‪Trốn đi!
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Đến đây! ‪- Khi Energon đáp xuống khu mua sắm gần đó
‪Bọn tôi biến hình, hơn vẻ ngoài vẫn có
‪Là đồ vật hằng ngày, bộ phận bất động ‪Bừng sức sống để bữa tiệc khởi động
‪BotBots!
‪- Có thể thành mọi thứ ‪- BotBots!
‪- Bánh kẹp xúc xích hay kem ‪- BotBots!
‪- Chả sợ bày trò quậy phá ‪- BotBots!
‪- Rô-bốt ẩn thân mọi nơi nha ‪- BotBots!
‪Bọn tôi đến đây
‪BotBots!
‪Ngửi thấy chứ, Bot Lỗi? ‪Mùi thành công ngọt ngào.
‪Đâu, mùi của bồn rửa công nghiệp ‪tớ vừa thông á. Tóc người bị bết. Ngửi đi!
‪Đội à. Ta là anh hùng. Tối qua ta giúp ‪Dave lấy lại việc, cứu cả Khu mua sắm
‪khỏi Bot Bảo vệ giận dữ phá bĩnh.
‪Cá là các đội khác sẽ giành ‪được chúc mừng ta đầu tiên.
‪- Chúc mừng ta. Tớ nói đầu tiên! Tớ thắng. ‪- Gì kia?
‪Hẳn là ăn mừng thành công của ta. Đi.
‪Các bạn BotBot của tôi, ‪chắc ta đều biết lý do mình ở đây.
‪Ca tụng chỉ huy Bot Lỗi thiên tài.
‪- Tôi! ‪- Gì cơ?
‪Tôi là lý do, ‪vì tôi sắp tổ chức bữa tiệc vui nhất!
‪Và để làm cho nó chính thức, ‪tôi xin giới thiệu Máy Đo Độ Vui.
‪Máy Đo Độ Vui do Liên minh Khoa học ‪thông minh, bạn tôi, đặc biệt chế tạo,
‪để chứng tỏ bữa tiệc này của tôi
‪sẽ tạo niềm vui lớn nhất ‪từng dò ra ở Khu mua sắm!
‪Đúng! Khi thu thập dữ liệu đo được, ‪gồm tần số cười khúc khích…
‪Ba la bô lô. Ừ, ý tiến sĩ là ai cũng biết ‪tới giờ, khu mua sắm từng vui nhất
‪là vào lúc tiệc Bowl-a-Rama bùng nổ do…
‪Tớ làm! Mất hàng giờ chỉnh từng ‪cái ghim để nổ ra kim tuyến khác màu.
‪- Giờ miệng tớ còn dính. ‪- Ai nhớ nổi? Gã ất ơ nào thôi, nhỉ?
‪Mà bữa tiệc đó chỉ đạt đến đây. ‪Nên khi ta đã vượt qua đó,
‪ta sẽ được trải nghiệm ‪các mức độ niềm vui kỷ lục!
‪Như vậy, chứng tỏ tiệc của tôi, và tính cả ‪tôi, là tốt hơn bất cứ thứ gì trước đây!
‪Brock, DJ quen thuộc ‪đã đi nghỉ mát hạng sang ở vùng nhiệt đới
‪Tầng hầm Số ba. Đừng ghen tị nhé! ‪Nên Snorg à, hãy lên nhạc.
‪Đừng thất vọng, sếp!
‪Hẳn rồi, tớ rất ổn ‪khi thành tựu của ta bị coi nhẹ,
‪trong khi bạn thân cũ hóa kình địch ‪sắp được khoa học chứng minh
‪là ngầu nhất trên đời!
‪Này, có thể nó chả dành cho ta, ‪nhưng nó vẫn là tiệc!
‪Chúng ta vẫn có thể vui vẻ mà!
‪Gần được rồi!
‪Ta phải chơi thật vui!
‪Xin chào, các BotBot!
‪Như định mệnh an bài, ta được triệu hồi do ‪sức mạnh niềm vui nguyên thủy của các bạn.
‪Chứng tỏ các bạn xứng đáng ‪với cuộc thi vinh quang nhất từng có,
‪Thế vận hội Đào vàng!
‪Ông là ai, ‪hỡi gã siêu đẹp mã bằng vàng lộng lẫy?
‪Với các bạn, ‪ta sẽ được biết đến là Quản Trò.
‪Quản Trò, thật chứ? ‪Danh tiếng từ tiệc của tôi
‪đã mở ra Thế vận hội Đào vàng thần thoại ‪chỉ được đồn trong truyền thuyết?
‪Phải, vì nhiệm vụ của ta ‪là tiến hành một loạt các thử thách
‪chứng tỏ đội nào giỏi nhất Khu mua sắm.
‪- Được đồn á? Chưa từng nghe. ‪- Ừ, tớ cũng vậy, mà đây là cơ hội!
‪Nếu thắng, các đội ‪sẽ phải để ta về! Và ta sẽ thắng.
‪Thưa Đấng Quản Trò, Bot Lỗi ‪muốn đăng ký thi Thế vận hội Đào vàng.
‪Bot Lỗi à? Các bạn có là ‪đội chính thức ở Khu mua sắm?
‪"Chính thức" đúng nghĩa thì không. ‪Vậy không thể thi à?
‪Đừng lo. Ừ, các bạn có thể tham gia. ‪Mà vì các bạn chưa phải đội thật sự,
‪luật lệ lệnh cho các bạn phải ‪chịu thi đấu với tình trạng tạm thời.
‪Tức nếu các bạn không đạt hạng nhất,
‪thì sẽ bị lưu đày ‪đến Mặt Tối của Khu mua sắm…
‪mãi mãi.
‪- Luật đó cụ thể một cách kỳ lạ. ‪- Ừ, mà chả liên quan.
‪Vì ta hẳn sẽ đứng nhất! Bọn tôi ‪đồng ý mọi điều khoản và điều kiện.
‪- Ý tớ là vụ này có hơi đáng ngờ. ‪- Vậy ta chả nên thi?
‪Áp lực cạnh tranh đang đè nặng tớ.
‪Tớ sống để thắng các trò chơi,
‪mà đến tớ cũng phải công nhận ‪rủi ro bị lưu đày là quá lớn!
‪- Ừ, chỉ khi ta không đứng nhất. ‪- Luật đó có vẻ bất công.
‪Cuộc thi không nên chỉ để đạt hạng nhất.
‪Chúng là để ta cố hết sức, ‪nhất là lúc khó khăn.
‪Ta sẽ được tuyên bố ‪giỏi nhất Khu mua sắm nếu thắng.
‪Tớ sẽ được về Đội Mê ăn, ‪đội các cậu sẽ năn nỉ các cậu tham gia!
‪Sao muốn về Đội Mê ăn thế? ‪Họ tệ với cậu từ lúc đi.
‪Gì cơ? Không, nói tệ đâu đúng.
‪Rồi, thì có lẽ Spud Muffin ‪đang tích cực phá hoại ta,
‪mà bạn bè có lúc xích mích chứ!
‪Tớ vẫn muốn về và tin tớ, ‪các cậu cũng sẽ muốn về đội thật sự!
‪Ở nơi ta thuộc về, với Bot hiểu ta… ‪Đó là điều quan trọng trên đời.
‪BotBot của Khu mua sắm,
‪hãy nghe và làm chứng!
‪Ta ra lệnh cho Thế vận hội Đào vàng mở ra! ‪Loạt trò đầu tiên sẽ là vòng loại.
‪Chỉ bốn đội dẫn đầu ‪mới được vào chung kết.
‪Giờ hãy xem thứ hạng xuất phát.
‪Đội Mê ăn, ta xuất phát ở vị trí đầu.
‪Tuyệt!
‪Chót bảng kìa! ‪Chả ai giỏi đứng bét hơn. Tuyệt!
‪Thế vận hội Đào vàng, trò đầu tiên! ‪Phóng từ Xe đẩy hàng.
‪Bắt đầu!
‪Dimlit! Mày làm được! Cố đừng là ‪nỗi thất vọng lớn với tất cả, kể cả mày!
‪Một màn trình diễn huyền thoại ‪của tất cả các thí sinh, trừ Bot Lỗi.
‪Này, đừng lo. ‪Khởi động thôi. Còn nhiều trò.
‪Xem đi! Thử thách Treo mình Bám chắc!
‪Xem đi! Cưỡi Chuột lang Nhảy lên!
‪Xem đi! Trượt tuyết Thang cuốn rồi Nhảy.
‪Hạng năm! Còn một hạng là vào chung kết!
‪Tuyệt quá. Chung kết của cái gì?
‪Xem đi! Cuộc đua Tiếp sức Lặn Bãi rác.
‪Đây là trò cuối cùng của vòng loại.
‪Một khi đã ghi điểm, ‪bốn đội đứng đầu sẽ tiến vào chung kết!
‪Và như vậy, ta sẽ biết ‪đội có cơ hội đạt vinh quang.
‪Nay Bot các cậu đã làm tớ tự hào. ‪Giờ hãy ra đó và cho họ thấy ta làm từ gì!
‪Thịt bò? Thịt bò, cây, nhựa, giả da, ‪đam mê lãng mạn. Ta là thế mà.
‪Được rồi. Phải. ‪Nhưng ta cũng là sự quyết tâm!
‪Người bơi, về vị trí!
‪Và… bắt đầu!
‪Gì vậy?
‪- Quản Trò, tạm nghỉ! Thế đâu công bằng! ‪- Giúp hoặc hại, rác ảnh hưởng thành tích!
‪Xin lỗi huấn luyện viên. Tớ làm hỏng rồi. ‪Giờ ta sẽ chả thể vào chung kết.
‪Một Bot thông thái từng nói tớ cuộc thi ‪là để cố hết sức, nhất là là lúc khó khăn.
‪Chà, chuyện thành khó khăn rồi. ‪Nên tớ cố hết sức đây!
‪Kết cục hòa!
‪Tuyệt! Ta làm được…
‪Mà chả phải Burgertron ăn gian à?
‪Không hề. Cô nghe Quản Trò nói đó: ‪"Giúp hoặc hại, rác ảnh hưởng thành tích".
‪- Nhỉ, Đấng Huyền Thoại? ‪- Phải, và xem kìa, ta đúng là đã nói thế.
‪Chiêu lợi dụng phô mai xịt hợp lệ.
‪Đội Bot Lỗi đã vào chung kết!
‪- Thật tuyệt! ‪- Biết ngay mà!
‪Tốt lắm, bạn. Nói chuyện riêng nhé?
‪Này, tôi thấy đủ rồi. Anh đã làm đủ để ‪chứng tỏ xứng với vị trí ở đội tuyệt nhất.
‪Về lại Đội Mê ăn đi, ‪làm chỉ huy của bọn tôi.
‪Thế tuyệt quá! Mà Spud à, tôi đã cố ‪quay lại, và cứ như anh phá hoại tôi.
‪Phá gì cơ? Tôi ư? ‪Không thể nào! Sao có thể?
‪Ai đó giải thoát Dave hồi Dạ hội cho Bot, ‪vu khống tôi lúc Sprinkleberry mất tích.
‪- Hiện trường có mỡ và muối. ‪- Mỗi tôi là món mặn, béo ở Khu mua sắm à!
‪Quán Fry Shack, ‪Pretzel Province, Popcorn Patio.
‪Chà, chắc cũng đúng.
‪Bạn, tôi cáu anh hồi phá Luật Thiêng thật.
‪Mà anh bù đắp dư rồi. Vả lại, ‪tôi nhớ anh. Ulf nhớ anh. Bọn tôi đều nhớ!
‪Vậy anh sẽ quay lại chứ, hay sao nào?
‪Gì? Này! Bot Lỗi? Thôi đi, não. Tôi đang ‪hồi tưởng thời gian vui vẻ với đội cũ.
‪Này! Nghe chứ? ‪Tôi muốn anh về dẫn dắt Đội Mê ăn!
‪Quay lại đi, Burgie. ‪Làm bữa ăn kết hợp trọn vẹn lần nữa.
‪Được. Tôi tham gia.
‪Tớ chả hiểu, huấn luyện viên. ‪Sao cậu lại tin Spud Muffin?
‪Có thể gã đã phá hoại Dạ hội cho Bot, ‪và ta bị đổ lỗi.
‪Tớ cũng nghĩ vậy. Mà có lẽ tớ đã sai. ‪Spud đã giải thích hợp lý.
‪Hẳn rồi. Mà có thể ‪hắn cũng là Bot vu khống cậu giết người.
‪Cậu mong về Đội Mê ăn ‪đến nỗi không suy nghĩ sáng suốt.
‪Không phải về đội là mọi thứ ta muốn à?
‪Giờ tớ không còn chắc lắm.
‪Này, tớ làm dây chuyền để cậu nhớ bọn tớ. ‪Tớ thấy kẹo cao su này dưới bồn cầu
‪và nhai ba tuần rồi. ‪Nên là, nó được làm ra từ tình yêu.
‪Cảm ơn, vậy, hẹn gặp lại mọi người.
‪Rồi, đây là kế hoạch tác chiến của tôi…
‪Gợi ý tác chiến mà hy vọng ‪chỉ huy vừa trở về sẽ dùng,
‪điều tốt cho cả Đội Mê ăn ‪chứ không chỉ mình tôi.
‪Hay quá. Xí, sao Brock O'Lonely ‪chả có trong đội hình nào?
‪Anh ấy vẫn đang đi nghỉ mát ‪ở Bãi đỗ xe phía Nam.
‪Sẵn sàng đưa bọn này đến chiến thắng chưa?
‪Thật ra tôi chỉ muốn ta vui vẻ.
‪Niềm vui chỉ đạt được ‪khi chiến thắng và nghiền nát kẻ thù thôi.
‪Thời khắc đã đến. Trò cuối ‪xác định đội vĩ đại nhất Khu mua sắm
‪và có lẽ là người sẽ bị lưu đày mãi mãi. ‪Hãy để Thế vận hội Đào vàng tiếp tục!
‪Mất Burgertron đâu phải là bị loại! ‪Hãy nhớ vài bài học của cậu ấy.
‪Đổ lỗi Dave ‪vì sở hữu điện thoại làm ta bị ám ảnh?
‪Phá hoại ‪Tôi, Burger Phô Mai ‪vì không chịu bị Brock thay thế?
‪Này. Burgertron, như vài người chúng ta, ‪có thể có vấn đề, mà đã tiến bộ nhiều,
‪và từ khi rơi từ lỗ thông hơi ‪vào Đồ Thất Lạc,
‪cậu ấy đã truyền cảm hứng ‪để ta phiêu lưu mà chỉ mơ ta mới có.
‪Nên đừng dừng lại. ‪Chả phải vì chiến thắng, dù tớ thích,
‪mà là để chứng minh ta làm được!
‪Trò Nhảy Bungee Gà Cao Su.
‪Được rồi!
‪Bơi Nghệ thuật trong Nhớt!
‪Tuyệt!
‪Đánh bi đá… bằng cá mòi!
‪Hòa hạng nhất! Tớ không tin nổi!
‪Bot Lỗi! Tớ rất ấn tượng đấy.
‪Cảm ơn. Và phải thừa nhận, chút can đảm
‪tự tin dám làm dù rủi ro bị nhục cao ‪là do quan sát cậu mà có.
‪Cảm ơn. Phải nói, ‪tớ ít lo thắng và chú ý chơi vui hơn.
‪Tớ học được khi là Bot Lỗi ‪vì hầu như ta chả thắng gì, mà vẫn vui.
‪- Làm gì đó? Đừng làm thân với kẻ thù. ‪- Họ là bạn tôi.
‪Anh đã về Đội Mê ăn. ‪Đừng nói chuyện với lũ thất bại nữa, rõ?
‪Mọi thứ phụ thuộc vào lúc này.
‪Đội Mê ăn tài ba, khéo léo ‪đấu với Bot Lỗi kỳ dị "sao có thể được?",
‪ở vòng vượt chướng ngại vật. Vào vị trí…
‪Kết cục phụ thuộc ta nhỉ, ‪anh bạn? Sẵn sàng?
‪Tớ đâu chạy giỏi. Tớ chỉ muốn hoàn thành ‪để chứng tỏ tớ làm được.
‪Ăn bóng đá đi, Đồ Khoai tây Mỡ!
‪Lát xong xem bộ sưu tập ‪bông ngoáy tai bẩn của tôi nhé?
‪Tưởng anh sẽ chả rủ.
‪- Được đó, Cây. ‪- Không tệ, Nước ép.
‪- Ôi không! Tớ không thể cử động! ‪- Nào bạn. Anh có thể thắng mà!
‪Cậu sẽ hoàn thành cuộc đua.
‪Giựt gậy tiếp sức phút chót. Đây!
‪Tuyệt! Được lắm! ‪Chiến thắng cho Spud Muffin!
‪Cho Đội Mê ăn. Phải.
‪Gì, được làm thế và đẩy người chơi khác á?
‪Ừ, theo luật 319, anh được ‪giao gậy tiếp sức vào phút chót và đẩy.
‪Đúng chứ, Quản Trò?
‪Ồ, 319 à.
‪Phải rồi. Ý là, đúng vậy. Đó là luật.
‪Nếu chả thích thì về với Bot Lỗi đi.
‪Và vì họ đã thua, đoán xem? ‪Anh bị đày đến Mặt Tối của Khu mua sắm.
‪Tôi từng nghĩ về Đội Mê ăn ‪là việc hệ trọng nhất đời.
‪Mà giờ tôi nhận ra anh chả phải Bot tốt. ‪Hoặc tôi chả còn là Bot khi xưa.
‪Thà bị đày đến Mặt Tối với bạn thật ‪còn hơn ở chung khu ẩm thực với anh.
‪Mà trước khi tôi và Bot Lỗi đi, ‪tôi chỉ muốn… Bảo vệ!
‪Báo động giả, mà đúng như tôi nghĩ. ‪Quản Trò chả biến hình, và tôi biết lý do.
‪Vì không thể!
‪Brock O'Lonely, không phải ‪anh đang đi nghỉ mát à?
‪Ừ, đi nghỉ mát ở Tầng hầm Số ba?
‪Hay là Bãi đỗ xe phía Nam?
‪Spud luôn mâu thuẫn, ‪điều đó làm tôi nghi ngờ.
‪Spud Muffin dàn dựng Thế vận hội Đào vàng ‪để tôi và Bot Lỗi bị đày!
‪Ước gì tôi được nghỉ mát. ‪Spud ép tôi mặc bộ này, cọ rát lắm.
‪Spud, anh không làm thế, đúng không?
‪Tôi chứ ai! ‪Burgertron đâu thể chỉ huy Đội Mê ăn.
‪Phải là tôi cơ. Mà mọi người cho là ‪vì gã là bơ-gơ và tôi là khoai chiên
‪thì gã là món chính, còn tôi là món phụ.
‪Khoai chiên cũng có thể là món chính! ‪Burgertron phải biến!
‪Anh nói gì vậy?
‪Anh nghĩ rơi xuống khu Đồ Thất Lạc ‪là tai nạn à?
‪Tôi đã đổi hướng của anh ‪khi trượt xuống lỗ thông hơi. ‪ ‪Là tôi!
‪Tôi nghĩ nếu anh biến mất thì sẽ kết thúc, ‪nhưng không. Anh cứ quay lại mãi.
‪Anh và lũ bạn Bot Lỗi phiền phức.
‪Nên tôi nghĩ ra Thế vận hội Đào vàng ‪để loại cho trọn.
‪Và ừ, tôi mời anh về để Bot Lỗi thua, ‪mà tôi định đuổi anh ngay khi họ bị đày,
‪vì tôi là thiên tài chiến lược! ‪Và dù đây đều là kế hoạch của tôi,
‪tôi chả phải kẻ phạm tội ‪không thể tha thứ nhất.
‪Anh đã tự mình ‪phá Luật Thiêng của Khu mua sắm.
‪Anh bị bảo vệ Khu mua sắm thấy.
‪Sao lại trốn? Chả muốn nghe sự thật à?
‪Không thể nào!
‪Thuộc số rô-bốt nhỏ đó. ‪Hẳn là phụ tá của Bot bơ-gơ phô mai.
‪Này, nhắn sếp bơ-gơ: "Cảm ơn ‪đã giúp tôi lấy lại công việc". Nhé?
‪Đừng lo. Tôi sẽ chả nói ai ‪các Bot tồn tại nữa. Cũng đâu ai tin.
‪Mẹ, sếp, tài xế xe buýt ngáo ngơ hay ‪văn phòng chính phủ mà tôi để thư thoại.
‪Bí mật an toàn với tôi, bạn nhỏ.
‪Spud, anh phá Luật Thiêng của Khu mua sắm, ‪hệt như Burgie.
‪- Và gian lận các trò chơi. ‪- Đến lúc xử lý kỷ luật.
‪Đưa lên xe tải tiếp theo. ‪Anh ta sẽ đi mãi mãi.
‪Bình tĩnh cả đi. ‪Tôi đã học hỏi nhiều khi là Bot Lỗi.
‪Đặc biệt là ‪ai cũng đáng có cơ hội thứ hai.
‪Mà Spud đáng bị ‪trừng trị thích đáng vì tội ác
‪song nên có cơ hội chuộc lỗi nhờ nỗ lực.
‪Tôi thấy có vẻ giống một cuộc lưu đày đến… ‪Mặt Tối của Khu mua sắm.
‪Đến chơi với bọn tôi đi, Spud.
‪Chắc tôi có thể thay mặt các Bot ‪khi nói muốn mọi người về đội của mình.
‪Và Spud đi rồi, Đội Mê ăn ‪thật sự muốn anh quay lại, Burgie.
‪Đây là mọi thứ ta đã cố đạt được bấy lâu.
‪Ừ, mà có lẽ khi cùng nhau cố đến thế, ‪thật ra ta đã đạt được điều khác.
‪Rất đồng ý. Tớ nghĩ có lẽ, chà…
‪Đừng nhấp nhử nữa. ‪Cứ nói điều ta đang nghĩ.
‪Đã đến thời của Đội Clogstopper.
‪Không hẳn thế.
‪Nhưng tớ rất thích ‪nếu ta có thể tiếp tục làm Bot Lỗi.
‪Tớ đang chờ cậu nói vậy.
‪Ulf, cô thấy sao khi công nhận ‪các Bot Lỗi là đội chính thức?
‪Bot Lỗi!
‪Bot Lỗi.
‪- Cô là ai? ‪- Đặc vụ Wagner, Khu 7.
‪- Điều tra sự hiện diện của công nghệ lạ. ‪- Xin lỗi. Là vì lỗ sâu tôi phát minh à?
‪Vì nếu vậy… ‪hóa ra nó chỉ là cái lỗ bình thường.
‪Thư thoại của anh đến bàn tôi.
‪Vậy, hãy kể tôi ‪về việc anh thấy rô-bốt nhỏ.
‪Biên dịch: Christine Tran