Saklan!
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Biz geliyoruz! -Energon çarpınca AVM'ye
Görünenden fazlası olduk
Günlük eşyalarız, hareketsiz parçalar Partiyi başlatmak için ayaklandık
BotBotlar!
-Her şey olabiliriz -BotBotlar!
-Sosisli ya da dondurma -BotBotlar!
-Pervasız haylazlar -BotBotlar!
-Gizli robotlar! -BotBotlar!
Biz geliyoruz!
BotBotlar!
Kokuyu alıyor musunuz? Başarının tatlı kokusunu.
Demin açtığım sanayi tipi lavabonun kokusu o.
Dolaşmış insan saçı. Kokla!
Biz kahramanız. Dün Dave'i işine geri aldık
ve AVM'yi o taşkın, keyif kaçıran robotlardan kurtardık.
Eminim diğer takımlar bizi tebrik etmek için yarışacak.
Tebrikler bize.
Ben kazandım!
O da ne?
Başarımızın kutlamasıdır. Hadi.
BotBot dostlarım, toplanma sebebimiz malum.
Kayıp Botlar'ın liderinin dehasını kutlamak.
-Ben! -Ne?
Sebep benim çünkü tarihin en eğlenceli partisini veriyorum!
Resmiyete dökmek için işte karşınızda Eğlencemetre!
Eğlencemetre, partimin AVM'de algılanan
en eğlence yaratan parti olduğunu kanıtlamak için
çok zeki dostlarım Bilim Ekibi'nce tasarlandı!
Doğru!
Kıkırdama frekansı dâhil ölçülebilir verileri…
Fasa fiso. Demek istediği, herkes bilir ki AVM'nin önceki en büyük eğlencesi
patlayan bovling lobutlarıydı, sahibi de…
Bendim! Hepsini renk renk simle patlatmak saatler almıştı.
Hâlâ ağzımda sanırım.
Kim hatırlayabiliyor? Kimse, değil mi?
Ama o parti sadece bu seviyede.
Bunu geçtiğimizde
rekor seviyede eğlence yaşayacağız!
Böylece partimin, dolayısıyla benim
öncekilerden iyi olduğu kanıtlanacak!
DJ'imiz Brock,
eksi üçüncü katın tropik bölgelerinde tatilde.
Kıskanmayın!
Snorg, bir müzik patlat.
Moralinizi bozmayın!
Eski kankam azılı bir rakibe dönüştü
ve en müthiş olduğu bilimsel olarak kanıtlanmak üzere,
böyle olunca başarılarımızın göz ardı edilmesi normal tabii.
Bak, bizim için olmasa da bu bir parti!
Hâlâ iyi vakit geçirebiliriz!
Az kaldı!
-Herkese iyi eğlenceler! -Herkese iyi eğlenceler!
Selamlar BotBotlar!
Eğlencenizin saf gücüyle
buraya çağrılmak kaderde varmış.
Akla gelecek en şanlı yarışmaya layık olduğunuzu kanıtı,
Altına Hücum Oyunları!
Kimsin sen muhteşem altın yakışıklı?
Sizler arasında Oyun Ustası olarak bilineceğim.
Oyun Ustası, bu doğru mu?
Partimin şanı, efsanelerde adı geçen
Altına Hücum Oyunları'nı beraberinde mi getirdi?
Evet, kutsal görevim bir dizi yarışma yaptırarak
AVM'nin en iyi takımını ortaya çıkarmak.
Adı geçen mi? Ben hiç duymadım.
Evet, ben de ama bu bir fırsat!
Kazanırsak takımlar bizi geri alır. Kazanacağız da.
Oyunjesteleri, biz Kayıp Botlar. Kaydolmak istiyoruz.
Kayıp Botlar, öyle mi? AVM'nin resmî bir takımı mısınız?
Bildiğimiz resmî ise hayır. Yarışamaz mıyız?
Merak etmeyin.
Katılabilirsiniz.
Ama gerçek bir takım olmadığınızdan
kurallara göre geçici statüde yarışmayı kabul etmelisiniz.
Yani birinci olamazsanız
sonsuza dek AVM'nin Karanlık Tarafına sürülürsünüz.
Tuhaf derecede net.
Evet ama önemsiz de çünkü kesinlikle birinci olacağız!
Tüm şartları kabul ediyoruz.
Sadece biraz şüpheli görünüyor.
O zaman yarışmasak mı?
Rekabet baskısı çok geriyordu.
Oyun kazanmak yaşam amacım
ama itiraf etmeliyim ki ben bile sürülme riskimizi yüksek görüyorum.
Sadece birinci olamazsak.
Bu adil bir kural değil.
Yarışmaların tek amacı birincilik olmamalı.
Amaç çabalamak, bilhassa işler sarpa sarınca.
Kazanınca AVM'nin en iyisi ilan edileceğiz.
Ben Lezzet Ekibi'ne dönerim, takımlar da size yalvarır!
Neden dönmek istiyorsun? Sana çok kötü davrandılar.
Ne? Hayır, kötü demeyelim.
Tamam,
belki Spud Muffin bizi hep sabote ediyor ama dostlar zor evrelerden geçer.
Dönmek istiyorum ama siz de gerçek takımlarınıza dönmelisiniz!
Dünyada sizin anlayan Botlarla ait olduğunuz yerde olmak gibisi yok.
AVM'nin BotBotları, duyduk duymadık demeyin!
Altına Hücum Oyunları'nı başlatıyorum!
İlk müsabakalar elemeler.
Sadece en iyi dört takım finale çıkacak.
Karşınızda başlangıç sıralamaları!
Lezzet Ekibi, ilk sırada başlıyoruz.
Evet!
Sonuncuyuz! En kötü olmada üstümüze yok. Evet!
Altına Hücum Oyunları, birinci müsabaka!
Sepetten Fırlama.
Başla!
Tamam Dimlit! Yaparsın!
Kendin dâhil kimseyi hayal kırıklığına uğratma!
Tüm yarışmacılardan efsanevi performans, Kayıp Botlar hariç.
Sorun yok. Isınıyoruz. Daha çok müsabaka var.
Karşınızda Kavrayarak Asılı Kalma Yarışması!
Karşınızda Vahşi Kobay Biniciliği!
Yürüyen Merdivenden Kayakla Atlama!
Beşinciyiz! Finale bir sıra uzaktayız!
Bu harika.
Neyin finaline?
Karşınızda Çöpe Dalma Bayrak Yarışı!
Bu, elemelerin son müsabakası.
Bu sonuçlandıktan sonra ilk dört takım finale çıkacak!
Böylece zafer kazanma şansı yakalayacak takımları öğreneceğiz.
Beni gururlandırdınız. Onlara ne olduğumuzu gösterelim!
Et?
Et, ağaç, plastik, vegan deri, romantik tutku. Buyuz.
Tamam. Evet. Ama aynı zamanda kararlılığız!
Yüzücüler, yerlerinize.
Ve… Başla!
Ne?
Oyun Ustası, ara! Haksızlık!
Ya vezir eder ya rezil. Çöp, performansınızı etkiler!
Üzgünüm koç. Batırdım.
Artık asla finale çıkamayız.
Bilge bir Bot amaç çabalamaktır demişti, bilhassa işler sarpa sarınca.
İşler sarpa sardı. Şimdi ben çabalayacağım!
Berabere bitti!
Evet! Başardık…
Ama Burgertron hile yapmadı mı?
Hayır! Oyun Ustası ne dedi,
"Çöp, performansınızı etkiler!" Değil mi efsajesteleri?
Evet, gerçekten de öyle dedim. Sprey peynir hilesi kurallara uygundu.
Kayıp Botlar finalde!
-Bu harika! -Biliyordum!
İyiydi dostum. Konuşabilir miyiz?
Gördüklerim yetti. En harika takıma layık olduğunu kanıtladın.
Lezzet Ekibi'ne dön, liderimiz olarak.
Harika olur! Ama ben dönmeye çalışırken beni sabote ediyor gibisin.
Sabo ne? Ben mi? Asla! Nasıl?
Baloda Dave kurtarıldı ve Sprinkleberry kaybolunca iftiraya uğradım.
-Yerde yağ ve tuz vardı. -Tek yağlı, tuzlu şey benim sanki!
Kızartma Büfesi, Kraker Bölgesi, Mısır Terası.
Sanırım bu doğru.
Bak dostum, kutsal kuralı çiğnemene kızdım.
Ama fazlasıyla telafi ettin. Hem seni özledim.
Ulf da. Hepimiz özledik!
Dönüyor musun, dönmüyor musun?
Ne? Hey! Kayıp Botlar mı? Kes şunu beyin.
Eski takımımla güzel anlarımı hatırlıyorum.
Duydun mu? Dönüp Lezzet Ekibi'ne liderlik yap!
Lütfen dön Burgie.
Yine tam bir kombo menü olalım.
Tamam. Varım.
Anlamıyorum koç. Spud Muffin'e neden güveniyorsun?
Baloyu o mahvetti ve biz suçlandık.
Aynı fikirdeydim ama yanılmışım. Spud'ın açıklaması mantıklıydı.
Eminim öyledir.
Ama seni cinayetle suçlayan Bot bu.
Dönmeyi öyle çok istiyorsun ki doğru düşünemiyorsun.
Hep takımlara dönmek istemiyor muyduk?
Artık pek emin değilim.
Bak, bizi unutma diye sana kolye yaptım.
Bu sakız bir klozetin altındaydı ve üç hafta çiğnedim. Yani sevgimi kattım.
Teşekkürler, o zaman görüşürüz.
Tamam, oynayacağım oyun şu şekilde…
Liderimizin kullanacağını umduğum oyun önerileri,
hem benim hem de Lezzet Ekibi'nin iyiliği için.
Güzel. Dur, Brock O'Lonely neden bu kadrolarda yok?
Hâlâ Güney Otoparkı'nda tatilde.
Bizi zafere götürmeye hazır mısın?
Sadece eğlenmemizi istiyorum.
Eğlence ancak zafer kazanarak ve düşmanlarını ezerek elde edilir.
Vakit geldi.
En harika takımı ve belki de sonsuza dek sürülecek takımı belirleyecek
son müsabakalar. Altına Hücum Oyunları devam ediyor!
Burgertron gitti diye bırakacak değiliz! Öğrettiklerini anımsayalım.
Taktığımız telefon için sahibi Dave'i suçlamasını mı?
Brock, rolünü aldı diye Ben Çizburger'i sabote etmesini mi?
Bakın. Bizim gibi Burgertron'un da sorunları olabilir
ama çok yol katetti ve Kayıp Eşya'ya düştüğünden beri bizi
hayal bile edemeyeceğimiz maceralara teşvik etti.
Şimdi durmayalım.
Kazanmayı sevsem de amaç kazanmak değil, başarabileceğimizi kanıtlamak!
Lastik Tavukla Atlama.
Oldu!
Balçıkta Eş Zamanlı Yüzme!
Evet!
Sardalyayla körling!
Berabere! İnanamıyorum!
Kayıp Botlar! Çok etkilendim.
Teşekkürler.
İtiraf edelim, rezil olma riskine rağmen ortaya atılma cesaretini
senden öğrendik.
Sağ olun.
Ben de kazanmaktan çok eğlenmeye bakıyorum.
Bunu Kayıp Botken öğrendim çünkü hiç kazanamıyor ama eğleniyorduk.
-Düşmanla iş birliği yapılmaz. -Onlar benim dostum.
Lezzet Ekibi'ne döndün. O eziklerle konuşma, anlaşıldı mı?
Her şey bu müsabakaya bağlı.
Marifetli Lezzet Ekibi engel parkurunda
kendilerine inanamayan Kayıp Botlar'a karşı.
Yerinize…
-Bitirmek elimizde, değil mi? Hazır mısın? -Pek iyi koşmam.
Sadece bitirip kendimi kanıtlamak istiyorum.
Top ye yağ tulumu!
Kullanılmış kulak çubuğu koleksiyonumu görmek ister misin?
Sonunda sordun.
-Etkileyici. -Sen de fena değilsin.
Olamaz! Hareket edemiyorum!
Hadi dostum. Kazanabilirsin!
Bu yarışı bitireceksin.
Son anda bayrağı kaptım!
Evet! Başardım! Spud Muffin kazandı!
Lezzet Ekibi. Evet.
Dur, bir oyuncuyu itmen kurallara uygun mu?
Evet, 319. kurala göre son anda bayrağı kapıp itebilirsin.
Değil mi Oyun Ustası?
Üç yüz on dokuz. Evet. Yani doğru. Kural böyle.
Beğenmiyorsan Kayıp Botlar'a dön.
Onlar da kazanamadığına göre AVM'nin Karanlık Tarafı'na sürülürsün.
Lezzet Ekibi'ne dönmeyi en önemli şey zannederdim.
Ama anladım ki sen iyi bir Bot değilsin.
Belki de ben değiştim.
Sizinle aynı yemek alanını paylaşacağıma dostlarımla sürülmeyi yeğlerim.
Ama gitmeden önce istediğim… AVM bekçisi!
Yanlış alarm ama düşündüğüm gibi.
Oyun Ustası değişmedi ve sebep belli. Değişemiyor çünkü!
Brock O'Lonely,
sen tatilde değil miydin?
Evet, eksi üçüncü kat tatilinde?
Yoksa Güney Otoparkı mıydı?
Hikâyedeki tutarsızlıklar beni şüphelendirmişti.
Spud sırf bizi sürmek için Altına Hücum Oyunları'nı düzdü.
Keşke tatilde olsaydım. Beni buraya Spud soktu, tahriş oldum.
Spud, yapmadın, değil mi?
Tabii ki yaptım!
Burgertron takımı yönetemiyordu. Başa ben geçmeliydim.
Ama o hamburger, ben patatesim diye
o ana yemek, ben garnitür olarak görüldüm.
Patates de ana yemek olabilir! Burgertron kaybolmalıydı!
Ne diyorsun sen?
Kayıp Eşya'ya düşmen kaza mı sanıyorsun?
Havalandırmadan kayarken rotanı ben değiştirdim.
Ben yaptım!
Kaybolmanı sağlarsam biter sandım ama olmadı.
Ortaya çıkmaya devam ettin. Sen ve gıcık Bot dostların.
Ben de senden temelli kurtulmak için bu oyunları hazırladım.
Botlar kaybetsin diye seni geri çağırdım ama onlar sürülmeden tekmeyi basacaktım
çünkü ben bir strateji dehasıyım!
Hepsi benim planım olsa da
en affedilmez suçu işleyen ben değildim.
AVM'nin kutsal kuralını kendiniz çiğnediniz.
AVM bekçisine göründünüz.
Niye saklandınız? Gerçeği duymak istemiyor musunuz?
Yok artık!
Küçük robotlardan biri. Sen Çizburger Botun yardımcısı olmalısın.
Beni işe geri aldırdığı için ona teşekkür et.
Merak etme. Varlığınızdan kimseye söz etmem artık.
Zaten kimse inanmadı.
Annem, patronum, cahil şoför, mesaj bıraktığım devlet dairesi.
Sırrınız emin ellerde ufaklık.
Spud, Burgie gibi kutsal kuralı çiğnedin.
-Oyunlara hile karıştırdın. -Disiplin işlemi zamanı.
Sonraki kamyona yükleyin. Dönmemecesine gitsin.
Hey, sakin olalım.
Kayıp Botken çok şey öğrendim. Herkes ikinci şansı hak eder.
Ama Spud suçlarına göre bir cezayı hak ediyor,
çok çalışarak kurtulma şansı verilerek.
Bu da AVM'nin Karanlık Tarafı'na sürgün cezasını aklıma getirdi.
Gel bizimle oyna Spud.
Hepimiz ait olduğunuz takımlara katılmanızı istiyoruz.
Spud gittiğine göre Lezzet Ekibi de seni geri istiyor Burgie.
Uzun zamandır bunun için uğraşıyorduk.
Belki de bunu birlikte yapmaya çalışarak
başka bir şey başardık.
Kesinlikle katılıyorum. Düşünüyorum da belki…
Numara yapma. Aklımızdakini söyle işte.
Clogstopper Takımı zamanı.
Pek sayılmaz.
Ama Kayıp Botlar olarak kalmamızı çok isterdim.
Bunu söylemeni umuyordum.
Ulf, biz Kayıp Botlar'ı resmî takım olarak tanır mısınız?
Kayıp Botlar!
Kayıp Botlar.
Sen de kimsin?
Ajan Wagner. Bilinmeyen teknolojiyi araştırıyoruz.
Pardon. Konu, bulduğum solucan deliği mi?
Çünkü öyleyse
meğer normal bir delikmiş.
Sesli mesajın dosyama düştü.
Şu küçük robotları nasıl gördün, anlat bakalım.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu