‪隐蔽
‪NETFLIX 剧集
‪-我们来了！ ‪-当精魄降临在附近的商场
‪我们便会脱胎换骨
‪我们是日常用品 不动声色
‪我们迸发生机 所向披靡
‪啵啵机器人！
‪-我们可以化身万物 ‪-啵啵机器人！
‪-例如热狗或冰淇淋 ‪-啵啵机器人！
‪-无忧无虑 调皮捣蛋 ‪-啵啵机器人！
‪-无处不在 遁名匿迹 ‪-啵啵机器人！
‪我们来了
‪啵啵机器人！
‪你们闻到了吗 迷走机器人们？ ‪那是成功的香甜气息
‪不 那是我刚刚疏通的 ‪工业水槽的味道
‪黯淡无光的人类头发 你闻闻！
‪伙计们 我们是英雄
‪昨晚 我们帮戴夫保住了工作
‪还从猖獗的
‪欢乐毁灭者保安机器人手中 ‪拯救了整个商场
‪我敢打赌其他的小队 ‪会争先恐后地来祝贺我们
‪恭喜我们
‪我是第一个！我赢了
‪那是什么？
‪那肯定是为了庆祝我们的胜利 走吧
‪我的啵啵机器人小伙伴们
‪我想大家都知道我们齐聚于此的原因
‪为了赞颂迷走机器人的天才领袖
‪-我！ ‪-什么？
‪原因为就是我 ‪因为我将办成史上最有趣的派对！
‪为显正式
‪我为你们准备了快乐计量器
‪这台快乐计量器 ‪是由我聪明伶俐的朋友们 科学联盟
‪特别设计的
‪目的是要证明这个派对 我的派对
‪将为本商场带来 ‪有史以来最极致的快乐！
‪没错！
‪通过对可测量数据的收集 ‪包括咯咯笑的频率…
‪叽叽喳喳 是的 聪明博士的意思是
‪大家都知道在这之前 ‪我们商场举办过最有趣的活动
‪是那次爆炸保龄球 发起者是…
‪是我！
‪我花了几小时才把针装好 ‪以便爆出不同颜色的亮片
‪其实我嘴里至今仍有几根针
‪谁会记得？某个无名小卒 对吧？
‪但那次派对只能记录到这个位置
‪所以只要我们超越了这里
‪我们就将体验到破纪录式的快乐！
‪这就证明了我的派对 ‪延伸一下 也就是我本人
‪要比过去的一切都更加优秀！
‪惯常的DJ 孤独西兰花
‪现在正在地下三层的热带地区 ‪享受着迷人的假期
‪别嫉妒哟！
‪所以 哼哈 请来点舞曲
‪别这么沮丧嘛 爵士！
‪没事的 我们的成就被人忽视 ‪已经变成死对头的我的前好友
‪即将被科学地证明
‪是有史以来最杰出的机器人 ‪这些事对我都完全没有影响！
‪这也许不是为我们而办的 ‪但它也是个派对啊！
‪我们还是可以尽情狂欢的！
‪就快到了！
‪祝大家玩得开心！
‪啵啵机器人 大家好啊！
‪正如命运所预言的那样
‪我被你们快乐的原始力量召唤至此
‪这证明了你们有资格 ‪参加这世间无上光荣的竞赛
‪淘金运动会！
‪你是谁 你这个高贵华丽 ‪金光闪闪的大块头？
‪你们坊间把我称作游戏大师
‪游戏大师 这是真的吗？
‪我这个派对的光辉 ‪把只在传说中出现过的
‪淘金运动会召唤出来了？
‪没错 我庄严神圣的职责 ‪就是进行一系列的挑战
‪来检验哪一支小队是商场中最优秀的
‪只在传说中出现过？ ‪我从没听过那些传说啊
‪是啊 我也没有 但这是我们的机会！
‪我们赢了的话 其他小队就不得不 ‪让我们归队了！而且我们肯定能赢
‪游戏尊上 我们是迷走机器人
‪我们想报名参加淘金运动会
‪迷走机器人 嗯？
‪你们是商场里的正规小队吗？
‪如果你说的正规是“正规”之意的话 ‪不是 这么说我们不能参赛咯？
‪别担心
‪可以 你们可以参加
‪但因为你们不是一支真正的小队
‪按照规定 ‪你们必须同意以临时身份参赛
‪这就意味着 如果你们没有夺冠
‪你们就会被流放到商场的黑暗之翼…
‪直到永远
‪这条规定具体得真古怪
‪对 但也无关紧要 ‪因为我们肯定能夺冠！
‪我们同意接受所有条款与附件
‪我只是想说 这一切似乎有些可疑
‪所以我们不应该参赛咯？
‪竞争的压力真是让我不堪重负
‪在比赛中获胜是我生存的全部意义
‪但就算是我也不得不承认 ‪我们被流放的风险真的非常大！
‪是啊 前提是我们没能夺冠
‪这条规则似乎不太公平
‪比赛不应该只是为了夺冠
‪更重要的是你拼尽了全力 ‪尤其在身处逆境的时候
‪听着 等我们赢了 ‪我们就会被封为全商场最佳小队
‪然后我就能回归饥饿枢纽
‪你们的小队也会求你们加入他们！
‪你为什么这么想回到饥饿枢纽？
‪你离开后 他们对你非常糟糕
‪什么？不 我不会用糟糕这个词
‪好吧 也许马铃薯马芬 ‪正在不遗余力地打击我们
‪但朋友间总会有些摩擦啊！
‪我还是想要归队 相信我 ‪你们也会想回归自己的小队的！
‪回到属于你们的地方 ‪和理解你们的机器人一起…
‪这才是世上最重要的事
‪商场的机器人们
‪请聆听并见证！
‪我宣布 淘金运动会开始了！
‪第一轮比赛将会是资格赛
‪只有排名前四的小队能够进入决赛
‪现在 让我们来看看初始排名吧
‪饥饿枢纽 我们排第一位呀
‪太好了！
‪妥妥的最后！没人比我们更擅长垫底 ‪太好了！
‪淘金大赛 首轮赛事！
‪推购物车
‪开始！
‪好了 小灯泡！你可以的！
‪尽量不要让大家大失所望 ‪也包括你自己！
‪所有参赛者的表现都令人拍案叫绝 ‪除了迷走机器人
‪嘿 不用担心 我们只是在热身而已 ‪还有很多场比赛呢
‪请看！握力悬吊挑战赛！
‪请看！骑豚鼠大赛！
‪请看！电梯跳台滑雪大赛！
‪第五！我们只差一名就能进决赛了！
‪太棒了
‪什么的决赛？
‪请看！垃圾箱跳水接力赛
‪这是资格赛的最后一个项目
‪一旦评分完成 排名前四的小队 ‪就将进入总决赛！
‪因此
‪哪些小队能有机会大放光彩 ‪答案很快揭晓
‪你们几个今天让我非常骄傲
‪现在去给大家看看 ‪我们是用什么做的吧！
‪牛肉？
‪牛肉、木头、塑料、人造革 ‪浪漫与激情
‪我们就是用这些做的
‪好吧 没错 但还有决心！
‪选手们 各就各位
‪准备…开始！
‪什么？
‪游戏大师！暂停！这不公平！
‪帮你或者害你 ‪垃圾会影响你们的表现！
‪对不起教练 我搞砸了
‪我们进不了决赛了
‪曾经有个聪明的机器人跟我说 ‪比赛就是竭尽全力
‪尤其是在身处逆境的时候
‪好吧 现在就是逆境 ‪所以我要竭尽全力了！
‪平局！
‪太棒了！我们成功了…
‪但是 金刚堡那不算作弊吗？
‪不！没门 你听到游戏大师的话了
‪他说：“帮你或者害你 ‪垃圾会影响你们的表现”
‪对吧 传奇殿下？
‪没错 我确实这么说过
‪使用喷雾奶酪的策略是合规的
‪迷走机器人闯进了总决赛！
‪-太棒了！ ‪-我就知道！
‪做得好 兄弟
‪能跟你说两句吗？
‪听着 我看够了
‪你做了很多事来证明自己配得上
‪成为最佳小队的一员
‪回来饥饿枢纽 做我们的队长吧
‪那真是太好了！
‪但是 马铃薯 我一直在努力想要归队 ‪可你似乎一直在对我使坏
‪使什么？我？不可能！怎么会？
‪有人在小星人舞会上放了戴夫
‪彩糖圈失踪的时候有人诬陷我
‪现场还有油渍和盐粒
‪说得好像整个商场 ‪只有我身上有油、盐似的！
‪油炸屋、扭结乡村脆、米花院
‪好吧 好像确实如此
‪听着 兄弟 你刚违背了神圣法则时 ‪没错 我很生气
‪但你现在已经将功补过了 ‪而且 我很想你
‪乌尔夫也想你 我们都很想你！
‪所以 你要回来吗？
‪什么？嘿！迷走机器人？够了 大脑
‪我正在追忆和老队友们的美好时光呢
‪嘿！你听到了吗 兄弟？ ‪我希望你回来领导饥饿枢纽！
‪求你了 回来吧 堡包
‪让我们重新成为 ‪一套完整的超值套餐吧
‪好的 我加入
‪我不明白 教练
‪你为什么会相信马铃薯马芬啊？
‪他可能就是毁了小星人舞会 ‪还让我们背黑锅的人
‪我之前也是这么想的 ‪但可能是我弄错了
‪马铃薯有一个合理的解释
‪我相信确实如此
‪但他依然是那个陷害你谋杀的机器人
‪我觉得你太热衷于 ‪回归饥饿枢纽的想法了
‪你根本无法冷静思考
‪回到以前的小队 ‪难道不是我们一向的追求吗？
‪我对此已经不太确定了
‪看啊 我给你做了条项链来纪念我们
‪我在一个马桶下面找到了这颗口香糖 ‪我已经嚼了三个星期了
‪所以 你懂啦 这是用爱做成的
‪谢谢 那各位再见咯
‪好了 这是我的比赛计划…
‪比赛建议 ‪有望被我们归队的领袖采纳
‪它们完全是为了饥饿枢纽的利益 ‪而不只是为了我哦
‪真棒
‪嘿 怎么所有阵容里 ‪都没有孤独西兰花啊？
‪他还在停车场南楼度假呢
‪那么 你准备好 ‪带领我们摘取桂冠了吗？
‪我只希望我们能享受比赛 真的
‪享受只有在 ‪胜利和挫败对手的过程中才能得到
‪是时候了
‪能够确定出商场的最佳小队
‪或哪支小队将 ‪被永久流放的总决赛开始了
‪让我们继续淘金运动会吧！
‪好吧 金刚堡离开 ‪并不意味着我们就没戏了
‪让我们记住他教的一些事
‪例如他指责戴夫拥有那部 ‪让我们着迷的手机那次？
‪或是他因接受不了被西兰花取代 ‪而对《我是芝士汉堡》使坏那次？
‪好吧 金刚堡和我们中的部分人一样 ‪或许会有些毛病
‪但他取得了这么大的进步
‪自从他从通风口掉到失物招领处后
‪他一直在激励我们去经历那些 ‪我们做梦都不敢想的冒险
‪所以咱不能止步于此
‪输赢并不是重点 虽然我很喜欢赢
‪但重点是证明我们能做得到！
‪橡皮鸡蹦极
‪摸到了！
‪粘液花样游泳！
‪耶！
‪沙丁鱼…冰壶赛！
‪并列第一！难以置信！
‪迷走机器人！我真是深感震撼
‪谢谢
‪我们也必须承认
‪我们之所以能够不顾被羞辱的危险 ‪勇敢放手一搏
‪这也是从你身上学来的
‪谢谢
‪我得承认 我现在没那么在乎输赢 ‪而更在意享受比赛了
‪这是我在迷走机器人这儿学的
‪因为我们几乎从没赢过任何东西 ‪但我们都很开心
‪你在干嘛呢？不要跟敌人打交道
‪那些敌人是我的朋友
‪你已经回到了饥饿枢纽
‪不要再跟那些废物说话了 明白吗？
‪胜负就此一举
‪聪明又狡诈的饥饿枢纽
‪对战出人意料 ‪“这怎么可能？”的迷走机器人
‪在障碍赛一较高下
‪各就各位…
‪看来胜负就看我们了 兄弟？ ‪准备好了吗？
‪我不太擅长跑步
‪我只想跑完全程 来证明我可以做到
‪滚去吃球吧 油腻的马铃薯！
‪跑完后 想看看我收藏的 ‪用过的耳朵拭子吗？
‪我还以为你不会开口呢
‪-挺厉害的嘛 小树 ‪-你也不错哦 果汁
‪糟了！我动不了了！
‪快啊 兄弟 你会赢的！
‪你会跑完全程的 兄弟
‪最后时刻抢棒 拿到了！
‪耶！我赢了！胜利属于马铃薯马芬！
‪属于饥饿枢纽 对
‪慢着 这也行吗 把其他选手推倒？ ‪这样也可以吗？
‪没错 根据规则第319条 你可以 ‪在最后时刻插手接棒并推倒对手
‪对吧 游戏大师？
‪哦 319条
‪对 没错 规则就是这样
‪你要是不满意的话 ‪就回你的迷走机器人队去
‪因为他们没有取胜 你猜怎么着？
‪你们将被流放到商场的黑暗之翼了
‪我曾经以为 回归饥饿枢纽
‪是我此生最重要的事
‪但现在我终于意识到 ‪你不是个好机器人
‪又或许我不是从前的我了
‪我宁愿和我真正的朋友们 ‪一起被流放到黑暗之翼
‪也不想和你在同一个美食广场里
‪但在迷走机器人和我离开前
‪我只想…商场保安！
‪虚假警报 但和我想的一样
‪游戏大师并没有变形 ‪而我大概知道原因
‪因为他做不到！
‪孤独西兰花
‪你不是应该在度假吗？
‪是啊 在地下三层度假？
‪还是在南楼停车场呢？
‪马铃薯的故事漏洞百出 ‪这让我起了疑心
‪马铃薯马芬举办这场淘金运动会
‪只是为了驱逐我和迷走机器人！
‪我也希望我是在度假
‪是马铃薯逼我穿上这玩意儿的 ‪把我都擦破了
‪马铃薯 这不是你做的 对不对？
‪当然是我做的！
‪金刚堡根本无法领导饥饿中枢
‪应该让我上
‪但大家都觉得 因为他是汉堡 ‪而我是薯条
‪所以他是主菜 而我只是配菜
‪薯条也可以做主菜的！
‪金刚堡必须消失！
‪你在说些什么啊？
‪你以为摔进失物招领处是个意外吗？
‪我们从通风口滑下去时 ‪我调换了你的路线
‪是我！
‪我以为只要让你消失‪ ‪就万事大吉了
‪但并不是
‪你一次又一次地回来
‪你和你讨厌的迷走机器人朋友们
‪所以我想出了淘金运动会的主意 ‪只为一劳永逸地摆脱掉你们
‪对 我邀请你归队 ‪这样迷走机器人就会输了
‪但我一定会在他们被流放前 ‪把你踢出小队
‪因为我是个战略天才！
‪虽然这一切都是我计划的
‪但犯下最不可饶恕罪行的人可不是我
‪是你自己违反了商场的神圣法则
‪你被商场保安看到了
‪你们躲什么？
‪你们不想听真话吗？
‪不是吧！
‪一个小机器人
‪你肯定是那个 ‪芝士汉堡机器人的小跟班
‪替我转告你的汉堡老板： ‪“谢谢你帮我要回了工作” 好吗？
‪不用担心 我不会再跟任何人 ‪提及你们的存在了
‪反正说了也没有人相信我
‪我妈、我老板 ‪那个被误导的巴士司机
‪甚至我留言的那个政府办公室 ‪全都不信
‪我不会泄露你们的秘密的 小家伙
‪马铃薯 你违反了商场的神圣法则
‪就和堡包一样
‪而且你还操纵了这场比赛
‪该施行纪律处分了
‪把他扔上下一辆要出去的卡车
‪他将有去无回
‪嘿 大家冷静一下
‪我做迷走机器人期间学到了很多
‪尤其是 每个人 ‪都该有改过自新的机会
‪但马铃薯应该受到 ‪与他罪行相符的惩罚
‪在我们给他机会 ‪用辛勤努力来将功补过的时候
‪我听着这话似乎是要把他流放到… ‪商场的黑暗之翼的意思
‪来跟我们玩吧 马铃薯
‪我想我以下的话代表了我们大家
‪我们希望你们都能回归 ‪自己原来的小队
‪既然马铃薯已经离开了 ‪饥饿枢纽真诚地欢迎你回来 堡包
‪这是我们长久以来 ‪一直努力想要得到的结果
‪没错 但也许因为大家一起 ‪付出了这么多的努力
‪我们实际上得到了一些别的东西
‪强烈同意 我在想 也许…
‪别再装腔作势了
‪直接说出我们的想法吧
‪是时候成立皮搋子小队了
‪也不尽然
‪但我很希望 ‪我们能继续保留迷走机器人小队
‪我正希望你们这么说呢
‪乌尔夫 你觉得把我们迷走机器人 ‪认证为一支正式的小队怎么样啊？
‪迷走机器人！
‪迷走机器人
‪你是谁？
‪七区特工 瓦格纳
‪我们负责调查未知科技的出现
‪噢 抱歉 ‪是关于我发明的那个虫洞吗？
‪如果是这样…
‪结果发现那只是个普通的洞而已
‪你的留言被送到了我的办公桌上
‪现在跟我说说 ‪你看到的那些小机器人的情况吧
‪字幕翻译：Lynn S