1
00:00:05,600 --> 00:00:10,354
ارائه کننده برترين آثار سينمايي
https://t.me/PishgumTeam

2
00:00:10,600 --> 00:00:20,354
"بهترين ها را از ما بخواهيد"
@PishgumTeam

3
00:00:38,134 --> 00:00:42,635
ممنونم
ازتون خيلي ممنونم

4
00:00:42,998 --> 00:00:46,006
حس خيلي خوبي بهم داديد
ازتون سپاسگزارم

5
00:00:48,750 --> 00:00:52,014
اين فيلم فوق العاده زيباست

6
00:00:53,744 --> 00:00:55,995
ميدونم يک پيشينه اي پشتشه

7
00:00:56,000 --> 00:00:59,340
که شايد سابقه اي 50 ساله داره
اره اره

8
00:01:00,000 --> 00:01:04,650
از همون زماني که فيلم اگه مي‌توني منو
بگير رو ساختي به اين موضوع اشاره کردي

9
00:01:05,492 --> 00:01:10,453
بله عناصر مختلفي در ساير
فيلمهاي من هم بودند

10
00:01:07,000 --> 00:01:11,578
که در رابطه با طلاق بود

11
00:01:11,578 --> 00:01:16,035
نه فقط بخاطر تجربه شخصي خودم و خواهرهام

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,423
 که پدر و مادرمون جدا شده بودن

13
00:01:17,423 --> 00:01:22,059
بلکه بعضي از موارد توجه منو جلب کرد

14
00:01:23,000 --> 00:01:27,976
مثل اتفاقي که بعد از طلاق والدين لئوناردو
دي‌کاپريو سر فرانک ادوارد جونيور اومد

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,750
والدينش طلاق گرفتند و
 اون تنها شد

16
00:01:31,750 --> 00:01:34,400
همين شالوده اصلي داستان فيلم رو تشکيل داد

17
00:01:34,400 --> 00:01:35,749
همين جذبم کرد

18
00:01:35,749 --> 00:01:41,132
بنظرت با سن و سالي که...داري

19
00:01:43,000 --> 00:01:46,712
حس ميکنم ما تا دقايق آخر صبر ميکنيم

20
00:01:49,000 --> 00:01:52,840
قبل اينکه پيش خودمون با اين
موضوع کنار بيايم؟

21
00:01:54,000 --> 00:01:59,990
بسياري از دوستان ما در اين سالها
والدينشون رو از دست دادن

22
00:02:03,000 --> 00:02:08,074
براي اولين بار چيزي رو متوجه شديم
که قبلا نميدونستيم

23
00:02:08,074 --> 00:02:10,007
تو يک يتيمي...يتيم شدي

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,783
بله يتيمي
کاملا يتيم شدي

25
00:02:13,367 --> 00:02:17,637
اين چيزيه که هرکسي در اينجا
 اونو تجربه کرده باشه

26
00:02:17,637 --> 00:02:20,058
تا اعماق وجودش اثر ميذاره

27
00:02:20,058 --> 00:02:22,936
چيزيه که بهش فکر نميکني
منتظرش نيستي

28
00:02:22,936 --> 00:02:28,634
وقتيکه اتفاق ميفته
شديدا احساس تنهايي و گيجي ميکنيم

29
00:02:28,634 --> 00:02:33,448
و مادرم خيلي الهام بخشم بود چون

30
00:02:33,448 --> 00:02:40,022
من و مادرم مدتهاست اين داستان و
راز رو با خودمون داريم

31
00:02:40,606 --> 00:02:44,988
مادرم هميشه ميگفت
ميدونم فيلمش خيلي عالي ميشه

32
00:02:46,597 --> 00:02:49,135
چرا يک روز فيلمشو نميسازي؟

33
00:02:48,000 --> 00:02:51,066
از يک طرف اون مدام بهم تاکيد ميکرد

34
00:02:51,066 --> 00:02:55,075
و توني کوشنر که در
نوشتن فيلمنامه همراهيم کرده

35
00:02:55,000 --> 00:02:58,527
ميدونيد که ما 20 ساله باهم کار ميکنيم

36
00:02:58,636 --> 00:03:03,317
اونم اين داستانها رو شنيده بود
و اصرار داشت انجام بشه

37
00:03:03,317 --> 00:03:07,851
اما بايد صبر ميکردم تا خودم اون حس

38
00:03:08,984 --> 00:03:12,482
 تنهايي و بي کسي رو تجربش ميکردم
تا بتونم جدي نگاهش کنم

39
00:03:12,000 --> 00:03:16,096
يعني وقتي يتيم ميشي که خودت
خانواده دار شدي

40
00:03:16,098 --> 00:03:19,425
خودت پدر شدي
حتي اگر بچه اي هم نداشته باشي

41
00:03:19,723 --> 00:03:24,718
تو اون موجود هستي و بايد بپذيريش

42
00:03:24,976 --> 00:03:28,442
بچه هاي من پدربزرگ و مادر بزرگشون رو داشتن

43
00:03:28,696 --> 00:03:33,282
اونها بار زيادي رو از شونه هات برميدارن

44
00:03:33,282 --> 00:03:35,946
در تمام مناسبات زندگيت حضور دارن

45
00:03:35,946 --> 00:03:38,808
مادر و پدرم در تمام لحظات حضور داشتن

46
00:03:38,808 --> 00:03:42,149
بايد ازشون تشکر ميکردم که
زندگي رو برام آسون کردن

47
00:03:42,149 --> 00:03:46,867
بچه هام دوست دارن بيان پيشتون چون
بيشتر از من بهشون کادو ميديد

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,512
بچه ها با شوق ميرن سمت پدر بزرگ
و مادر بزرگشون

49
00:03:49,512 --> 00:03:53,380
چشم باز ميکني ميبيني بچه هات
بزرگ شدن و از خونه رفتن

50
00:03:54,000 --> 00:03:58,425
اون موقعست که ناگهان ميفهمي
چه مسئوليت بزرگتري داري

51
00:03:58,425 --> 00:04:01,617
بله کاملا درسته
همش همينه

52
00:04:02,000 --> 00:04:07,737
زيبايي فيلم براي من
عاشق صحنه ميتزي و سمي شدم

53
00:04:07,737 --> 00:04:12,972
ارتباط خاصي که باهم داشتن

54
00:04:12,972 --> 00:04:17,632
زمانيکه فيلم به اوج ميرسه

55
00:04:18,000 --> 00:04:21,008
خصوصا در صحنه اي که اون

56
00:04:24,000 --> 00:04:29,376
جلوي نور چراغ ها
شروع به رقصيدن ميکنه

57
00:04:29,401 --> 00:04:31,464
يک صحنه عاليه
که دوربين به پرواز در مياد

58
00:04:31,464 --> 00:04:35,014
وقتيکه ميگه: جنرال الکتريک
دوربين سمت چراغها ميره و

59
00:04:34,550 --> 00:04:36,813
چراغها روشن ميشن
و دختر نمايان ميشه

60
00:04:37,000 --> 00:04:41,228
 چيزيکه دستش بود

61
00:04:42,000 --> 00:04:48,656
داشت يک بطري مشروب مينوشيد
اون رو رها ميکنه

62
00:04:51,000 --> 00:04:55,231
تا حالا چند بار فيلمو تماشا کردم

63
00:04:55,231 --> 00:04:57,231
و با خودم گفتم زبان جنسي

64
00:04:58,000 --> 00:05:03,470
بين سمي و ميتزي هنره
شکي درش نيست

65
00:05:04,000 --> 00:05:08,256
شايد براي همينه که
ارتباطشون اينقدر قدرتمنده

66
00:05:08,256 --> 00:05:10,074
ميدوني اونها وجه اشتراک زيادي دارن

67
00:05:10,000 --> 00:05:15,976
منم با مادرم خيلي تفاهم داشتم
اما وقتي يک داستان رو ميگي

68
00:05:16,000 --> 00:05:20,992
همه چيز فشرده ميشه بايد
خطوط زماني بهم بريزه تا

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,306
بتوني داستان رو شکل بدي

70
00:05:22,000 --> 00:05:27,518
و بفهمي که فاصله بعضي
حوادث چندين ماه و ساله

71
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
و در فيلم اينطوري بنظر نمياد

72
00:05:29,480 --> 00:05:33,650
همه چيز بنظر سريع و خشن اتفاق ميفته
اما مادرم

73
00:05:34,000 --> 00:05:38,341
هويت من و هويت خودش رو درک ميکرد

74
00:05:38,341 --> 00:05:41,229
چون من از همون بچگي
 مي‌خواستم کارگردان بشم

75
00:05:41,229 --> 00:05:42,553
با دوربين 8 ميلي‌متري

76
00:05:42,553 --> 00:05:44,553
مادرم دوست داشت پيانيست کنسرت بشه

77
00:05:44,595 --> 00:05:46,489
ولي ميدونست که شدني نيست

78
00:05:46,489 --> 00:05:49,642
همينطور اون ديوانه وار عاشق شريک
و دوست صميمي پدرم بود

79
00:05:49,642 --> 00:05:53,163
و هرگز فکرشو نميکرد اينطوري بشه

80
00:05:53,163 --> 00:05:58,863
براي همين ميخواست من روياهام محقق بشه

81
00:05:58,863 --> 00:06:04,839
و کارگردان فيلم بشم درحاليکه ميدونست
هرگز نميتونه با دوست پدرم باشه

82
00:06:04,000 --> 00:06:08,379
و ميدونست هرگز نميتونه نوازنده کنسرت بشه

83
00:06:08,379 --> 00:06:12,244
براي همين منو هل ميداد
و خودش رو در من ميديد

84
00:06:12,608 --> 00:06:14,183
منم جاي اون زندگي ميکردم

85
00:06:14,183 --> 00:06:20,159
چون اون شخصيت قدرتمندي داشت

86
00:06:16,177 --> 00:06:19,852
حالا رستوران يا هرجا که ميرفتم باهاش

87
00:06:19,852 --> 00:06:22,474
اما شخصيتش بينظير بود

88
00:06:21,000 --> 00:06:26,976
وقتي اون حضور داشت همه بهش
گوش ميداديم استثنايي بود

89
00:06:27,000 --> 00:06:29,083
حضورش با ابهت بود

90
00:06:29,397 --> 00:06:32,858
فکر کنم بشه اينطوري تعبيرش کرد

91
00:06:32,858 --> 00:06:36,654
تو هنرش رو به سرانجام رسوندي
اره اره

92
00:06:37,010 --> 00:06:43,540
تو تمايل اون به شناخته شدن از
طريق هنر رو محقق کردي

93
00:06:43,540 --> 00:06:50,464
يه چيزيکه درباره اين فيلم دوست دارم
استفاده از پيانو بود

94
00:06:51,000 --> 00:06:55,160
از قطعات باخ و بتهوون استفاده کردي

95
00:06:56,913 --> 00:07:03,979
يجور تداوم احساسي بدون کلام و گفتار
بله

96
00:07:03,979 --> 00:07:08,443
انگار روح اونه که ادامه ميده
خصوصا در صحنه اي که

97
00:07:08,443 --> 00:07:12,121
داره به عکسي نگاه ميکنه که
متوجه ميشه خودش و بنيه

98
00:07:12,454 --> 00:07:16,429
دقيقا اين همون آداجيوي باکس بود

99
00:07:15,000 --> 00:07:20,506
تمام آهنگهايي که در فيلم نواخته ميشه
اونهايي بود که مادرم مينواخت

100
00:07:20,506 --> 00:07:24,495
همش طبق سليقه مادرم بود
اون برام انتخابشون کرده

101
00:07:24,495 --> 00:07:28,860
در تمام اين سالها از نواختن مادرم
فيلم داشتم و ازشون استفاده کرديم

102
00:07:28,860 --> 00:07:32,063
از اون فيلمها استفاده نکرديم
اما بازسازيشون کرديم با

103
00:07:33,000 --> 00:07:36,244
ارکستر سمفوني لس آنجلس به رهبري
جان ويليامز

104
00:07:36,244 --> 00:07:39,347
و جنيفر تمام قطعات رو نواخت

105
00:07:39,537 --> 00:07:44,091
فيلمبرداري اين صحنه ها جالب
در عين حال غم انگيز بود

106
00:07:44,000 --> 00:07:48,701
چون هر بار سر صحنه شاهدش بودم
انگار مادرم بود که داشت پيانو ميزد

107
00:07:49,008 --> 00:07:54,534
و ميدونستم براي شنيدن پيانو نواختنش
بايد برم فيلمهاي قديميم رو نگاه کنم

108
00:07:54,534 --> 00:07:56,606
چون ديگه مادرم پيانو نميزنه

109
00:07:56,606 --> 00:08:00,090
اون قديما براي همه مشتريهاي رستوران مينواخت

110
00:08:01,480 --> 00:08:07,900
بنابراين موسيقي براي کاراکتر ضروري بود
براي حفظ حضورش

111
00:08:08,411 --> 00:08:14,906
بنظرم به زيبايي جواب داده خصوصا
در لحظه اي که اون متوجه ميشه

112
00:08:14,906 --> 00:08:16,996
و ترادف واقعي رو ميبينه

113
00:08:16,996 --> 00:08:20,362
 بواسطه تصاوير متحرک ميفهمه
که داره چه اتفاقي ميفته

114
00:08:20,722 --> 00:08:24,938
که منجر ميشه به صحنه
اي که کمد رو نشونش ميده

115
00:08:24,938 --> 00:08:28,405
و نهايتا بهش ميگه : من چيزي نخواهم گفت

116
00:08:28,000 --> 00:08:30,262
دقيقا دقيقا

117
00:08:31,763 --> 00:08:35,079
اون روز روز خيلي سختي بود چون

118
00:08:35,079 --> 00:08:40,188
در چندين بخش انجام شد و نهايتا تدوين شد

119
00:08:40,188 --> 00:08:45,831
توسط سارا بورشارد و مايک هالند
و زمانيکه تدوين شد تازه مفهوم پيدا کرد

120
00:08:45,831 --> 00:08:50,082
چون تکه تکه فيلمبرداري شده بود
ميدونستم نهايتا کنار هم قرار ميگيره

121
00:08:50,082 --> 00:08:55,768
صحنه هاي زيادي گرفته بودم و
همه رو با موسيقي بازنگري ميکرديم

122
00:08:54,000 --> 00:08:58,976
جاييکه موسيقي جدي تر ميشه
تصاوير هم

123
00:08:59,000 --> 00:09:03,976
به سمي مرتبط ميشن و اون
هم علايم حياتي پيدا ميکنه

124
00:09:04,000 --> 00:09:08,262
شروع ميکنه به ديدن چيزهاي مهمي که
تا بحال بچشم خودش نديده

125
00:09:08,262 --> 00:09:11,154
وقتي من اين فيلمها رو گرفتم
و به مادرم نشون دادم

126
00:09:11,154 --> 00:09:16,553
نميدونستم که...فکر ميکردم برني
دوست صميميشه

127
00:09:16,881 --> 00:09:21,355
اصلا به ذهنم نرسيد
به چشمم نيومد

128
00:09:21,355 --> 00:09:24,975
حقيقت براي من چيزي بود که توي فيلم ميديدم

129
00:09:24,975 --> 00:09:28,084
نه چيزيکه با چشم خودم ديده بودم
که خيلي عجيبه

130
00:09:28,084 --> 00:09:33,500
درحاليکه همه اين روزها ميگن
حقيقت اونه که توي فيلم ميبيني

131
00:09:33,500 --> 00:09:34,719
يکم مسخره ست

132
00:09:36,465 --> 00:09:38,464
ولي اين اتفاقي بود که افتاد

133
00:09:39,712 --> 00:09:44,151
من واقعا مجبور شدم صحنه کمد رو نشونش بدم

134
00:09:44,151 --> 00:09:49,127
در تجربه واقعيم که در آريزونا داشتم

135
00:09:48,000 --> 00:09:54,976
در طول روز تنها جاي تاريک کمده
اونجا کمد من با خواهرم مشترک بود

136
00:09:57,019 --> 00:10:01,075
واقعا کمد بزرگي بود اما معمولا
در حومه شهر اينقدر بزرگ نيستن

137
00:09:55,000 --> 00:10:01,976
دوتا در کشويي داشت به
اتاق خوابها دسترسي داشت

138
00:10:02,000 --> 00:10:05,535
وقتي داشتم فيلمو نشونش ميدادم
مجبور شدم سرعتش رو آهسته کنم

139
00:10:05,535 --> 00:10:09,753
اين چيزي بود که دلم نميخواست
داخل فيلم نشونش بدم

140
00:10:09,805 --> 00:10:15,822
و قبلش هم بهم گفته بود
هيچي نشونم نده

141
00:10:15,822 --> 00:10:17,767
گفت بذار خودم تصورش کنم

142
00:10:17,767 --> 00:10:23,481
خودم داستان رو ميدونم نيازي نيست
بندازيش روي ديوار که تماشا کنم

143
00:10:23,536 --> 00:10:25,832
ما هم فيلمي که قرار بود روي ديوار
نشونش بديم رو

144
00:10:28,296 --> 00:10:32,294
يانوش قانعم کرد که ميتونه
پروژکتور رو برگردونه

145
00:10:32,294 --> 00:10:36,664
و روي صورتش بتابونيم
 تا مدولاسيون نور و رنگ

146
00:10:36,664 --> 00:10:38,647
روي خودش بازتاب کنه

147
00:10:38,647 --> 00:10:41,449
و از حالت فوکوس هم خارجش کرديم
که تصويرشم ببينيم

148
00:10:41,449 --> 00:10:44,838
فوق العاده زيبا بود
ممنونم

149
00:10:44,000 --> 00:10:49,533
نتيجه کار عالي شده
چيزيکه بنظر مياد اينه

150
00:10:50,000 --> 00:10:53,647
جو هريش عموي خانواده ميگه

151
00:10:54,661 --> 00:10:56,859
هنر خانواده رو از هم ميپاشونه

152
00:11:00,212 --> 00:11:02,395
من گرسنم و راضي نميشم

153
00:11:03,000 --> 00:11:07,424
که درست هم هست
داري وسط بيابون کار ميکني

154
00:11:08,250 --> 00:11:13,099
اون احساس تنهايي...که عجيبم هست

155
00:11:13,099 --> 00:11:15,844
وقتي فيلم ميسازي 200 نفر کنارتن
اما تو تنهايي

156
00:11:16,677 --> 00:11:19,756
بله همه ما اين حسو تجربه کرديم

157
00:11:21,718 --> 00:11:25,698
تنهايي فقط وقتيه که کسي نميتونه
وارد مغزت بشه

158
00:11:25,698 --> 00:11:30,877
اينطوري نيست که يک کنفرانسي
داره توي ذهنت برگزار ميشه

159
00:11:30,877 --> 00:11:34,814
که بقيه بتونن زوم کنن و بفهمن
داري به چي فکر ميکني و نيتت چيه

160
00:11:34,814 --> 00:11:36,780
اغلب مواقع من خودمم نميدونم

161
00:11:36,874 --> 00:11:41,279
مگه اينکه يک صحنه بزرگ بخواد
با علم جلوه هاي ويژه خلق بشه

162
00:11:41,279 --> 00:11:44,470
و همه چيز از پيش تعيين شده باشه
اما اينجا هيچي اينطوري نيست

163
00:11:45,237 --> 00:11:50,664
معمولا همه عقل کل ها رو جمع ميکنيم
با هم مشورت ميکنيم

164
00:11:50,664 --> 00:11:53,580
اما در همچين مواردي در حين کار ميسازمش

165
00:11:53,580 --> 00:11:54,921
و خودمم نميدونم قراره بعدش چيکار کنم
ميدونم

166
00:11:59,036 --> 00:12:02,471
من رفتم سر فيلمهاي مارتي

167
00:12:02,471 --> 00:12:06,261
مارتي حتي يک تکه کاغذ کف دستش نداشت
که بدونه چيکار ميکنه

168
00:12:08,177 --> 00:12:13,018
آدام ساندلر با اون تيپ و کلاهش اومد
که ما هم چقدر دوستش داريم

169
00:12:13,018 --> 00:12:16,793
بهش گفت صحنه بعدي چيه

170
00:12:16,793 --> 00:12:19,501
مارتي گفت ولم کن
دارم فکر ميکنم...فکر ميکنم

171
00:12:19,643 --> 00:12:22,441
پنج دقيقه ديگه بيا...پنج دقيقه

172
00:12:23,690 --> 00:12:27,844
آخه اومده ميگه

173
00:12:28,115 --> 00:12:31,317
اون خيلي سريع حرف ميزنه و
يک لهجه اي داره که

174
00:12:31,317 --> 00:12:33,672
 من واقعا نميفهمم چي ميگه

175
00:12:34,597 --> 00:12:37,439
دقيقا مثل خودت

176
00:12:39,000 --> 00:12:42,003
بعد از يه مدت من فقط ميگفتم بله

177
00:12:42,003 --> 00:12:45,550
ما سال 1966 باهم آشنا شديم
بله

178
00:12:45,550 --> 00:12:51,205
ايشون قديميترين دوست منه
مارتي رو قبل از جورج ديدم

179
00:12:51,205 --> 00:12:57,877
مارتي فقط سريعتر از اون حرف ميزنه

180
00:12:59,152 --> 00:13:01,565
بلدم آهسته حرف بزنم

181
00:13:02,000 --> 00:13:08,335
حتي شده يه وقتهايي جلو دوربين بايستم
سعي کنم آروم باشم

182
00:13:09,998 --> 00:13:14,635
اما گاهي اينقدر هيجان زياد ميشه
فقط حرف ميزني کاري به باقيش نداري

183
00:13:17,231 --> 00:13:24,187
يک چيز ديگه رو که خيلي دوست دارم
کاريه که با پدر کردي

184
00:13:24,829 --> 00:13:30,610
و...هدفش انتقاد کردن نيست اما

185
00:13:30,610 --> 00:13:35,609
بنظرم يک تضادي هست بين

186
00:13:36,000 --> 00:13:40,565
چيزهاي واقعي و تصورات

187
00:13:41,000 --> 00:13:44,243
ما ميدونيم اون تصورات واقعيه
بله

188
00:13:44,243 --> 00:13:47,660
اما به اين معني نيست که اون اشتباه ميکنه

189
00:13:47,660 --> 00:13:50,746
و ما اون مسيرو ميبينيم

190
00:13:50,746 --> 00:13:54,348
ميبنيم که نميتونه به اون زن اطمينان بده

191
00:13:54,000 --> 00:14:00,798
من ميخواستم همون بار اول که اين کاراکتر
دهنشو باز ميکنه تثبيتش کنم

192
00:14:00,894 --> 00:14:04,283
اولين حرفي که ميزنه
همون اول فيلم که ايستاده بيرون

193
00:14:04,283 --> 00:14:08,863
و متوجه ميشيم اونجا فيلادلفياست
...مثل همون فيلم

194
00:14:08,000 --> 00:14:12,440
که سال 1952 در فيلادلفيا ديديم...
" بهترين نمايش روي زمين "

195
00:14:12,440 --> 00:14:15,958
بايد ساعتها تو سرماي زمستون منتظر ميمونديم

196
00:14:15,958 --> 00:14:19,998
تا پائول بياد و
از نظر علمي برامون توضيح بده

197
00:14:19,998 --> 00:14:27,042
که مغز چطور حرکت رو درک ميکنه
چطور مغز فريبمون ميده

198
00:14:27,042 --> 00:14:29,839
که فکر کنيم هنوز اون فريم ها در حال حرکتن

199
00:14:29,839 --> 00:14:31,781
پدرم براي من اينطوري بود

200
00:14:31,781 --> 00:14:36,071
اون هميشه انکار ميکرد که
چه قوه تخيل فوق العاده اي داره

201
00:14:36,071 --> 00:14:40,788
چون هرچي داستان و مجله
علمي تخيلي بود رو ميخوند

202
00:14:41,195 --> 00:14:46,329
تخيلات بينظيري داشت اما
هميشه نگران سلامت ما بود

203
00:14:47,000 --> 00:14:50,313
و دلش ميخواست من برم معلم بشم

204
00:14:50,313 --> 00:14:54,687
از نظرش فيلم سازي من هميشه
يکجور سرگرمي بود

205
00:14:54,687 --> 00:14:59,887
اينو نميگفت که منو وادار کنه
از حالت آماتوري در بيام

206
00:14:59,887 --> 00:15:04,467
بلکه ميخواست يک رشته اي در دبيرستان
بخونم که بتونم مدرک بگيرم

207
00:15:04,467 --> 00:15:09,395
چون از نظر اونکه در سينتيانا کنتاکي
بزرگ شده بود

208
00:15:09,601 --> 00:15:13,014
نسلي که در جنگ جهاني دوم
خدمت کرده بودن

209
00:15:12,822 --> 00:15:18,670
حتي تصورش رو نميکرد هيچ کدوم ما
به هاليوود راه پيدا کنيم

210
00:15:19,013 --> 00:15:23,493
دقيقا ...خانواده من که
نهايتا پدرم و مادرم

211
00:15:24,000 --> 00:15:29,880
وقتي فهميدن من کار ديگه اي ازم برنمياد

212
00:15:29,880 --> 00:15:31,894
دفتر و دستکي نداشتم و

213
00:15:31,894 --> 00:15:35,659
خدا رو شکر همرنگ اون جماعتي که
باهاشون بزرگ شدم نبودم

214
00:15:36,000 --> 00:15:43,761
از خيلي لحاظ نتونستم با اون زندگي
و شغل مذهبي کنار بيام

215
00:15:43,761 --> 00:15:49,580
بهم گفت برو معلم شو
کاريه که ميشه روش حساب کني

216
00:15:49,580 --> 00:15:55,556
ما سه تا اتاق داشتيم در خونه مرکز شهرمون

217
00:15:55,000 --> 00:15:57,592
يک شب صداي مادرمو شنيدم

218
00:15:57,592 --> 00:15:59,146
گفت: فکر کنم اون ديوانه ست

219
00:16:06,044 --> 00:16:11,333
نتيجش اين بود که
 پدرم اومد سر صحنه آرواره‌ها

220
00:16:11,333 --> 00:16:15,429
سال 1975 لس آنجلس بوديم

221
00:16:16,069 --> 00:16:19,473
اومد پشت صحنه و

222
00:16:18,000 --> 00:16:22,343
در قالب چندتا کلمه بهم گفت

223
00:16:22,343 --> 00:16:25,167
واي استيو واقعا کارت تميزه

224
00:16:30,530 --> 00:16:33,219
بله درست گفته

225
00:16:34,072 --> 00:16:39,465
اصلا درباره فيلم حرف نزد
منظورش کل کارم بود

226
00:16:40,251 --> 00:16:46,227
اما اون کاراکتر رو نجات ميده
 وقتي سوار ماشين مياد به کاليفرنيا

227
00:16:46,000 --> 00:16:48,079
بايد از ماشين پياده بشه
اره

228
00:16:48,079 --> 00:16:51,794
مياد بهش ميگه بهش زمان بده
اره زمان بده

229
00:16:51,912 --> 00:16:57,770
برت در اون فيلم عاشق ميتزيه
ستايشش ميکنه

230
00:16:58,000 --> 00:17:00,820
در زندگي واقعي هم مادرم پدرمو ترک ميکنه

231
00:17:00,820 --> 00:17:03,260
البته برعکسشو بما گفته بود

232
00:17:03,260 --> 00:17:05,375
اينکارو براي حمايت از مادرم کرد

233
00:17:05,375 --> 00:17:08,876
چون ميدونست خواهرم ميره با
اون در فينيکس زندگي ميکنه

234
00:17:08,876 --> 00:17:13,498
نميخواست بنظر بياد اين ايده مادرم بوده

235
00:17:13,498 --> 00:17:17,178
و خيلي اذيت شد
من تا 20 سال خبر نداشتم

236
00:17:17,178 --> 00:17:21,782
خيلي اذيت شد اما
واقعا مادرم رو دوست داشت

237
00:17:21,782 --> 00:17:25,829
آخرين جمله اي که ميگه و ما
مجبور بوديم توي فيلم بياريمش

238
00:17:25,829 --> 00:17:29,027
چون چيزيکه در واقعيت اتفاق افتاده بود
رو تضعيف ميکرد

239
00:17:28,000 --> 00:17:34,084
در واقعيت اون اومد گفت اين
آخر داستان نيست و ما هنوز به پايانش نرسيديم

240
00:17:34,292 --> 00:17:36,041
همين حرفو توي فيلم به سمي ميزنه

241
00:17:36,041 --> 00:17:39,060
جالب اينجاست که بعد ازدواج
مادرم با برني

242
00:17:39,060 --> 00:17:44,343
مدت ازدواج مادرم با برني شريک پدرم
طولاني تر از ازدواجش با پدرم بود

243
00:17:45,183 --> 00:17:49,743
وقتي اون فوت شد
مادرم و پدرم

244
00:17:49,743 --> 00:17:52,149
پدرم هم ازدواج کرده بود
جالبيش اينه

245
00:17:52,149 --> 00:17:59,485
عموي من بني توي فيلم اسمش برني بود

246
00:17:59,485 --> 00:18:04,180
قسمتهاي مربوط به اون خيلي مسخره بود

247
00:18:04,476 --> 00:18:06,352
ما که خيلي دوستش داشتيم

248
00:18:06,353 --> 00:18:10,817
اما وقتي اون فوت شد

249
00:18:10,817 --> 00:18:15,577
پدرم با زني بنام برنيس ازدواج کرد
عجيبه ديگه نه؟

250
00:18:17,000 --> 00:18:21,233
برني ميره با برنيس ازدواج ميکنه

251
00:18:21,233 --> 00:18:27,493
اما برنيس پدرم و برني مادرم
دوستان صميمي فوق العاده اي شدن

252
00:18:27,493 --> 00:18:34,456
تمام مناسبتها و عيد پاک رو باهم بوديم
کنار بچه ها ميگذرونيدم

253
00:18:34,456 --> 00:18:39,262
براي همه چيز حضور داشتن
روياي پدرم به حقيقت پيوست

254
00:18:40,000 --> 00:18:45,572
واقعا سعيش رو کرده خصوصا وقتي
به سمي ميگه يه فيلم از اردو بساز

255
00:18:47,184 --> 00:18:51,187
ميگه نميتونم دارم يه چيز ديگه ميسازم
اون ميگه نه بايد بخاطر اون بسازيش

256
00:18:51,500 --> 00:18:53,960
ميدونه بايد چطوري بدستش بياره
درسته درسته

257
00:18:54,756 --> 00:18:57,272
همشون ازم سوءاستفاده کردن

258
00:18:58,420 --> 00:19:01,291
بخاطر من بساز ، بخاطر اون
اره

259
00:19:01,924 --> 00:19:08,066
ميرسيم به صحنه طلاق
که ميتوني ببيني اون تظاهر ميکنه

260
00:19:09,358 --> 00:19:13,491
بله بله خيلي مشخص بود چون ميدوني

261
00:19:14,323 --> 00:19:17,658
خيلي از فيلمهايي که من کارگرداني کردم

262
00:19:17,675 --> 00:19:24,497
پر از حال و هواي اکشن و
جذاب و صحنه هاي سينمايي بود

263
00:19:24,497 --> 00:19:28,857
اما چيزيکه من اسمشو ميذارم
موضوعات دراماتيک

264
00:19:29,275 --> 00:19:34,521
من زياد از اين سبک کارها نکردم
دو نفر در مقابل همديگه قرار بگيرن

265
00:19:34,521 --> 00:19:36,549
تو استاد اين کاري

266
00:19:36,610 --> 00:19:40,348
فيلم "گاو خشمگين يا رفقاي خوب" رو ببين

267
00:19:41,458 --> 00:19:44,973
مطمئنم گاهي کنترلش از دست خارج شده

268
00:19:44,973 --> 00:19:48,005
رفتي پشت ميز سنگر گرفتي

269
00:19:48,919 --> 00:19:52,563
اره چند بار حتي صحنه رو نديدم
فقط صداشون رو از گوشي ميشنيدم

270
00:19:53,122 --> 00:19:55,967
سرم رو دزديدم
درک ميکنم

271
00:19:55,967 --> 00:19:58,940
منم خيلي خوب درکش ميکنم

272
00:19:58,940 --> 00:20:03,960
و اون صحنه طلاق تقريبا
همچين چيزي بود

273
00:20:03,960 --> 00:20:08,696
همه چيزو بهم ميريزه
تهديد آميزه

274
00:20:10,000 --> 00:20:13,770
جدا کردن 4 تا بچه از هم ديگه
خداي بزرگ

275
00:20:13,770 --> 00:20:17,045
اين اتفاقي بود که برامون افتاده بود ديگه

276
00:20:18,012 --> 00:20:22,026
فکر ميکردم دارم فيلمي درباره خانوادم ميسازم

277
00:20:22,026 --> 00:20:24,970
و تمام افراديکه فيلم رو ديدن

278
00:20:23,000 --> 00:20:31,011
مي‌اومدن از تشابهت زنديگيشون با
فيلم برام ميگفتن

279
00:20:31,011 --> 00:20:36,987
که واقعا خارق العاده بود
من نميدونستم اينهمه زورگويي

280
00:20:34,000 --> 00:20:38,864
و مسائل مذهبي رو باهم مشترک داريم

281
00:20:39,000 --> 00:20:44,976
تجربه من کمي متفاوت بود
چون خونه من يک دهکده بسته

282
00:20:45,000 --> 00:20:48,584
در مرکز شهر مولبري خيابان اليزابت بود

283
00:20:50,000 --> 00:20:54,416
البته الان خيلي عوض شده اما اون زمان

284
00:20:56,000 --> 00:21:00,224
شبيه قرون وسطي بود اما من
قصد انتقاد ندارم

285
00:21:01,000 --> 00:21:05,736
شخصيتشون اين بود
افراد فقيري که از روستا اومده بودن

286
00:21:06,000 --> 00:21:12,976
و همينطوري هم ادامه دادن
پدر و مادر من اينطوري بزرگم کردن

287
00:21:13,000 --> 00:21:16,954
و طلاق بينشون معني نداشت
هرگز

288
00:21:18,000 --> 00:21:21,384
هرگز پيش نمي اومد
کسي طلاق نميگرفت

289
00:21:24,689 --> 00:21:30,566
اينجا آمريکاست ماهم بايد ياد ميگرفتيم
مثل آمريکاييها باشيم

290
00:21:30,000 --> 00:21:36,733
پس براي من تجربه بسيار متفاوتي بود
براي همين

291
00:21:36,733 --> 00:21:44,613
کل ايده فيلم ساختن با اين موضوع بيگانه
در مرکز شهر کار شاقي بود

292
00:21:44,613 --> 00:21:51,202
اصلا تا اواسط دهه 70 ما نميتونستيم
دوربين ببريم به اون محلات

293
00:21:51,000 --> 00:21:55,310
اونم بايد به يه نفر
 حق و حساب ميداديم

294
00:21:55,310 --> 00:21:59,005
همينطوري بود اون زمان
اما درباره فيلم ساختن

295
00:22:00,542 --> 00:22:05,642
ما فقير بوديم دوربين نداشتيم
فقط ميتونستيم استوري‌بورد بکشيم

296
00:22:05,642 --> 00:22:08,890
ولي وقتي تونستيم دوربين بگيريم

297
00:22:09,000 --> 00:22:13,819
چقدر لذتبخش بود اون فيلم
قطارهاي لايونل

298
00:22:14,797 --> 00:22:18,534
اون ماکت‌هاي قطار
بهترين نمايش روي زمين

299
00:22:19,640 --> 00:22:23,646
تاثيري که روي من داشت اون فيلمو
من 10 سالم بود که ديدمش

300
00:22:23,646 --> 00:22:29,373
منم سال 52 ديدمش
اره اره تاثيرش تا امروزم مونده

301
00:22:29,373 --> 00:22:34,771
حتي خودتم داشتي از هنرش حرف ميزدي

302
00:22:34,771 --> 00:22:36,179
اما هنرمند هنرش رو ارائه ميده

303
00:22:36,179 --> 00:22:41,601
آره به مادرشون ميگن
ميشد دود رو روي پس زمينه نقاشي شده ديد

304
00:22:41,000 --> 00:22:46,976
وقتي داشتم با متئو
بازيگر نقش سمي صحنه رو ميگرفتم

305
00:22:47,000 --> 00:22:51,992
که تو يکي از اون قصرهاي بزرگ
سال 1930 بود

306
00:22:53,000 --> 00:22:56,230
متئو رديف سوم نشسته بود
نميخواستم تصادف قطارها رو ببينه

307
00:22:56,230 --> 00:22:57,944
تا وقتي ازش نماي بسته بگيرم

308
00:22:57,944 --> 00:23:00,559
شروع کردم به گرفتن نماي بسته نيم تنه ازش

309
00:23:01,054 --> 00:23:05,854
سه هفته بعدشم مجدد فيلم گرفتم

310
00:23:05,000 --> 00:23:08,341
اما اون نماي نزديکي که ازش توي سالن گرفتم

311
00:23:08,341 --> 00:23:13,032
پنج شش دقيقه از فيلم رو براي
رسيدن به اون صحنه صرف کردم

312
00:23:13,032 --> 00:23:14,649
فقط براي اينکه ري اکشن متئو رو بگيرم

313
00:23:14,649 --> 00:23:16,637
براي همين ري اکشنش ناب بود

314
00:23:17,000 --> 00:23:19,565
با اينکه در "بهترين نمايش روي زمين" خيلي
 واقعي تر بود

315
00:23:19,565 --> 00:23:21,316
اون بي اعتقاديش رو بحالت تعليق در مياره

316
00:23:22,000 --> 00:23:26,560
بعنوان يک بچه 6 ساله دهنش باز مونده
چشمهاش گشاد شده

317
00:23:26,560 --> 00:23:28,408
همشون واقعي بود
خيلي زيباست

318
00:23:28,701 --> 00:23:31,530
فيلمهاي بچگي ما اينطوري بودن

319
00:23:31,530 --> 00:23:34,694
فکر کنم اولين فيلمي که ديدم فتح‌نشده
گري کوپر بود

320
00:23:34,694 --> 00:23:39,054
بعدشم سامسون و دليله
منم اون رو ديدم

321
00:23:39,054 --> 00:23:46,717
تاثيري که اون نقاشي بزرگ روي ديوار
 قرن نوزدهم ميذاره

322
00:23:46,924 --> 00:23:48,592
خوشحالم اول اون فيلمو ديدي چون

323
00:23:48,592 --> 00:23:50,906
تو خونه ما به کشتي گرفتن ختم ميشد

324
00:23:56,004 --> 00:23:59,097
ميگن دليله رو هم ناخنهاشو کوتاه کرده بودن
درسته

325
00:23:59,272 --> 00:24:03,054
اره گفت از روي من پاشو دليله

326
00:24:03,000 --> 00:24:07,496
جلوه هاي تصويري فيلم فوق العادست

327
00:24:07,496 --> 00:24:10,427
محض رضاي خدا
 ميره دنبال گردباد

328
00:24:10,427 --> 00:24:14,316
اونم در نيوجرسي

329
00:24:14,871 --> 00:24:18,325
اونجا نري ها بمون توي انبار

330
00:24:18,325 --> 00:24:24,360
اما اون سوار ماشين ميشه و تازه ميفهمه
هرگز به چيزيکه دنبالشه نميرسه

331
00:24:24,000 --> 00:24:29,066
يک صحنه فوق العاده از بالاي سرش هست
وقتيکه پشت فرمون نشسته

332
00:24:29,066 --> 00:24:31,974
بعدش دستش رو ميبيني که
 حلقه توي انگشتشه

333
00:24:31,974 --> 00:24:37,017
بي اونکه خيلي واضح مطرح بشه
واقعا قدرتمنده

334
00:24:36,000 --> 00:24:41,120
بعدشم وقتيکه شبونه اون
تلفن مرموز بهش ميشه

335
00:24:42,000 --> 00:24:47,791
صداي زنگ تلفن مياد اون جواب ميده
صداي مادرش رو ميشنوه ساعت 6:00

336
00:24:47,791 --> 00:24:49,954
بعدش مرد بلند ميشه گوشي رو قطع ميکنه

337
00:24:49,954 --> 00:24:53,316
وقتي هردوشون دارن سرشون رو
ميذارن روي بالش

338
00:24:53,316 --> 00:24:56,575
دو تا چشم اونجا هست
ببين به چي توجه ميکنه؟

339
00:24:56,575 --> 00:25:03,699
شنيدن اينها از مارتين اسکورسيزي
فوق العاده‌ست

340
00:25:05,110 --> 00:25:11,374
حس ميکنه نشسته کنار يک رواني
واسه اين خوشش اومده

341
00:25:11,563 --> 00:25:13,563
عمو بوريس آدم جالبي بود
واقعا؟

342
00:25:13,827 --> 00:25:18,803
يه چيزو بگم وقتي من فيلمو
به خواهرهام نشون ميدادم

343
00:25:19,000 --> 00:25:25,017
اونها هم طبق روال يک واکنش
دراماتيک و نوستالژي بهش داشتن

344
00:25:25,000 --> 00:25:30,721
اون در 103 سالگي در گذشت و
مادرم 97 سال داشت

345
00:25:31,000 --> 00:25:34,742
مادرم زندگي فوق العاده اي داشت
اما وقتي فيلمو ديدن گفتن

346
00:25:34,742 --> 00:25:37,366
خداي من هيچکس اون صحنه
تلفن رو باور نخواهد کرد

347
00:25:38,000 --> 00:25:41,056
اونها فيلمنامه رو خونده بودن
اما يادشون رفته بود

348
00:25:41,056 --> 00:25:43,782
گفتن نبايد توي فيلم بذاريش چون

349
00:25:43,782 --> 00:25:47,181
کسي باور نميکنه مادر مردش بهش زنگ زده

350
00:25:47,181 --> 00:25:50,071
اتفاقي که افتاد اين بود
فرداش ما اومديم صبحانه بخوريم

351
00:25:50,000 --> 00:25:54,357
مادر و پدرم خيلي هيجان داشتن

352
00:25:54,357 --> 00:25:57,872
مادرم گفت تلفن زنگ زد
پدرم گفت من صدايي نشنيدم

353
00:25:57,872 --> 00:26:01,144
مادرم گفت تلفن زنگ زده من برداشتم
مادرم بود

354
00:26:01,144 --> 00:26:04,596
که ميگفت فردا نرو اونجا
دالي من ميترسم ميترسم

355
00:26:05,050 --> 00:26:07,949
پدرم ميگفت من حرفهاش رو شنيدم

356
00:26:07,949 --> 00:26:10,472
اما وقتي گوشي رو برداشتم
کسي پشت خط نبود

357
00:26:10,875 --> 00:26:13,892
اونم قسم خورد بخدا همينطوري بود

358
00:26:14,192 --> 00:26:20,008
اون سر صبحانه يک روز تابستوني بود
ما هم مدرسه نداشتيم

359
00:26:20,000 --> 00:26:22,512
شب وقتي براي شام دور هم جمع شديم

360
00:26:22,512 --> 00:26:24,991
مثل فيلم داشتيم شام ميخورديم

361
00:26:24,991 --> 00:26:28,670
اون حمله ميکنه
مرد از ماشين پياده ميشه

362
00:26:31,144 --> 00:26:33,932
عمو بوريسه
و مادرم ميگه خداي من

363
00:26:33,932 --> 00:26:37,136
چون مادر بزرگم خيلي از اون مرد ميترسيد

364
00:26:37,136 --> 00:26:38,986
مادرم هم ازش ميترسيد

365
00:26:38,986 --> 00:26:43,516
اون بازيگر سيرک برادران رينگلي بود

366
00:26:44,000 --> 00:26:46,833
با شيرها و فيل ها کار ميکرد

367
00:26:46,833 --> 00:26:49,646
چيزيکه اون توي اين صحنه ميگه رو
ما از خودمون ساختيم

368
00:26:49,646 --> 00:26:52,674
چون بعدش مستقيم رفت توي تخت
و يک کلمه بامن حرف نزد

369
00:26:58,556 --> 00:27:02,581
ولي اين ذات شخصيتش بود

370
00:27:02,581 --> 00:27:05,586
وقتي درباره کنار کشيدن از صنعت
سينما حرف ميزنيم

371
00:27:05,000 --> 00:27:09,769
درست ميگه چون بايد
خيلي چيزها رو خاک کنيم

372
00:27:10,566 --> 00:27:15,058
درسته خصوصا اگه بخواي جز اولين ها باشي

373
00:27:15,805 --> 00:27:19,754
اون زمان که لس آنجلس مدرسه ميرفتم

374
00:27:19,754 --> 00:27:23,389
متوجه اين ميزان ضد مسيحيت نشده بودم

375
00:27:24,000 --> 00:27:27,571
اره شمال کاليفرنيا بود

376
00:27:27,571 --> 00:27:29,451
من تجربه متفاوتي داشتم

377
00:27:29,000 --> 00:27:32,636
تو گفتي يک اجتماع کوچک يهودي
 در فينيکس بود؟

378
00:27:32,636 --> 00:27:36,560
آره اونجا يک اجتماع کوچک يهودي
در فينيکس بود

379
00:27:36,000 --> 00:27:40,976
من توي دبستانم چندتا بچه يهودي بودن

380
00:27:41,000 --> 00:27:45,976
از اين چيزها در آريزونا نبود
فقط مختص شمال کاليفرنيا بود

381
00:27:46,000 --> 00:27:51,056
که مردم خيلي فعال تر بودن و
حقوقشون بسيار بالاتر از ما بود

382
00:27:52,000 --> 00:27:54,342
درست برعکس چيزيکه ما اينجا داشتيم

383
00:27:54,342 --> 00:27:58,995
کنار محله ايتاليايي ها
محله عرق فروشها بود

384
00:27:59,000 --> 00:28:01,911
که الان يک بار با کلاس شده

385
00:28:01,911 --> 00:28:04,645
بقيش جامعه يهودي ها بود

386
00:28:04,000 --> 00:28:09,655
همه باهم بوديم و
ميگفتيم مگه مشکليه؟

387
00:28:10,000 --> 00:28:14,976
براي همين وقتي گفتي در فينيکس
خيلي کم بودن تعجب کردم

388
00:28:15,000 --> 00:28:18,266
تازه متوجه تفاوتش شدم
درسته

389
00:28:18,266 --> 00:28:23,051
اقليت مردم فينيکس
 بوميان آمريکايي بودن

390
00:28:22,000 --> 00:28:26,842
من با بچه هاي قبيله هوبي و ناواهو
مدرسه ميرفتم

391
00:28:27,306 --> 00:28:29,496
بچه هاي قبايل ناواهو و هوبي بودن

392
00:28:30,729 --> 00:28:34,549
بعضي از مردم وحشت زده بودن
تعدادشون زياد نبود

393
00:28:35,000 --> 00:28:39,800
و در دبستان من در آريزونا
تعاليم مذهبي صفر بود

394
00:28:41,000 --> 00:28:44,520
براي ما بچه هاي ايرلندي خيلي
عجيب و غريب بودن

395
00:28:46,000 --> 00:28:49,433
در دبيرستان کاردينال هيز
بچه هاي ايرلندي رو ديدم

396
00:28:49,433 --> 00:28:50,838
يه وضعي بودن

397
00:28:52,655 --> 00:28:55,666
توي فيلمهاي جان فورد ايرلندي داشتيم

398
00:28:58,000 --> 00:29:03,696
اما تجربه خيلي متفاوتي بود
و تو داستاني گفتي

399
00:29:04,000 --> 00:29:07,328
درباره اون بچه
اره بهت گفتم

400
00:29:09,000 --> 00:29:11,944
اون بچه سالها بعد در جنگ
ويتنام کشته ميشه

401
00:29:14,000 --> 00:29:18,670
اون بهم زنگ زد و بعدش من
هرگز ديگه باهاش حرف نزدم

402
00:29:18,670 --> 00:29:20,928
بعد اينکه جشن پرام برگزار شد

403
00:29:20,000 --> 00:29:25,445
من و توني فکر کرديم بايد اين صحنه رو
يکم مفصل ترش کنيم چون

404
00:29:25,445 --> 00:29:27,155
من هرگز متوجه نشدم
چرا اومد بهم گفت

405
00:29:27,155 --> 00:29:30,901
چرا منو اين شکلي کردي
چرا خرابم کردي؟

406
00:29:30,901 --> 00:29:33,859
يک بازيکن قوي هيکل چهارشونه
زد زير گريه

407
00:29:33,859 --> 00:29:39,179
ستاره کلاس آخر بود

408
00:29:37,000 --> 00:29:40,995
اينطوري واکنش احساسي نشون داد

409
00:29:40,995 --> 00:29:43,616
ديگه بعدش نديدمش تا
چند سال بعد

410
00:29:43,000 --> 00:29:46,241
تا وقتي فيلم دوئل از شبکه اي بي سي
پخش شد

411
00:29:46,241 --> 00:29:50,597
فرداش اين آدم زنگ زد دفترم

412
00:29:50,597 --> 00:29:55,225
دستيارم گفت فلاني زنگ زده
چون من اسمشو نميگم

413
00:29:55,225 --> 00:29:58,898
انگار آب سرد ريختن روي سرم
يخ کردم

414
00:29:57,000 --> 00:30:03,801
ياد اون موقع افتادم . اسمش که اومد
فکر کردم زندگيم تموم شد

415
00:30:07,405 --> 00:30:11,506
اون ميخواست بدونه
 چون توي اسم من "ان" بود

416
00:30:11,506 --> 00:30:14,980
همه اون روزها منو استيو صدا ميزدن
حتي خودت

417
00:30:15,780 --> 00:30:19,545
فرانسيس ، جورج همه
تو مارتي بودي من استيو

418
00:30:19,558 --> 00:30:24,530
اون "ان" آخر فقط
در پايان فيلم نوشته ميشد

419
00:30:24,530 --> 00:30:27,332
براي همين اون نميدونست استيو
همون استيونه يا نه

420
00:30:27,332 --> 00:30:30,601
وقتي فهميد من همون آدمم که دبيرستان
باهاش ميرفته

421
00:30:30,601 --> 00:30:33,499
اصلا درباره اون مورد حرف نزد
فقط گفت نشئه بوده

422
00:30:33,499 --> 00:30:37,583
باورش نميشد من واقعا کارگردان فيلم بشم

423
00:30:37,583 --> 00:30:41,567
بعدش ازش پرسيدم چي کارها ميکني؟

424
00:30:41,567 --> 00:30:43,953
گفت من در شمال کاليفرنيا پليسم

425
00:30:44,567 --> 00:30:48,453
کل داستان شوکه کننده بود

426
00:30:50,970 --> 00:30:53,893
يکي رو که اونقدر نميشناختي

427
00:30:55,000 --> 00:30:59,268
سالها بعد دوباره بهش ميرسي

428
00:30:59,268 --> 00:31:03,501
وقتي فيلم جنگي رو ساختي
فرار به ناکجاآباد

429
00:31:03,501 --> 00:31:08,477
يک چيز جالب اونجا داشت که

430
00:31:07,000 --> 00:31:11,793
وقتي داري بازيگر رو هدايت ميکني
کارگرداني ميکني

431
00:31:13,808 --> 00:31:16,459
اين خيلي چيزها رو درباره فيلم بمن ميگه

432
00:31:16,459 --> 00:31:19,604
وقتي بهش ميگه
اين خانواده توئه

433
00:31:20,116 --> 00:31:23,393
و تو کارت تموم شد
درسته

434
00:31:23,393 --> 00:31:27,015
و تو نميتوني نجاتشون بدي
دقيقا

435
00:31:27,015 --> 00:31:29,986
تو نميتوني اون خانواده رو نجات بدي

436
00:31:29,986 --> 00:31:32,805
مثل اتفاقي که در مورد طلاق افتاد

437
00:31:32,805 --> 00:31:34,413
داره با خودش حرف ميزنه
دقيقا

438
00:31:34,413 --> 00:31:36,953
اين بچه سر راهت قرار گرفته

439
00:31:36,953 --> 00:31:44,078
قراره با اطلاعاتي که الان پشت
دستگاه تدوين بدست آورده چيکار کنه؟

440
00:31:44,078 --> 00:31:47,176
ولي بچه اينو بازي ميکنه

441
00:31:47,176 --> 00:31:49,772
بازيگر در آخر صحنه انجامش ميده

442
00:31:50,000 --> 00:31:53,615
دوربين 8 ميلي متري از
پشت سرش حرکت ميکنه

443
00:31:53,615 --> 00:31:58,336
هيچکس صورت و احساساتش رو نميبينه

444
00:31:58,669 --> 00:32:00,652
پسر بيچاره

445
00:32:01,314 --> 00:32:04,319
عالي بود...عالي

446
00:32:05,682 --> 00:32:08,365
فوق العاده تکان دهنده بود براي من

447
00:32:10,491 --> 00:32:14,587
ارتباط بين ميتزي و سمي

448
00:32:15,000 --> 00:32:19,123
واقعا ستودنيه
ممنونم

449
00:32:19,123 --> 00:32:24,674
و تو يجورايي به سرانجام رسونديش
ميدوني؟

450
00:32:25,639 --> 00:32:33,252
جالبه چون من هرگز درباره زندگي
خصوصيم حرف نزده بودم

451
00:32:33,252 --> 00:32:36,965
تا الان کسي از زندگيم چيزي نميدونست

452
00:32:37,160 --> 00:32:40,465
و کرونا اين فرصت رو بهم داد
که بهش فکر کنم

453
00:32:40,465 --> 00:32:43,427
وقتي مادرمو از دست دادم
خيلي جدي به داستان فکر کردم

454
00:32:43,427 --> 00:32:48,610
بعدش پدرم رو از دست دادم
با توني فيلمنامه رو نوشتيم

455
00:32:48,610 --> 00:32:50,269
و قصد ساختنش رو نداشتم

456
00:32:50,269 --> 00:32:53,028
بهش بعنوان فيلمنامه مستند نگاه ميکردم

457
00:32:52,000 --> 00:32:56,255
قرار بود بندازمش گوشه کشو بمونه

458
00:32:56,445 --> 00:32:58,985
بعد اينکه پدر ترکمون کرد

459
00:32:58,985 --> 00:33:01,992
و در زمان کرونا فرصت
مناسبي براي فکر کردن پيش اومد

460
00:33:02,509 --> 00:33:05,478
خصوصا سال 2020 که کرونا شديد بود
اره

461
00:33:06,000 --> 00:33:12,976
اون زمان 500 هزار در آمريکا
و ميليونها نفر در جهان رو از دست داديم

462
00:33:13,000 --> 00:33:19,326
مثل اولين شيوع سارس
 با خودم فکر ميکردم

463
00:33:20,659 --> 00:33:25,542
نکنه قراره همه ما با اين همه‌گيري

464
00:33:26,000 --> 00:33:29,264
زندگيمون به پايان برسه

465
00:33:29,884 --> 00:33:31,115
چي بهش ميگفتن؟

466
00:33:32,925 --> 00:33:36,808
همون دوره اي که باعث منقرض شدن
دايناسورها شده بود

467
00:33:37,732 --> 00:33:43,090
يادمه فکر ميکردم اگه قرار باشه
يک فيلم ديگه بسازم

468
00:33:43,090 --> 00:33:46,877
اگه بخوام يک داستان ديگه بگم
اون چي قراره باشه؟

469
00:33:46,877 --> 00:33:49,891
براي همين تصميم به توليدش گرفتم

470
00:33:50,087 --> 00:33:57,014
اين دوره براي همه ما خاص بود
تعطيلي جهان

471
00:33:57,498 --> 00:34:02,775
يک مرتبه ديگه مطمئن نيستي
قراره نفس بعدي رو بکشي يا نه

472
00:34:02,938 --> 00:34:05,137
اون موقع ديگه چي برات ارزشمنده؟

473
00:34:07,242 --> 00:34:10,002
از افراد نزديک به خودت شروع ميکني

474
00:34:10,002 --> 00:34:15,435
کاري که انجام ميدي
دلم نميخواد اين کلمه رو بکار ببرم

475
00:34:15,435 --> 00:34:17,656
منظورم هر کار خلاقانه‌اي که ميکني

476
00:34:17,656 --> 00:34:21,970
ناگهان همه چيز عوض ميشه و
يک فراغ بال بهت ميده

477
00:34:21,970 --> 00:34:24,382
و ذهنت باز ميشه ميدوني؟

478
00:34:25,000 --> 00:34:29,441
پس يه جورايي فوق العاده بود

479
00:34:30,000 --> 00:34:33,257
حتي اگه انقراض نسل بشر پيش نيومد

480
00:34:33,257 --> 00:34:38,043
ميتونست شبيه قرن 14 باشه که
ميليونها نفر از وبا مردن

481
00:34:38,656 --> 00:34:41,281
ديويد لينچ رو دوست داشتي؟

482
00:34:45,000 --> 00:34:50,439
عاليه هر فيلمي که از اين مرد ميبيني

483
00:34:50,439 --> 00:34:56,681
اي خدا پس اين افق کجاست
مثل يک هنرمند باش. راست ميگه

484
00:34:56,681 --> 00:35:00,978
خيلي سريع بگو چطور تونستي
 ديويد رو در اون صحنه هدايت کني؟

485
00:35:00,978 --> 00:35:05,988
راستش ايده خودم بود قرار بود
يک بازيگر ديگه کارش کنه اما

486
00:35:05,988 --> 00:35:08,656
اما خدا رو شکر بمن زنگ زد
و يک بازيگري که شخصا ميشناختمش

487
00:35:08,656 --> 00:35:11,758
ازش پرسيدم ميتوني نقش جان فورد رو بازي کني

488
00:35:11,758 --> 00:35:13,949
اما مارک هريس همسر توني کوشنر

489
00:35:14,301 --> 00:35:18,795
وقتي شنيد قراره به دوست بازيگرم زنگ بزنم

490
00:35:18,795 --> 00:35:21,247
گفت تا حالا فکر کردي به ديويد لينچ
بگي اينو بازي کنه؟

491
00:35:21,247 --> 00:35:23,461
انگار تو مغزم يک لامپ روشن شد

492
00:35:23,461 --> 00:35:27,474
ايده مارک هريس محشر بود

493
00:35:27,761 --> 00:35:30,609
فورا با ديويد که يکم ميشناختمش تماس گرفتم

494
00:35:30,609 --> 00:35:34,731
خوشحال شد اما گفت نه
من بازيگر نيستم

495
00:35:34,731 --> 00:35:36,681
پروژه هاي ديگه اي در حال انجام داشت

496
00:35:36,681 --> 00:35:40,302
و نميخواست نقش جان فورد رو بازي کنه
چون اون مرد فوق العاده اي بوده

497
00:35:40,302 --> 00:35:43,507
و نميتونه در حد استانداردهاي اون باشه

498
00:35:43,758 --> 00:35:47,026
يکم هم در اين مورد خجالت ميکشيد

499
00:35:47,807 --> 00:35:53,903
اما چيزيکه براي هممون قابل درکه
و فهمش رو ساده ميکنه اينه که

500
00:35:53,903 --> 00:35:58,950
من و همسرم در بنيان "تي ام" ديويد لينچ
خيلي فعاليت کرديم

501
00:35:59,000 --> 00:36:04,289
در مورد آرامشه و ما 3 ساله
اين دوره رو گذرونديم

502
00:36:05,135 --> 00:36:11,626
بعد اون تماس ديويد فهميد من و
باب راس توي اين دوره ها هستيم

503
00:36:12,000 --> 00:36:16,864
و ناگهان از پشت تلفنم متوجه شدم
که نيم خيز شد

504
00:36:19,000 --> 00:36:22,741
با اين وجود گفت نه
منم رفتم سراغ لورا و دوستش

505
00:36:23,341 --> 00:36:29,010
رفتم گفتم لورا من الان بيشتر از
هر وقت ديگه بهت نياز دارم

506
00:36:28,000 --> 00:36:30,643
تو بايد با ديويد رو راضي کني

507
00:36:30,643 --> 00:36:33,676
قول داده تا 2 هفته ديگه جواب قطعي ميده

508
00:36:33,676 --> 00:36:38,097
قرار شد بهش زنگ بزنم
اگه گفت نه ديگه مزاحمش نشم

509
00:36:38,097 --> 00:36:39,502
گفت باشه دو هفته ديگه تماس بگير

510
00:36:39,502 --> 00:36:41,502
منم گفتم دو هفته وقت داريم راضيش کنيم

511
00:36:42,274 --> 00:36:44,972
دو هفته بعدش زنگ زدم
جواب داد

512
00:36:45,000 --> 00:36:51,702
گفت تصميم گرفتم به يک شرط
انجامش بدم

513
00:36:51,702 --> 00:36:52,895
چه شرطي؟

514
00:36:53,000 --> 00:36:55,761
ميخوام دو هفته زودتر لباس رو تحويل بگيرم

515
00:36:55,761 --> 00:36:58,717
ميخوام دو هفته تنم کنم
اينقدر که پاره شه

516
00:36:59,238 --> 00:37:03,675
گفتم ميخواي تنت کني؟
گفت هر روز...هر روز

517
00:37:04,000 --> 00:37:07,756
کلاه و چشم بند و همه چي رو بفرست

518
00:37:07,756 --> 00:37:11,265
اون روز با يک لباس خفن پيداش شد

519
00:37:11,265 --> 00:37:13,474
جان فورد همينطوري بود ديگه

520
00:37:14,478 --> 00:37:18,611
اون صحنه برام پيش اومده بود
اولين باريکه جان فورد رو ديدم

521
00:37:18,611 --> 00:37:21,533
من که اولين بار نشناختمش

522
00:37:21,533 --> 00:37:25,420
تا وقتيکه با حوصله زياد
 سيگارش رو روشن کرد

523
00:37:28,000 --> 00:37:32,175
اين چيزيه که ما از جادوي تدوين ميشناسيم

524
00:37:32,175 --> 00:37:34,517
ميتيونيم کاري کنيم همه چي
طولاني تر بنظر بياد

525
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
فکر کنم ديگه حرفي نمونده باشه

526
00:37:42,000 --> 00:37:47,936
من سال ديگه همين موقع ميام نيويورک
انجمن کارگردانان

527
00:37:48,000 --> 00:37:54,685
" و در رابطه با فيلم " قاتلين ماه نو
 با اين مرد مصاحبه ميکنم

528
00:38:00,155 --> 00:38:02,681
ممنونم ممنونم
خيلي متشکرم

529
00:38:05,155 --> 00:38:10,181
مترجم: سوگند
D R . L E C T E R  : ويرايش

530
00:38:10,355 --> 00:38:15,681
"ترجمه شده توسط گروه پيشگام"
Pishgum@Gmail.Com