‪躲起來
‪NETFLIX 影集
‪-我們來了 ‪-當能量雲撞上附近商場
‪我們變得令人刮目相看
‪我們是日常物品，原本沒動靜
‪我們活了過來，人生需盡歡
‪啵啵機器人
‪-我們可以是任何東西 ‪-啵啵機器人
‪-熱狗或是冰淇淋 ‪-啵啵機器人
‪-調皮搗蛋不留情 ‪-啵啵機器人
‪-神秘機器人到處去 ‪-啵啵機器人
‪我們來了
‪啵啵機器人
‪迷走機器人 ‪你們聞到成功的滋味了嗎？
‪不，那是我剛剛疏通 ‪商場水槽的味道
‪纏成一團的人類頭髮，你聞聞看
‪各位，我們都是英雄
‪昨晚我們替戴夫討回工作
‪並拯救了整座商場
‪免於被狂暴、終結歡樂的 ‪保全機器人毀滅
‪我敢說其他小隊一定爭先恐後 ‪搶著要率先恭喜我們吧
‪恭喜我們
‪我是第一名，我贏了
‪那是怎麼回事？
‪那一定是為了慶祝我們的成功，走吧
‪各位啵啵機器人同胞們
‪大家應該都知道今天齊聚的原因
‪為了讚揚迷走機器人隊長的英勇表現
‪-是為了我 ‪-什麼？
‪我就是大家團聚的理由 ‪因為我要舉辦史上最好玩的派對
‪為了建立正式的紀錄
‪我為大家隆重介紹這台歡樂測量儀
‪歡樂測量儀是我一群絕頂聰明的朋友
‪科學聯盟特製的
‪用以證明這個派對，我辦的派對
‪將會製造出商場中史上最多的歡樂
‪沒錯
‪通過收集可測量的數據 ‪包括笑聲頻率…
‪如此這般，這位博士的意思是
‪大家都知道在今天之前 ‪商場最歡樂的時刻
‪是那場喧鬧的保齡球盛宴 ‪舉辦的人是…
‪是我舉辦的
‪我花了好幾小時 ‪才讓每個球瓶噴出不同顏色的亮片
‪到現在我的嘴裡都還有
‪誰記得啊？某個無名小卒吧？
‪但那場派對的歡樂程度只有到這裡
‪一旦我們超越了它
‪就能體驗破紀錄的歡樂程度了
‪由此可證我辦的派對 ‪進一步而言，我這個人
‪就是史上最優秀的，沒有之一
‪由於平時擔任DJ的Brock
‪今天在地下三樓的熱帶地區 ‪享受他的豪華假期
‪別嫉妒他喔
‪所以Snorg，請來點節奏吧
‪別沮喪啊，長官
‪好喔，我們努力的成果 ‪徹底被忽略也沒關係
‪而且我曾經的摯友變成了尖酸的敵人
‪還打算用科學證明 ‪自己是史上最優秀的
‪好啦，或許這場派對不是為我們舉辦 ‪但終究是個派對
‪我們還是可以開心玩啊
‪還差一點
‪就讓歡樂到爆表吧
‪歡樂到爆表
‪大家好，各位啵啵機器人
‪宛如宿命的預言一般
‪我被你們生猛的歡樂能量召喚了過來
‪證明你們值得參加最光榮的競賽
‪淘金遊戲
‪你這位華麗又金閃閃的 ‪超級猛男究竟是誰？
‪你們啵啵機器人應該是叫我遊戲大師
‪遊戲大師，真的是你？
‪難道我辦的派對精彩到 ‪召喚出了只存在於傳說與神話中的
‪淘金遊戲？
‪沒錯，我的神聖使命就是 ‪舉辦一系列的挑戰
‪驗證誰才是商場中最優秀的小隊
‪只存在於傳說中？ ‪我怎麼沒聽過這種傳說
‪是啊，我也沒聽過 ‪但這是我們的機會
‪贏了的話其他小隊就必須接納我們 ‪而我們一定會贏
‪遊戲大師，我們是迷走機器人
‪我們想報名參加淘金遊戲
‪迷走機器人？
‪你們是商場裡正式的小隊嗎？
‪要說正式的話，不算是 ‪這代表我們無法參賽嗎？
‪別擔心
‪當然，你們可以參賽
‪但由於你們不是正式的小隊
‪遊戲規定你們必須 ‪同意一個臨時條件才能參賽
‪那就是，如果你們沒拿到第一名
‪就必須被流放到商場的黑暗角落
‪永遠不能回來
‪這條規則也太針對我們了吧
‪對，但也沒關係 ‪因為我們一定會拿下第一名
‪任何規則條款我們都同意
‪我只是覺得這似乎有點可疑
‪那我們不應該參賽嗎？
‪比賽的壓力確實讓我很不安
‪贏得比賽是我最大的生存意義
‪但就連我也必須承認 ‪被流放的風險實在太大了
‪是啊，除非我們拿不到第一名
‪這規則聽起來不太公平
‪比賽不應該只是為了爭奪第一名
‪而是要盡自己最大的努力 ‪尤其是遭遇難關的時候
‪聽著，等我們贏了 ‪我們就是商場中公認最優秀的成員
‪這麼一來我可以回到飢餓幫
‪而你們的小隊也會求你們加入
‪你為什麼這麼想回到飢餓幫？
‪你離開後他們都對你很差勁
‪什麼？沒到差勁那麼誇張吧
‪好吧，或許Spud Muffin ‪一直在處心積慮想陷害我們沒錯
‪但友誼總是會經歷一些考驗的嘛
‪我還是想回去，相信我 ‪你們也會希望被自己的小隊接納的
‪身在自己的歸宿 ‪有一群了解你的機器人…
‪是世界上最重要的了
‪各位商場的啵啵機器人們
‪大家聽清楚看仔細了
‪我宣布淘金遊戲揭開序幕
‪首先要進行的是預賽
‪只有前四名的小隊才能晉級決賽
‪首先來看看開場的排名吧
‪飢餓幫，我們開場就是第一名
‪太棒了
‪我們墊底 ‪沒有人能比我們更糟，太棒了
‪淘金遊戲，第一場比賽
‪購物車推擲比賽
‪比賽開始
‪Dimlit，你可以的
‪別讓所有人和你自己都大失所望啊
‪所有參賽者的表現都很精彩 ‪除了迷走機器人之外
‪別擔心，我們只是先熱身 ‪還有很多場比賽呢
‪看啊，這場是握力懸吊比賽
‪看啊，這場是野性天竺鼠騎乘比賽
‪看啊，這場是電扶梯跳臺滑雪比賽
‪我們是第五名 ‪只差一名就能擠進決賽
‪太好了
‪什麼決賽啊？
‪看啊，這場是垃圾車游泳接力賽
‪這是預賽的最後一場比賽
‪計分完畢後 ‪排名前四的小隊就會進入決賽
‪也就是說
‪等等即將揭曉 ‪哪些小隊有機會能爭取最後的榮耀
‪你們幾個機器人今天好令我驕傲
‪等等上場讓他們見識 ‪我們骨子裡的料
‪你是說牛肉嗎？
‪牛肉、木頭、塑膠 ‪純素皮革、浪漫的激情
‪就是我們骨子裡的料
‪是啦，但也要拿出決心
‪游泳選手各就各位
‪預備…開始
‪什麼？
‪遊戲大師暫停，這樣不公平
‪垃圾會影響你的表現 ‪不論幫你或是害你
‪對不起教練，我搞砸了
‪我們肯定擠不進決賽了
‪有位機器人智者曾說過 ‪比賽最重要的是盡最大的努力
‪尤其是遭遇難關的時候
‪眼前的關卡越來越困難 ‪所以我要盡全力了
‪平手
‪太好了，我們成功…
‪Burgertron這樣不算作弊嗎？
‪怎麼可能，妳也聽見遊戲大師說了
‪“垃圾會影響你的表現 ‪不論幫你或是害你”
‪對吧，傳奇大師？
‪對，我確實說過
‪所以使用起司噴罐沒有違規
‪迷走機器人擠進了決賽
‪-太棒了 ‪-我就知道
‪幹得好，兄弟
‪我們能談談嗎？
‪聽我說，我都看到了
‪你的所作所為已經足以證明
‪你值得待在商場最優秀的小隊裡
‪回來飢餓幫當我們的隊長吧
‪這真是太好了
‪可是Spud，我一直試著想回來 ‪但你似乎一直在妨礙我
‪妨什麼礙？我嗎？怎麼可能？
‪有人在Bot舞會上釋放了戴夫
‪Sprinkleberry失蹤時也有人陷害我
‪現場都有油和鹽殘留
‪講得好像我是商場裡 ‪唯一又油又鹹的食物似的
‪明明還有薯餅、蝴蝶餅和爆米花
‪嗯，這話倒是沒錯
‪聽著兄弟 ‪你打破商場神聖規則時我很生氣
‪但如今你已經做了很多事將功贖罪 ‪況且，我很想你
‪Ulf也想你，大家都很想念你
‪所以你到底要不要回來？
‪什麼？迷走機器人？別鬧了我的腦袋
‪我正在緬懷我和老隊友的美好時光啊
‪兄弟，聽見沒？ ‪我要你回來領導飢餓幫
‪拜託你回來吧，Burgie
‪讓我們重新組成完整的超值全餐吧
‪好，我願意
‪我不懂，教練
‪你為什麼要相信Spud Muffin？
‪毀掉Bot舞會的人可能就是他 ‪被責怪的卻是我們
‪我原本也這麼以為，但我可能錯了
‪Spud提出了合理的解釋
‪我想也是
‪但誣陷你犯下謀殺罪嫌的機器人 ‪可能也是他
‪你心中想要回到飢餓幫的念頭太強烈
‪導致思考被蒙蔽了
‪難道我們不是一直都想被 ‪所屬的小隊接納嗎？
‪我現在沒那麼肯定了
‪給你，我幫你做了一條項鍊當作紀念
‪我在某個馬桶下面找到一塊口香糖 ‪然後將它嚼了三週
‪所以你懂的，上面有我滿滿的愛
‪謝謝，那我們就下次再見囉
‪好的，這是我的比賽計畫…
‪我對比賽提出的建議 ‪希望重返幫內的隊長會願意採納
‪一切都是為了飢餓幫的大家著想 ‪而不只是為了我自己
‪酷喔
‪等等，為什麼Brock O'Lonely ‪不在名單裡
‪他還在南停車場度假
‪所以你準備帶領我們贏得勝利了嗎？
‪其實我只希望大家玩得開心
‪只有勝利和擊潰敵人才會好玩
‪時候到了
‪這最後的一系列競賽將決定 ‪誰是商場裡最優秀的小隊
‪也有人可能將被永遠流放
‪讓我們繼續舉行淘金遊戲吧
‪聽好，Burgertron離開 ‪不代表我們就輸定了
‪想想他留給我們的教誨吧
‪比如他怪罪戴夫的手機 ‪害大家使用成癮嗎？
‪還是他無法接受被Brock取代 ‪就去破壞“我，起司漢堡”？
‪好啦，Burgertron就跟我們之中的 ‪某些人一樣有點問題
‪但他已經改進很多了
‪自從他從通風口掉進失物招領處之後
‪他啟發了我們踏上 ‪從未夢想過能實現的冒險
‪所以我們不能喊停
‪這無關輸贏，雖然我喜歡贏
‪重要的是證明我們能夠辦得到
‪尖叫雞高空彈跳
‪我成功了
‪史萊姆水上芭蕾
‪好耶
‪沙丁魚冰壺賽
‪我們並列第一了，我真不敢相信
‪迷走機器人，你們的表現令我讚嘆
‪謝謝
‪不得不承認，我們這股
‪儘管有可能會丟臉 ‪還是努力上場拼搏的勇氣
‪有部分是從你身上學來的
‪謝謝
‪我必須說 ‪比起獲勝我更在乎玩得開不開心
‪這點是向迷走機器人學習的
‪因為我們幾乎沒有贏過 ‪卻依然玩得很開心
‪你在做什麼？別去跟敵人稱兄道弟
‪那些敵人是我的朋友
‪你已經回到飢餓幫了
‪以後別再跟那些魯蛇說話 ‪聽見了嗎？
‪終於來到了決勝的時刻
‪聰明又機靈的飢餓幫
‪對決“這怎麼可能？” ‪令人跌破眼鏡的迷走機器人
‪在障礙賽決一勝負
‪各就各位
‪看來我們是最後一棒 ‪兄弟，準備好了嗎？
‪我跑得不快
‪但我只想跑到終點，證明自己做得到
‪吃我的足球吧，你這油膩馬鈴薯
‪賽後你有興趣 ‪來看我的二手掏耳棒收藏嗎？
‪我還以為你不會問呢
‪-厲害喔，小樹 ‪-妳也不賴啊，果汁
‪糟糕，我動不了
‪來吧兄弟，你贏定了
‪你能完成這場比賽的，兄弟
‪最後一刻接棒，到手
‪讚啦，我成功了 ‪勝利的是Spud Muffin
‪是飢餓幫才對啦
‪等等，你這樣推撞其他選手 ‪沒有違規嗎？
‪沒錯，根據第319條規則 ‪最後一刻接棒和推撞都合乎規定
‪對吧，遊戲大師？
‪喔，第319條啊
‪對，沒錯，規則確實是如此
‪如果你有什麼不滿 ‪就滾回迷走機器人吧
‪既然他們沒有贏，所以呢？
‪你們都要被流放到商場的黑暗角落啦
‪我曾經以為重回飢餓幫
‪是這輩子最重要的事
‪但現在我發現你不是個好機器人
‪又或許我不再是以前的我了
‪我寧願跟真正的朋友 ‪一起被流放到黑暗角落
‪也不要跟你一起待在美食街
‪但在和迷走機器人離開前 ‪我只想說…
‪商場保全來了
‪騙你們的，但正如我想的一樣
‪遊戲大師沒有變形，我想我知道原因
‪因為他辦不到
‪是Brock O'Lonely
‪你不是應該在度假嗎？
‪對啊，是去地下三樓？
‪還是南停車場？
‪Spud的說詞一直兜不起來 ‪因此使我起了疑心
‪Spud Muffin策劃了這整場淘金遊戲
‪只是為了流放我和迷走機器人
‪我確實想去度假
‪是Spud逼我做這件事 ‪我在裡面都擦傷了
‪Spud，你沒有做這種事吧？
‪當然有
‪Burgertron無法領導飢餓幫
‪只能由我出面接手
‪但就因為他是漢堡，我是薯條
‪所以大家都認為他是主菜，我是配菜
‪明明薯條也可以是主菜
‪所以Burgertron必須迷路
‪你說什麼？
‪你以為自己是因為意外 ‪才掉到失物招領處嗎？
‪在通風口滑行時，我改變了你的軌道
‪是我幹的
‪我以為只要讓你迷路就能高枕無憂了
‪可是卻不然
‪你一直陰魂不散
‪還帶來討厭的迷走機器人朋友
‪所以我想出了淘金遊戲的主意 ‪打算徹底甩掉你們
‪對，我找你回來是為了 ‪讓迷走機器人輸掉
‪不過我早就打算 ‪在他們被流放前把你踢出去了
‪因為我是個天才策略家
‪雖然這一切都是我的計畫
‪但犯下滔天大罪的人並不是我
‪是你自己打破了商場的神聖規則
‪你被商場保全看到了
‪你們在躲什麼？
‪不願意聆聽真相嗎？
‪不會吧
‪是其中一個小機器人
‪你一定是那個起司漢堡機器人的跟班
‪告訴你的漢堡老闆 ‪“謝謝你幫我要回工作”，好嗎？
‪別擔心，我不會再告訴任何人 ‪機器人的存在了
‪我說了也沒人相信
‪我媽、我老闆、報錯路的公車司機
‪或是我打去留言的政府機關都不相信
‪我會替你們保守秘密的，小傢伙
‪Spud，你打破了商場的神聖規則
‪就跟Burgie一樣
‪你還用不正當手段操縱比賽
‪是時候該處罰你了
‪把他放到下一輛開走的卡車上
‪他就會永遠消失
‪大家冷靜一下
‪跟迷走機器人相處後我學到很多
‪尤其是每個人都應該獲得第二次機會
‪但Spud的罪行必須得到應有的懲罰
‪同時也該給他機會 ‪經歷一番努力之後改過自新
‪在我看來，似乎應該將他 ‪流放到商場的黑暗角落
‪來跟我們一起玩啊，Spud
‪我想代表每個機器人
‪邀請各位加入自己應該隸屬的小隊
‪如今Spud不在了 ‪飢餓幫真心希望你回來，Burgie
‪這確實是我們一直以來 ‪努力希望達成的成果
‪沒錯，但在我們一起努力的過程中
‪或許也達成了其他的成果
‪完全同意，我在想，或許…
‪別再吊人胃口了
‪直接說出大家的心聲吧
‪該由我Clogstopper組成小隊了
‪不是這樣吧
‪我倒是很想跟大家一起 ‪繼續當迷走機器人
‪我就希望聽見你這句話
‪Ulf，可以認可我們迷走機器人 ‪成為正式的小隊嗎？
‪迷走機器人…
‪迷走機器人
‪你是誰？
‪第七部門的華格納探員
‪我們調查出現在地球上的未知科技
‪抱歉，這跟我發明的蟲洞有關嗎？
‪因為如果是的話
‪我後來才發現那只是個普通的洞
‪你的留言錄到了我的答錄機裡
‪告訴我那些你看到的小機器人吧
‪字幕翻譯：雍志中