05:15,282
‫- بیا بریم
‫- خیلی نازه

65
00:05:16,283 --> 00:05:18,652
‫لازم نیست بترسی، کریستوفر

66
00:05:18,685 --> 00:05:21,221
‫نترسیدم، السا

67
00:05:22,088 --> 00:05:24,591
‫عزیزم، البته که نترسیدی

68
00:05:27,328 --> 00:05:28,895
‫کیر توش

69
00:05:30,764 --> 00:05:31,967
‫هول نشو

70
00:05:31,992 --> 00:05:32,764
‫چیکار کنیم؟

71
00:05:32,789 --> 00:05:34,389
‫اگه رنگ پوستش سیاهه، باهاش مبارزه کنین

72
00:05:35,202 --> 00:05:37,169
‫اگه قهوه‌ایه، بخوابین رو زمین

73
00:05:37,204 --> 00:05:38,705
‫ولی رنگ پوستش قهوه‌ایه یا سیاه؟

74
00:05:38,739 --> 00:05:39,621
‫به نظر من که قهوه‌ایه

75
00:05:39,646 --> 00:05:41,808
‫ما تو ناحیه آپالاشیا هستیم.
‫خرس‌ها اینجا سیاهن

76
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
‫- باید باهاش مبارزه کنیم
‫- از کجا می‌دونی؟

77
00:05:43,610 --> 00:05:45,612
‫تو که متخصص خرس‌ها نیستی

78
00:05:46,713 --> 00:05:48,315
‫هرکاری که می‌کنی، فقط فرار نکـ...

79
00:05:48,348 --> 00:05:50,384
‫- فرار کن! کجا بریم؟
‫- نه!

80
00:05:50,417 --> 00:05:52,151
‫- گفتم فرار نکن! صبرکن!
‫- سمت بالای تپه!

81
00:05:54,153 --> 00:05:55,689
‫- فرار کن!
‫- کجا بریم؟

82
00:05:55,722 --> 00:05:58,190
‫- فرار کن السا!
‫- کجا بریم؟

83
00:05:58,225 --> 00:06:00,294
‫وای خدا!

84
00:06:00,327 --> 00:06:02,462
‫فرار کن!

85
00:06:02,496 --> 00:06:04,298
‫داره میاد! زودباش!

86
00:06:04,331 --> 00:06:05,866
‫نه! افتاده دنبالمون...

87
00:06:12,606 --> 00:06:14,408
‫اولاف! نه!

88
00:06:14,441 --> 00:06:15,609
‫خدایا!

89
00:06:25,852 --> 00:06:27,354
‫- کمکم کن!
‫- زودباش!

90
00:06:27,387 --> 00:06:29,323
‫اولاف!

91
00:06:45,113 --> 00:06:47,906
‫[ خرس کوکائینی ]

92
00:06:53,280 --> 00:06:54,781
‫این مواد مخدره

93
00:06:56,283 --> 00:06:58,285
‫این هم مغز شما تحت تاثیر مواد مخدره

94
00:06:58,318 --> 00:07:02,823
‫نه جذابه، نه باحال،
‫و نه مال بچه‌ها

95
00:07:02,856 --> 00:07:05,225
‫هیجانش ممکنه کشنده باشه

96
00:07:05,258 --> 00:07:10,263
‫کراک کشیدن، مثل اینه که یه اسلحه رو
‫توی دهنتون بذارین...

97
00:07:12,232 --> 00:07:14,434
‫و بعدش ماشه رو بکشین

98
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
‫[ نیرو ضربت مبارزه با مواد مخدر،
‫اداره مسکن شهر نیویورک ]

99
00:07:17,371 --> 00:07:20,440
‫میلیون‌ها دلار کوکائین صبح امروز

100
00:07:20,474 --> 00:07:23,510
‫در پارکینگ خانه‌ای در ناکسویل، تنسی،
‫از آسمان بارید

101
00:07:23,543 --> 00:07:25,512
‫به گزارش کنلی جونز، کوکائین‌ها

102
00:07:25,545 --> 00:07:27,914
‫ همراه جسد مردی پیدا شدند
‫که به خاطر باز نشدن چتر نجاتش

103
00:07:27,948 --> 00:07:29,916
‫بر اثر سقوط، جان باخت

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,188
‫جسد چترباز تا دندان مسلح، امروز صبح

105
00:07:34,221 --> 00:07:36,991
‫توسط فرد مایرز 85 ساله

106
00:07:37,024 --> 00:07:38,993
‫و همسایه‌اش رالف جانسون، پیدا شد

107
00:07:39,026 --> 00:07:40,995
‫و میشد دید که چتر اصلیش باز نشد

108
00:07:41,028 --> 00:07:43,063
‫شاید تقصیر کفش‌های کالج گرونش بود

109
00:07:43,097 --> 00:07:45,933
‫نیروهای پلیس، بیشتر از 31 کیلو
‫کوکائین در بسته‌بندی‌هایی

110
00:07:45,966 --> 00:07:48,002
‫به اندازه توپ فوتبال در کیفی پیدا کردند

111
00:07:48,035 --> 00:07:51,071
‫که چترباز حمل می‌کرد

112
00:07:52,690 --> 00:07:54,690
‫[ شهر ناکسویل، ایالت تنسی ]

113
00:07:56,277 --> 00:08:00,414
‫چتر اضطراری باز شد، ولی به نظر
‫چندان کمکی نکرد

114
00:08:01,282 --> 00:08:03,417
‫موادی داخل باقی لاشه هواپیما پیدا شد؟

115
00:08:03,450 --> 00:08:05,152
‫هیچی

116
00:08:05,185 --> 00:08:07,254
‫اینم هویت طرف

117
00:08:07,288 --> 00:08:09,056
‫می‌دونم کیه

118
00:08:09,089 --> 00:08:12,493
‫اسم کاملش: اندرو سی تورنتون دوم

119
00:08:12,526 --> 00:08:14,928
‫طرف دیوانه بود

120
00:08:17,364 --> 00:08:19,833
‫- سی مخفف چیه؟
‫- چی؟

121
00:08:19,867 --> 00:08:22,670
‫گفتی اسم کاملش اینه،
‫ولی اسم کاملش رو نگفتی

122
00:08:26,822 --> 00:08:29,602
‫تورنتون یکی از افراد سید وایت
‫اهل ایالت میسوری بود

123
00:08:29,627 --> 00:08:32,587
‫طرف یه قاچاقچی مواد مخدر شناخته شده است
‫که با افرادی تو کلمبیا کار می‌کنه

124
00:08:32,612 --> 00:08:35,549
‫بخشی از باند قاچاق بلوگرس

125
00:08:35,582 --> 00:08:39,328
‫و اون بیرون، باز هم از این‌ها هست

126
00:08:39,353 --> 00:08:41,389
‫یه جا انداختنشون

127
00:08:44,391 --> 00:08:45,826
‫ریبا، تو سگ داری، مگه نه؟

128
00:08:45,859 --> 00:08:47,172
‫داشتم

129
00:08:47,197 --> 00:08:49,933
‫نژاد بردر کولی. به اسم بری

130
00:08:50,285 --> 00:08:52,262
تسلیت می‌گم

131
00:08:52,283 --> 00:08:54,251
‫بردر کولی؟

132
00:08:54,285 --> 00:08:56,320
‫نژاد باحالیه

133
00:08:56,353 --> 00:08:57,861
‫بنداز و بیار دوست داشت بازی کنه؟

134
00:08:57,886 --> 00:08:59,388
‫عاشق بنداز و بیار بود

135
00:09:01,058 --> 00:09:02,293
‫چیه؟

136
00:09:02,326 --> 00:09:04,261
‫هیچی، فقط...

137
00:09:04,295 --> 00:09:07,231
‫چه عالی

138
00:09:26,317 --> 00:09:27,584
‫لعنت بهت، گیب

139
00:09:27,618 --> 00:09:29,386
‫سلام، دیوید

140
00:09:31,355 --> 00:09:34,191
‫اشکال نداره اول سفارش بدم؟

141
00:09:34,224 --> 00:09:36,226
‫زیاد طول نمی‌کشه

142
00:09:41,632 --> 00:09:44,435
‫لعنتی، تازه این‌ها رو خریده بودم

143
00:09:50,440 --> 00:09:53,043
‫حال گیب چه‌طوره؟

144
00:09:53,076 --> 00:09:55,579
‫قضیه تورنتون رو شنیدی؟

145
00:09:56,179 --> 00:09:57,447
‫مرگ بدجوری بود

146
00:09:57,480 --> 00:09:59,616
‫فقط 30 کیلو همراهش بود

147
00:09:59,649 --> 00:10:01,618
‫می‌دونی بقیه‌اش رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

148
00:10:02,619 --> 00:10:03,987
‫ چاتاهوچی

149
00:10:04,020 --> 00:10:05,422
‫جورجیا؟

150
00:10:05,455 --> 00:10:07,090
‫یه ناحیه‌ای هست به نام کوهستان خونین

151
00:10:07,123 --> 00:10:08,532
‫وقتی هواپیما ارتفاعش رو کم می‌کنه،

152
00:10:08,557 --> 00:10:10,994
‫خلبان می‌دونه بارمون رو کجا بندازه

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,662
‫بعدش می‌ریم و می‌گیریمشون

154
00:10:12,696 --> 00:10:15,999
‫یه مشت کلمبیایی نگران رو دستم نمی‌خوام

155
00:10:16,032 --> 00:10:17,868
‫حالا، می‌خوام ادی رو هم با خودت ببری

156
00:10:17,901 --> 00:10:19,169
‫ادی عزاداره

157
00:10:19,202 --> 00:10:21,037
‫جونی تازه مرد

158
00:10:21,071 --> 00:10:22,472
‫و خودش هم ول کرد رفت

159
00:10:22,505 --> 00:10:24,407
‫به خاطر جونی، ول کرد رفت

160
00:10:24,441 --> 00:10:26,009
‫طرف دیگه مرده

161
00:10:26,042 --> 00:10:27,865
‫هرچی زودتر فراموشش کنه، بهتره

162
00:10:27,890 --> 00:10:30,225
‫سید، فکر نکنم...

163
00:10:30,250 --> 00:10:31,489
‫بس کن

164
00:10:31,514 --> 00:10:34,584
‫حتی نمیاد اون پسر کوفتیش رو برداره ببره

165
00:10:34,618 --> 00:10:37,888
‫دیگه از مراقبت از نوه‌ام، به اینجام رسیده

166
00:10:37,921 --> 00:10:40,457
‫بابابزرگ سید، ببین

167
00:10:41,524 --> 00:10:43,693
‫آفرین

168
00:10:45,695 --> 00:10:48,498
‫باید برم. شیفتم ساعت 8 شروع میشه
‫[ چاتاهوچی، جورجیا ]

169
00:10:49,766 --> 00:10:52,002
‫ناهار فردا تو یخچاله و مرغ هم...

170
00:10:54,037 --> 00:10:55,672
‫مرغ هم تو مایکروفره

171
00:10:55,705 --> 00:10:57,607
‫فقط روی دکمه شروع بزن

172
00:10:58,475 --> 00:11:00,510
‫فکر کردم امشب شیفت نداری

173
00:11:00,543 --> 00:11:02,112
‫در این مورد حرف زدیم، یادته؟

174
00:11:02,145 --> 00:11:03,747
‫که من چندتا شیفت اضافه بردارم؟

175
00:11:03,780 --> 00:11:05,181
‫گفتی اشکالی نداره

176
00:11:05,215 --> 00:11:06,950
‫مشکلی نداشتم، تا وقتی که فهمیدم

177
00:11:06,983 --> 00:11:08,919
‫چرا داری اون شیفت‌های اضافه رو برمی‌داری

178
00:11:08,952 --> 00:11:13,423
‫تا بتونی با ری متخصص اطفال، بیشتر بریزین رو هم

179
00:11:14,459 --> 00:11:17,028
‫حالم بهم خورد، دی‌دی

180
00:11:18,318 --> 00:11:21,064
‫می‌دونی، ما رو دعوت کرد که این هفته

181
00:11:21,097 --> 00:11:22,732
‫بریم نشویل تا اجرا گروهش رو ببینیم

182
00:11:22,766 --> 00:11:25,328
‫این هفته قرار بود بریم آبشار رو رنگ کنیم

183
00:11:25,353 --> 00:11:27,222
‫می‌دونم، ولی خوش می‌گذره

184
00:11:27,247 --> 00:11:28,947
آخر هفته‌ی خفنی
رقم می‌زنیم

185
00:11:28,972 --> 00:11:30,874
نشویله‌ها

186
00:11:30,907 --> 00:11:33,677
پسر خوبیه، دیردرا

187
00:11:34,744 --> 00:11:35,979
...فقط بهش -
فقط بهش -

188
00:11:36,012 --> 00:11:37,480
یه فرصت بده -
یه فرصت بده -

189
00:11:37,514 --> 00:11:39,214
لطفا این کار رو نکن -
لطفا این کار رو نکن -

190
00:11:39,275 --> 00:11:40,543
چی کار؟

191
00:11:42,719 --> 00:11:44,688
خودت بهتر می‌دونی

192
00:11:45,191 --> 00:11:47,757
یه آخر هفته‌ی دیگه
آبشار رو رنگ می‌زنیم. باشه؟

193
00:11:49,859 --> 00:11:52,595
در اتاقم رو ببند

194
00:11:54,829 --> 00:11:56,689
[ بار سینت لوییس ]

195
00:11:59,736 --> 00:12:01,310
واسه امروز بسه

196
00:12:02,005 --> 00:12:04,074
چی؟

197
00:12:04,807 --> 00:12:06,743
هی، ادی

198
00:12:07,944 --> 00:12:11,581
اسمش رو اشتباه نوشتن، دیوید

199
00:12:12,949 --> 00:12:14,851
نوشته جان

200
00:12:14,884 --> 00:12:17,120
نوشته جان -
آره -

201
00:12:17,153 --> 00:12:19,256
اسمش جونه -
...ببین، ما -

202
00:12:19,290 --> 00:12:20,805
می‌تونیم بدیم درستش کنن -
نه -

203
00:12:20,830 --> 00:12:22,869
باید یه هفته بگذره
تا خوب بشه

204
00:12:22,894 --> 00:12:25,250
هفت روز دیگه
باید با "جان" کنار بیام

205
00:12:25,275 --> 00:12:26,981
چترباز مذکور شناسایی شده

206
00:12:27,014 --> 00:12:28,816
اندرو تورنتون، از پاریسِ کنتاکی

207
00:12:28,849 --> 00:12:31,085
وایسا، این ماییم؟ -
هی -

208
00:12:31,118 --> 00:12:34,955
.گوش کن، سید نگرانته
باشه؟

209
00:12:34,989 --> 00:12:37,424
می‌گه چند هفته‌ست
که "گیب" رو ندیدی

210
00:12:39,460 --> 00:12:42,129
خیلی ناراحتم، پسر

211
00:12:42,162 --> 00:12:45,781
.به‌شدت ناراحتم
باشه؟

212
00:12:45,806 --> 00:12:47,674


213
00:12:53,040 --> 00:12:55,842
می‌شه پنه رو بدین لطفا؟

214
00:12:57,544 --> 00:13:00,850
مرغ هم داره یا...؟ -
ساده‌ست

215
00:13:12,140 --> 00:13:13,907
می‌دونستم دیر می‌کنی

216
00:13:13,932 --> 00:13:16,068
.بالاخره رسید
نگاه‌ش کن

217
00:13:17,064 --> 00:13:18,932
پول‌توجیبی چند ماهت رو
بابتش دادی؟

218
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
حدود هزارتا، ولی ارزشش رو داره

219
00:13:21,002 --> 00:13:22,836
می‌شه برم دستشویی؟ -
نه -

220
00:13:22,869 --> 00:13:24,905
مامانم الان‌هاست که برسه خونه

221
00:13:24,938 --> 00:13:29,043
و اگه می‌خوایم تا موقع ناهار
برسیم به آبشار، باید بریم

222
00:13:29,076 --> 00:13:31,012
چرا تا موقع ناهار؟

223
00:13:31,045 --> 00:13:32,779
به‌خاطر روشنیِ روز، هنری

224
00:13:32,804 --> 00:13:34,773
ولی باید برم دستشویی

225
00:13:34,798 --> 00:13:36,300
صحرایی کارت رو بکن

226
00:13:36,963 --> 00:13:38,632
چرا با تو یکی
مدرسه رو می‌پیچونم؟

227
00:13:39,120 --> 00:13:41,721
تو که از معلم‌ها هم
بیش‌تر رئیس‌بازی درمیاری

228
00:13:41,755 --> 00:13:43,390
...حالا اون فرزندپذیرها

229
00:13:43,423 --> 00:13:45,525
.نمی‌دونستم دقیقا با کی دارم حرف می‌زنم
بهم گفتن...

230
00:13:45,559 --> 00:13:47,694
باید برم یه آزمایشگاه

231
00:13:47,727 --> 00:13:51,531
یه آزمایشگاه باحال
که حکم رفیق فاب آدم رو داره

232
00:13:51,565 --> 00:13:53,100
نمی‌دونم خطا بود یا چی

233
00:13:53,134 --> 00:13:55,969
...چون اینی که به دست من رسیده -
باب -

234
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
نمی‌دونم

235
00:13:57,871 --> 00:13:59,439
یه‌کم با کلاسه -
باب -

236
00:13:59,472 --> 00:14:02,009
کاپیتان می‌گه وقت رفتنه -
حله -

237
00:14:02,043 --> 00:14:04,611
ببین، خودم بعداً بهت
زنگ می‌زنم

238
00:14:04,912 --> 00:14:06,514
هی، ریبا

239
00:14:07,547 --> 00:14:09,749
واسه امشب، برنامه‌ای داری؟

240
00:14:10,617 --> 00:14:13,420
باب، تو مرد خوبی هستی
...صرفا نمی‌خوام

241
00:14:13,453 --> 00:14:16,057
می‌شه حواست به "روزت" باشه؟

242
00:14:17,630 --> 00:14:18,709
واسه پرونده تورنتون

243
00:14:18,734 --> 00:14:20,101
باید برم جورجیا

244
00:14:20,277 --> 00:14:21,812
و گفته بودی کارت
با سگ‌ها خوبه

245
00:14:21,845 --> 00:14:23,613
گفتم یه سگ داشتم

246
00:14:23,647 --> 00:14:26,450
جورجیا، جزء حوزه استحفاظیت نیست

247
00:14:26,483 --> 00:14:28,019
یه راننده کامیون، دیشب توی یه بار

248
00:14:28,052 --> 00:14:29,586
اتفاقی صحبت چند نفر رو شنیده

249
00:14:29,619 --> 00:14:32,489
توی ماشین بهت می‌گم -
نه -

250
00:14:32,522 --> 00:14:34,324
مطمئنم آدم‌های سید هستن

251
00:14:34,357 --> 00:14:37,294
بی‌خیال، بایستی یه جورایی
از پس سگ‌ها بربیای دیگه

252
00:14:37,327 --> 00:14:39,358
کلا یه روز پیشم بوده

253
00:14:39,383 --> 00:14:40,585
لطفا

254
00:14:40,764 --> 00:14:43,633
فکرنکنم کس دیگه‌ای این دور و بر باشه
که بتونم بهش اعتماد کنم

255
00:14:46,037 --> 00:14:47,471
برو

256
00:14:47,504 --> 00:14:49,272
طوری‌مون نمی‌شه

257
00:14:49,907 --> 00:14:51,475
ممنون

258
00:14:53,543 --> 00:14:55,479
باورم نمی‌شه کوله پشتی رو
جا گذاشتم

259
00:14:55,512 --> 00:14:57,380
.من باورم می‌شه
راه رو بلدم

260
00:14:57,414 --> 00:14:59,050
زنگ می‌زنه، می‌دونی؟

261
00:14:59,083 --> 00:15:01,052
می‌دونی چیه؟
بذار زنگ بزنن

262
00:15:01,085 --> 00:15:03,620
و مامانت عصبانی می‌شه

263
00:15:03,934 --> 00:15:05,337
بابای تو هم همین‌طور

264
00:15:05,397 --> 00:15:07,165
اگه بفهمه مدرسه رو پیچوندم
براش مهم نیست

265
00:15:07,225 --> 00:15:08,706
به عنوان دختری که دوست داره
تنها باشه

266
00:15:08,731 --> 00:15:10,318
کارهای زیادی واسه جلب توجه می‌کنه

267
00:15:10,343 --> 00:15:11,974
ببین، من واسه جلب توجه
مدرسه رو نمی‌پیچونم

268
00:15:11,999 --> 00:15:13,313
صرفا می‌خوام آبشار رو
رنگ کنم

269
00:15:13,346 --> 00:15:14,147
اعتراف کن

270
00:15:14,172 --> 00:15:16,289
دوست داری بفهمه
و نگرانت بشه

271
00:15:16,497 --> 00:15:27,608
« مترجمان: علیرضا نورزاده و امیر موذنی »
::. MrLightborn11 & M_619 .::

272
00:15:47,234 --> 00:15:49,669
.وای خدا
لعنت بهش

273
00:15:50,359 --> 00:15:51,418
کورال، ساری هستم

274
00:15:51,451 --> 00:15:52,920
دی دی اونجاست؟

275
00:15:52,954 --> 00:15:54,889
تازه از مدرسه بهم زنگ زدن

276
00:15:54,922 --> 00:15:56,356
نه

277
00:15:56,389 --> 00:15:58,658
آره، خب می‌شه تلفن رو
بدی دستِ الیوت؟

278
00:15:59,693 --> 00:16:01,561
آره، خب دختر اون هم
مدرسه رو پیچونده

279
00:16:01,595 --> 00:16:04,498
پس می‌شه تلفن رو
بدی بهش؟

280
00:16:06,366 --> 00:16:08,502
هر وقت زنگ می‌زنم
توی دست‌شوییه

281
00:16:08,535 --> 00:16:10,805
چه مرگشه؟

282
00:16:12,509 --> 00:16:13,673
بی‌خیال

283
00:16:26,353 --> 00:16:28,730
[ جنگل ملی چاتاهوچی ]
[ مرکز بازدیدکنندگان ]

284
00:16:35,129 --> 00:16:39,299


285
00:16:41,635 --> 00:16:46,007


286
00:16:57,529 --> 00:16:59,386
پنجاه سنت

287
00:17:05,659 --> 00:17:07,962
قرار نیست آشغالش رو

288
00:17:07,995 --> 00:17:09,831
دم مغازه‌م ببینم که، نه؟ -
نه خانم -

289
00:17:09,864 --> 00:17:12,133
تو یکی از همون بچه‌هایی هستی
که کلی ضرر بهم زدن؟

290
00:17:12,166 --> 00:17:14,467
چی؟ -
جیب‌هات رو خالی کن -

291
00:17:14,501 --> 00:17:16,871
یالا، جیب جلیقه‌ت

292
00:17:20,740 --> 00:17:22,668
این عطره؟

293
00:17:22,693 --> 00:17:23,945
به تو ربطی نداره

294
00:17:23,978 --> 00:17:26,413
خب، بوی خیلی خوبی می‌ده

295
00:17:26,446 --> 00:17:28,850
خب، اروپاییه

296
00:17:28,883 --> 00:17:30,117


297
00:17:30,151 --> 00:17:31,751
منتظر یه نفرم

298
00:17:31,785 --> 00:17:33,687
زیاده روی کردم؟

299
00:17:33,720 --> 00:17:34,754
اصلا و ابدا

300
00:17:34,788 --> 00:17:35,990
از بوش مشخصه گرونه

301
00:17:36,023 --> 00:17:39,726
خب هست

302
00:17:39,759 --> 00:17:41,595
آبنبات می‌خوری؟

303
00:17:41,628 --> 00:17:42,836
حتما

304
00:17:43,537 --> 00:17:44,821
سبزه رو دوست دارم

305
00:17:44,846 --> 00:17:46,466
این قرمزه‌ست

306
00:17:46,499 --> 00:17:48,970
چشم خانم

307
00:17:50,437 --> 00:17:52,807
لعنتی. رسیدش

308
00:18:02,682 --> 00:18:04,886
جای درستی اومدم؟

309
00:18:07,520 --> 00:18:09,489
صحیح

310
00:18:09,522 --> 00:18:11,025
بهت گفته بودم بزرگه

311
00:18:11,058 --> 00:18:12,792
بزرگه واقعا

312
00:18:13,526 --> 00:18:14,862
بوی چیه؟

313
00:18:15,255 --> 00:18:16,522
اروپاییه

314
00:18:18,833 --> 00:18:20,801
اینجا کسی سیگار کشیده؟

315
00:18:20,835 --> 00:18:22,502
این پسره کشید

316
00:18:22,535 --> 00:18:23,770
باورت می‌شه؟ -
چی؟ -

317
00:18:23,804 --> 00:18:25,039
می‌دونی، سیگار باعث مرگ آدم می‌شه

318
00:18:25,072 --> 00:18:26,841
...آره، ولی -
باعث مرگ حیوون‌ها هم می‌شه -

319
00:18:26,874 --> 00:18:30,077
آتیش‌سوزی توی جنگل
یکی از دلایل اصلی مرگ حیات وحشه

320
00:18:30,111 --> 00:18:32,179
آره، بهتره به جای
به خطر انداختن محیط زیست

321
00:18:32,213 --> 00:18:34,514
معلوماتت رو بالا ببری

322
00:18:34,547 --> 00:18:36,117
فقط برو بیرون

323
00:18:36,150 --> 00:18:38,595
برو بیرون

324
00:18:39,321 --> 00:18:40,888
باورنکردنیه

325
00:18:42,256 --> 00:18:44,125
جنگلبان، اینجا رو خاک برداشته

326
00:18:44,158 --> 00:18:46,193
آره، دارم روش کار می‌کنم

327
00:19:08,383 --> 00:19:10,984
هی هنری

328
00:19:11,568 --> 00:19:14,238
گویا گوزن‌های روی تابلو
دارن حال و هول می‌کنن

329
00:19:14,271 --> 00:19:15,906
صبرکن

330
00:19:17,607 --> 00:19:20,077
ناموسا چه غلطی
داری می‌کنی؟

331
00:19:21,078 --> 00:19:22,579
دارم قلمرومون رو
علامت می‌زنم

332
00:19:22,612 --> 00:19:24,678
اینجا نرین

333
00:19:24,703 --> 00:19:26,460
نمی‌رینم

334
00:19:30,787 --> 00:19:33,823
مامانت دوباره، دو وعده ناهار
برات گذاشته؟

335
00:19:33,858 --> 00:19:36,293
بابام فرصت نکرد
غذا درست کنه

336
00:19:36,327 --> 00:19:38,062
هی هنری

337
00:19:48,072 --> 00:19:49,974
اینجا رو ببین

338
00:19:53,244 --> 00:19:54,979
فکرکنم مواده

339
00:19:55,012 --> 00:19:56,679
مواده؟

340
00:19:56,713 --> 00:19:58,815
اون یاروئه از انجمن رو یادته؟

341
00:19:58,848 --> 00:20:01,919
یه عکس‌هایی نشون‌مون داد
که دقیقا شبیه این بود

342
00:20:01,952 --> 00:20:03,854
آره، یارو ویتنامیه که پا نداشت

343
00:20:03,888 --> 00:20:05,356
نه

344
00:20:05,389 --> 00:20:07,791
این قطعا کوکائینه

345
00:20:07,824 --> 00:20:09,193
آره، البته

346
00:20:09,226 --> 00:20:12,063
فقط عادت ندارم اینجوری ببینمش

347
00:20:12,096 --> 00:20:16,167
می‌دونی، معمولا توی خیابون‌ها
پودری می‌فروشنش

348
00:20:17,301 --> 00:20:19,336
تو کِی توی خیابون‌ها
کوکائین دیدی؟

349
00:20:19,370 --> 00:20:20,804
وقت‌هایی که می‌زنم

350
00:20:20,837 --> 00:20:21,906
جدی؟

351
00:20:21,939 --> 00:20:22,973
با کی؟

352
00:20:23,007 --> 00:20:24,341
با فالک

353
00:20:24,553 --> 00:20:25,959
بعد از کلیسا

354
00:20:25,984 --> 00:20:28,178
فالک بعد از کلیسا
کوکائین نمی‌زنه

355
00:20:28,203 --> 00:20:29,313
با فالک رفیقی؟

356
00:20:29,346 --> 00:20:30,647
نه، اون یه منحرفه

357
00:20:30,680 --> 00:20:32,016
پس بی‌خبری

358
00:20:32,049 --> 00:20:33,217
دروغگو

359
00:20:33,250 --> 00:20:35,618
صرفا از اینکه دعوتت نمی‌کنیم
عصبانی هستی

360
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
برام مهم نیست اصلا

361
00:20:37,687 --> 00:20:39,890
گویا برات مهمه

362
00:20:40,858 --> 00:20:42,725
پس بیا بزن

363
00:20:44,836 --> 00:20:45,930
چی؟

364
00:20:46,202 --> 00:20:48,271
قبلا که زدی، باز هم می‌تونی بزنی

365
00:20:48,296 --> 00:20:51,969
.خب، داریم ورزش می‌کنیم
شلیک و این چیزها

366
00:20:52,002 --> 00:20:55,072
نمی‌تونم موقع تیراندازی و ورزش
کوکائین بزنم که

367
00:20:55,106 --> 00:20:56,739
اون‌جوری اصلا خوب نمی‌شه

368
00:20:56,773 --> 00:20:57,975
باشه

369
00:20:58,008 --> 00:20:59,609
چاقو رو بده

370
00:21:08,018 --> 00:21:10,988
خیلی‌خب، چطور بکشمش؟

371
00:21:11,956 --> 00:21:13,124
باید بخوریش

372
00:21:14,091 --> 00:21:15,126
چه‌قدرش رو؟

373
00:21:15,159 --> 00:21:17,895
به اندازه یه قاشق چایخوری

374
00:21:28,973 --> 00:21:30,374


375
00:21:30,407 --> 00:21:33,344
حرومزاده

376
00:21:33,377 --> 00:21:36,646
این چه عنیه دیگه؟

377
00:21:37,348 --> 00:21:39,216
تازه‌کار

378
00:21:41,252 --> 00:21:42,953
تو هم بخور پس

379
00:21:42,987 --> 00:21:44,889


380
00:21:58,135 --> 00:22:01,038
لعنتی

381
00:22:01,071 --> 00:22:02,907
این چه عنیه دیگه؟

382
00:22:03,049 --> 00:22:05,351
این به خوبیِ کوکی
که همیشه می‌زنم نیست

383
00:22:07,945 --> 00:22:10,147


384
00:22:11,482 --> 00:22:13,918
به‌نظرت اینا چه‌قدر می‌ارزن؟

385
00:22:13,951 --> 00:22:15,886
بیا باهم ساقی‌گری کنیم

386
00:22:15,920 --> 00:22:19,156
آره، می‌تونیم مثل تو و فالک
توی خیابون‌ها بفروشیمش

387
00:22:19,190 --> 00:22:21,959
بیش‌تر هم هست

388
00:22:24,094 --> 00:22:25,329


389
00:22:27,097 --> 00:22:30,067
یه چیزی باهاش برخورد کرده

390
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
احتمالا گوزن بوده

391
00:22:32,968 --> 00:22:35,303
می‌تونی یه گوزن رو
درحالی که نشئه کوکائینه، تصور کنی؟

392
00:22:35,336 --> 00:22:36,706
اینجوری می‌شه

393
00:22:36,739 --> 00:22:39,542
یهو می‌ری توی جنگل
...و بنگ

394
00:22:39,575 --> 00:22:40,709
بنگ -
بعدش گیر می‌کنی -

395
00:22:40,734 --> 00:22:43,070
بعدش خیلی غم‌انگیز می‌شه

396
00:22:43,095 --> 00:22:45,778
هی دی‌دی، به‌نظرت بابام
تاحالا کوکائین زده؟

397
00:22:45,803 --> 00:22:48,381
بابات قطعا کوکائین زده

398
00:22:51,244 --> 00:22:53,113
گلوم خیلی گرفته

399
00:22:56,766 --> 00:22:58,835
بس کن

400
00:23:10,674 --> 00:23:12,672
کوکائین زده؟

401
00:23:12,713 --> 00:23:15,349
اصلا تکون نخور

402
00:23:22,319 --> 00:23:23,720
گوش کن

403
00:23:23,754 --> 00:23:26,754
تو قرار بود ادی رو بیاری
نه که پرچونگی کنی

404
00:23:26,779 --> 00:23:29,047
حالا به مشکل خوردیم. می‌فهمی؟ -
آره -

405
00:23:29,072 --> 00:23:31,174
ترتیبش رو می‌دم

406
00:23:31,395 --> 00:23:33,497
گیب، اذیت نکن

407
00:23:33,530 --> 00:23:35,766
...بابابزرگ سید -
گیب، داری روام می‌کنی -

408
00:23:35,799 --> 00:23:37,401
...تخمِ

409
00:23:37,434 --> 00:23:39,369
لعنتی

410
00:23:48,912 --> 00:23:52,282


411
00:23:52,315 --> 00:23:54,818


412
00:23:54,851 --> 00:23:56,987


413
00:23:57,020 --> 00:24:01,825


414
00:24:02,726 --> 00:24:07,330


415
00:24:07,364 --> 00:24:09,533
جون، عاشق این آهنگ بود

416
00:24:10,801 --> 00:24:14,671
گفت با روح یه مرد هزارساله
آواز خونده

417
00:24:18,809 --> 00:24:20,777
ادی، گوش کن

418
00:24:20,811 --> 00:24:24,981
وقتی جونی مُرد

419
00:24:25,015 --> 00:24:27,718
شرمنده که من... می‌دونی

420
00:24:29,019 --> 00:24:30,620
طوری نیست

421
00:24:30,654 --> 00:24:32,489
نه، کارهای بیش‌تری
از دستم برمی‌اومد

422
00:24:32,522 --> 00:24:33,389
عیبی نداره

423
00:24:33,414 --> 00:24:34,326
باید کنارت می‌بودم

424
00:24:34,351 --> 00:24:35,586
کنارم بهت نیاز نداشتم

425
00:24:35,611 --> 00:24:37,046
دیگه با ساقی‌ها نمی‌پرم

426
00:24:37,071 --> 00:24:38,462
خلاف اصول اخلاقی‌مه

427
00:24:38,933 --> 00:24:40,431
من فراتر از یه ساقی‌ام

428
00:24:40,464 --> 00:24:42,866
نه، نیستی -
بی‌خیال ادی -

429
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
ما رفیقیم، نه؟

430
00:24:44,268 --> 00:24:45,302
نه

431
00:24:45,336 --> 00:24:47,271
باشه

432
00:24:48,439 --> 00:24:50,507
فکرکنم خوش‌حاله که مُرده

433
00:24:50,541 --> 00:24:52,076
از مردنش خوش‌حال نیست

434
00:24:52,109 --> 00:24:54,478
واسه اینکه کسب‌وکار خانوادگی رو
ول کرده بودم، اون رو سرزنش می‌کرد

435
00:24:54,511 --> 00:24:57,348
اگه بشه اسمش رو این گذاشت البته

436
00:24:57,381 --> 00:24:59,183
...بعضی وقت‌ها

437
00:24:59,216 --> 00:25:01,485
برام سواله که اون کشتتش یا نه -
چی؟ -

438
00:25:01,518 --> 00:25:03,287
نه، جونی به‌خاطر سرطانش مُرد

439
00:25:03,320 --> 00:25:04,488
می‌دونم

440
00:25:04,521 --> 00:25:06,557
شاید اون سرطانه رو
بهش منتقل کرده

441
00:25:06,590 --> 00:25:08,092
نمی‌شه به کسی
سرطان منتقل می‌کرد

442
00:25:08,125 --> 00:25:09,626
.چرا، می‌شه
با استرس می‌شه

443
00:25:09,660 --> 00:25:11,662
این‌قدر طرفش رو نگیر

444
00:25:11,960 --> 00:25:13,745
می‌دونی چیه؟
شاید بهتر باشه آهنگه رو قطع کنم

445
00:25:13,770 --> 00:25:14,805
نه

446
00:25:16,467 --> 00:25:18,569


447
00:25:18,602 --> 00:25:22,406


448
00:25:24,241 --> 00:25:25,943
خیلی‌خب

449
00:25:25,976 --> 00:25:29,480


450
00:25:29,513 --> 00:25:32,116
خیلی‌خب، شروع کنیم

451
00:25:32,149 --> 00:25:34,118
به ناخن‌هام توجه کردی؟ -
خوشگل شدن -

452
00:25:34,151 --> 00:25:37,421
...ممنون، باید شروع‌مون با -
ببخشید، جنگلبان هستش؟ -

453
00:25:37,836 --> 00:25:39,556
لباس جنگلبانی تنمه

454
00:25:39,590 --> 00:25:42,292
شما یه دختر 13 ساله ندیدید

455
00:25:42,326 --> 00:25:44,161
که از اینجا رد بشه؟
...دخترم

456
00:25:44,194 --> 00:25:46,196
دخترت رو توی پارک گم کردی

457
00:25:46,230 --> 00:25:48,699
.خودش تنهایی اومده اینجا
رفته سمت آبشار

458
00:25:48,732 --> 00:25:51,969
آره، افراد زیر 16 سال
باید یه همراهِ بالغ داشته باشن

459
00:25:52,002 --> 00:25:53,637
خب، من نمی‌دونستم
که داره میاد اینجا

460
00:25:53,670 --> 00:25:55,738
می‌دونی، فراری‌های زیادی
به پست‌مون می‌خورن

461
00:25:55,763 --> 00:25:57,816
معمولا بچه‌های نااهل
و جوون‌هایی هستن

462
00:25:57,841 --> 00:25:59,577
که از اوضاع توی خونه‌شون
راضی نیستن

463
00:25:59,602 --> 00:26:00,835
دختر من فراری نیست

464
00:26:00,860 --> 00:26:02,146
...صرفا اومده تا آبشار رو رنگ

465
00:26:02,179 --> 00:26:03,547
می‌شه یکی بهم

466
00:26:03,580 --> 00:26:05,015
آدرس کوه خون رو بهم بده؟

467
00:26:05,048 --> 00:26:07,050
کوه خون همینه

468
00:26:07,084 --> 00:26:08,318
ببخشید، من پیتر هستم

469
00:26:08,352 --> 00:26:09,987
این پیتره، مسئول بازرسی بر حیات وحش

470
00:26:10,020 --> 00:26:12,689
خودمون قراره بریم اونجا

471
00:26:12,723 --> 00:26:14,224
امکانش هست
من هم بیام؟

472
00:26:14,258 --> 00:26:15,659
پیتر، بازرسی حیات وحش

473
00:26:15,692 --> 00:26:17,370
یه فرآیند خیلی مهمه

474
00:26:17,395 --> 00:26:18,595
اصلا خوب نیست

475
00:26:18,629 --> 00:26:21,222
که توسط این خانم کوچولوی آشفته
حواست پرت بشه

476
00:26:21,247 --> 00:26:22,849
هیچ‌چیز نمی‌تونه حواسم رو

477
00:26:22,882 --> 00:26:25,351
از اینکه مطمئن بشم
کل جامعه زیست‌شناختی‌مون

478
00:26:25,393 --> 00:26:26,993
برای تموم دوستان‌مون
امنه، پرت کنه

479
00:26:27,018 --> 00:26:28,063
دوستان؟

480
00:26:28,088 --> 00:26:30,023
منظورش حیوان‌هاست -
از این کلمه خوشم نمیاد -

481
00:26:30,390 --> 00:26:32,726
دوست نداره حیوون
صداشون کنه

482
00:26:32,759 --> 00:26:35,295
خب، من بار روی دوش‌تون نمی‌شم

483
00:26:36,670 --> 00:26:38,365
می‌رم کلاهم رو بیارم

484
00:26:39,745 --> 00:26:41,076
خیلی‌خب

485
00:26:45,539 --> 00:26:47,174
این کفش‌ها مناسبن؟

486
00:26:47,207 --> 00:26:49,109
آره، طوریم نمی‌شه

487
00:26:49,143 --> 00:26:51,011
من چکمه دارم -
آره -

488
00:26:51,044 --> 00:26:52,546
یالا ادی

489
00:26:52,579 --> 00:26:54,314
دیگه این بازی رو نمی‌کنم

490
00:26:54,348 --> 00:26:55,516
...خودت خواستی

491
00:26:55,549 --> 00:26:57,184
خودت بودی که می‌خواستی
این رو بازی کنی

492
00:26:57,217 --> 00:26:59,153
هنوز سه‌تا سوال دیگه داری

493
00:26:59,186 --> 00:27:01,321
گوش کن -
چیه؟ -

494
00:27:03,090 --> 00:27:04,491
از این بازی تخمی
خسته شدم

495
00:27:04,525 --> 00:27:06,293
.نه، این‌طور نیست
صرفا می‌بازی

496
00:27:06,326 --> 00:27:09,196
می‌رم اون تو بشاشم، باشه؟

497
00:27:14,001 --> 00:27:16,637
نمی‌دونستم جنگلبان‌ها هم
تفنگ دارن

498
00:27:16,670 --> 00:27:19,173
جنگلبان‌های پارک
افسرهای صلحن

499
00:27:19,206 --> 00:27:21,442
این یعنی می‌تونیم به مردم
شلیک کنیم

500
00:27:21,475 --> 00:27:24,011
جنگل، جای خطرناکیه

501
00:27:24,044 --> 00:27:26,213
این گنگ نابالغ‌ها خطرناکن

502
00:27:26,246 --> 00:27:27,514
گنگ نابالغ‌ها؟

503
00:27:27,548 --> 00:27:29,016
نوجوون‌های بزهکار رو می‌گم

504
00:27:31,151 --> 00:27:33,454
به بازدید کننده‌ها
حمله می‌کنن

505
00:27:33,487 --> 00:27:35,055
به کسی هم آسیب زدن؟

506
00:27:35,088 --> 00:27:37,324
با چاقو، زخمی‌شون می‌کنن

507
00:27:38,459 --> 00:27:40,594
اسم خودشون رو
گذاشتن دوچمپ‌ها

508
00:27:40,627 --> 00:27:42,529
حواست به پشت سرت باشه

509
00:27:43,630 --> 00:27:46,200
ولگردهای پاپ آرتی
یهو سروکله‌شون پیدا می‌شه

510
00:27:46,233 --> 00:27:48,535
از ناکجا آباد

511
00:28:01,748 --> 00:28:03,484
این چه وضعیه؟

512
00:28:04,785 --> 00:28:07,521
ترسیده رفقا

513
00:28:08,007 --> 00:28:09,356
جیب‌هات رو خالی کن

514
00:28:10,109 --> 00:28:11,075
نه

515
00:28:11,100 --> 00:28:13,360
جیب‌هات رو خالی کن لطفا

516
00:28:15,941 --> 00:28:17,998
فقط چون محترمانه گفتی

517
00:28:19,534 --> 00:28:21,596
فکرکردی این یه شوخیه؟

518
00:28:22,336 --> 00:28:23,971
آره

519
00:28:24,004 --> 00:28:25,806
بگیریدش رفقا

520
00:28:25,839 --> 00:28:27,341
.دارم چاقو رو تاب می‌دم‌ها
یالا

521
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
بهش چاقو بزن -
یالا پسر، یه چاقوئه همه‌ش -

522
00:28:29,243 --> 00:28:30,878
یالا

523
00:28:33,948 --> 00:28:35,816


524
00:28:35,849 --> 00:28:37,218
یالا راکی

525
00:28:37,251 --> 00:28:38,886
یالا راکی -
بگیر که اومد -

526
00:28:40,955 --> 00:28:43,123
اسکیت رو بهم بده

527
00:28:44,858 --> 00:28:46,493
قراره بمیری پسر

528
00:28:53,434 --> 00:28:55,302
تسلیم شد

529
00:28:55,336 --> 00:28:56,870
...چه کـ

530
00:28:59,541 --> 00:29:01,242
این رو بگیر

531
00:29:01,275 --> 00:29:03,844
اسکیت لعنتی

532
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
یا خدا

533
00:29:31,814 --> 00:29:33,816
چه مرگ‌تونه ناموسا؟

534
00:29:33,841 --> 00:29:35,542
لعنتی

535
00:29:36,176 --> 00:29:37,545
عاشق این جاده‌م

536
00:29:37,579 --> 00:29:39,179
عاشق اون بالام

537
00:29:39,213 --> 00:29:41,282
گفتی کجا می‌خوای بری؟

538
00:29:41,315 --> 00:29:42,883
چی؟ آبشار دیگه

539
00:29:42,916 --> 00:29:45,016
.آبشارهای سرّی رو می‌گی
می‌تونیم از اینجا بریم

540
00:29:45,041 --> 00:29:46,570
می‌تونیم دورش هم بزنیم -
این ایده رو دوست دارم -

541
00:29:46,595 --> 00:29:47,463
...می‌تونی بالا رو ببینی

542
00:29:47,488 --> 00:29:49,095
این سرراست‌تره

543
00:29:49,456 --> 00:29:51,325
خیلی‌خب، از اینور می‌ریم

544
00:29:51,358 --> 00:29:53,060
لعنتی

545
00:29:53,093 --> 00:29:55,530
بهت گفته بودم
نباید باهامون بیای

546
00:29:55,563 --> 00:29:57,599
داره کاملا حواست رو
پرت می‌کنه

547
00:29:57,632 --> 00:29:59,199
صدات رو می‌شنوه‌ها

548
00:29:59,233 --> 00:30:01,902
خواستم بریم بالا
که غروب رو تماشا کنیم

549
00:30:03,103 --> 00:30:05,306
چرا این‌قدر طولش دادی؟

550
00:30:05,339 --> 00:30:07,308
چی کار کردی؟

551
00:30:17,217 --> 00:30:19,554
لطفا بگو همین‌جوری بودن
وقتی اومدی

552
00:30:19,587 --> 00:30:21,011
اونا به من حمله کردن

553
00:30:21,036 --> 00:30:21,922
مُرده‌ن؟

554
00:30:21,955 --> 00:30:23,223
یکی‌شون شاید

555
00:30:23,257 --> 00:30:25,859
اونی که بهم چاقو زد
ممکنه مُرده باشه

556
00:30:27,662 --> 00:30:30,898
...یا خدا
اینا بچه‌ن

557
00:30:30,931 --> 00:30:33,167
عاشق این لباس ورزشی‌ام، پسر

558
00:30:33,200 --> 00:30:34,536
خیلی‌خب، حال‌شون خوبه

559
00:30:34,569 --> 00:30:36,638
خدا رو شکر

560
00:30:36,671 --> 00:30:38,372
امکان نداره

561
00:30:40,187 --> 00:30:41,389
دیوید؟

562
00:30:49,350 --> 00:30:50,750
چی شد؟

563
00:30:50,775 --> 00:30:51,553
هی

564
00:30:52,125 --> 00:30:53,217
بیدار شو

565
00:30:53,242 --> 00:30:54,388
این رو از کجا پیدا کردی؟

566
00:30:54,421 --> 00:30:55,956


567
00:30:55,989 --> 00:30:58,459
این انرژی منبعش کجاست، رفیق

568
00:30:58,492 --> 00:31:00,094
داشتی من رو می‌کشتی بی‌شرف

569
00:31:00,127 --> 00:31:02,463
خیلی بد دهنی، رفیق

570
00:31:02,496 --> 00:31:04,599
من هم همه‌ش
همین رو بهش می‌گم

571
00:31:04,632 --> 00:31:06,534
این رو از کجا پیدا کردی؟

572
00:31:06,568 --> 00:31:08,369
روی کوه

573
00:31:08,741 --> 00:31:09,775
بقیه‌ش کجاست؟

574
00:31:09,800 --> 00:31:11,338
نمی‌دونم

575
00:31:11,372 --> 00:31:15,075
گوش کن، ظرف 15 ثانیه
سه‌تاتون رو از پا درآوردم

576
00:31:15,109 --> 00:31:16,511
به‌نظرت با تو یه نفری

577
00:31:16,544 --> 00:31:18,680
که پخش زمین شده
چی کار می‌کنم؟

578
00:31:18,713 --> 00:31:20,914
خیلی‌خب

579
00:31:20,948 --> 00:31:23,518
زیر یه آلاچیق
جاسازش کردیم

580
00:31:23,551 --> 00:31:25,419
امشب برمی‌گردیم دنبال‌شون

581
00:31:25,452 --> 00:31:27,388
آلاچیق؟

582
00:31:27,421 --> 00:31:30,525
حالت پاویلیون داره

583
00:31:30,558 --> 00:31:32,359
می‌دونم آلاچیق چیه

584
00:31:32,393 --> 00:31:33,550
من نمی‌دونستم

585
00:31:35,295 --> 00:31:37,131
رفقام مرده‌ن؟

586
00:31:37,164 --> 00:31:38,666
جاش رو نشون‌مون بده -
وای خدا -

587
00:31:38,700 --> 00:31:41,001
می‌دونی، یه‌کمی خسته‌م

588
00:31:41,034 --> 00:31:42,403
فکرکنم بهتره استراحت کنم

589
00:31:42,436 --> 00:31:44,405
جدی؟ می‌خوای چرت بزنی؟

590
00:31:44,438 --> 00:31:45,939
ادی، برو تفنگم رو بیار

591
00:31:45,973 --> 00:31:47,274
توی داشبورده

592
00:31:47,307 --> 00:31:48,871
ترجیح می‌دم
دست به اسلحه نشیم

593
00:31:48,896 --> 00:31:50,918
آره، من هم هم‌نظرم

594
00:31:50,943 --> 00:31:53,548
من هم ترجیح می‌دادم
که چاقو نخورم

595
00:31:53,581 --> 00:31:56,450
پس ادی جان، لطفا برو
و تفنگ تخمی رو بیار

596
00:31:56,483 --> 00:31:58,318
باشه

597
00:31:59,386 --> 00:32:00,688
خیلی‌خب

598
00:32:00,722 --> 00:32:02,022
باشه

599
00:32:02,055 --> 00:32:04,057
خیلی‌خب، میام

600
00:32:04,659 --> 00:32:06,126
آروم باش

601
00:32:15,002 --> 00:32:17,070
هوا داره خیلی سرد می‌شه

602
00:32:32,052 --> 00:32:34,522
بریم

603
00:32:37,707 --> 00:32:38,877
خب، اهل کجایید؟

604
00:32:38,902 --> 00:32:40,360
خفه شو. راه برو

605
00:32:40,394 --> 00:32:43,063
اگه باهم صحبت نکنیم
مسیر طولانی می‌شه

606
00:32:43,096 --> 00:32:45,065
بهتره پیاده روی طولانی‌ای نشه

607
00:32:45,098 --> 00:32:46,333
رفیق‌مون خیلی جدیه، نه؟

608
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
فکرنکنم خیلی از چاقو خوردن شونه‌ش

609
00:32:48,101 --> 00:32:49,604
خوش‌حال باشخ

610
00:32:49,637 --> 00:32:51,472
خب، کار من که نبود

611
00:32:51,506 --> 00:32:53,073
بهش هم حق می‌دم

612
00:32:53,294 --> 00:32:54,663
چاقو خوردن تخمیه

613
00:32:54,688 --> 00:32:56,570
خفه شو

614
00:32:57,444 --> 00:33:00,481


615
00:33:01,281 --> 00:33:03,283


616
00:33:03,317 --> 00:33:04,686


617
00:33:04,719 --> 00:33:08,723


618
00:33:08,756 --> 00:33:10,758


619
00:33:10,792 --> 00:33:12,226


620
00:33:12,259 --> 00:33:14,136
ریبا، باب هستم

621
00:33:15,180 --> 00:33:17,030
خواستم ببینم روزت چطوره

622
00:33:17,064 --> 00:33:19,266
یادم اومد درست
خداحافظی نکردم

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,535
...من

624
00:33:21,365 --> 00:33:24,539
فکرنکنم سگ‌ها
...به همچین چیزی فکر کنن، ولی

625
00:33:25,740 --> 00:33:28,342
...بگذریم، من

626
00:33:30,277 --> 00:33:32,279
باز هم ممنون که کمکم کردی

627
00:33:32,312 --> 00:33:34,014
خداحافظ

628
00:33:35,850 --> 00:33:37,484
این رو نگاه

629
00:33:37,519 --> 00:33:38,786
وای نه

630
00:33:38,820 --> 00:33:41,188
این گندکاری رو ببین

631
00:33:41,221 --> 00:33:43,223
مردم احترام سرشون نمی‌شه

632
00:33:43,257 --> 00:33:45,192
این پلاستیک رو
حیوون‌های زبون بسته می‌خورن

633
00:33:45,225 --> 00:33:46,426
بذار من برش دارم

634
00:33:46,460 --> 00:33:48,663
خیلی‌خب، ممنون -
دی‌دی -

635
00:33:48,696 --> 00:33:50,632
...یه‌کم چسبناکه
توی ماشینم روغن دارم

636
00:33:50,665 --> 00:33:51,799
دی‌دی! هنری

637
00:33:51,833 --> 00:33:53,400
چون اگه اون باز بمونه

638
00:33:53,433 --> 00:33:55,269
موجودات می‌رن توش -
آره. موجودات -

639
00:33:55,302 --> 00:33:57,337
چه‌جور موجوداتی؟

640
00:33:57,371 --> 00:33:58,840
سنجاب‌ها؟ -
سنجاب‌ها ممکنه برن توش -

641
00:33:58,873 --> 00:34:01,208
چیمپانک؟ -
اون هم همین‌طور -

642
00:34:01,241 --> 00:34:02,710
دی‌دی -
اسکانک -

643
00:34:02,744 --> 00:34:04,278
می‌دونی، راکون‌های سارق

644
00:34:04,311 --> 00:34:06,146
درسته -
یکی از ماسک‌هاشون رو دارن

645
00:34:06,179 --> 00:34:07,147
آره، با اون لباس‌های بامزه‌شون -
به‌نظرم بامزه‌ن -

646
00:34:07,180 --> 00:34:08,516
اسکانک‌ها

647
00:34:08,550 --> 00:34:09,651
اسکانک‌ها

648
00:34:09,684 --> 00:34:10,752
صاریغ‌ها -
صاریغ‌ها -

649
00:34:10,785 --> 00:34:12,085
قطعا صاریغ‌ها -
صاریغ‌ها -

650
00:34:12,119 --> 00:34:14,154
هی صاریغ

651
00:34:14,187 --> 00:34:16,290
خانم مکیندری

652
00:34:16,323 --> 00:34:17,592
هنری؟ -
اینجام -

653
00:34:17,625 --> 00:34:19,426
اینجام! آهای

654
00:34:19,459 --> 00:34:20,628
هنری؟

655
00:34:20,662 --> 00:34:22,296
این بالام

656
00:34:24,197 --> 00:34:26,300


657
00:34:26,333 --> 00:34:28,268
هنری، اون بالا چی کار می‌کنی؟

658
00:34:28,302 --> 00:34:29,136
نه

659
00:34:29,169 --> 00:34:31,171
نه، اصلا کار امنی نیست -
نه -

660
00:34:31,204 --> 00:34:33,307
.ارتفاعش خیلی زیاده
باید بیای پایین

661
00:34:33,340 --> 00:34:34,174
بیا پایین

662
00:34:34,207 --> 00:34:37,900
عصبانی نشو، ولی
مدرسه رو پیچوندیم

663
00:34:37,925 --> 00:34:39,548
شوخی نکن، هنری -
ارتفاعش زیاده -

664
00:34:39,573 --> 00:34:40,735
ولی یه خرس اینجا بود

665
00:34:40,760 --> 00:34:41,783
یه خرس خیلی وحشتناک

666
00:34:41,816 --> 00:34:43,350
یه خرس؟ -
آره، می‌دونم -

667
00:34:43,383 --> 00:34:45,452
بگایی بود -
هی -

668
00:34:45,485 --> 00:34:47,287
اصلا حرف مناسبی نبودها

669
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
بابت فحش دادنم شرمنده‌م
ولی به من و دیدی حمله کرد

670
00:34:50,625 --> 00:34:52,159
بهتون حمله کرد؟

671
00:34:52,192 --> 00:34:54,161
هنری، دی‌دی کجاست؟ -
نه -

672
00:34:54,194 --> 00:34:56,389
خرس‌ها موجودات صلح‌طلبی‌ان

673
00:34:56,414 --> 00:34:58,272
لابد یه جوری اذیتش کردین

674
00:34:58,297 --> 00:35:00,139
آره، بهش غذا دادید؟
چی کار کردید؟ -

675
00:35:00,164 --> 00:35:02,474
هیچی! باید قایم بشید

676
00:35:02,499 --> 00:35:04,947
از من بشنوید که هر خرسی نیست

677
00:35:04,972 --> 00:35:06,974
باید به حرفم گوش کنید

678
00:35:07,008 --> 00:35:09,080
هنری، دی‌دی کجاست؟

679
00:35:09,105 --> 00:35:10,510
هیولائه بردش

680
00:35:10,543 --> 00:35:13,780
دخترجون، یه بار دیگه بهت می‌گم

681
00:35:13,814 --> 00:35:15,482
بیا پایین ببینم

682
00:35:15,515 --> 00:35:17,919


683
00:35:17,952 --> 00:35:20,021


684
00:35:20,655 --> 00:35:22,389
دی‌دی

685
00:35:38,839 --> 00:35:40,875


686
00:35:42,843 --> 00:35:44,045
پیتر

687
00:35:44,078 --> 00:35:45,947
نه -
پیتر -

688
00:35:50,151 --> 00:35:52,253
وای نه

689
00:35:52,286 --> 00:35:54,121
!ولم کن
فرار کرد

690
00:35:54,155 --> 00:35:57,490
هنری، بپر پایین -
ارتفاعش خیلی زیاده -

691
00:35:57,524 --> 00:35:58,859
رفتش؟

692
00:35:58,893 --> 00:36:00,828
می‌بینیش؟

693
00:36:08,169 --> 00:36:09,636
آره

694
00:36:09,669 --> 00:36:11,872
چرا داری بهم شلیک می‌کنی؟

695
00:36:11,906 --> 00:36:13,040
گم شو بخواب روی زمین

696
00:36:13,074 --> 00:36:14,574
این تقصیر توئه

697
00:36:14,607 --> 00:36:16,043
پشت سرت. دیدمش

698
00:36:17,211 --> 00:36:18,611
بخواب روی زمین

699
00:36:27,321 --> 00:36:29,622
چی؟

700
00:36:47,474 --> 00:36:49,075
کمک

701
00:36:49,710 --> 00:36:51,612
کمک

702
00:36:55,149 --> 00:36:57,952
جنگلبان

703
00:36:57,985 --> 00:36:59,452
بهت حمله کرد؟

704
00:36:59,486 --> 00:37:01,889
ای لاشی

705
00:37:01,923 --> 00:37:03,124
می‌گیرمش

706
00:37:03,157 --> 00:37:04,759
می‌گیرم پاره‌ش می‌کنم

707
00:37:08,029 --> 00:37:09,429
می‌رم کمک خبر کنم

708
00:37:09,462 --> 00:37:10,832
کجا می‌ری؟

709
00:37:10,865 --> 00:37:12,099
یا خدای متعال

710
00:37:12,133 --> 00:37:14,467
هی، چیه؟

711
00:37:15,870 --> 00:37:17,470
کجاست؟

712
00:37:18,940 --> 00:37:20,641
هی

713
00:37:23,383 --> 00:37:24,779
چی کار کنم؟

714
00:37:24,812 --> 00:37:26,379
مادرخراب

715
00:37:26,413 --> 00:37:27,748
برگرد! کمک‌مون کن

716
00:37:29,984 --> 00:37:31,919
ای لعنتی

717
00:37:37,091 --> 00:37:38,592
یه مرگیش هست

718
00:37:38,626 --> 00:37:40,061
آره، بهت که گفته بودم

719
00:37:40,094 --> 00:37:42,429
چرا داره اینجوری
رفتار می‌کنه؟

720
00:37:42,462 --> 00:37:44,464
کوکائین به خوردش دادین؟

721
00:37:44,497 --> 00:37:46,767
نه، ولی جات امنه

722
00:37:46,801 --> 00:37:48,736
خرس‌ها نمی‌تونن
از درخت بیان بالا

723
00:37:48,769 --> 00:37:50,775
معلومه که می‌تونن

724
00:37:50,800 --> 00:37:52,735
پس این بالا چی کار می‌کنی؟

725
00:38:17,564 --> 00:38:20,533
طوری نیست

726
00:38:37,785 --> 00:38:39,586
خیلی‌خب

727
00:38:55,770 --> 00:38:56,971
نه

728
00:38:59,506 --> 00:39:02,143
.هنری، برو بالا
یالا

729
00:39:02,176 --> 00:39:04,679
برو بالا، باید بری بالاتر

730
00:39:04,712 --> 00:39:06,113
برو بالا -
برو هنری -

731
00:39:06,147 --> 00:39:07,547
برو

732
00:39:07,580 --> 00:39:09,684
هنری زود باش -
برو بالاتر -

733
00:39:12,473 --> 00:39:13,907
برو بالاتر

734
00:39:13,932 --> 00:39:15,623
هنری، برو

735
00:39:15,656 --> 00:39:17,557
وای خدا

736
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
برو هنری. نه

737
00:39:20,962 --> 00:39:22,096
نه

738
00:39:22,129 --> 00:39:23,147
هنری

739
00:39:23,195 --> 00:39:24,272
وای خدا

740
00:39:39,113 --> 00:39:41,048
یا خدا

741
00:39:43,269 --> 00:39:44,685
لعنتی

742
00:39:48,122 --> 00:39:50,224
نه

743
00:39:52,893 --> 00:39:55,528
ولم کن. نه

744
00:39:55,562 --> 00:39:57,798
ولم کن

745
00:40:03,971 --> 00:40:05,973
هنری، بپر پایین

746
00:40:06,007 --> 00:40:08,042
یالا هنری

747
00:40:14,648 --> 00:40:17,255
.طوری نیست
داری عالی پیش می‌ری

748
00:40:17,280 --> 00:40:19,286
.چیزی نمونده
یالا عزیزم

749
00:40:20,289 --> 00:40:21,756
یالا. بریم

750
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
یالا

751
00:40:42,309 --> 00:40:44,912
.برو. قایم شو
بیا اینجا

752
00:40:50,385 --> 00:40:52,032
خیلی افتضاح بود

753
00:40:52,353 --> 00:40:54,955
اون یارو متخصص خرس‌ها بود

754
00:40:54,989 --> 00:40:57,925
ولی نمی‌دونست که خرسه
خرس کوکائینیه

755
00:40:57,958 --> 00:40:59,693
چی؟ چی گفتی؟

756
00:40:59,727 --> 00:41:01,062
کوکائین پیدا کردیم، خانم مکیندری

757
00:41:01,095 --> 00:41:02,930
توی جنگل کوکائین بود
و خرسه خوردش

758
00:41:02,963 --> 00:41:05,332
بعدش من و دی‌دی رو دید
و وحشی شد

759
00:41:05,366 --> 00:41:07,935
الان هم اون یارو رو درید

760
00:41:07,968 --> 00:41:09,837
صدای جیغش رو شنیدی اصلا؟

761
00:41:09,870 --> 00:41:12,039
درجا مُرد

762
00:41:12,658 --> 00:41:15,041
خیلی دوست دارم
این قضیه فراموشم بشه

763
00:41:15,557 --> 00:41:16,644
ولی تقریبا انگار

764
00:41:16,677 --> 00:41:19,113
این چیزها تا ابد
با آدم می‌مونه

765
00:41:20,081 --> 00:41:23,018
هنری، وقتی خرسه
...رفت سراغ دی‌دی

766
00:41:23,043 --> 00:41:25,012
زنده بود؟
آره

767
00:41:25,252 --> 00:41:26,987
از اون راه رفت دنبالش

768
00:41:27,988 --> 00:41:29,824
باید بریم. یالا

769
00:41:32,393 --> 00:41:34,095
به تو هم حمله کرد؟

770
00:41:34,128 --> 00:41:36,964
هیولای لعنتی -
می‌تونی دوباره تکرارش کنی -

771
00:41:36,997 --> 00:41:39,834
زنگ بزن آمبولانس -
زدم -

772
00:41:42,036 --> 00:41:43,637
بیدار نگه‌ش دار

773
00:41:43,671 --> 00:41:46,040
دارم همین کار رو می‌کنم

774
00:42:01,322 --> 00:42:03,914
!کسکش‌ها

775
00:42:03,939 --> 00:42:06,093
!دوچمپ‌ها شمایین -
!اون مال ما نیست -

776
00:42:06,127 --> 00:42:07,862
پیداش کردیم

777
00:42:10,397 --> 00:42:12,800
مال ما نیست

778
00:42:13,701 --> 00:42:15,136
من یه جنگل‌بان پارکم

779
00:42:15,169 --> 00:42:17,271
خنگ که نیستم -
می‌دونم -

780
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
،می‌گن نمی‌تونم پارکم رو امن نگه دارم

781
00:42:19,039 --> 00:42:21,408
که به درد مسئولیت‌های بزرگ نمی‌خورم

782
00:42:21,442 --> 00:42:23,344
،اگه به خاطر شما کسکش‌ها نبود

783
00:42:23,377 --> 00:42:24,770
الان توی پارک یلواستون کار می‌کردم

784
00:42:24,795 --> 00:42:26,363
رفقا -
چیه؟ -

785
00:42:26,396 --> 00:42:29,266
یکی اون بیرونه

786
00:42:29,299 --> 00:42:32,102
خودشه. برو پشت در

787
00:42:32,135 --> 00:42:33,270
باشه

788
00:42:33,303 --> 00:42:37,207
حالا، وقتی تا سه شمردم، بازش کن

789
00:42:37,241 --> 00:42:39,209
صبرکن. قراره بهش شلیک کنی؟

790
00:42:39,243 --> 00:42:40,611
!معلومه که قراره بهش شلیک کنم

791
00:42:40,644 --> 00:42:42,145
!کونم رو گاز گرفت

792
00:42:42,179 --> 00:42:44,515
این کسکش چه مرگشه؟

793
00:42:45,520 --> 00:42:48,285
حالا، وقتی گفتم بازش کن

794
00:42:50,554 --> 00:42:52,155
حالا

795
00:42:54,691 --> 00:42:57,060
این که یه خرسه

796
00:43:02,733 --> 00:43:05,068
چه گوهی خوردی؟

797
00:43:12,709 --> 00:43:13,810
نمی‌خواستم این کار رو بکنم. متاسفم

798
00:43:13,844 --> 00:43:15,279
متاسفی؟ -
متاسفم -

799
00:43:15,312 --> 00:43:17,614
خرس کجا رفت؟ -
تو کشتیش -

800
00:43:17,648 --> 00:43:18,682
خرس کجاست؟

801
00:43:18,715 --> 00:43:20,484
!نمی‌دونم -
!در رو ببند -

802
00:43:20,517 --> 00:43:23,047
اون در بی‌صاحب رو ببند -
یا خدا -

803
00:43:24,354 --> 00:43:26,557
در رو ببند

804
00:43:27,758 --> 00:43:30,627
خدایا. ببخشید، رفیق

805
00:43:36,466 --> 00:43:39,570
خفه شو. اونجا رو ببین

806
00:44:02,359 --> 00:44:04,661
هیش

807
00:44:07,831 --> 00:44:09,766
اون بالاست

808
00:44:09,800 --> 00:44:11,335
اون بالاست

809
00:44:41,565 --> 00:44:45,235
می‌زنمش

810
00:44:55,379 --> 00:44:56,913
شاید این بچه بتونه بهت کمکت کنه

811
00:44:56,947 --> 00:44:59,249
ببین، دیگه حال این بازی رو ندارم

812
00:44:59,282 --> 00:45:00,917
چه بازی؟ -
بیست سوالی -

813
00:45:00,952 --> 00:45:03,520
دیوید خیلی بی‌احساسه. باورم نمیشه

814
00:45:03,553 --> 00:45:05,922
تا الان چی پرسیده؟ -
مدام حدس می‌زنه -

815
00:45:05,957 --> 00:45:08,225
مثلا می‌گه، یه عنکبوته؟

816
00:45:08,258 --> 00:45:10,260
یه پیکانه؟

817
00:45:10,293 --> 00:45:12,596
مگه بلد نیستی بازی کنی؟

818
00:45:13,597 --> 00:45:15,565
،اول سوالات کلی بپرس
بعدش جزئی‌تر بشو

819
00:45:15,599 --> 00:45:16,800
همه این رو بلند

820
00:45:16,833 --> 00:45:18,635
به آلاچیق نزدیکیم؟

821
00:45:18,669 --> 00:45:20,303
این یکی از سوالاتت هستش؟

822
00:45:20,595 --> 00:45:22,130
از یه ظرف نون بزرگتره؟

823
00:45:22,155 --> 00:45:24,557
نه. دیوید باید بپرسه

824
00:45:25,009 --> 00:45:27,577
ازش بپرس آیا از یه ظرف نون بزرگتره

825
00:45:28,712 --> 00:45:31,348
از یه ظرف نون بزرگتره؟

826
00:45:32,582 --> 00:45:33,684
آره -
واو -

827
00:45:33,717 --> 00:45:34,952
ایول

828
00:45:34,986 --> 00:45:36,787
آبراهام لینکنه؟

829
00:45:36,820 --> 00:45:38,922
چی؟ نه

830
00:45:38,956 --> 00:45:42,292
اول سوالات کلی، بعدش جزئی می‌شی داداش

831
00:45:42,325 --> 00:45:44,428
فقط یه سوال دیگه برات مونده

832
00:46:00,950 --> 00:46:02,950
[ پایگاه بسته است ]

833
00:46:39,892 --> 00:46:43,367
!دی

834
00:46:43,392 --> 00:46:44,865
مطمئنی از همین طرف رفت؟

835
00:46:45,014 --> 00:46:46,532
کاملا

836
00:46:51,596 --> 00:46:53,397
دی! چیزی نیست

837
00:46:53,430 --> 00:46:55,165
مامانی اومده

838
00:46:56,433 --> 00:46:58,769
اوه

839
00:47:00,467 --> 00:47:01,705
خدایا شکرت

840
00:47:01,738 --> 00:47:03,674
چیکار می‌کنی؟

841
00:47:03,707 --> 00:47:05,910
فقط رنگه. فقط رنگ قرمزه

842
00:47:05,943 --> 00:47:08,699
شبیه خون می‌مونه. از کجا می‌دونی؟

843
00:47:08,724 --> 00:47:10,514
من یه پرستارم، هنری

844
00:47:10,547 --> 00:47:12,315
نکته خوبی بود

845
00:47:13,383 --> 00:47:15,218
بیا

846
00:47:19,489 --> 00:47:21,458
دختر باهوش من

847
00:47:23,460 --> 00:47:25,629
هنری، بیا. برامون رد به جا گذاشته

848
00:47:25,662 --> 00:47:28,832
خانم مکیندری، تا حالا کوکائین کشیدین؟

849
00:47:28,866 --> 00:47:30,567
چی؟

850
00:47:30,600 --> 00:47:32,703
چرا می‌پرسی؟

851
00:47:32,736 --> 00:47:35,305
فقط می‌خوام بدونم
آیا اثرات جانبی طولانی مدت داره یا نه

852
00:47:35,338 --> 00:47:39,086
،البته برای خرسه
اگه فقط یک کوچولو کشیده باشه

853
00:47:39,111 --> 00:47:41,845
خب، ممکنه براش اعتیاد ایجاد کنه

854
00:47:41,879 --> 00:47:44,448
اگه دیگه نخواد بکشه چی؟

855
00:47:44,481 --> 00:47:46,984
پس مشکلی پیش نمیاد

856
00:47:47,018 --> 00:47:49,887
ولی مامان و بابا خرسه
،خیلی عصبانی می‌شن

857
00:47:49,921 --> 00:47:52,289
،چون مواد مخدر، به خصوص کوکائین

858
00:47:52,322 --> 00:47:54,424
خیلی خیلی بد هستن

859
00:47:54,458 --> 00:47:56,027
اگه هیچ‌وقت نفهمن چی؟

860
00:47:56,060 --> 00:47:57,728
هنری

861
00:47:57,761 --> 00:47:59,897
ما همیشه می‌فهمیم

862
00:47:59,931 --> 00:48:01,798
!دی‌دی

863
00:48:01,832 --> 00:48:05,669
♪ دیگه حرفی ندارم ♪

864
00:48:05,702 --> 00:48:08,505
♪ تو بهم می‌گی دوستم داری ♪
♪ درحالی که چشم و گوشت می‌جنبه ♪

865
00:48:08,538 --> 00:48:11,775
♪ دیگه حرفی ندارم ♪

866
00:48:12,642 --> 00:48:15,479
♪ ...دیگه حرفی ♪

867
00:48:27,390 --> 00:48:28,625
!دکتر

868
00:48:28,658 --> 00:48:30,027
!بازش کن

869
00:48:30,061 --> 00:48:31,528
باشه، بازش می‌کنم

870
00:48:31,561 --> 00:48:33,630
میشه با قدرت در رو هل بدی؟

871
00:48:33,663 --> 00:48:35,032
...دارم با تمام قدرتم -
...بذار من -

872
00:48:35,066 --> 00:48:36,533
خیلی خب، تو امتحان کن -
بذار من بازش کنم -

873
00:48:36,566 --> 00:48:37,235
تو امتحان کن

874
00:48:37,267 --> 00:48:38,769
لطفا، بهم نشون بده
چه‌جوری باید در باز کنن

875
00:48:41,538 --> 00:48:43,007
زودباش، بت. مگه قوی نبودی؟

876
00:48:43,040 --> 00:48:45,076
چرا هستم

877
00:48:45,109 --> 00:48:47,310
اون چیه؟

878
00:48:47,344 --> 00:48:49,312
چیزی می‌بینی؟ -
...میشه -

879
00:48:49,346 --> 00:48:50,647
میشه کمک کنی؟ -
باشه -

880
00:48:50,680 --> 00:48:52,516
فمنیسم چی شد پس؟
دیگه مرده؟

881
00:48:52,549 --> 00:48:54,518
زودباش -
خیلی خب، صبرکن -

882
00:48:56,954 --> 00:48:58,522
ریدم توش

883
00:48:58,555 --> 00:48:59,823
زودباش

884
00:48:59,857 --> 00:49:01,525
خدایا، دارم زور می‌زنم

885
00:49:01,558 --> 00:49:03,060
زودباش، هل بده

886
00:49:03,094 --> 00:49:04,528
دارم زور می‌زنم

887
00:49:04,561 --> 00:49:06,663
گفتی برای یه ضربه مغزی زنگ زدن

888
00:49:08,565 --> 00:49:10,333
برای همون زنگ زدن خب

889
00:49:14,504 --> 00:49:15,973
خدایا

890
00:49:16,007 --> 00:49:17,707
این یارو تیر خورده

891
00:49:17,741 --> 00:49:19,442
آره. معلومه

892
00:49:21,411 --> 00:49:22,980
یا خدا

893
00:49:23,014 --> 00:49:24,081
یه جنگل‌بانه

894
00:49:24,115 --> 00:49:25,549
تام

895
00:49:25,582 --> 00:49:27,584
بیا اینجا. یه اسلحه دستشه

896
00:49:29,586 --> 00:49:31,588
تام! سلام؟

897
00:49:33,723 --> 00:49:36,593
.نه. اسلحه رو بیارین پایین
اسلحه رو بیارین پایین

898
00:49:36,626 --> 00:49:37,561
چیزی نیست

899
00:49:37,594 --> 00:49:40,564
...خر -
شما به اون یارو شلیک کردین؟ -

900
00:49:40,597 --> 00:49:43,567
...خر

901
00:49:43,600 --> 00:49:44,734
خر؟

902
00:49:53,710 --> 00:49:56,780
...خر

903
00:50:09,026 --> 00:50:10,460
بت؟

904
00:50:10,493 --> 00:50:13,630
چیزی نیست. آروم باشین

905
00:50:19,636 --> 00:50:20,938
...آه

906
00:50:42,193 --> 00:50:44,594
بت، باید بریم

907
00:50:45,629 --> 00:50:47,530
چیزی نیست

908
00:50:55,772 --> 00:50:57,607
خرس

909
00:50:58,675 --> 00:51:00,410
خرس

910
00:51:03,214 --> 00:51:05,049
بیاین بریم

911
00:51:05,082 --> 00:51:06,984
!تام، بلند شو

912
00:51:11,688 --> 00:51:13,590
به عقب نگاه نکنین

913
00:51:18,963 --> 00:51:20,965
طاقت بیارین. برین

914
00:51:26,170 --> 00:51:27,504
ریدم توش

915
00:51:27,537 --> 00:51:29,673
ببخشید

916
00:51:35,845 --> 00:51:37,248
زودباش

917
00:51:37,281 --> 00:51:38,682
بارون امروز صبح

918
00:51:38,715 --> 00:51:40,117
شما رو هم قافل‌گیر کرد؟
من که قافل‌گیر شدم

919
00:51:40,151 --> 00:51:41,785
!ولش کن

920
00:51:59,703 --> 00:52:00,972
گزارش بعدی ما، هواشناسی

921
00:52:01,005 --> 00:52:02,907
...امروز، ولی قبلش -
!زودباش! برو -

922
00:52:02,940 --> 00:52:05,910
به آهنگ‌های پرطرفدار این روزها
گوش می‌دیم، در رادیو اف ام

923
00:52:07,610 --> 00:52:09,512
!تام، بپر بالا -
!صبرکن -

924
00:52:09,546 --> 00:52:11,681
!صبرکن -
خدا -

925
00:52:13,583 --> 00:52:15,886
لعنتی

926
00:52:15,920 --> 00:52:18,856
!خدایا، بت
هنوز سوار نشده بودم

927
00:52:18,889 --> 00:52:21,524
اون خرس کسکش چه مرگشه؟

928
00:52:23,626 --> 00:52:25,795
چرا به تو اسلحه دادن آخه؟

929
00:52:25,829 --> 00:52:27,131
!برو کنار

930
00:52:27,164 --> 00:52:28,199
!بذارش کنار

931
00:52:28,232 --> 00:52:29,632
♪ دیونه‌اش شدم ♪

932
00:52:29,666 --> 00:52:31,701
♪ ...و بازم دلم می‌خواد ♪

933
00:52:31,735 --> 00:52:34,305
!یا خدا! بهش شلیک کن

934
00:52:36,173 --> 00:52:37,875
!لعنتی -
!بکشش -

935
00:52:37,908 --> 00:52:38,641
!درخت رو نزن

936
00:52:38,675 --> 00:52:40,577
!اون خرس گنده کسکش رو بزن -
!ببند گاله رو -

937
00:52:40,610 --> 00:52:41,946
چرا داره ما رو تعقیب می‌کنه؟

938
00:52:41,979 --> 00:52:43,546
♪ ،درحالی که عاشق هم می‌شیم ♪
♪ ...با هم می‌خوابیم ♪

939
00:52:43,580 --> 00:52:45,648
!تام! سعی کن اون در بی‌صاحب رو ببندی

940
00:52:45,682 --> 00:52:47,918
!اون در بی‌صاحب رو ببند، گوساله

941
00:52:47,952 --> 00:52:49,819
!بچه‌ها، این‌قدر سر من داد نزنین

942
00:52:53,057 --> 00:52:55,525
ریدم توش

943
00:52:57,261 --> 00:52:59,897
!بت، تندتر برو

944
00:53:03,100 --> 00:53:05,870
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

945
00:53:07,371 --> 00:53:10,041
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

946
00:53:10,074 --> 00:53:13,044
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

947
00:53:13,077 --> 00:53:14,912
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

948
00:53:18,916 --> 00:53:21,318
♪ تو مثل یه فرشته می‌مونی ♪
♪ و بهم عشق می‌ورزی ♪

949
00:53:22,953 --> 00:53:26,190
♪ و انگار بازم دلم می‌خواد ♪

950
00:53:42,039 --> 00:53:45,775
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

951
00:53:45,809 --> 00:53:47,744
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

952
00:53:47,777 --> 00:53:49,346
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

953
00:53:49,380 --> 00:53:51,614
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

954
00:53:51,648 --> 00:53:53,683
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

955
00:53:53,716 --> 00:53:56,120
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

956
00:53:56,153 --> 00:53:57,754
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

957
00:53:57,787 --> 00:53:59,890
♪ و بازم دلم می‌خواد ♪

958
00:53:59,924 --> 00:54:02,826
.نمی‌دونم چه‌جوری باهاش حرف بزنم
می‌فهمی چی می‌گم؟

959
00:54:02,860 --> 00:54:07,031
آخه به یه بچه که تازه
مامانش رو از دست داده، چی باید گفت؟

960
00:54:08,065 --> 00:54:11,235
مامانم باعث شد همچین آدمی بشم

961
00:54:11,268 --> 00:54:12,836
و چه آدم خوبی هم هستی

962
00:54:12,870 --> 00:54:14,905
بدون هیچ دلیلی، به آدم‌های بی‌گناه
حمله می‌کنی

963
00:54:14,939 --> 00:54:16,107
میشه بس کنی؟

964
00:54:16,140 --> 00:54:18,242
ببخشید. ادامه بده

965
00:54:18,275 --> 00:54:20,244
،خب، وقتی بابام مرد

966
00:54:20,277 --> 00:54:22,712
مامانم برام یه مارمولک خونگی خرید

967
00:54:22,745 --> 00:54:24,681
خیلی حیون باحالی بود

968
00:54:24,714 --> 00:54:26,816
پولک‌های سبز داشت

969
00:54:26,851 --> 00:54:29,153
بهش می‌گفت دایناسور کوچولو

970
00:54:29,186 --> 00:54:30,888
به نظرم خیلی خفن بود

971
00:54:30,921 --> 00:54:33,656
اصلا نمی‌تونستم با بقیه
،ارتباط برقرار کنم

972
00:54:33,690 --> 00:54:35,226
،ولی هر روز با اون مارمولک

973
00:54:35,259 --> 00:54:37,061
نحوه شروع کردن مکالمه
رو تمرین می‌کردم

974
00:54:37,094 --> 00:54:40,197
و بعدش این‌طوری بود
که با راکی و جو آشنا شدم

975
00:54:41,764 --> 00:54:43,134
اون‌ها هم‌گروهی‌هام هستن، حاجی

976
00:54:43,167 --> 00:54:46,703
می‌خوایم با هم نقل مکان کنیم به نیویورک

977
00:54:47,304 --> 00:54:50,407
رفیق‌هام هستن، حاجی

978
00:54:50,441 --> 00:54:53,110
پس باید برای گیب یه مارمولک بگیرم؟

979
00:54:53,144 --> 00:54:55,880
خب، می‌دونی چیه؟

980
00:54:55,913 --> 00:54:59,416
مارمولک‌ها خیلی خوب
به حرف‌هات گوش می‌دن، رفیق

981
00:54:59,450 --> 00:55:01,452
...ولی مردم

982
00:55:01,485 --> 00:55:04,155
شنونده‌های خوبی هستن

983
00:55:08,025 --> 00:55:11,295
این قشنگ‌ترین حرفی بود
که به عمرم شنیدم. ممنون

984
00:55:11,328 --> 00:55:12,997
...میشه -
عب نداره -

985
00:55:13,030 --> 00:55:15,099
دارین هم رو بغل می‌کنین

986
00:55:15,132 --> 00:55:17,700
عب نداره

987
00:55:20,337 --> 00:55:22,239
این آلاچیق کوفتی کجاست؟

988
00:56:34,913 --> 00:56:38,782
اگه یه چیزی بگم، از دستم عصبانی نمی‌شین؟

989
00:56:39,884 --> 00:56:42,153
همین الانش هم از دستت عصبانی هستم

990
00:56:45,423 --> 00:56:47,292
نیستش

991
00:56:49,660 --> 00:56:50,927
...چه گوهی خوردی

992
00:56:50,961 --> 00:56:52,529
!نه! لطفا -
دیوید، بس کن -

993
00:56:52,562 --> 00:56:53,964
نه. این بچه داره سر به سر ما می‌ذاره، ادی

994
00:56:53,997 --> 00:56:55,465
!نه! سر به سرتون نمی‌ذارم

995
00:56:55,499 --> 00:56:57,330
قسم می‌خورم. نمی‌دونم کجا غیبش زد

996
00:56:57,354 --> 00:56:58,555
نیستش

997
00:56:58,580 --> 00:57:00,496
خیلی خب، کیف‌ها که پا ندارن

998
00:57:00,521 --> 00:57:02,656
از اونجایی که فقط تو می‌دونستی
،اون کیف کجا بوده

999
00:57:02,689 --> 00:57:05,057
می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم

1000
00:57:05,091 --> 00:57:06,560
...اون کیف

1001
00:57:06,593 --> 00:57:09,850
اسلحه رو بذار زمین
و از اون نوجون فاصله بگیر

1002
00:57:10,965 --> 00:57:15,502
اسحله رو بنداز زمین
و پنج تا ده قدم برو عقب

1003
00:57:15,536 --> 00:57:18,172
.خیلی خب، گوش کن
آروم باش، باشه؟

1004
00:57:18,205 --> 00:57:19,739
شوخی ندارم

1005
00:57:20,341 --> 00:57:22,876
بندازش زمین

1006
00:57:24,411 --> 00:57:26,146
کیر توش

1007
00:57:27,047 --> 00:57:29,183
به نفعته این کار رو نکنی -
ببند -

1008
00:57:29,216 --> 00:57:31,952
دارم میام پایین

1009
00:57:38,559 --> 00:57:40,894
...اه

1010
00:57:43,230 --> 00:57:44,565
...اه

1011
00:57:44,598 --> 00:57:47,067
...اه

1012
00:57:49,444 --> 00:57:51,305
...اه

1013
00:57:51,338 --> 00:57:52,273
!هیش

1014
00:57:52,306 --> 00:57:54,275
...دارم دنبال

1015
00:57:54,308 --> 00:57:56,377
یه جای خوب می‌گردم که بپرم پایین

1016
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
چه‌جوری رفتی اون بالا؟

1017
00:57:58,178 --> 00:58:00,414
...خب، از روی اون درخت پریدم، ولی

1018
00:58:00,447 --> 00:58:02,016
یکم مفصل رانم آسیب دید

1019
00:58:02,049 --> 00:58:03,584
اگه می‌خوای، می‌تونم
سعی کنم بگیرمت

1020
00:58:03,617 --> 00:58:07,288
!نه! همونجا بمون

1021
00:58:08,455 --> 00:58:10,291
...بذار ببینم

1022
00:58:10,324 --> 00:58:11,525
برش دار

1023
00:58:13,560 --> 00:58:16,130
!کیر توش

1024
00:58:16,163 --> 00:58:17,431
!کیر توش

1025
00:58:18,966 --> 00:58:20,434
خب، تقصیر خودت بود، بچه

1026
00:58:20,467 --> 00:58:23,304
جدی؟ به انگشت کوفتی خودم شلیک کردم؟

1027
00:58:23,337 --> 00:58:24,938
بهت گفتم تکون نخوری

1028
00:58:24,972 --> 00:58:28,008
چه‌جوری اون دوتا انگشت رو قطع کرد؟

1029
00:58:28,042 --> 00:58:30,044
حتی بغل هم هم نیستن

1030
00:58:31,612 --> 00:58:33,314
!کیرم توت

1031
00:58:34,581 --> 00:58:36,183
!بیا بیرون

1032
00:58:36,216 --> 00:58:37,851
!ریدم توش! بیا بیرون

1033
00:58:37,885 --> 00:58:39,820
!راه نداره

1034
00:58:41,322 --> 00:58:43,123
!خدایا! لعنت به این کار

1035
00:58:44,358 --> 00:58:46,327
شما دوتا، بخوابین رو زمین

1036
00:58:46,360 --> 00:58:48,395
همین الان! دیگه هم تکون نمی‌خورین

1037
00:58:49,630 --> 00:58:51,432
!ادی

1038
00:58:51,465 --> 00:58:52,866
میشه انگشت‌هام رو برداری؟

1039
00:58:52,900 --> 00:58:54,201
می‌تونم انگشت‌هاش رو بردارم؟

1040
00:58:54,234 --> 00:58:55,969
خیلی خب. برشون دار

1041
00:58:57,137 --> 00:58:59,006
به آرومی

1042
00:59:01,642 --> 00:59:02,943
آروم

1043
00:59:02,976 --> 00:59:04,411
خدایا

1044
00:59:06,213 --> 00:59:07,948
خیلی خب

1045
00:59:07,981 --> 00:59:09,450
حالا بخواب رو زمین

1046
00:59:09,483 --> 00:59:11,352
این‌ها رو نگه می‌دارم

1047
00:59:17,424 --> 00:59:19,126
حالا، بگو ببینم کجایی؟

1048
00:59:20,461 --> 00:59:22,262
لعنتی

1049
00:59:23,530 --> 00:59:24,665
چیه؟

1050
00:59:24,698 --> 00:59:26,333
نه. رودخونه

1051
00:59:28,502 --> 00:59:30,371
هنری، ببین

1052
00:59:30,404 --> 00:59:32,373
اون گرمکن دی‌دیه

1053
00:59:32,406 --> 00:59:34,608
بیا -
پس قراره از رودخونه رد بشیم؟ -

1054
00:59:34,641 --> 00:59:36,443
راه درستی رو داریم دنبال می‌کنیم

1055
00:59:36,477 --> 00:59:38,245
می‌تونم حسش کنم

1056
00:59:54,294 --> 00:59:56,296
مامانی؟

1057
00:59:57,431 --> 00:59:59,566
کیر توش

1058
00:59:59,600 --> 01:00:01,435
کیر توش

1059
01:00:01,468 --> 01:00:04,037
پیرهن ورزشی کوفتیم

1060
01:00:06,073 --> 01:00:08,142
تا کی قراره ما رو این‌طوری نگه داری؟

1061
01:00:08,175 --> 01:00:09,676
تا وقتی اون یارو تو آلاچیق

1062
01:00:09,710 --> 01:00:11,653
اسلحه‌اش رو پرت کنه بین درخت‌ها

1063
01:00:11,678 --> 01:00:13,342
خب، پس قراره تا ابد اینجا بمونیم

1064
01:00:13,367 --> 01:00:15,936
سید همین الانش هم به اندازه کافی
گند نزده به زندگیت؟

1065
01:00:16,083 --> 01:00:17,951
لازم نیست سر این قضیه بمیریم

1066
01:00:17,985 --> 01:00:20,397
ادی، می‌دونم چیکار کنم

1067
01:00:20,422 --> 01:00:21,155
جان من؟

1068
01:00:21,188 --> 01:00:24,024
انگشت‌هات تو جیبم هستن

1069
01:00:24,057 --> 01:00:25,559
همه‌تون قراره دستگیر بشین

1070
01:00:25,592 --> 01:00:27,995
از زمان نیکسون، محکومیت‌های مواد مخدر
،خیلی بدتر شدن

1071
01:00:28,028 --> 01:00:30,597
پس آماده بشین که ده پونزده سال

1072
01:00:30,631 --> 01:00:33,024
جلوی هم‌سلولیتون برینین

1073
01:00:33,049 --> 01:00:34,785
و زمان دوش گرفتن، شما رو تحت نظر بگیرن

1074
01:00:34,818 --> 01:00:37,387
،کاراگاه، جناب قاضی، قربان
من با این‌ها نیستم

1075
01:00:37,420 --> 01:00:38,989
من حتی هیچ‌وقت کوکائین هم مصرف نکردم

1076
01:00:39,022 --> 01:00:42,058
خب شاید راستش یه بار تو یه مهمونی

1077
01:00:42,092 --> 01:00:44,394
نمی‌تونم برم زندان -
قرار نیست بری زندان -

1078
01:00:44,427 --> 01:00:45,829
آخه نمی‌تونم جلوی بقیه برینم

1079
01:00:45,862 --> 01:00:47,798
هیچ‌وقت نتونستم جلوی بقیه برینم

1080
01:00:47,831 --> 01:00:49,733
دوست دارم تو تنهایی برینم

1081
01:00:55,105 --> 01:00:57,541
کسی تکون نخوره

1082
01:00:58,909 --> 01:01:00,110
یه خرس اومده

1083
01:01:00,143 --> 01:01:01,845
آره

1084
01:01:01,878 --> 01:01:03,647
نه

1085
01:01:03,680 --> 01:01:06,583
...قرار نیست حرف‌هات من رو خر کنن

1086
01:01:29,139 --> 01:01:30,640
کیر توش

1087
01:01:30,674 --> 01:01:32,843
.هیچ‌کدومتون تکون نخوره
جنب نخورین

1088
01:01:32,876 --> 01:01:34,377
خودتون رو بزنین به مردگی

1089
01:02:00,171 --> 01:02:01,771
هیش

1090
01:02:28,598 --> 01:02:29,666
کیر توش

1091
01:02:38,808 --> 01:02:39,638
حاجی. به گا رفتی

1092
01:02:39,663 --> 01:02:41,011
ادی، می‌تونی نفس بکشی؟

1093
01:02:41,044 --> 01:02:42,979
این چه گوهی خورد؟

1094
01:02:43,013 --> 01:02:44,681
به نظرم می‌تونه

1095
01:02:45,548 --> 01:02:47,117
کسی می‌تونه یه کاری کنه؟

1096
01:02:47,151 --> 01:02:48,652
شاید رفیقت بتونه یه کاری بکنه

1097
01:02:48,685 --> 01:02:52,522
می‌تونی... تکونش بدی؟

1098
01:02:52,555 --> 01:02:55,492
راست می‌گیا. چرا به فکر خودم نرسید؟

1099
01:02:59,062 --> 01:03:00,697
!دی‌دی

1100
01:03:00,730 --> 01:03:03,833
.هنری، نزدیکم بمون
خیلی وقته رنگ ندیدم

1101
01:03:06,102 --> 01:03:07,804
خدایا

1102
01:03:07,837 --> 01:03:09,773
ببین

1103
01:03:09,806 --> 01:03:11,608
سلام

1104
01:03:12,876 --> 01:03:16,180
حالش خوبه؟

1105
01:03:16,213 --> 01:03:19,082
لطفا بهم کمک کنین

1106
01:03:19,115 --> 01:03:21,051
غذا همراهشه؟

1107
01:03:21,084 --> 01:03:23,553
،اسمش السا بود

1108
01:03:23,586 --> 01:03:25,889
و خیلی زیبا بود

1109
01:03:27,191 --> 01:03:29,025
شما... صدمه دیدین؟

1110
01:03:29,059 --> 01:03:31,228
بهتون حمله شده؟

1111
01:03:31,262 --> 01:03:33,063
خرس شیطانی

1112
01:03:34,030 --> 01:03:35,199
دخترم... دنبال دخترم می‌گردم

1113
01:03:35,232 --> 01:03:36,566
خرس شیطانی بهش حمله کرده بود

1114
01:03:36,599 --> 01:03:37,734
دیدیش؟

1115
01:03:37,767 --> 01:03:39,170
دیدیش؟

1116
01:03:39,203 --> 01:03:41,538
زنده بود؟ -
آره -

1117
01:03:41,571 --> 01:03:42,973
لطفا، میشه اشاره کنین کجا رفت؟

1118
01:03:43,006 --> 01:03:44,908
لطفا، میشه بهم نشون بدین؟
دارم دنبالش می‌گردم

1119
01:03:44,941 --> 01:03:45,942
...من چیزی

1120
01:03:45,976 --> 01:03:47,610
!هنری

1121
01:03:59,990 --> 01:04:01,524
بهتون نشون می‌دم

1122
01:04:01,558 --> 01:04:03,760
بهتون نشون می‌دم. بیاین

1123
01:04:09,032 --> 01:04:10,934
تکون نمی‌خوره

1124
01:04:12,269 --> 01:04:14,205
فکر کنم مرد

1125
01:04:14,238 --> 01:04:16,273
درست روی من مرد؟

1126
01:04:16,307 --> 01:04:17,674
ضربانش رو چک کن

1127
01:04:17,707 --> 01:04:20,143
می‌تونی، نفس کشیدنش رو حس کنی؟

1128
01:04:20,177 --> 01:04:22,645
مطمئن نیستم

1129
01:04:24,114 --> 01:04:26,750
حاجی؟

1130
01:04:26,783 --> 01:04:27,851
کاراگاه

1131
01:04:27,884 --> 01:04:28,885
میشه صلح کنیم

1132
01:04:28,918 --> 01:04:30,887
تا ببینم خرس مرده یا نه؟

1133
01:04:30,920 --> 01:04:32,088
باشه

1134
01:04:36,793 --> 01:04:37,894
کیر توش

1135
01:04:42,333 --> 01:04:44,235
حالت خوبه؟

1136
01:04:44,268 --> 01:04:46,470
خودت چی فکر می‌کنی؟

1137
01:05:03,987 --> 01:05:05,789
هنوز نفس می‌کشه

1138
01:05:05,822 --> 01:05:08,058
باید بریم

1139
01:05:08,091 --> 01:05:10,361
احتمالا چیزیش نمی‌شه

1140
01:05:10,394 --> 01:05:12,629
کیرم دهنت، حاجی

1141
01:05:12,662 --> 01:05:13,930
این آقا بالاخره که قرار بیدار بشه

1142
01:05:13,963 --> 01:05:15,877
خب منم دقیقا از همین می‌ترسم

1143
01:05:15,902 --> 01:05:17,104
خانم

1144
01:05:17,234 --> 01:05:18,668
چی؟

1145
01:05:18,701 --> 01:05:20,337
خرسه یه دختره

1146
01:05:20,371 --> 01:05:21,971
از کجا می‌دونی؟

1147
01:05:22,005 --> 01:05:25,075
چون کسش رو گوشمه

1148
01:05:27,211 --> 01:05:28,978
لعنتی. داره تکون می‌خوره

1149
01:05:29,012 --> 01:05:30,314
بیدار شده

1150
01:05:30,347 --> 01:05:32,816
لعنتی. خودت رو بزن به مردگی

1151
01:05:32,849 --> 01:05:35,585
خیلی خب

1152
01:05:40,291 --> 01:05:41,258
!آروم باش

1153
01:05:41,292 --> 01:05:43,227
حاجی

1154
01:05:43,260 --> 01:05:45,028
جلو نیا

1155
01:05:49,132 --> 01:05:50,700
جان؟

1156
01:05:50,733 --> 01:05:53,603
خیلی خب

1157
01:05:56,039 --> 01:05:58,741
نه. اون رو نخور

1158
01:05:59,310 --> 01:06:01,245
بابا پشمام

1159
01:06:01,278 --> 01:06:02,846
بهش شلیک کنیم؟

1160
01:06:02,879 --> 01:06:06,217
نه. بذارین ببینیم چه اثری روش می‌ذاره

1161
01:06:07,884 --> 01:06:10,154
چه‌خبره حاجی؟

1162
01:06:22,899 --> 01:06:25,402
!نه

1163
01:06:25,436 --> 01:06:27,338
!ادی -
دیوید، کمک -

1164
01:06:27,371 --> 01:06:30,039
چه‌خبره؟

1165
01:06:30,073 --> 01:06:31,408
نه

1166
01:06:31,442 --> 01:06:33,210
...خیلی خب. من -
داره چیکار می‌کنه؟ -

1167
01:06:33,244 --> 01:06:35,011
از این وضع خوشم نمی‌آد

1168
01:06:35,044 --> 01:06:36,347
لطفا بس کن

1169
01:06:36,380 --> 01:06:38,415
!شل کن خودت رو! بیا بیرون -
الانش هم خودم رو شل کردم -

1170
01:06:40,251 --> 01:06:42,386
!به خرس شلیک کن -
!شلیک نکن -

1171
01:06:42,419 --> 01:06:44,371
نه. شلیک نکن

1172
01:06:44,396 --> 01:06:45,822
ادی، باید باهاش مبارزه کنی، باشه؟

1173
01:06:45,855 --> 01:06:46,890
داره باهات بازی می‌کنه

1174
01:06:46,923 --> 01:06:48,292
اگه جات بودم، تکون نمی‌خوردم

1175
01:06:48,325 --> 01:06:50,461
!رفیق، تسلیم شو. تسلیم شو فقط

1176
01:06:50,494 --> 01:06:52,996
!ادی، لطفا این‌طوری نمیر. لطفا

1177
01:06:53,029 --> 01:06:54,198
!دیوید

1178
01:06:54,231 --> 01:06:56,032
!بعد از همه اون حرف‌هامون! زودباش

1179
01:06:56,065 --> 01:06:57,301
!زودباش، بهش کمک کن

1180
01:06:57,334 --> 01:06:59,303
!بیا پایین‌تر. گوش نمی‌دی

1181
01:06:59,336 --> 01:07:01,771
ادی

1182
01:07:01,804 --> 01:07:03,407
خدایا. قراره بمیره

1183
01:07:05,909 --> 01:07:07,043
!نه

1184
01:07:07,076 --> 01:07:08,845
هی دختر

1185
01:07:17,354 --> 01:07:19,156
بیا دختر خوب

1186
01:07:20,224 --> 01:07:21,958
بیا

1187
01:07:23,427 --> 01:07:25,329
بیا

1188
01:07:25,362 --> 01:07:28,932
مثل کریسمس کوکائینی می‌مونه

1189
01:07:43,980 --> 01:07:45,081
!برین

1190
01:07:45,114 --> 01:07:48,051
لازم نیست به من بگی

1191
01:07:50,387 --> 01:07:52,088
!ول کن

1192
01:07:52,121 --> 01:07:52,972
!دیوید

1193
01:07:52,997 --> 01:07:54,824
ارزش اون کیف 14 میلیونه

1194
01:07:54,857 --> 01:07:57,827
،ما صلح کرده بودیم و تو مرام من
صلح رو نمی‌شه بشکونی

1195
01:07:57,860 --> 01:08:01,332
نمی‌تونی ببینی که دارم سعی می‌کنم
!بهت کمک کنم، بچه؟ برو

1196
01:08:01,365 --> 01:08:03,099
من به اون کیف نیاز دارم

1197
01:08:03,132 --> 01:08:05,169
ولش کن، حاجی. بیا بریم خونه

1198
01:08:05,202 --> 01:08:07,870
قراره اون کیف رو ببریم پیش سید، ادی

1199
01:08:17,914 --> 01:08:19,882
...لعنتی

1200
01:08:21,485 --> 01:08:23,820
کار من نبود

1201
01:08:27,673 --> 01:08:29,641
!فرار کن! برو

1202
01:08:31,118 --> 01:08:32,920
!لعنتی

1203
01:08:46,478 --> 01:08:48,145
یا خدا

1204
01:08:48,179 --> 01:08:50,248
بابا. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
لعنتی -

1205
01:08:50,282 --> 01:08:51,416
گیب کجاست؟

1206
01:08:51,449 --> 01:08:52,816
اینجا که نیاوردیش، مگه نه؟

1207
01:08:52,850 --> 01:08:54,386
آروم باش

1208
01:08:54,419 --> 01:08:56,454
امن و امان تو خونه نشسته
و داره تلوزیون نگاه می‌کنه

1209
01:08:56,488 --> 01:08:58,390
چی؟ چند ساعته تنهاست؟

1210
01:08:58,423 --> 01:09:00,057
تو اون رو گذاشتی پیش من؟

1211
01:09:00,090 --> 01:09:03,194
به قیافه‌ام می‌خوره بچه بتونم نگه دارم؟

1212
01:09:04,589 --> 01:09:05,929
ها؟

1213
01:09:06,879 --> 01:09:09,534
چه بلایی سر تو اومد؟ -
خیلی بلاها -

1214
01:09:09,567 --> 01:09:12,203
کوکائین‌ها رو آوردی؟ -
یکمش رو -

1215
01:09:12,237 --> 01:09:14,272
بقیه‌اش رو خرس خورد

1216
01:09:14,306 --> 01:09:16,308
جان؟ -
خرس -

1217
01:09:16,341 --> 01:09:18,276
...کسکش کوکائین کشید

1218
01:09:18,310 --> 01:09:19,877
...یه خرس کسکش

1219
01:09:19,910 --> 01:09:22,146
!یه خرس کوکائین کشید، بابا

1220
01:09:22,180 --> 01:09:22,980
!کیر تو این کار

1221
01:09:23,013 --> 01:09:26,823
جدی می‌گم، کیر تو کل این سفر

1222
01:09:26,848 --> 01:09:28,768
ادی، آروم باش

1223
01:09:28,793 --> 01:09:31,222
به من نگاه کن

1224
01:09:31,832 --> 01:09:33,697
مسئولیت اون به گردن منه

1225
01:09:33,722 --> 01:09:37,928
یه عالمه کوکائین زیر نظر من گم شده

1226
01:09:37,961 --> 01:09:39,631
،و آدم‌هایی که من باهاشون سر و کار دارم

1227
01:09:39,664 --> 01:09:42,233
،اهمیتی نمی‌دن چه‌جوری گم شده
فقط این که گم شده

1228
01:09:42,267 --> 01:09:44,169
منو ببین

1229
01:09:44,202 --> 01:09:47,605
قراره بیان دنبال من، خانواده‌ام

1230
01:09:47,639 --> 01:09:51,209
اگه تا قرون آخرش رو بهشون پس ندم

1231
01:09:52,073 --> 01:09:53,974
می‌فهمی چی می‌گم؟

1232
01:09:53,999 --> 01:09:56,113
سراغ تو و گیب

1233
01:09:56,873 --> 01:09:58,842
می‌فهمی؟

1234
01:10:00,581 --> 01:10:02,985
حق انتخابی نداریم

1235
01:10:05,463 --> 01:10:08,132
یه کیف پیش اون پلیسه و خرسه هست

1236
01:10:08,157 --> 01:10:10,259
پیش اون سازه تابستونی

1237
01:10:12,261 --> 01:10:13,463
بیا بریم

1238
01:10:16,667 --> 01:10:18,602
بیا بریم، پسرم. بیا بریم

1239
01:10:25,476 --> 01:10:27,777
کی اونجاست؟

1240
01:10:27,810 --> 01:10:29,779
آروم باش -
جلو نیاین -

1241
01:10:29,820 --> 01:10:31,290
کیف کجاست؟

1242
01:10:31,315 --> 01:10:33,050
دادمش به خرسه

1243
01:10:33,091 --> 01:10:34,768
دادیش به خرسه؟

1244
01:10:34,793 --> 01:10:36,896
آره. خرسه

1245
01:10:38,189 --> 01:10:39,822
عاشق کوکائینه

1246
01:10:40,757 --> 01:10:42,493
کدوم طرفی رفت؟

1247
01:10:42,526 --> 01:10:44,461
شوخی ندارم

1248
01:10:44,495 --> 01:10:47,064
سید وایت

1249
01:10:47,097 --> 01:10:49,500
حاجی، چند ساله که دنبالت هستم

1250
01:10:49,533 --> 01:10:51,335
همه دنبال منن

1251
01:10:56,240 --> 01:10:58,942
ریبا

1252
01:10:58,976 --> 01:11:01,412
همیشه می‌دونستم کارت درسته

1253
01:11:01,445 --> 01:11:02,812
این دفعه دیگه گیرت انداختم

1254
01:11:02,845 --> 01:11:04,814
موقع دستگیر کردنشون، مراقب باش

1255
01:11:04,847 --> 01:11:06,317
یکم حیله‌گر هستن

1256
01:11:11,388 --> 01:11:13,157
...چی

1257
01:11:13,190 --> 01:11:14,857
داری چیکار می‌کنی؟

1258
01:11:17,461 --> 01:11:20,531
ببخشید، باب -
ببخشید، باب -

1259
01:11:20,564 --> 01:11:22,433
بهش شلیک کردی؟

1260
01:11:22,466 --> 01:11:23,534
بهت گفتم بهش صدمه نزن

1261
01:11:23,567 --> 01:11:25,336
من که برات کار نمی‌کنم

1262
01:11:25,369 --> 01:11:27,037
اداره بهت اعتماد کرد

1263
01:11:27,744 --> 01:11:30,807
ایالت تنسی بهت اعتماد کرد

1264
01:11:30,840 --> 01:11:35,379
ایالات متحده آمریکا بهت اعتماد کرد

1265
01:11:35,412 --> 01:11:37,114
می‌دونم

1266
01:11:37,147 --> 01:11:39,483
روزت رو دادم بهت -
می‌دونم -

1267
01:11:39,516 --> 01:11:41,418
روزت کیه؟

1268
01:11:41,452 --> 01:11:42,819
سگی که تو ماشینمه

1269
01:11:42,852 --> 01:11:44,255
یه سگ رو تو ماشین تنها گذاشتی؟

1270
01:11:44,288 --> 01:11:46,223
تو پسرم رو توی سنت لوییس تنها گذاشتی

1271
01:11:46,257 --> 01:11:48,158
حالش چه‌طوره؟

1272
01:11:55,898 --> 01:11:57,900
دختر خوبیه؟

1273
01:11:57,934 --> 01:12:00,371
آره. دختر خیلی خوبیه

1274
01:12:00,404 --> 01:12:01,871
بسه

1275
01:12:01,904 --> 01:12:03,974
،بهم بگو خرس کدوم طرفی رفت

1276
01:12:04,008 --> 01:12:06,477
،یا وقتی از این کوه بیام پایین
اون سگ رو می‌کشم

1277
01:12:06,510 --> 01:12:09,079
نه، لطفا. این کار رو نکن

1278
01:12:09,113 --> 01:12:11,315
،من که دلم نمی‌خواد امروز اون سگ رو بکشم

1279
01:12:11,348 --> 01:12:13,217
ولی این فقط نظر منه

1280
01:12:13,250 --> 01:12:15,019
خب، نظر شما چیه؟

1281
01:12:15,052 --> 01:12:17,288
چرا می‌خندی؟

1282
01:12:19,490 --> 01:12:21,891
،یه شکارچی راس هرم غذایی

1283
01:12:21,924 --> 01:12:25,162
که با کوکائین نئشه شده
و شما هم دارین می‌رین سمتش

1284
01:12:31,568 --> 01:12:33,836
صاف برین سمت شمال، حاجی

1285
01:12:33,870 --> 01:12:35,606
آره، می‌ریم

1286
01:12:35,639 --> 01:12:38,475
صاف برین سمت شمال

1287
01:12:38,509 --> 01:12:40,244
بیاین بریم

1288
01:13:21,652 --> 01:13:24,321
خرس شیطانی اون توـه

1289
01:13:24,355 --> 01:13:26,957
نمی‌تونین برین اون تو

1290
01:13:26,990 --> 01:13:29,360
بچه داری؟

1291
01:13:29,393 --> 01:13:30,961
می‌داشتیم

1292
01:13:30,994 --> 01:13:32,563
باید برم بچه خودم رو پیدا کنم

1293
01:13:32,596 --> 01:13:34,998
اسمش رو هم قرار بود بذاریم تگزاس

1294
01:13:35,666 --> 01:13:37,401
چراغ قوه داری؟ -
آره -

1295
01:13:43,140 --> 01:13:44,208
بیا

1296
01:13:45,109 --> 01:13:46,377
ممنون

1297
01:13:46,410 --> 01:13:49,113
خدانگهدار، خانم و آقا کوچولو

1298
01:13:49,146 --> 01:13:50,981
خدانگدار جفتتون

1299
01:13:52,516 --> 01:13:54,518
خیلی خب

1300
01:13:54,551 --> 01:13:56,954
صبر کنین. من چی پس؟

1301
01:14:17,541 --> 01:14:20,043
مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری

1302
01:14:21,645 --> 01:14:24,214
حواسم بهت هست. نزدیکم بمون

1303
01:14:26,483 --> 01:14:28,918
اون چیه؟

1304
01:14:33,490 --> 01:14:34,958
تکون نخور

1305
01:14:34,992 --> 01:14:36,493
بی‌حرکت بمون، هنری

1306
01:14:42,699 --> 01:14:44,601
شبیه خرس‌های قطبین

1307
01:14:44,635 --> 01:14:46,103
هنری؟

1308
01:14:46,136 --> 01:14:47,070
دی‌دی؟

1309
01:14:47,104 --> 01:14:48,439
دی‌دی؟ -
!مامانی -

1310
01:14:48,472 --> 01:14:50,274
تکون نخور. از اونجا نجاتت می‌دم، باشه؟

1311
01:14:50,307 --> 01:14:52,607
...نه. اون‌ها بی‌آزارن -
!دی‌دی -

1312
01:14:52,632 --> 01:14:55,201
...مامانی، من فقط -
!عزیزم -

1313
01:14:55,679 --> 01:14:56,980
دی‌دی، حالت خوبه

1314
01:14:57,014 --> 01:14:58,248
صدمه دیدی؟

1315
01:14:58,282 --> 01:14:59,583
فقط پام -
پات؟ -

1316
01:14:59,616 --> 01:15:01,118
به نظر زخم عمیقی میاد

1317
01:15:01,151 --> 01:15:03,320
بیا -
!هنری -

1318
01:15:03,353 --> 01:15:04,688
بیا گرم نگهت داریم

1319
01:15:04,721 --> 01:15:06,323
وای خدا. گرمکنم رو پیدا کردین

1320
01:15:06,356 --> 01:15:07,558
دختر باهوش من

1321
01:15:07,591 --> 01:15:09,326
برامون سرنخ به جا گذاشتی -
آره -

1322
01:15:09,359 --> 01:15:10,627
پیدات کردیم

1323
01:15:10,661 --> 01:15:12,229
بپوشش

1324
01:15:12,262 --> 01:15:15,232
مامان، واقعا ببخشید -
خیلی دوست دارم -

1325
01:15:15,265 --> 01:15:16,633
وای خدا

1326
01:15:16,667 --> 01:15:18,202
مامان، واقعا ببخشید

1327
01:15:18,235 --> 01:15:19,403
...ببخشید. فقط می‌خواستم -
عب نداره -

1328
01:15:19,436 --> 01:15:20,437
هنری همه چی رو بهم گفت

1329
01:15:20,471 --> 01:15:22,072
همه چی رو؟

1330
01:15:22,105 --> 01:15:23,240
که شما دوتا مواد مصرف کردین؟

1331
01:15:23,273 --> 01:15:24,775
تو بهش گفتی؟ -
نه -

1332
01:15:24,808 --> 01:15:26,743
حدس می‌زدم و تو هم تاییدش کردی

1333
01:15:26,777 --> 01:15:29,179
خیلی خوشحالم که پیدا کردم
و حالت هم خوبه

1334
01:15:29,213 --> 01:15:33,116
اون چی بود؟

1335
01:15:33,150 --> 01:15:35,219
خرس کوکائینی برگشته

1336
01:15:36,053 --> 01:15:37,688
می‌تونی راه بری؟ -
یکم -

1337
01:15:37,721 --> 01:15:39,289
بیا بریم هنری

1338
01:15:39,323 --> 01:15:40,524
از اون طرف

1339
01:15:40,557 --> 01:15:41,725
برین

1340
01:15:43,527 --> 01:15:45,596
چیزی نیست. بیا

1341
01:15:45,629 --> 01:15:47,664
ببین. یه راه خروج

1342
01:15:50,834 --> 01:15:53,470
آبشاره -
واو -

1343
01:16:03,113 --> 01:16:05,449
!هنری، از لبه فاصله بگیر

1344
01:16:05,482 --> 01:16:07,451
خدایا

1345
01:16:55,899 --> 01:16:58,368
همینجاست

1346
01:17:01,605 --> 01:17:03,273
سید. بیا تا اوضاع بدتر نشده، بریم

1347
01:17:03,307 --> 01:17:05,742
باشه؟ با عواقبش کنار میایم

1348
01:17:05,776 --> 01:17:08,645
خودت دیدی اون خرس
چه بلایی سر اون کوهنوره آورده بود

1349
01:17:12,249 --> 01:17:14,284
اون چی بود؟

1350
01:17:15,719 --> 01:17:17,287
!کیر توش

1351
01:17:17,321 --> 01:17:19,523
این چیه دیگه؟

1352
01:17:21,658 --> 01:17:22,927
بیاین

1353
01:17:28,899 --> 01:17:30,534
ادی

1354
01:17:30,567 --> 01:17:32,636
این رو بگیر

1355
01:17:37,474 --> 01:17:39,376
کیر توش

1356
01:17:45,449 --> 01:17:47,451
ممنون

1357
01:17:56,193 --> 01:17:58,862
خرس لعنتی

1358
01:17:58,895 --> 01:18:00,564
ادی، بقیه‌اش رو بذار تو کیف

1359
01:18:09,940 --> 01:18:11,775
به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟

1360
01:18:11,808 --> 01:18:13,276
بیاین بریم

1361
01:18:16,413 --> 01:18:19,549
هنوز خیلی مونده

1362
01:18:19,583 --> 01:18:21,975
باید به گشتن ادامه بدیم، فهمیدین؟

1363
01:18:24,821 --> 01:18:26,523
هنوز کامل جمع نکردیم

1364
01:18:26,556 --> 01:18:28,525
من دارم میرم، سید

1365
01:18:32,596 --> 01:18:34,164
برو

1366
01:18:58,588 --> 01:19:00,590
کیف رو بده به من

1367
01:19:01,959 --> 01:19:04,394
کِی همه‌تون این‌قدر سوسول شدین؟

1368
01:19:04,428 --> 01:19:07,531
زیادی شلوغش می‌کنین

1369
01:19:10,367 --> 01:19:12,903
مامان! چه‌جوری قراره از اینجا بریم بیرون؟

1370
01:19:12,936 --> 01:19:14,938
بن بسته. چیکار کنیم؟

1371
01:19:14,972 --> 01:19:16,740
از خرس‌ها فاصله بگیرین

1372
01:19:19,843 --> 01:19:21,176
از این طرف

1373
01:19:22,013 --> 01:19:23,780
بیاین. یه دهانه اونجاست

1374
01:19:23,814 --> 01:19:25,849
هنری، بیا اینجا

1375
01:19:25,882 --> 01:19:28,452
.دی‌دی، بیا اینجا
یه نفر داره میاد

1376
01:19:29,987 --> 01:19:32,255
یه اسلحه داره

1377
01:19:36,860 --> 01:19:38,395
!نه

1378
01:19:38,428 --> 01:19:39,796
!بیاین

1379
01:19:40,764 --> 01:19:42,432
چه خبره اینجا؟

1380
01:19:42,466 --> 01:19:44,835
آروم باش

1381
01:19:44,868 --> 01:19:46,770
بابا -
کی هستی؟ -

1382
01:19:46,803 --> 01:19:48,472
یه مامانم

1383
01:19:48,505 --> 01:19:51,475
سید، بچه اینجاست. بیا بریم

1384
01:19:51,508 --> 01:19:53,677
نه، بدون اون کوکائین از اینجا نمی‌رم

1385
01:19:53,710 --> 01:19:57,014
،پس بهتره یه نفر بیارتش پایین
یا یه نفر اینجا می‌میره

1386
01:19:57,048 --> 01:19:58,682
می‌فهمین؟

1387
01:20:01,052 --> 01:20:02,519
برو

1388
01:20:02,552 --> 01:20:04,521
!زودباش. بهش کمک کن -
باشه -

1389
01:20:08,059 --> 01:20:10,594
گیر کرده

1390
01:20:10,627 --> 01:20:11,695
!کیر توش

1391
01:20:12,796 --> 01:20:14,631
اینا دیگه کین؟

1392
01:20:16,600 --> 01:20:17,734
داریم می‌ریم خونه

1393
01:20:17,768 --> 01:20:20,071
،قرار نیست چیزی به کسی بگیم
ولی داریم می‌ریم خونه

1394
01:20:20,104 --> 01:20:21,738
!کسی قرار نیست جایی بره

1395
01:20:23,373 --> 01:20:25,076
بابا -
خفه شو، ادی -

1396
01:20:25,109 --> 01:20:26,910
بابا -
...خفه -

1397
01:20:28,445 --> 01:20:30,647
بهم نزدیک نشین. گمشین عقب

1398
01:20:30,680 --> 01:20:32,382
!گمشین برین، کسکش‌های کوچولو

1399
01:20:32,415 --> 01:20:34,651
کیر توش

1400
01:20:34,684 --> 01:20:36,520
!گمشو عقب... کسکش

1401
01:20:36,553 --> 01:20:38,159
نزدیک نشین

1402
01:20:38,184 --> 01:20:39,219
نزدیک نشین

1403
01:20:39,244 --> 01:20:39,991
خرسه رو زد

1404
01:20:40,024 --> 01:20:41,458
!کیف رو بده بهشون برن

1405
01:20:41,491 --> 01:20:43,360
!به این خرس‌های کسکش شلیک کنین

1406
01:20:43,393 --> 01:20:44,628
بیا اینجا ببینم

1407
01:20:44,661 --> 01:20:46,396
.نمی‌تونم بهشون شلیک کنم
!خیلی بهم نزدیکن

1408
01:20:46,429 --> 01:20:48,398
.کوکائین‌ها رو بده بهشون بره
دوتا بچه خرسن

1409
01:20:48,431 --> 01:20:50,400
چه مرگت شده؟

1410
01:20:51,701 --> 01:20:54,071
به این بچه خرس‌های لعنتی
!شلیک کن، ادی

1411
01:20:54,105 --> 01:20:55,605
!این دوتا رو از من جدا کنین

1412
01:20:55,639 --> 01:20:57,607
گور باباش -
!کمکم کنین -

1413
01:20:57,982 --> 01:20:59,104
!ادی

1414
01:20:59,339 --> 01:21:00,443
نه

1415
01:21:01,112 --> 01:21:02,612
!ترسو. دیوید

1416
01:21:03,580 --> 01:21:04,881
"بیا، بگیر

1417
01:21:07,450 --> 01:21:11,321
این بچه‌ها رو قراره ببرم خونه

1418
01:21:12,023 --> 01:21:13,356
!مامانی

1419
01:21:13,390 --> 01:21:16,127
ایول، خانم مکیندری

1420
01:21:16,160 --> 01:21:17,494
یه نگاه بنداز، بابا

1421
01:21:17,527 --> 01:21:19,529
بچه‌ها هم قاطی این ماجرا شدن

1422
01:21:19,563 --> 01:21:22,248
!گورتون رو گم کنین، کسکش‌ها

1423
01:21:22,273 --> 01:21:23,499
چند نفر مردن

1424
01:21:23,524 --> 01:21:25,769
تو پسر من نیستی

1425
01:21:25,802 --> 01:21:26,971
!هی تو

1426
01:21:27,004 --> 01:21:28,572
تقصیر تو بود

1427
01:21:28,605 --> 01:21:29,974
همه این ماجرا تقصیر تو بود

1428
01:21:30,007 --> 01:21:32,442
،و خوبه که پسرت مثل تو نیست

1429
01:21:32,475 --> 01:21:34,611
چون تو یه آدم مزخرف

1430
01:21:34,644 --> 01:21:36,713
!و بابای بدی هستی

1431
01:21:36,746 --> 01:21:37,982
تو کدوم خری هستی دیگه؟

1432
01:21:38,015 --> 01:21:40,117
،من هنریم

1433
01:21:40,151 --> 01:21:42,853
!و دیگه از همه چی عنم گرفته

1434
01:21:42,886 --> 01:21:43,988
آره، منم همین‌طور

1435
01:22:11,215 --> 01:22:13,017
واو، واو

1436
01:22:13,050 --> 01:22:15,019
داره از بچه خرس‌ها محافظت می‌کنه

1437
01:22:15,052 --> 01:22:16,087
!لعنتی

1438
01:22:16,120 --> 01:22:17,654
باید بپریم پایین -
صبرکن، چی؟ -

1439
01:22:17,687 --> 01:22:18,922
چی؟ -
چیزیمون نمیشه -

1440
01:22:18,956 --> 01:22:20,157
چیزیمون نمیشه

1441
01:22:20,191 --> 01:22:21,524
بیاین، بیاین

1442
01:22:21,558 --> 01:22:22,859
یکم کوکائین بزنین، کسکش‌ها

1443
01:22:22,893 --> 01:22:24,527
!گورتون رو گم کنین -
ارتفاعش زیاد نیست، بچه‌ها -

1444
01:22:24,561 --> 01:22:27,198
چیزیمون نمیشه

1445
01:22:27,231 --> 01:22:28,932
آماده‌این؟

1446
01:22:28,966 --> 01:22:32,136
!سه، دو، یه. بپرین

1447
01:22:36,940 --> 01:22:38,808
ریدم به این کار

1448
01:22:49,153 --> 01:22:51,055
لعنتی. باید بپریم

1449
01:22:53,991 --> 01:22:55,926
!برو بریم

1450
01:23:26,823 --> 01:23:29,592
بیاین. چیزی نیست

1451
01:23:30,827 --> 01:23:33,230
ادی. کمک -
زنده موندیم -

1452
01:24:22,179 --> 01:24:26,516
!گورت رو گم کن، کسکش

1453
01:25:03,320 --> 01:25:05,822
لعنتی. بهت شلیک کرد

1454
01:25:05,855 --> 01:25:08,691
!کمک

1455
01:25:13,964 --> 01:25:15,799
شیش روز دیگه باید جان رو تحمل کنی

1456
01:25:15,832 --> 01:25:17,334
خیلی خب

1457
01:25:17,368 --> 01:25:19,236
...شیش روز دیگه

1458
01:25:19,270 --> 01:25:21,738
می‌خوام بدونی که چیزی
....که چند ساعت پیش بهت گفتم

1459
01:25:21,771 --> 01:25:23,873
تو فقط یه مواد فروش ساده نیستی

1460
01:25:23,907 --> 01:25:25,742
تو دوست منی. بهترین دوست من

1461
01:25:25,775 --> 01:25:28,079
باشه؟

1462
01:25:29,213 --> 01:25:31,714
...هی، من

1463
01:25:31,748 --> 01:25:33,850
می‌خوام سوال آخرم رو بپرسم

1464
01:25:33,883 --> 01:25:35,086
چی؟

1465
01:25:35,119 --> 01:25:36,686
بیست سوالی

1466
01:25:36,719 --> 01:25:38,355
آخرین سوالم رو می‌خوام بپرسم

1467
01:25:38,389 --> 01:25:41,158
چی؟ باشه. خیلی خب

1468
01:25:43,327 --> 01:25:45,662
جونیه؟

1469
01:25:45,695 --> 01:25:47,098
جونیه، مگه نه؟

1470
01:25:47,131 --> 01:25:48,865
آره -
آره -

1471
01:25:49,666 --> 01:25:51,668
چه‌جوری حدس زدی؟

1472
01:25:51,701 --> 01:25:54,238
خیلی تابلو هستی

1473
01:25:54,271 --> 01:25:56,207
فقط نمی‌خواستم حدس بزنمش

1474
01:25:56,240 --> 01:25:58,109
که کل روز برام زار زار گریه کنی

1475
01:26:07,884 --> 01:26:09,954
!اون یه پرستاره

1476
01:26:09,987 --> 01:26:11,721
تیر خورده

1477
01:26:11,754 --> 01:26:12,990
شکه شده

1478
01:26:13,023 --> 01:26:14,757
روی زخمش رو فشار بده

1479
01:27:12,815 --> 01:27:15,019
درخواست پشتیبانی دادم

1480
01:27:15,052 --> 01:27:17,687
اسمش روزته. دوست نداره
بنداز و بیار بازی کنه

1481
01:27:18,322 --> 01:27:20,424
دیگه باید برین

1482
01:27:20,457 --> 01:27:22,825
مراقب خودت باش

1483
01:27:27,864 --> 01:27:31,068
سلام

1484
01:27:32,303 --> 01:27:34,104
روزت

1485
01:27:45,316 --> 01:27:46,816
این سگ کیه؟

1486
01:27:46,849 --> 01:27:48,285
فکر کنم مال منه

1487
01:27:48,319 --> 01:27:50,087
مال من و گیب

1488
01:27:50,120 --> 01:27:51,355
کوکائین کشیده؟

1489
01:27:51,388 --> 01:27:53,324
نه

1490
01:27:54,857 --> 01:27:56,994
سگ خوبیه

1491
01:27:59,129 --> 01:28:01,265
پس بریم گیب رو برداریم و بریم، نه؟

1492
01:28:01,298 --> 01:28:02,294
آره

1493
01:28:06,470 --> 01:28:08,172
می‌دونستم چیزیت نمیشه

1494
01:28:08,205 --> 01:28:10,507
تو سرسخت‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

1495
01:28:10,541 --> 01:28:13,477
فکر کنم به مامانت رفتی

1496
01:28:13,510 --> 01:28:14,979
به نظرم راست میگی

1497
01:28:15,012 --> 01:28:17,114
ممنون که اومدی دنبالم

1498
01:28:17,147 --> 01:28:19,316
من مامانتم. دوست دارم

1499
01:28:19,350 --> 01:28:22,052
تو هم همین‌طور، هنری

1500
01:28:22,086 --> 01:28:24,455
ببخشید که این‌قدر زود
ری رو بهت تحمیل کردم

1501
01:28:24,488 --> 01:28:27,291
نه. حق داری خوشحال باشی

1502
01:28:28,492 --> 01:28:30,160
هنری، از این طرف بیا

1503
01:28:30,194 --> 01:28:32,463
از اون فاصله بگیر. بیا -
می‌خوام نگاه کنم -

1504
01:28:32,496 --> 01:28:33,998
چندان هم دلم نمی‌خواد نگاه کنم

1505
01:28:34,031 --> 01:28:35,566
نگاه نکن

1506
01:28:35,599 --> 01:28:38,002
بیاین فقط ازش رد بشیم

1507
01:28:38,035 --> 01:28:40,471
پلیس‌ها پیداشون شد

1508
01:28:40,504 --> 01:28:41,972
مامان

1509
01:28:42,006 --> 01:28:44,174
می‌خوام با تو و ری، برم نشویل

1510
01:28:44,208 --> 01:28:47,244
شاید بعد از این که من و هنری
از دوره ترک اعتیاد بیرون اومدیم، بتونیم بریم

1511
01:28:47,278 --> 01:28:48,545
دوره ترک اعتیاد؟

1512
01:28:48,579 --> 01:28:50,314
الان دیگه کوکائینی شدیم

1513
01:28:50,347 --> 01:28:51,881
می‌فهمی چی می‌گم؟

1514
01:28:51,914 --> 01:28:53,317
،یه نمه که امتحان کردیم
 گرفتارش شدیم

1515
01:28:53,350 --> 01:28:54,851
خانم مکیندری

1516
01:28:54,884 --> 01:28:57,154
چون تنبیه شدین، نمی‌تونین برین ترک اعتیاد

1517
01:28:57,950 --> 01:29:01,950
[ مقامات هیچ‌وقت کیف‌های پر از کوکائین‌ اندرو تورنتون را پیدا نکردند ]

1518
01:29:03,450 --> 01:29:07,450
[ به عقیده مردم، اون کیف‌ها تا به امروز در جنگل هستند ]

1519
01:29:12,935 --> 01:29:14,305
رادنی، داری فیلم می‌گیری؟

1520
01:29:14,338 --> 01:29:16,340
ول کن تو رو خدا، کارول

1521
01:29:16,373 --> 01:29:18,008
خب، زوم کن

1522
01:29:18,042 --> 01:29:20,210
چراغ قرمزش روشنه؟ -
حواسم هست -

1523
01:29:21,378 --> 01:29:22,945
خیلی نازن

1524
01:29:22,980 --> 01:29:24,415
خیلی فیلم خوبی میشه

1525
01:29:24,448 --> 01:29:25,582
صبرکن

1526
01:29:25,616 --> 01:29:27,318
چرا دارن اون‌طوری به ما نگاه می‌کنن؟

1527
01:29:27,351 --> 01:29:29,119
اوه

1528
01:29:29,153 --> 01:29:30,354
لعنتی

1529
01:29:59,876 --> 01:30:03,947
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

1530
01:30:05,489 --> 01:30:07,624
هی

1531
01:30:07,658 --> 01:30:10,094
صبرکن

1532
01:30:17,243 --> 01:30:28,354
« مترجمان: علیرضا نورزاده و امیر موذنی »
::. MrLightborn11 & M_619 .::

1533
01:30:28,379 --> 01:30:36,379
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

1534
01:30:54,204 --> 01:30:56,273
!بابایی

1535
01:31:01,044 --> 01:31:03,414
برای منه؟

1536
01:31:03,447 --> 01:31:05,649
آره، نظرت چیه؟

1537
01:31:08,318 --> 01:31:09,286
چی داره می‌خوره؟

1538
01:31:13,557 --> 01:31:14,725
وای خدا

1539
01:31:14,758 --> 01:31:16,727
قرار نبود بذارنش سر جاش

1540
01:31:16,752 --> 01:31:36,752
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.