Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ξύπνα.
Πού είμαι;
Γαμώτο!
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
Ποιος είναι εκεί έξω;
Ποια είσαι;
Πρέπει να ξαπλώσεις. Δε χρειάζεται.
Θέλω να ξέρω πού στο διάολο είμαι.
Είσαι προφανώς άρρωστος.
Όχι, είμαι καλά. Απλώς...
Πόσο σοβαρό ήταν το ατύχημα;
Το ατύχημα;
Ναι, είχα επιδέσμους και αιμορραγούσα.
Πού;
Είχα σπασμένα πλευρά.
Έχεις ένα μικρό αιμάτωμα.
Όχι...
Είχα κοψίματα στο χέρι.
Δεν το φαντάζομαι,
και τα πλευρά μου ήταν δεμένα.
Θυμάσαι πώς ήταν αυτοί οι επίδεσμοι;
Δεν θυμάμαι. Γιατί δεν το θυμάμαι;
Άνοιξε τα μάτια.
Οι κόρες αντιδρούν καλά...
και ακολούθησε το δάχτυλό μου.
Αρκετά! Τι συμβαίνει εδώ;
Εκτέθηκες σε έντονο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
που σου προκάλεσε μερική αμνησία
και απώλεια βραχυπρόθεσμης μνήμης.
Με ξέρεις;
Θυμάσαι πώς βρέθηκες εδώ;
Όχι.
Θυμάσαι τίποτα
από τις τελευταίες 24 ώρες;
Είναι θολά.
Υπήρχε μια φωτιά
κι ήμουν σε μια χέρσα γη.
Μμμ. Και το όνομά σου;
Ναι, με λένε...
Τι στο διάολο;
Θα το θυμηθείς.
Μην το πιέζεις.
Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε εσύ. Πώς με λένε;
Λίαμ.
Τι μου συνέβη;
Πολλοί άνθρωποι
ελπίζουν πως εσύ θα τους το πεις.
Ο παλμός που σε έφερε εδώ
κατέστρεψε και τα αρχεία στο εργαστήριό σου.
Ποιο εργαστήριο;
Γιατί ήμουν σε εργαστήριο;
Καλύτερα οι αναμνήσεις να επανέλθουν μόνες τους.
Θέλω απλώς να ξεκουραστείς.
Υπάρχει κουμπί στον ορό
αν νιώσεις πόνο.
Δίνει μόνο μία δόση,
μην ελπίζεις πολλά.
Δε θα το χρειαστώ.
Ίσως το χρειαστείς.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Ξεκουράσου, Λίαμ.
Φτου σου.
Άντε γαμήσου.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Γαμώτο.
Γιατί σε πιστεύω.
Αν αυτός ο άνθρωπος θυμηθεί πώς το έκανε,
αξίζει τον κίνδυνο.
Υπερδοσολογία!
Πίεση;
Εβδομήντα συστολική.
Δώσε 25 ml εφεδρίνη,
ετοίμασε οκτώ ναλοξόνη.
Λίαμ;
Λίαμ.
Με ακούς; Λίαμ;
Το μηχάνημα δεν δίνει μόνο μία δόση;
Δίνει.
Εξήντα συστολική. Καρδιοαναπνευστική ανάνηψη!
Δεν έχει παλμό.
Απινίδωση!
Πού είμαι;
Άκου.
Πες μου πού είμαι.
Εκεί που πρέπει να είσαι.
Πού είναι αυτό;
Εδώ.
Καλωσόρισες ξανά.
Αιωρούμουν.
Δεν αμφιβάλλω. Αντέδρασες άσχημα
στη μορφίνη.
Δηλαδή, έκανα υπερδοσολογία.
Όχι σύμφωνα με τις τοξικολογικές.
Πάτησα το κουμπί δύο φορές.
Το μηχάνημα μπορεί να χορηγήσει μόνο μία δόση.
Ναι, ε, τότε το μηχάνημά σου είναι χαλασμένο.
Τα εγκεφαλικά σου κύματα ήταν σε παρόμοια κατάσταση
με κάποιου που είχε ήδη λάβει οπιούχο
λίγο πριν το μηχάνημα χορηγήσει τη δόση του.
Αυτό πιθανότατα προκάλεσε
μια συμπαθητική αντίδραση.
Δηλαδή, ο εγκέφαλός μου πίστευε ότι ήμουν ήδη υπό μορφίνη
κι έτσι έπαθα υπερδοσολογία;
Όχι ακριβώς. Αλλά αν σε βοηθάει να το σκέφτεσαι έτσι, τότε ναι.
σκέψου το έτσι.
Προς το παρόν, σου διακόψαμε τα παυσίπονα.
Ήμουν έξω.
Υπήρχαν πέτρες.
Αυτό ήταν μάλλον παραίσθηση
εξαιτίας της κατάστασής σου.
Όχι. Δεν ήταν παραίσθηση. Ήταν αληθινό.
Πέθαινα.
Τώρα δεν πεθαίνεις.
Ακόμα...
δεν θυμάμαι πώς βρέθηκα εδώ.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Θες να κάνουμε ένα πείραμα;
Έχεις να πας κάπου;
Πώς σε λένε;
Έμμα.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Λίαμ.
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Δεν έχω και πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;
Πάντα έχεις επιλογή.
Έτοιμος;
Σοβαρά.
Πες μου τι βλέπεις.
Έναν άντρα με ζουρλομανδύα.
Και πώς ακριβώς αυτό θα με βοηθήσει να θυμηθώ;
Είναι απλώς εργαλείο διάγνωσης.
Διαφορετικοί άνθρωποι βλέπουν διαφορετικά πράγματα.
Εσύ τι βλέπεις;
Με ρώτησες κάτι, τώρα να σε ρωτήσω εγώ...
Πού βρίσκομαι;
Είσαι σε μια εγκατάσταση Έρευνας Αμυντικής Τεχνολογίας.
Κέντρο επιστημονικής έρευνας.
Τι είδους έρευνα κάνουμε;
Μια πεταλούδα με ακουστικά.
Λοιπόν...
Κάνουμε έρευνα σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία
σε σχέση με την κοσμική ακτινοβολία υποβάθρου.
Δεν ξέρω πολλά. Η διαβάθμισή μου δεν είναι τόσο υψηλή.
Το τέλος του κόσμου.
Τι είπες;
Μοιάζει με μανιταρόμορφο νέφος από ατομική βόμβα.
Το τέλος του κόσμου.
Οπότε, ποια είναι η διάγνωση;
Σωματικά δεν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Η αξονική αποκλείει κρανιοεγκεφαλική κάκωση.
Οι αντιδράσεις κόρης και αντανακλαστικά είναι φυσιολογικά.
Η ψυχιατρική σου αξιολόγηση είναι κανονική.
Δεν υπάρχει λόγος η μνήμη σου
να είναι τόσο επιλεκτικά επηρεασμένη.
«Επιλεκτικά»...
είναι ένας ευγενικός τρόπος να πεις «εσκεμμένα».
Ήταν εσκεμμένο, Λίαμ;
Υπάρχουν βασικά πράγματα που θα έπρεπε να θυμάσαι,
Ναι. Όπως το όνομά μου.
Αυτό που θέλω πραγματικά να θυμηθώ είναι τι μου συνέβη.
Μπήκες σε ένα εργαστήριο
αυτής της εγκατάστασης, μόνος σου...
Ύστερα, για άγνωστο λόγο,
μπήκες σε ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
αρκετά ισχυρό ώστε να διαλύσει τα μόρια του σώματός σου.
Κι όμως, σε βρήκαν στην Ουαλία,
180 χλμ. δυτικά από εδώ,
χωρίς να ξέρεις πώς βρέθηκες εκεί.
Και πολλοί πολύ ισχυροί άνθρωποι
θέλουν να μάθουν πώς το έκανες.
Πώς το έκανες;
Δεν το θυμάμαι.
Λίαμ...
είσαι καλά;
Ναι.
Έγινε κάτι τώρα;
Ε, χμ...
Όχι. Είμαι απλώς κουρασμένος.
Θα ήθελα να σταματήσουμε.
Μπορώ να τα κρατήσω; Βεβαίως.
Άκου.
Ξύπνα.
Θυμήθηκα κάτι.
Τι θυμήθηκες; Επιδέσμους.
Ήταν μπεζ και λευκοί, με ταινία εδώ.
Ξέρω ότι είπες πως δεν έγινε ποτέ,
αλλά το θυμάμαι, ήταν αληθινό.
Μμ. Κάποιο άλλο σύμπτωμα;
Ακούω ένα βόμβο.
Ψηλό ή χαμηλό;
Χαμηλό.
Τον ακούς τώρα;
Ναι.
Δεν είναι ερώτηση ναι ή όχι, Λίαμ.
Συγγνώμη, τι;
Λίαμ, προσέχεις;
Συγγνώμη, σε πόνεσα;
Όχι. Το άκουσες;
Τι πράγμα;
Το τέλος του κόσμου.
Τι σου θυμίζει αυτό;
Μόλις είδα το τέλος του κόσμου.
Οι παραισθήσεις μπορεί να φαίνονται αληθινές.
Το εργαστήριο.
Όπου κι αν έγινε
ό,τι μου συνέβη,
πες στα αφεντικά σου
πως για να πάρουν απαντήσεις, πρέπει να επιστρέψω.
Εκείνο το πεδίο σου προκάλεσε αμνησία.
Αν σε εκθέσουμε ξανά, ίσως πάθεις χειρότερα.
Αν εγκρίνω την επιστροφή σου στο εργαστήριο,
θα βοηθήσει να επανέλθει η μνήμη σου;
Κύριε Κάρτερ, δεν είναι... Ναι.
Θα κανονίσω τα απαραίτητα.
Κάρτερ, δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι...
Γιατρέ...
αν αυτός ο άνθρωπος θυμηθεί
πώς έκανε ό,τι έκανε,
τότε αξίζει το ρίσκο.
Κι αν δεν μπορείς να τον βοηθήσεις,
θα βρω κάποιον που μπορεί.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Κάρτερ.
Ένας απ’ αυτούς που θέλουν να μάθουν όσα ξέρεις.
Και προφανώς είναι διατεθειμένος
να σε αφήσει να πεθάνεις
για να το μάθει.
Είναι δική μου επιλογή.
Θέλω να το κάνω.
Εντάξει.
Αλλά σε προειδοποιώ,
ο Κάρτερ και οι υπόλοιποι είναι τρομοκρατημένοι.
Κι οι ισχυροί άνθρωποι
κάνουν επικίνδυνα πράγματα όταν φοβούνται.
Δεν ξόδεψαν πολλά για επιγραφές εδώ.
Ένα μυστικό πρόγραμμα μένει ευκολότερα μυστικό
αν δεν έχει όνομα.
Η άγνοια είναι ευτυχία.
Αυτό πιστεύεις;
Όχι πάντα.
Μοιάζεις άνθρωπος που αξίζει να τον θυμάται κανείς.
Προφανώς όχι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το αναγνωρίζεις;
Πάρε τον χρόνο σου.
Αυτό ήταν το εργαστήριο,
αλλά καταστράφηκε.
Λίαμ! Φίλε μου!
Εγώ είμαι, ο Γκάρετ.
Ακόμα δεν θυμάται;
Όχι ακόμη.
Δείχνεις πολύ καλά, φίλε μου.
Δεν είμαι κουφός. Όχι. Απλά...
χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο γεννήτρια πεδίου έτοιμη;
Έτοιμος, Φρέντι,
που σίγουρα δεν είναι το όνομά σου.
Ναι, όλα έτοιμα, κύριε.
Εδώ είναι που...
Που εξαφανίστηκες, ναι.
Κλείσαμε το εργαστήριο μετά το περιστατικό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Αλλά όταν είσαι έτοιμος,
έχουμε πρόγραμμα να τηρήσουμε.
Κάνει κρύο εδώ.
Κρατάμε τα πηνία πεδίου στους 20 Κέλβιν.
Περίπου
μείον 250 βαθμούς Κελσίου.
Την επόμενη φορά θα φορέσω ζακέτα.
Πώς νιώθεις, Λίαμ;
Σαν χρυσόψαρο σε παγοκύστη.
Αν δεν σας πειράζει,
δεν ήρθαμε για να μιλήσουμε για τον καιρό.
Χαίρομαι που δεν έχασες
το χιούμορ σου, κύριε.
Εντάξει.
Μπορείς να ελέγχεις τους γεννήτριες πεδίου
από τη στήλη δίπλα σου, αλλά...
αφού το μυαλό σου είναι σαν ελβετικό τυρί,
θα τους ελέγξω από εδώ.
Αν θες να σταματήσεις,
πάτησε το κόκκινο κουμπί.
Καμιά ερώτηση;
Θα πονέσει;
Δεν θα έπρεπε.
Έχω ρυθμίσει τις αρμονικές του πεδίου
στο επίπεδο μιας πολύ καλής μαγνητικής τομογραφίας.
Και καμιά καρέκλα;
Ε, συγγνώμη, φίλε.
Δεν θέλουμε να συγχωνευτείς
με ξένα αντικείμενα.
Κανείς δεν το ανέφερε αυτό.
Αστειεύεται.
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Εκτός απ’ εκείνο το ποντίκι
με τη ροδέλα του, ναι.
Δεν θυμάται πραγματικά τίποτα;
Αυτό ήρθαμε να ανακαλύψουμε.
Κακόμοιρος.
Εντάξει.
Είμαστε... έτοιμοι.
Οι αρμονικές πεδίου στο 20%.
Ώρα δράσης.
Λίαμ, όταν γυρίσεις πίσω,
πες στον Κάρτερ ότι είναι το αντίστροφο τετράγωνο του...
Είσαι τρελός;
Τι κάνεις;
Εε, μας παρακολουθώ.
Διάολε, Λίαμ. Θα σε βρουν.
Πώς είναι η αιμορραγία;
Καλύτερα, νομίζω;
Θα σου αλλάξω τον επίδεσμο και μετά φεύγουμε.
Πού πάμε;
Θεέ μου, Λίαμ. Όχι τώρα.
Σε χρειάζομαι εδώ, αυτή τη στιγμή.
Πού βρίσκεσαι σ' αυτό;
Τι ήταν το τελευταίο που θυμάσαι;
Εε, με πήγες στο εργαστήριο
και ο Γκάρρετ ενεργοποίησε τη συσκευή.
Για πρώτη φορά;
Θεέ μου!
Δεν καταλαβαίνω.
Και νομίζεις ότι εγώ καταλαβαίνω;
Προχωρώ μπροστά κι εσύ πηγαίνεις...
ο Θεός ξέρει πού.
Λοιπόν, πες μου πού πάμε τώρα.
Σε ακολουθώ.
Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό;
Για πολύ καιρό,
δεν σε πίστευα.
Κι τώρα που ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Τώρα που ξέρω πως ο κόσμος θα τελειώσει,
εσύ δεν θυμάσαι.
Δεν υπάρχει πια χρόνος.
Αν γυρίσεις πίσω, αν πάρεις άλλη ευκαιρία,
Άλλαξέ το. Τι να αλλάξω;
Τα πάντα.
Μην σκέφτεσαι εμένα.
Μην σκέφτεσαι εμάς.
Απλώς κάν’ το! Πώς;
Αν δεν ξέρεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Σ’ αγαπώ.
Πού είμαι;
Εδώ πρέπει να είσαι.
Τι είναι αυτό;
Από αυτό ξέρω ότι ήμουν εδώ πριν.
Λίαμ!
Λίαμ, είσαι καλά;
Πόσο;
Πόσο κράτησε το πεδίο;
Ναι. Τριάντα δευτερόλεπτα.
Ήσουν στο πεδίο για 30 δευτερόλεπτα.
Θυμήθηκες κάτι;
Το όνομά σου είναι Έμμα.
Λίαμ!
Καλώς ήρθες πίσω.
Με θυμάσαι;
Ναι.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Ήμασταν σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
Λίαμ, αυτό δεν είναι ανάμνηση. Είναι φαντασία.
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
Λίαμ, ποτέ δεν πήγαμε σε ξενοδοχείο.
Και βάσει της ιστορίας μας, νομίζω πως είναι απίθανο.
Έχουμε ιστορία.
Μην βγάζεις συμπεράσματα.
Είδα το τέλος του κόσμου.
Φαίνεσαι ζωντανός για άντρα
που μόλις είδε τον κόσμο να τελειώνει.
Ναι. Λοιπόν, ξύπνησα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Να κάνεις τι;
Να αλλάξω το παρελθόν.
Δεν μπορείς.
Μπορώ.
Είσαι τρελός.
Ή μάλλον, είσαι τρελός.
Πρέπει να πάω.
Πού;
Στο σημείο που όλα ξεκίνησαν.
Το ξέρω.
Μην το κάνεις.
Γιατί;
Επειδή θα καταστρέψεις τα πάντα.
Ακόμα κι αν σημαίνει ότι ο κόσμος θα σωθεί;
Όχι.
Δεν το ξέρεις.
Αλλά εγώ ξέρω.
Τι ξέρεις;
Ότι δεν είναι το τέλος.
Τι;
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Κάτι που δεν βλέπουμε.
Πρέπει να το βρούμε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πρέπει.
Ας το κάνουμε.
Ποιος αφήνεται να τον σπρώχνουν.
Οι κόρες σου είναι διασταλμένες.
Έχεις πάρει σήμερα παυσίπονα;
Όχι. Αυτό το μήνυμα θα έπρεπε να του σημαίνει κάτι.
Οι αντανακλαστικές σου αντιδράσεις είναι καθυστερημένες. Θα ζητήσω αιματολογικές εξετάσεις.
Έχω δώσει αίμα μέχρι να ξεμείνω.
Δεν χρειάζομαι άλλες εξετάσεις.
Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.
Αν καταφέρω να καταλάβω τι προκάλεσε το ατύχημα,
ίσως μπορέσω να σταματήσω να συμβαίνει όλο αυτό.
Ακόμα κι αν πίστευα ότι μπορείς να ταξιδεύεις στο χρόνο,
κάτι που δεν πιστεύω...
αυτό δεν αλλάζει το γεγονός πως δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Έχει ήδη συμβεί.
Μπορεί να αλλάξει, το έχω αποδείξει.
Έχει σχέση με εκείνο το χάος με την οδοντόκρεμα
στο μπάνιο;
Δεν με ακούς.
Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.
Λίαμ, αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα έβαζες ποτέ ξανά πόδι σ’ εκείνο το εργαστήριο.
Ε, τότε καλά που δεν είναι στο χέρι σου.
Και εγώ πηγαίνω πίσω. Το έχω δει.
Επειδή εκεί είναι που έχεις το ατύχημα...
στο μέλλον.
Ε, έχεις δίκιο.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Ο Κάρτερ ενέκρινε το αίτημά σου σήμερα το πρωί.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή δεν είναι υγιές.
Δεν εννοώ μόνο το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο,
εννοώ την εμμονή σου με αυτό.
Και δεν εμπιστεύομαι τον Κάρτερ.
Ξέχασε τον Κάρτερ.
Έχω κινήσει μια αλυσίδα γεγονότων
που νομίζω ότι μπορεί να οδηγήσει στο τέλος του κόσμου.
Για να το σταματήσω, πρέπει να καταλάβω τι συνέβη.
Λίαμ, δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να το αποδεχτείς
και να συμφιλιωθείς με αυτό.
Δεν πρόκειται για συμφιλίωση.
Αν δεν αλλάξω το παρελθόν,
δεν θα υπάρχει μέλλον.
Μετέτρεψα τη στήλη ελέγχου
σε μονάδα καταγραφής στο πεδίο μαζί σου.
Θα μας δώσει κάποια ένδειξη
για τον τύπο της χρονικής διαστολής που βιώνεις.
Αν υποθέσουμε ότι δεν θα συγχωνευτεί με μένα.
Ή δεν θα μετατραπεί σε καθαρή ενέργεια και θα σε εξατμίσει.
Αστειεύομαι, φίλε.
Με λίγη τύχη, θα μας δώσει αρκετά δεδομένα
για να ελέγξουμε το πεδίο.
Δηλαδή να με στείλεις πίσω
στο αρχικό ατύχημα,
και να το αποτρέψω.
Ας επικεντρωθούμε στο να σε φέρουμε
πίσω από όπου πας
αυτή τη φορά.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
Μακάρι να άλλαζες γνώμη.
Και εγώ μακάρι να με πίστευες.
Γκαρέτ, σου λέει κάτι το αντίστροφο τετράγωνο του C;
Είναι μια αρμονική του πεδίου. Δεν το έχουμε δοκιμάσει ακόμα.
Δοκίμασέ το.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Μπορεί να πάω πίσω σε μια εποχή πριν γνωριστούμε.
Κάποια συμβουλή;
Μην με φλερτάρεις αυτή τη φορά;
Εγώ φλέρταρα εσένα;
Μακάρι να το θυμόμουν.
Ακόμα δεν με πιστεύεις, ε;
Είμαι γιατρός.
Χρειάζομαι αποδείξεις, όχι ιστορίες.
Δυστυχώς, δεν φαίνεται να μπορώ
να φέρω πίσω κανένα ενθύμιο.
Καλή ευκολία.
Κάνε μου μια ερώτηση
που κανένας άλλος
δεν θα ήξερε την απάντηση.
Λίαμ.
Μία ερώτηση.
Αν την απαντήσω,
θα πρέπει να με πιστέψεις.
Όταν ήμουν οκτώ...
έκλεψα κάτι από το δωμάτιο της αδερφής μου.
Τι ήταν;
Είσαι κλέφτης.
Ελπίζω αυτό να μην σε σκοτώσει,
απλά πονάει πολύ.
Ίδιο επίπεδο ισχύος με πριν.
Αντίστροφες αρμονικές πεδίου. Καλά;
Όσο καλά γίνεται.
Παρακαλώ βάλε το χέρι σου στη στήλη.
Πρόσεχε, φίλε.
Τι είπες ότι ήταν η απαίτηση σε τεραβάτ για αυτή τη συσκευή;
Συγγνώμη, τι συσκευή;
Εδώ είμαι, μαμά.
Προχώρα.
Διάολε.
Είσαι καλά;
Νομίζω ο Λίαμ είναι απλά συντετριμμένος
από το μέγεθος του έργου του.
Και η εμπιστοσύνη που του δείχνει η κυβέρνηση
ως επικεφαλής επιστήμονα.
Ναι;
Θέλεις να εξηγήσεις τι μας έφερες εδώ κάτω για να δούμε;
Λίαμ;
Ναι, είναι λίγο τεχνικό. Γκάρετ...
Εε, ναι. Φυσικά, φυσικά.
Ο λέιζερ κανόνι στοχεύει
στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο,
το οποίο είναι στην ίδια συντονιστική συχνότητα
με την κοσμική ακτινοβολία υποβάθρου
της "Μεγάλης Έκρηξης", που σημαίνει,
ότι το λέιζερ θα ταξιδέψει
από την αρχή του χρόνου
μέχρι το τέλος και πάλι πίσω,
και θα πρέπει να ξαναεμφανιστεί 15 δευτερόλεπτα
στο μέλλον.
Ταξίδι στο χρόνο.
Μιλάει για ταξίδι στο χρόνο.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Τίποτα...
τίποτα δεν είναι πιο γρήγορο από το φως.
Αλλά με το να χειριστούμε το χρόνο
μπορούμε να τον στείλουμε στο μέλλον,
ή στο παρελθόν.
Γυαλιά, όλοι!
Φέρνοντας τα πηνία πεδίου στο ρυθμό.
Λίαμ.
Εντάξει. Εε, κάντο.
Ξεκινά η ακολουθία δοκιμής.
Σε τρία, δύο, ένα... Ώρα για σόου.
Συγχαρητήρια, Λίαμ.
Τ plus 13... 14... 15.
Αυτό που μόλις είδατε...
είναι μια δέσμη φωτός
που στέλνεται 15 δευτερόλεπτα
στο μέλλον.
Φανταστείτε ένα μήνυμα
που στέλνεται εβδομάδες, ή μήνες στο παρελθόν.
Φανταστείτε μια σφαίρα
που χτυπά τον στόχο της,
πυροδοτημένη από έναν στρατιώτη
που δεν έχει ακόμα γεννηθεί.
Αυτό είναι...
Το μέλλον.
Θα χρειαστεί να επιταχύνουμε το χρονοδιάγραμμα
στο επανδρωμένο πρόγραμμα. Πότε μπορείς να είσαι έτοιμος;
Θα πρέπει να ελέγξω τους αριθμούς.
Η επιτροπή προϋπολογισμών
πρέπει να δει αποτελέσματα.
Οπότε η καλύτερη επιλογή μας,
είναι μια προβολή στο παρελθόν,
για να εξασφαλίσουμε τη χρηματοδότηση.
Τι γίνεται αν προχωράμε πολύ γρήγορα;
Λίαμ...
Ξέρω ότι αυτό είναι το «παιδί» σου.
Αλλά αν δεν μπορείς να μου δώσεις ό,τι χρειάζομαι...
Θα βρω κάποιον που μπορεί, το έχω ακούσει ξανά.
Είσαι ανεκτίμητος σε αυτό το πρόγραμμα.
Και έχω πιστέψει σε σένα
και σε έχω στηρίξει όταν άλλοι δεν το έκαναν.
Είμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης ανακάλυψης εδώ.
Δεν θα χάσω από Κινέζους ή Αμερικανούς
επειδή εσύ δειλιάζεις. Τι γίνεται αν δεν είναι ασφαλές;
Αν ήταν ασφαλές, το Υπουργείο Άμυνας δεν θα ενδιαφερόταν.
Μιλάω για το τέλος του κόσμου, όχι ασφάλεια.
Υπάρχουν νέα δεδομένα που πρέπει να ξέρω;
Όχι. Είναι απλώς ένα συναίσθημα.
Θέλω ένα χρονοδιάγραμμα για μια δοκιμή
προβολής ενός ανθρώπου στο παρελθόν
στο γραφείο μου, αύριο!
Επιπλέον, αν έρθει από το μέλλον.
Έμμα!
Ευχαριστώ.
Έμμα!
Σε ξέρω;
Εε, όχι. Δεν υπάρχει λόγος να σε ξέρω.
Αλλά εσύ με ξέρεις;
Ναι, έχουμε συναντηθεί πριν.
Απλά δεν το θυμάσαι ακόμα. Εγώ είμαι ο Λίαμ.
Δεν νομίζω πως πρέπει να μιλάμε σε άγνωστους σε μια ασφαλή εγκατάσταση.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Απλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαι γιατρός. Ακούω αυτή τη γραμμή συχνά.
Όχι, μιλώ σοβαρά. Είμαι μέρος ενός πειράματος
που πάει στραβά.
Αλήθεια τώρα;
Σε ποιο εργαστήριο;
Στο οχτώ.
Ξέρω πως δεν θα έπρεπε να μιλάμε.
Το οχτώ είναι περιορισμένο επίπεδο.
Θες να πεις ότι δεν έχεις πρόσβαση.
Όχι, αλλά αν τραυματιστείς,
έλα να με δεις στον πέντε.
Τουλάχιστον περίμενε μέχρι να τραυματιστείς.
Τότε δεν θα σε θυμάμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
Τι κρίμα. Αντίο, Λίαμ.
Περίμενε! Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Τι πήρες από το δωμάτιο της αδερφής σου...
Εντάξει.
Διάολε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εκεί που τελειώνει.
Γιατί είμαι εδώ;
Άκου.
Λίαμ!
Σε έχω. Έμμα.
Το όνομά σου είναι Έμμα. Σωστά.
Δεν σε φλέρταρα.
Σου ζητούσα βοήθεια. Τι;
Νομίζω πως πρέπει να σας αφήσω μόνους.
Εε, όχι.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
πήγαινες στον διάδρομο.
Φώναξα το όνομά σου. Δεν με αναγνώρισες.
Ρώτησες σε ποιο εργαστήριο δούλευα.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Θυμάσαι. Αυτό είναι καλό.
Όχι, όχι. Μόλις συνέβη.
Μόλις μιλήσαμε. Μπήκες στο ασανσέρ
και προσπάθησα να σου κάνω την ερώτηση.
Ήταν πριν δύο εβδομάδες.
Κάλεσε ιάμεσα ιατρική βοήθεια!
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Όχι.
Πήγα κάπου που σήμαινε κάτι.
Υπήρχε ένας γέρος
και ήταν κοντά σε μερικές πέτρες,
και υπήρχε μια σπείρα σε μια από τις πέτρες.
Ήταν σε μια κοιλάδα;
Ναι. Τη γνωρίζεις;
Όχι, όχι. Εννοώ, υπάρχουν πολλά μέρη τέτοια.
Έχω καλέσει την ιατρική ομάδα, όμως.
Πιθανότατα ήταν κάτι
που θυμάσαι από την παιδική σου ηλικία.
Κάτι που είδες σε ένα ντοκιμαντέρ
ανακατεμένο με τα συναισθήματά σου.
Όχι, μου το έδειξε
για κάποιο λόγο!
Ποιος σου το έδειξε; Ο γέρος.
Είπε πως έπρεπε να είμαι εκεί όταν τελειώσει.
Τι να τελειώσει;
Ο κόσμος.
Νομίζω.
Παραληρεί.
Δεν παραληρώ!
Ανακαλώ,
και πρέπει να γυρίσω τώρα!
Αν δεν ηρεμήσεις, δεν πας πουθενά
εκτός από το νοσοκομείο.
Πες μου γιατί πιστεύεις ότι πρέπει να γυρίσεις τώρα.
Νομίζεις ότι το μυαλό μου
απλά πετάει εικόνες μέχρι να κολλήσουν.
Εντάξει.
Αλλά θυμάμαι τον Κάρτερ να λέει
ότι θα γινόταν ένα τεστ πλήρωσης.
Γιατί να ρισκάρω τη ζωή μου
αν ήδη υπήρχε προγραμματισμένο τεστ;
Λες ότι αυτό που μου συνέβη
δεν ήταν ατύχημα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Αλλά δεν μπορώ να το ξέρω, εκτός αν γυρίσω και το μάθω.
Αποκλείεται.
Τι;
Εδώ λέει πως έλειπες πάνω από τρεις ώρες.
Πώς είναι δυνατό; Ήταν λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.
Τι άλλο κατέγραψε;
Έπιασε σήμα WIFI.
Ημερομηνία και ώρα.
Το εσωτερικό ρολόι
νομίζει πως είναι πριν δύο εβδομάδες.
Ήταν η μέρα του τεστ.
Δεν αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου γι’ αυτό.
Εδώ δεν πρόκειται να πεθάνω.
Το ξέρω.
Αλλά αν δεν γυρίσω τώρα,
μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία.
Εντάξει. Αλλά δεν θα σε αφήσω να αυτοκτονήσεις
Τριάντα δευτερόλεπτα, και σβήνουμε το πεδίο.
Εντάξει. Τώρα αμέσως, παρακαλώ.
Αυτό το ρολόι πρέπει να κάνει λάθος.
Είναι ατομικό ρολόι.
Χάνει ένα δέκατο του δευτερολέπτου
κάθε 10.000 χρόνια.
Αν το ρολόι είναι λάθος, υπάρχει πραγματικά κάτι
λάθος στο σύμπαν.
Εντάξει. Κάν’ το.
Μόλις έγινε κάτι;
Χριστέ, πονάει αυτό.
Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα παυσίπονα.
Δεν ξέρουμε πόσο
νομίζει το σύστημά σου
ότι έχει από τις άλλες χρονικές γραμμές.
Μπορεί να σε στείλει
σε συμπαθητικό σοκ.
Πού είμαστε;
Περίπου 30 χιλιόμετρα έξω από το Κάρντιφ.
Θα σταματήσουμε στην πόλη να πάρουμε ιατρικά υλικά.
Πρέπει να αλλάξω το επίδεσμο.
Όχι. Το θυμάμαι.
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή σε πιστεύω.
Εκτός αν ο κόσμος πραγματικά τελειώσει,
οπότε δεν θα έχει σημασία.
Έχω ξαναβρεθεί εδώ.
Πρέπει να κάνω κάτι. Τι πρέπει να κάνω;
Κοίτα με.
Οι κόρες σου είναι διασταλμένες.
Μακάρι να είχα τα αποτελέσματα του τεστ σου.
Αποτελέσματα;
Τι στο διάολο κάνεις;
Δίνω αποτελέσματα.
Λίαμ, όταν γυρίσεις
πες στον Κάρτερ ότι είναι το αντίστροφο τετράγωνο του C.
Είσαι τρελός;
Τώρα ο Κάρτερ εγκρίνει να γυρίσω στο εργαστήριο.
Χριστέ, Λίαμ! Πού είσαι σε όλα αυτά;
Τι είναι αυτό;
Μια πεταλούδα με ακουστικά.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις γιατί
με έφερες στην Ουαλία;
Όχι, δεν έχω ιδέα γιατί
θα σε έφερνα στην Ουαλία.
Πότε μπορώ να ξαναμπώ στο εργαστήριο;
Ο Κάρτερ και οι άλλοι θέλουν να σε αφήσουν.
Εγώ είμαι αντίθετη.
Γιατί;
Όσο ήσουν αναίσθητος, σου έκανα αξονική τομογραφία.
Θέλω να δω τα αποτελέσματα πριν εγκρίνω
περισσότερη έκθεση.
Πόσο χρόνο;
Αύριο.
Αργεί.
Λίαμ...
Ξέρω πως νομίζεις ότι η ανάκτηση της μνήμης σου
είναι το πιο σημαντικό.
Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο σε σένα από τη μνήμη.
Έχεις τη δυνατότητα να λογικεύεσαι,
να σκέφτεσαι, να νιώθεις.
Είναι πιο σημαντικό από το να θυμάσαι.
Αν δεν θυμάμαι τι πρέπει να κάνω,
τίποτα απ’ όλα αυτά δεν θα υπάρχει.
Λίαμ, ο κόσμος θα υπάρχει είτε τον θυμάσαι είτε όχι.
Τι γίνεται αν κάνεις λάθος;
Φτάνει για σήμερα.
Θα ξαναδοκιμάσουμε αύριο
αφού δω τα αποτελέσματα του τεστ σου.
Δεν υπάρχει πια χρόνος.
Αν γυρίσεις πίσω. Αν πάρεις άλλη ευκαιρία,
άλλαξε το!
Τι να αλλάξω;
Ποιος είσαι;
Ανησυχώ για σένα.
Άκου.
Υπερβολική δόση. Πίεση αίματος;
Εβδομήντα συστολική. Δώσε 25 ml εφεδρίνης.
Και ετοίμασε 8 ml ναλοξόνης.
Λίαμ, με ακούς;
Λίαμ;
Πίεση 60 συστολική.
Καρότσι ανάνηψης
Παθαίνει ανακοπή.
Μακριά!
Δώσε μου έναν λόγο, Λίαμ.
Δώσε μου κάτι αληθινό.
Συγγνώμη. Γεια.
Θέλω μόνο να μάθω πού είναι το...
Το EEG του δείχνει γρήγορη επιδείνωση
του προμετωπιαίου φλοιού.
Η επαναλαμβανόμενη έκθεση στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
επιταχύνει τη διαδικασία.
Είπες ότι ανακάλυψε περισσότερες αναμνήσεις.
Αλλά υποφέρει και από παραισθήσεις.
Νομίζει ότι βλέπει το μέλλον.
Η δουλειά σου δεν είναι να αναλύσεις
τα αποτελέσματα αυτού του πειράματος.
Η δουλειά σου είναι να βοηθήσεις να ανακληθούν περισσότερες αναμνήσεις.
Η δική μου δουλειά είναι να σώσω τη ζωή του.
Ο Λίαμ έχει αφιερώσει τη ζωή του σε αυτό το πείραμα.
Ήξερε τους κινδύνους από τη στιγμή
που πάτησε το πόδι του στο εργαστήριο.
Και είναι ο μόνος άνθρωπος
που μπορεί να μας πει πώς δουλεύει το πείραμα.
Και πεθαίνει.
Τότε κάντε την θυσία του σημαντική.
Διένυσε 180 χιλιόμετρα μέσα στο διάστημα, ακαριαία.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
τότε ταξιδεύει μέσα στο χρόνο.
Σκέψου τι σημαίνει αυτό.
Σκέφτομαι έναν άνθρωπο.
Και σκέφτομαι όλη την ανθρωπότητα.
Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτή η τεχνολογία;
Σημαίνει ότι ο άνθρωπος μπορεί να ξεπεράσει
τους περιορισμούς του χρόνου.
Και να ανακαλύψει τι υπάρχει μετά.
Το ταξίδι στο χρόνο δεν είναι πια θεωρία.
Είναι πραγματικότητα.
Αυτή δεν είναι δική σου απόφαση να πάρεις.
Γεια.
Έχω τα αποτελέσματα της σάρωσής σου.
Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο καταστρέφει
το μέρος του εγκεφάλου σου υπεύθυνο
για τις γνωστικές λειτουργίες.
Αν συνεχίσεις, θα καταλήξεις φυτά.
Καταλαβαίνω τους κινδύνους.
Ακούγεσαι σαν τον Κάρτερ.
Ο Κάρτερ έχει δίκιο.
Δεν ξέρεις ότι έχει δίκιο.
Σας άκουσα εσένα και τον Κάρτερ να μιλάτε, ενώ ήμουν στον τομογράφο.
Λίαμ, ήσουν αναίσθητος,
σε άλλο μέρος της εγκατάστασης.
Ο Κάρτερ είπε ότι αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτό το έργο
και ήξερα τους κινδύνους όταν μπήκα στο εργαστήριο.
Και είχε δίκιο.
Δεν υπάρχει τρόπος να τα άκουσες αυτά.
Είμαι κολλημένος σε μια κβαντική κατάσταση
και δεν ξέρω πώς να βγω από αυτήν.
Ξέρω όμως ότι αν δεν το λύσω,
ο κόσμος θα τελειώσει.
Λίαμ, δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω τις κβαντικές καταστάσεις.
Αλλά καταλαβαίνω το ανθρώπινο σώμα.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις,
θα πεθάνεις.
Θυμάμαι πώς γνωριστήκαμε
και θυμάμαι που ήμουν μαζί σου
στο τέλος του κόσμου.
Μου είπες να αλλάξω τα πράγματα,
να μην σκέφτομαι εσένα,
ή εμάς, απλά να αλλάξω τα πράγματα.
Λίαμ, αυτό δεν είναι μια ανάμνηση.
Δεν περιμένω να με πιστέψεις τώρα,
αλλά τότε με πίστεψες.
Πίστεψες ότι μπορούσα ακόμα να το κάνω.
Να κάνω τι;
Λίαμ...
Έγινε κάτι μεταξύ μας
στην κβαντική σου κατάσταση;
Είπες πως σου είπα,
να αλλάξεις τα πράγματα, να μην σκέφτεσαι εμένα ή εμάς.
Τι "εμάς" υπάρχει, Λίαμ;
Νομίζω καλύτερα να σταματήσω να είμαι ο γιατρός σου.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω από το να καταστρέφεις τον εαυτό σου,
αλλά μπορώ να επιλέξω να μην συμμετέχω σε αυτό.
Γκάρετ.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάτι να σου δείξω, φίλε.
Έτρεξα τους αριθμούς μετά το τελευταίο σου ταξίδι.
Η ολική κοσμική ακτινοβολία υποβάθρου αλλάζει.
Η CMBR δεν μπορεί να αλλάξει. Είναι υπόλειμμα της Μεγάλης Έκρηξης.
Ναι, γι' αυτό έτρεξα ξανά τους αριθμούς.
Αλλάζει.
Το είπες σε κανέναν;
Το είπα στον Κάρτερ
και με έβγαλε έξω από το εργαστήριο.
Αλλά εσύ ακόμα έχεις πρόσβαση.
Και ο Κάρτερ δεν ξέρει ότι ήρθες για μένα;
Κανείς δεν ξέρει.
Καλά.
Εκεί, ακριβώς εκεί.
Κάτι συμβαίνει με την κοσμική ακτινοβολία υποβάθρου.
Πριν από αυτό, ήταν στατικό. Και μετά...
Υπάρχει ένα μοτίβο. Ακριβώς.
Και όταν το πέρασα στον αναλυτή...
άκου για τον εαυτό σου.
Τι διάολο;
Δεν είμαι φαν της λαϊκής μουσικής, αλλά αυτό είναι τρομακτικό.
Και συνεχίζεται για...
3 ώρες και 17 λεπτά.
Τις ίδιες 3 ώρες και 17 λεπτά που ήσουν στο πεδίο.
Μπορείς να καταλάβεις τι είναι;
Είναι ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο που αντιστοιχεί
σε μια ακριβή τοποθεσία στο χωροχρονικό πλέγμα.
Θα πρέπει να μου το γράψεις.
Είναι ένας χάρτης, φίλε.
Είναι ένας χάρτης αίματος του σύμπαντος.
Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο γέρος.
Ο γέρος που είπες ότι σου έδειξε τους λίθους και τον σπείρα;
Ναι, σωστά.
Ήταν έτσι;
Από πού το πήρες αυτό;
Το σκέφτηκα αφού μου το είπες.
Το βρήκα στο διαμέρισμά μου όταν μετακόμισα.
Κάποιος παλιός ένοικος πρέπει να το άφησε εκεί.
Αυτός ο χώρος είναι πάνω από 4.000 ετών.
Αν είσαι σε κβαντική κατάσταση,
δεν υπάρχει παρόν, ούτε μέλλον. Είναι ένα μεγάλο τώρα.
Έχω δει κάθε σημείο στο χώρο και τον χρόνο ταυτόχρονα.
Είναι η Θεωρία των Χορδών. Ολόκληρο το σύμπαν είναι απλά
ένα τεράστιο πεδίο δόνησης που συμβαίνει ταυτόχρονα.
Μόνο ο χρόνος ξετυλίγεται.
Τι;
Πριν κάνεις αυτό που έκανες,
το μοτίβο ήταν σε σταθερή κατάσταση.
Ένας ατελείωτος βρόχος, που συνεχίζεται για πάντα.
Αλλά τώρα...
Το μοτίβο σπειροειδώς συγκλίνει.
Όταν φτάσει στο κέντρο...
Ο χρόνος τελειώνει.
Συνεχίζω να βλέπω μια λάμψη φωτός, σαν ένα παλμό ενέργειας
που καταπίνει τον κόσμο.
Ή ολόκληρο το σύμπαν.
Και ξεκινά από εδώ.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δεν έχω αρκετά δεδομένα.
Έχεις εσύ αρκετά δεδομένα για να με στείλεις πίσω
στην στιγμή που συνέβη το γεγονός;
Θεωρητικά... Ναι ή όχι;
Ναι. Υποθέτω,
αν μπορούμε να σε στείλουμε παντού,
μπορούμε να σε στείλουμε πίσω στην αρχή του.
Έχω ρυθμίσει τις αρμονικές εκεί όπου συγκλίνουν τα δύο πεδία.
Αν φτάσεις στο εργαστήριο,
μπορείς να έχεις πρόσβαση στους γεννήτριες πεδίου
από αυτήν την κολόνα και να αλλάξεις τη ρύθμιση
στην αντίστροφη τετράγωνη του C.
Αυτό θα πρέπει να σταθεροποιήσει την κατάρρευση.
Πώς το κάνω αυτό;
Ρύθμιση συχνότητας. Διάρκεια. Έναρξη.
Και το έφτιαξες αυτό;
Πφφτ, βασισμένο στη δουλειά σου.
Δεν νομίζω πως κανείς το καταλαβαίνει τόσο καλά όσο εσύ.
Ο Θεός ξέρει πως προσπάθησα.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις χωρίς τον γιατρό εδώ;
Έκανε την επιλογή της.
Υποθέτω όλοι έχουμε.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Εάν αυτό δουλέψει... Θα επιστρέψεις.
Απλά προσπάθησε να μην σκοτώσεις τον δικό σου παππού ή κάτι τέτοιο, ναι;
Παππού;
Συγγνώμη, κακό ανέκδοτο για ταξίδι στο χρόνο.
Καλή τύχη!
Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος, φίλε;
Κάν’ το.
Εργαστήριο Οκτώ...
Πότε;
Εντάξει.
Πριν την κορύφωση.
Ποιος σε άφησε εδώ μέσα;
Έι, κάποιος είναι εδώ μέσα!
Περίμενε! Όχι! Όχι!
Τι πρέπει να κάνω;
Άκου.
Ο Λίαμ αφιέρωσε τη ζωή του σε αυτό το πρότζεκτ.
Ήξερε τους κινδύνους από τη στιγμή που πάτησε το πόδι του στο εργαστήριο.
Και είναι ο μόνος
που μπορεί να μας πει πώς λειτουργεί αυτό το πείραμα.
Και πεθαίνει.
Τότε κάνε τη θυσία του να έχει νόημα.
Εδώ πρέπει να είμαι όταν ο κόσμος τελειώσει.
Αλλά μπορώ να το σταματήσω;
Λίαμ;
Πού πάμε;
Λίαμ;
Εδώ.
Σε πάω κάπου να σταματήσουμε πρώτα την αιμορραγία.
Καμία νοσοκομειακή περίθαλψη;
Όχι.
Καμία νοσοκομειακή περίθαλψη.
Δώσε μου έναν λόγο, Λίαμ.
Δώσε μου κάτι αληθινό.
Ξύπνα.
Συγγνώμη. Όχι, είναι εντάξει.
Φοβόμουν τόσο πολύ πως σε έχασα. Ότι εσύ...
Έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο;
Ναι.
Πότε;
Στο τέλος του κόσμου.
Μπορείς να τον σταματήσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν ατύχημα.
Κάποιος με κλείδωσε μέσα και ενεργοποίησε τη συσκευή,
Ποιος;
Πρέπει να ήταν ο Κάρτερ.
Χρειαζόταν ένα πειραματόζωο, και εγώ ήμουν αυτό.
Αν μπορώ να γυρίσω πίσω, ίσως μπορώ να τον σταματήσω.
Τότε γιατί να πάμε στη καταραμένη Ουαλία;
Γιατί εδώ πρέπει να είμαστε.
Από ποιον;
Από τον γέρο.
Ίσως είναι εγώ, ίσως είναι Θεός. Δεν ξέρω.
Ξέρω όμως ότι ξέρει πού πρέπει να είμαι.
Είναι εδώ;
Όταν ο κόσμος τελειώσει;
Ναι.
Μην γυρίσεις πίσω.
Θυμάσαι που είπες ότι ακόμα κι αν
δεν θυμάμαι τίποτα,
ο κόσμος θα υπάρχει ακόμα;
Ναι.
Νομίζω πως ο κόσμος είναι μνήμη.
Το παρόν είναι όλα όσα οδήγησαν σ’ αυτό.
Και μια ηχώ από όσα προηγήθηκαν.
Μόνο ατέλειωτη επανάληψη.
Αν γυρίσεις πίσω, θα πεθάνεις, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, σε όλη αυτή την ατέλειωτη επανάληψη,
έχουμε κάποιος από εμάς επιλογή;
Πάντα έχουμε επιλογή.
Απλά πρέπει να ξέρεις τι να κάνεις
με αυτή την επιλογή.
Τι έκλεψες από το δωμάτιο της αδερφής σου
όταν ήσουν οκτώ;
Τι;
Μάλλον σου είχα δώσει την απάντηση.
Εκείνη την ώρα μάλλον μου το είπες.
Γιατί αλλιώς θα με πίστευες;
Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ;
Αυτό νομίζεις;
Έμμα... Μην. Απλά... Μην.
Μετά από όσα έχω περάσει για να σε φέρω εδώ.
Αλλά δεν θυμάσαι τίποτα απ' όλα αυτά, ε;
Για να αλλάξω τα πράγματα, έπρεπε να φτάσω εδώ.
Λοιπόν, είμαστε εδώ.
Ή τουλάχιστον εγώ. Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι
στην κβαντική σου ροή. Κβαντική κατάσταση.
Δεν με νοιάζει πώς το λες.
Μας έφερες εδώ γιατί, σύμφωνα με σένα,
εδώ τελειώνει ο κόσμος.
Εγώ όμως δεν θέλω να τελειώσει.
Σε πίστεψα.
Πίστεψα σε σένα.
Έμμα...
Πρέπει να μου πεις τι έκλεψες
από το δωμάτιο της αδερφής σου όταν ήσουν οκτώ.
Αν δεν το κάνεις, δεν μπορώ να μας φέρω εδώ.
Και πρέπει να ξαναγυρίσουμε εδώ.
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Όχι, Έμμα, πρέπει να μου πεις.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Έμμα! Συγγνώμη, Λιαμ.
Αλλά αυτή είναι η επιλογή μου.
Κάρτερ!
Γκάρετ.
Συγγνώμη, φίλε.
Λιαμ!
Ήσουν εσύ.
Αναρωτιόμουν πόσο θα αργούσες να το θυμηθείς.
Με κλείδωσες μέσα. Ενεργοποίησες τη συσκευή.
Γιατί; Αυτό...
ήταν και δικό μου έργο, Λιαμ.
Και δεν σκόπευα να σου το αφήσω
να το παραδώσεις στον Κάρτερ και τον Γενικό.
Το βράδυ,
έκανες δοκιμές στο ποντίκι
για να δεις αν μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο.
Να γυρίσεις πίσω πριν
να πάρεις την εύφημη μνεία για όλα. Πριν μας προδώσεις.
Αλλά όταν μπήκες στο εργαστήριο, εγώ...
Πανικοβλήθηκα.
Δεν σκόπευα να με σταματήσεις.
Έτσι, ενεργοποίησες το πεδίο και με έβαλες σε κβαντική κατάσταση.
Κάτι που ξεκίνησε την κατάρρευση του σύμπαντος.
Πρέπει να το διορθώσουμε, Γκάρετ.
Δεν είσαι ο μόνος σε κβαντική κατάσταση, Λιαμ.
Κι εγώ έχω δει το τέλος του κόσμου.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Εδώ δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Αλλά στην κβαντική κατάσταση,
μπορώ να ζω από την αρχή του χρόνου ως το τέλος. Εγώ...
μπορώ να το λύσω αυτό. Εγώ, Λιαμ.
Εγώ. Όχι εσύ. Όχι.
Αν ο χρόνος καταρρεύσει, δεν θα υπάρξει μέλλον.
Δεν θα υπάρξει παρελθόν.
Θα έχω όλο τον χρόνο του σύμπαντος.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Δεν έχεις επιλογή, φίλε.
Όλοι έχουν επιλογή.
Καλώς ήρθες στο αιώνιο!
Άκου!
Ξύπνα.
Γκάρετ.
Γεια σου, Λιαμ.
Γκάρετ.
Γέρασες.
Πέρασε πολύς καιρός.
Μπορείς να πεις, μια αιωνιότητα.
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ.
Πολύ χρόνο.
Ήσουν εσύ.
Ναι.
Και εδώ, πιθανώς νόμιζες
ότι ήταν η ιστορία σου.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Ήμουν νέος.
Φιλόδοξος.
Έχω μεγαλώσει λίγο.
Αυτό είναι το αιώνιο.
Πρέπει να το δεις, Λιαμ.
Ένα τοπίο χωρίς αυτοκίνητα.
Χωρίς δρόμους.
Χωρίς καταραμένα εμπορικά κέντρα.
Καμία αλλαγή.
Τι συνέβη;
Απλώς συνεχίζεται...
και συνεχίζεται.
Είχες δίκιο...
δεν υπάρχει μέλλον εδώ.
Ούτε παρελθόν...
Μόνο μια μεγάλη σπείρα στο άπειρο.
Και τι γίνεται τώρα;
Προφανώς πεθαίνεις.
Ο κόσμος τελειώνει.
Ή μπορείς να μείνεις εδώ.
Όχι.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Το ξέρω.
Δεν έχω επιλογή.
Όλοι έχουν επιλογή.
Εγώ όχι.
Είμαι εδώ για πάντα.
Τους έχω δει όλους.
Κάθε επιλογή.
Λυπάμαι για όσα
θα συμβούν, Λίαμ.
Το εννοώ.
Αν παρηγορεί...
Μια φορά ήμασταν φίλοι.
Αν έχεις δει κάθε επιλογή, τι πρέπει να κάνω;
Το ξέρεις.
Ξέρεις πως δεν είμαι εδώ.
Τι;
Αυτό δεν είναι το μέρος που είμαι στο τέλος του κόσμου.
Συγγνώμη. Είναι εντάξει.
Φοβόμουν πως σε είχα χάσει. Ότι...
Το έχεις κάνει ξανά;
Το ήθελα από τότε που συναντηθήκαμε.
Πού είσαι σε αυτό;
Στην αρχή;
Στο τέλος;
Είμαι εδώ.
Τι γίνεται μετά;
Ο κόσμος τελειώνει.
Και αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι;
Αυτό είναι το μέρος που θέλω να είμαι.
Τότε είναι το μέρος που θέλω να είμαι κι εγώ.
Ποτέ δεν με φανταζόμουν
σε ένα φτηνό ξενοδοχείο στην Ουαλία
στο τέλος του κόσμου.
Δώσε μου έναν λόγο, Λίαμ.
Δώσε μου κάτι αληθινό.
Αυτό που έκλεψες από το δωμάτιο της αδερφής σου όταν ήσουν οκτώ,
αυτό είναι...
Αυτή δεν είναι η απάντηση που σου έδωσα
που σε έκανε να με πιστέψεις.
Όχι.
Θέλεις να σου πω τι ήταν;
Το ξέρω ήδη.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Τι κάνεις εδώ;
Σε ακολούθησα από το ξενοδοχείο.
Αυτό είναι το τώρα;
Και το τώρα είναι όλο όσα υπάρχουν.
Και για την ιστορία, έκλεψα πέντε λίρες
και είκοσι τρία πένες από το δωμάτιο της αδερφής μου.
Είσαι κλέφτρα.
Εδώ είμαι, μαμά.
Τα γυαλιά, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ανεβάζοντας τις περιελίξεις πεδίου σε ταχύτητα.
Εντάξει. Κάν’ το.
Εκκίνηση δοκιμαστικής ακολουθίας
σε τρία... δύο... ένα.
Ώρα για παράσταση.
Συναγερμός, αποτυχία συστήματος!
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη.
Απόλυτη καταστροφή.
Θα κόψουν τη χρηματοδότηση.
Κάποιος από εμάς πρέπει να επιβιώσει αυτές τις περικοπές.
Θα γίνει έρευνα.
Ελπίζω να έχεις καλό δικηγόρο.
Απόλυτη και ολοκληρωτική καταστροφή.
Η πόρτα κλείνει.
Η πόρτα ανοίγει.
Κατεβαίνουμε.
Γεια.
Σε ξέρω;
Όχι... αλλά χρωστάς στην αδερφή σου
πέντε λίρες και είκοσι τρία πένες.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta