1
00:00:07,341 --> 00:00:08,217
‪ซ่อนเร็ว

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:11,054 --> 00:00:14,390
‪- เรามาแล้ว!
‪- เมื่อเอเนอร์จอนฟาดลงที่ห้าง

4
00:00:14,474 --> 00:00:16,726
‪เราก็กลายเป็นมากกว่าที่เห็น

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,812
‪เราเป็นของที่ใช้ทุกวัน ชิ้นส่วนที่ไม่เคลื่อนไหว

6
00:00:19,896 --> 00:00:22,482
‪เรามีชีวิตขึ้นมาเพื่อปาร์ตี้

7
00:00:22,565 --> 00:00:23,775
‪บ็อตบ็อตส์!

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,277
‪- เราเป็นอะไรก็ได้
‪- บ็อตบ็อตส์!

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,197
‪- ทั้งฮ็อตด็อกและไอศกรีม
‪- บ็อตบ็อตส์!

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
‪- เล่นป่วนไม่สนใคร
‪- บ็อตบ็อตส์!

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
‪- หุ่นยนต์ลับมีอยู่ทุกที่
‪- บ็อตบ็อตส์!

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,245
‪เรามาแล้ว

13
00:00:36,329 --> 00:00:37,914
‪บ็อตบ็อตส์!

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,332
‪บ็อตบ็อตส์!

15
00:00:44,003 --> 00:00:47,590
‪ได้กลิ่นไหม ลอสต์ บ็อตส์
‪กลิ่นความสำเร็จอันหอมหวาน

16
00:00:47,673 --> 00:00:51,719
‪ไม่ นั่นกลิ่นอ่างอุตสาหกรรมที่ฉันเพิ่งดูดมา

17
00:00:51,803 --> 00:00:53,846
‪ก้อนผมมนุษย์ ดมดูสิ

18
00:00:55,056 --> 00:00:56,474
‪พวก เราคือฮีโร่นะ

19
00:00:56,557 --> 00:00:58,309
‪เมื่อคืนเราเอาเดฟกลับมา

20
00:00:58,392 --> 00:00:59,727
‪และช่วยทั้งห้างไว้

21
00:00:59,811 --> 00:01:02,647
‪จากหุ่นยนต์รักษาความปลอดภัยอาละวาด

22
00:01:02,730 --> 00:01:07,068
‪ทีมอื่นๆ จะต้องแข่งกัน
‪เพื่อแสดงความยินดีกับเราเป็นทีมแรกแน่

23
00:01:07,652 --> 00:01:08,861
‪ยินดีด้วยพวกเรา

24
00:01:08,945 --> 00:01:10,238
‪ฉันเป็นคนแรก ฉันชนะ

25
00:01:10,822 --> 00:01:11,823
‪นั่นมันอะไรน่ะ

26
00:01:16,452 --> 00:01:18,913
‪เป็นการฉลองความสำเร็จให้เราแน่ ไปกัน

27
00:01:24,544 --> 00:01:26,587
‪สหายบ็อตบ็อตส์ของฉัน

28
00:01:26,671 --> 00:01:28,714
‪ฉันคิดว่าเรารู้เหตุผลที่เรามาที่นี่กัน

29
00:01:28,798 --> 00:01:31,509
‪เพื่อฉลองความอัจฉริยะของผู้นำแห่งลอสต์ บ็อตส์

30
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
‪- ฉันเอง
‪- หา

31
00:01:32,802 --> 00:01:37,640
‪ฉันคือเหตุผล
‪เพราะฉันกำลังจะจัดงานปาร์ตี้ที่สนุกที่สุด

32
00:01:39,016 --> 00:01:40,560
‪และเพื่อให้เป็นทางการ

33
00:01:40,643 --> 00:01:44,355
‪ฉันขอมอบเครื่องวัดความสนุก

34
00:01:44,438 --> 00:01:48,109
‪เครื่องนี้ถูกออกแบบมาเป็นพิเศษ
‪โดยเพื่อนแสนฉลาดของฉันเอง

35
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
‪ไซแอนซ์ อัลไลแอนซ์

36
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
‪เพื่อพิสูจน์ว่าปาร์ตี้นี้ ปาร์ตี้ของฉัน

37
00:01:52,196 --> 00:01:56,117
‪จะสร้างความสนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมาในห้าง

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
‪ถูกต้อง

39
00:01:58,578 --> 00:02:02,081
‪ด้วยการรวบรวมข้อมูลที่วัดได้
‪รวมถึงความถี่ในการหัวเราะ…

40
00:02:02,165 --> 00:02:04,333
‪บลาๆ ใช่ สิ่งที่คุณหมอบอกก็คือ

41
00:02:04,417 --> 00:02:07,962
‪ทุกคนรู้ดีว่างานที่สนุกที่สุดเท่าที่ห้างนี้เคยมีมา

42
00:02:08,045 --> 00:02:11,549
‪คืองานโบวล์อะรามาที่จัดโดย…

43
00:02:12,925 --> 00:02:14,051
‪โดยฉันเอง!

44
00:02:14,135 --> 00:02:17,305
‪เจาะแต่ละพินให้ระเบิดเป็นกากเพชรสีต่างๆ
‪มันใช้เวลานานนะ

45
00:02:17,388 --> 00:02:19,182
‪ยังมีติดอยู่ในปากฉันเลย

46
00:02:19,265 --> 00:02:21,893
‪ใครจะไปจำได้ คนไม่ดังสักคนแหละ ใช่ไหม

47
00:02:23,102 --> 00:02:26,063
‪แต่ปาร์ตี้นั้นอยู่ที่ระดับนี้เท่านั้น

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
‪ดังนั้นเมื่อเราผ่านมันไป

49
00:02:27,857 --> 00:02:31,986
‪เราจะได้พบกับความสนุกในระดับทำลายสถิติ

50
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
‪ดังนั้นเพื่อยืนยันว่าปาร์ตี้ของฉันและฉันเอง

51
00:02:35,323 --> 00:02:38,534
‪ดีกว่าอะไรก็ตามที่เคยมีมาก่อน

52
00:02:39,952 --> 00:02:41,704
‪ตอนนี้บร๊อค ดีเจประจำของเรา

53
00:02:41,787 --> 00:02:45,291
‪กำลังไปพักผ่อนที่เขตร้อนชั้นใต้ดินสาม

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
‪อย่าอิจฉากันล่ะ

55
00:02:46,918 --> 00:02:49,128
‪ดังนั้น สนอร์ก ขอเพลงมันๆ หน่อย

56
00:02:52,715 --> 00:02:54,425
‪อย่าเศร้าไปเลยครับ

57
00:02:55,009 --> 00:02:59,180
‪แน่นอน ไม่เห็นจะเป็นอะไรสักนิด
‪ที่ความสำเร็จของเราถูกมองข้าม

58
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
‪และอดีตเพื่อนรักของฉันกลายเป็นศัตรูตัวร้าย

59
00:03:01,766 --> 00:03:06,270
‪กำลังจะได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์
‪ว่าเป็นเรื่องสุดเจ๋ง

60
00:03:06,354 --> 00:03:10,650
‪ฟังนะ นี่อาจไม่ใช่งานเพื่อเรา
‪แต่มันก็ยังเป็นปาร์ตี้นะ

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,319
‪เรายังสนุกกันได้!

62
00:03:16,030 --> 00:03:18,366
‪เกือบถึงแล้ว

63
00:03:18,449 --> 00:03:20,326
‪สนุกกันสุดเหวี่ยง!

64
00:03:20,409 --> 00:03:22,161
‪สนุกกันสุดเหวี่ยง!

65
00:03:49,021 --> 00:03:51,774
‪สวัสดี บ็อตบ็อตส์

66
00:03:51,857 --> 00:03:54,485
‪ตามที่โชคชะตาได้ทำนายไว้

67
00:03:54,568 --> 00:03:58,823
‪ข้าถูกอัญเชิญมาที่นี่
‪ด้วยพลังดิบของความสนุกของพวกเจ้า

68
00:03:58,906 --> 00:04:03,244
‪ข้อพิสูจน์ว่าทุกคนคู่ควร
‪กับการประกวดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่จะนึกได้

69
00:04:03,327 --> 00:04:05,830
‪โกลด์รัชเกมส์!

70
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
‪คุณเป็นใครกัน คุณหนุ่มหล่อล่ำตัวสีทองอร่าม

71
00:04:10,668 --> 00:04:15,840
‪ในกลุ่มพวกเจ้า ข้าจะเป็นที่รู้จัก
‪ในฐานะเกมมาสเตอร์

72
00:04:16,424 --> 00:04:18,634
‪เกมมาสเตอร์ นี่เรื่องจริงเหรอ

73
00:04:18,718 --> 00:04:22,513
‪ความรุ่งโรจน์ของปาร์ตี้ของผม
‪นำมาซึ่งตำนานโกลด์รัชเกมส์

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,475
‪ที่เคยมีแต่การเล่าขานเหรอ

75
00:04:26,559 --> 00:04:31,105
‪ใช่ เพราะนี่เป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของข้า
‪ในการดำเนินการแข่งขันต่างๆ

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,233
‪เพื่อพิสูจน์ว่าทีมไหนเป็นที่หนึ่งในห้าง

77
00:04:34,317 --> 00:04:37,069
‪เล่าขานเหรอ ไม่เห็นจะเคยได้ยินเลย

78
00:04:37,153 --> 00:04:39,572
‪ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แต่นี่เป็นโอกาสของเรา

79
00:04:39,655 --> 00:04:43,909
‪เราชนะและทีมอื่นจะต้องรับเรากลับไป
‪และเราจะชนะแน่

80
00:04:45,036 --> 00:04:46,829
‪คุณเกมที่เคารพ เราคือลอสต์ บ็อตส์

81
00:04:46,912 --> 00:04:49,040
‪เราอยากลงแข่งโกลด์รัชเกมส์

82
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
‪ลอสต์ บ็อตส์เหรอ

83
00:04:50,791 --> 00:04:53,419
‪ใช่ทีมทางการในห้างหรือเปล่า

84
00:04:54,211 --> 00:04:57,798
‪ถ้าทางการหมายถึง "ทางการ" ก็ไม่
‪แปลว่าเราแข่งไม่ได้เหรอ

85
00:04:57,882 --> 00:04:58,966
‪ไม่ต้องห่วงไป

86
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
‪ใช่ เจ้าเข้าร่วมได้

87
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
‪แต่ในเมื่อเจ้าไม่ใช่ทีมจริงๆ

88
00:05:03,679 --> 00:05:08,851
‪ก็มีกฎอยู่ว่าเจ้าต้องแข่งขันภายใต้สถานะชั่วคราว

89
00:05:08,934 --> 00:05:11,896
‪นี่หมายความว่า ถ้าเจ้าไม่ได้ที่หนึ่ง

90
00:05:11,979 --> 00:05:15,900
‪เจ้าจะถูกเนรเทศไปที่ด้านมืดของห้าง…

91
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
‪ตลอดกาล

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,321
‪กฎนั้นเจาะจงแปลกๆ แฮะ

93
00:05:20,404 --> 00:05:24,909
‪ใช่ แต่ก็ไม่เกี่ยว
‪เพราะเราจะได้ที่หนึ่งแน่นอน

94
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
‪เรายอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขทั้งหมด

95
00:05:29,372 --> 00:05:31,874
‪ฉันแค่จะบอกว่ามันดูน่าสงสัยนิดหน่อย

96
00:05:31,957 --> 00:05:33,709
‪งั้นเราไม่ควรลงแข่งเหรอ

97
00:05:34,460 --> 00:05:37,380
‪ความกดดันจากการแข่งขันทำฉันหนักใจแฮะ

98
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
‪ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อชัยชนะเท่านั้น

99
00:05:39,924 --> 00:05:45,304
‪แต่แม้แต่ฉันก็ต้องยอมรับว่า
‪มีความเสี่ยงสูงมากที่เราจะถูกเนรเทศ

100
00:05:45,388 --> 00:05:47,765
‪ใช่ ถ้าเราไม่ได้ที่หนึ่งไง

101
00:05:47,848 --> 00:05:50,059
‪นั่นดูไม่ใช่กฎที่ยุติธรรมเลย

102
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
‪การแข่งขันไม่ควรเป็นแค่การได้ที่หนึ่ง

103
00:05:53,521 --> 00:05:57,358
‪แต่เป็นการทำให้ดีที่สุด โดยเฉพาะเวลาที่มันยาก

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,404
‪ฟังนะ เมื่อเราชนะ
‪เราจะได้รับการประกาศว่าดีที่สุดในห้าง

105
00:06:01,487 --> 00:06:03,364
‪แล้วฉันจะได้กลับไปฮังเกอร์ฮับส์

106
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
‪และทีมของพวกนายก็จะขอร้องให้พวกนายกลับไป

107
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
‪ทำไมนายถึงอยากกลับไปฮังเกอร์ฮับส์นัก

108
00:06:07,993 --> 00:06:09,829
‪พวกนั้นทำตัวแย่กับนายจะตาย

109
00:06:10,413 --> 00:06:12,873
‪อะไร ไม่ ฉันคงไม่พูดว่าแย่นะ

110
00:06:14,500 --> 00:06:18,796
‪โอเค บางทีสปั๊ดมัฟฟินอาจจะตั้งใจทำลายเรา

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,340
‪แต่เพื่อนกันก็ต้องผ่านช่วงแย่ๆ บ้าง

112
00:06:21,424 --> 00:06:25,052
‪ฉันยังอยากกลับไป และเชื่อฉันสิ
‪พวกนายก็อยากกลับไปที่ทีมจริงๆ

113
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
‪การอยู่ในที่ของเรา กับบ็อตที่เข้าใจเรา

114
00:06:28,681 --> 00:06:30,433
‪นั่นคือสิ่งสำคัญในโลกนี้

115
00:06:31,809 --> 00:06:33,602
‪บ็อตบ็อตส์แห่งห้าง

116
00:06:33,686 --> 00:06:35,438
‪จงฟังและจงดู

117
00:06:35,521 --> 00:06:39,150
‪ข้าขอประกาศเปิดการแข่งขันโกลด์รัชเกมส์

118
00:06:39,233 --> 00:06:41,610
‪การแข่งขันชุดแรกจะเป็นรอบคัดเลือก

119
00:06:41,694 --> 00:06:45,281
‪มีแค่สี่ทีมสุดท้ายเท่านั้นที่จะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

120
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
‪ทีนี้ จงดูการจัดอันดับเริ่มต้น

121
00:06:49,743 --> 00:06:52,621
‪ฮังเกอร์ฮับส์ เราจะเริ่มในอันดับหนึ่ง

122
00:06:52,705 --> 00:06:53,664
‪เย่!

123
00:06:56,542 --> 00:07:00,129
‪ที่โหล่ ไม่มีใครห่วยได้เก่งกว่านี้แล้ว เย่!

124
00:07:00,880 --> 00:07:04,383
‪โกลด์รัชเกม เกมแรก

125
00:07:04,467 --> 00:07:05,885
‪แข่งยิงจากรถเข็น

126
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
‪เริ่มได้!

127
00:07:16,270 --> 00:07:18,147
‪โอเค ดิมลิต นายทำได้

128
00:07:18,230 --> 00:07:21,692
‪พยายามอย่าทำให้ทุกคนรวมถึงตัวนายผิดหวัง

129
00:07:36,582 --> 00:07:41,795
‪การแสดงระดับตำนานของผู้เข้าแข่งขันทุกคน
‪ยกเว้นลอสต์ บ็อตส์

130
00:07:43,964 --> 00:07:47,426
‪นี่ ไม่ต้องห่วง เราแค่อุ่นเครื่อง
‪มีเกมให้เล่นอีกเยอะ

131
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
‪จงดู! การแข่งขันวัดแรงยึดเกาะ

132
00:07:52,348 --> 00:07:55,893
‪จงดู! การแข่งขี่หนูตะเภา

133
00:07:57,436 --> 00:08:00,606
‪จงดู! สกีบันไดเลื่อนกระโดดไกล

134
00:08:04,443 --> 00:08:07,530
‪อันดับที่ห้า ห่างรอบชิงชนะเลิศแค่อันดับเดียว

135
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
‪เยี่ยมเลย

136
00:08:08,906 --> 00:08:10,533
‪รอบชิงชนะเลิศอะไร

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
‪จงดู! การแข่งว่ายผลัดถังขยะ

138
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
‪นี่เป็นเกมสุดท้ายของรอบคัดเลือก

139
00:08:18,290 --> 00:08:23,754
‪เมื่อนับคะแนนแล้ว
‪สี่อันดับแรกจะได้เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

140
00:08:23,837 --> 00:08:24,672
‪และเช่นนั้น

141
00:08:24,755 --> 00:08:28,801
‪ทีมที่จะได้รับความรุ่งโรจน์จะถูกเปิดเผยแก่เรา

142
00:08:29,385 --> 00:08:31,554
‪วันนี้พวกนายทำให้ฉันภูมิใจจริงๆ

143
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
‪ไปแสดงให้พวกนั้นเห็นกันว่าเราเป็นใคร

144
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
‪เนื้อวัวเหรอ

145
00:08:35,558 --> 00:08:38,269
‪เนื้อวัว ต้นไม้ พลาสติก
‪หนังวีแกน ความรักโรแมนติก

146
00:08:38,352 --> 00:08:39,687
‪นั่นแหละพวกเรา

147
00:08:39,770 --> 00:08:43,524
‪โอเค ใช่ แต่ก็มีความมุ่งมั่นด้วย!

148
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
‪นักกีฬา เข้าที่

149
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
‪และ… เริ่มได้!

150
00:08:54,994 --> 00:08:55,953
‪อะไรกัน

151
00:08:59,164 --> 00:09:01,333
‪เกมมาสเตอร์ ขอเวลานอก ไม่ยุติธรรมเลย

152
00:09:01,417 --> 00:09:05,504
‪ช่วยเจ้าหรือทำร้ายเจ้า ขยะจะส่งผลกับเจ้า

153
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
‪ฉันก็ขอโทษ โค้ช ฉันทำพลาด

154
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
‪เราคงไม่ได้เข้ารอบสุดท้ายแล้ว

155
00:09:18,809 --> 00:09:22,354
‪เคยมีบ็อตผู้ปราดเปรื่องบอกว่า
‪การแข่งขันคือการทำให้ดีที่สุด

156
00:09:22,438 --> 00:09:24,148
‪โดยเฉพาะเวลาที่มันยาก

157
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
‪หลายๆ อย่างมันเริ่มยากแล้ว
‪ฉันเลยจะทำให้ดีที่สุด

158
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
‪เสมอกัน!

159
00:09:39,455 --> 00:09:41,624
‪เย่! เราทำได้…

160
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
‪แต่เบอร์เกอร์ทรอนโกงไม่ใช่เหรอ

161
00:09:46,045 --> 00:09:48,339
‪ไม่ ไม่มีทาง
‪ได้ยินเกมมาสเตอร์พูดแล้วนี่ เขาบอก

162
00:09:48,422 --> 00:09:51,467
‪"ช่วยเจ้าหรือทำร้ายเจ้า ขยะจะส่งผลกับเจ้า"

163
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
‪ไม่ใช่เหรอ ท่านตำนาน

164
00:09:54,011 --> 00:09:57,473
‪ใช่และจงดู ข้าพูดแบบนั้น

165
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
‪แผนการสเปรย์ชีสไม่ผิดกฎ

166
00:10:04,104 --> 00:10:06,982
‪ลอสต์ บ็อตส์ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ!

167
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
‪- สุดยอดเลย!
‪- ว่าแล้ว

168
00:10:12,863 --> 00:10:14,239
‪ทำได้ดีมาก เพื่อน

169
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
‪ขอคุยด้วยได้ไหม

170
00:10:21,080 --> 00:10:22,414
‪ฟังนะ ฉันเห็นมาพอแล้ว

171
00:10:22,498 --> 00:10:24,833
‪นายพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรกับตำแหน่ง

172
00:10:24,917 --> 00:10:26,335
‪ในทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดพอแล้ว

173
00:10:26,418 --> 00:10:29,963
‪กลับมาที่ฮังเกอร์ฮับส์ในฐานะผู้นำของเราสิ

174
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
‪แบบนั้นคงยอดไปเลย

175
00:10:32,257 --> 00:10:36,261
‪แต่สปั๊ด ฉันพยายามจะกลับไป
‪แต่เหมือนว่านายจ้องทำลายฉัน

176
00:10:36,345 --> 00:10:40,349
‪ทำลายอะไรกัน ฉันเหรอ ไม่มีทาง ยังไง

177
00:10:40,432 --> 00:10:43,018
‪มีคนปล่อยเดฟตอนงานบ็อต พรอม

178
00:10:43,102 --> 00:10:45,646
‪และมีคนใส่ร้ายฉันตอนที่สปริงเคิลเบอร์รี่หายไป

179
00:10:45,729 --> 00:10:47,231
‪มีน้ำมันกับเกลืออยู่ในที่เกิดเหตุ

180
00:10:47,314 --> 00:10:50,401
‪อย่างกับว่าในห้างนี้มีแค่ฉันที่มีน้ำมัน

181
00:10:50,484 --> 00:10:54,196
‪เดอะฟรายแช็ค เพรทเซลโพรวินซ์
‪ป๊อปคอร์นพาทิโอ

182
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
‪นั่นก็จริงนะ

183
00:10:56,448 --> 00:10:59,660
‪ฟังนะ ตอนที่นายทำผิดกฎศักดิ์สิทธิ์
‪ใช่ ฉันโกรธมาก

184
00:10:59,743 --> 00:11:03,330
‪แต่ตอนนี้นายชดใช้ให้หมดแล้ว
‪อีกอย่าง ฉันคิดถึงนาย

185
00:11:03,414 --> 00:11:05,416
‪อัลฟ์คิดถึงนาย เราทุกคนคิดถึงนาย

186
00:11:05,916 --> 00:11:09,586
‪แล้ว… นายจะกลับมาไหม

187
00:11:20,347 --> 00:11:23,684
‪อะไร เฮ่ ลอสต์ บ็อตส์เหรอ หยุดนะ สมอง

188
00:11:23,767 --> 00:11:26,353
‪ฉันกำลังนึกถึงช่วงเวลาดีๆ กับทีมเก่าอยู่

189
00:11:26,437 --> 00:11:29,857
‪นี่ ได้ยินไหม
‪ฉันอยากให้นายกลับมาเป็นผู้นำฮังเกอร์ฮับส์

190
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
‪กลับมาเถอะนะ เบอร์กี้

191
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
‪มาเป็นชุดสุดคุ้มกันอีกครั้งนะ

192
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
‪ก็ได้ ฉันเอาด้วย

193
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
‪ฉันไม่เข้าใจ โค้ช

194
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
‪ทำไมคุณถึงไว้ใจสปั๊ดมัฟฟินล่ะ

195
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
‪เขาอาจทำลายบ็อต พรอม
‪และเราก็ถูกใส่ร้ายก็ได้

196
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
‪ฉันก็คิดแบบนั้นนะ
‪แต่ฉันอาจจะคิดผิดเรื่องนั้นก็ได้

197
00:11:48,959 --> 00:11:51,170
‪สปั๊ดมีคำอธิบายที่มีเหตุผล

198
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
‪ฉันแน่ใจว่าเขามี

199
00:11:52,504 --> 00:11:55,382
‪แต่นี่ก็บ็อตตัวเดียวกับที่
‪ใส่ร้ายนายในข้อหาฆาตกรรม

200
00:11:55,466 --> 00:11:58,218
‪ฉันว่านายอยากกลับเข้าฮังเกอร์ฮับส์มาก

201
00:11:58,302 --> 00:11:59,678
‪จนคิดไม่ถี่ถ้วนแล้ว

202
00:11:59,762 --> 00:12:02,765
‪การกลับไปหาทีมคือสิ่งที่เราต้องการไม่ใช่เหรอ

203
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
‪ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้นแล้วละ

204
00:12:05,476 --> 00:12:08,645
‪ดูนี่ ฉันทำสร้อยคอให้จะได้ไม่ลืมเรา

205
00:12:08,729 --> 00:12:12,483
‪ฉันเจอหมากฝรั่งนั่นใต้โถส้วม
‪และเคี้ยวมันมาสามสัปดาห์แล้ว

206
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
‪มันถูกสร้างขึ้นด้วยความรักนะ

207
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
‪ขอบใจ ไว้เจอกันนะ

208
00:12:26,288 --> 00:12:29,500
‪โอเค ทีนี้แผนของฉันก็คือ…

209
00:12:29,583 --> 00:12:33,921
‪ข้อเสนอแนะเกมที่หวังว่า
‪ผู้นำที่กลับมาของเราจะใช้

210
00:12:34,004 --> 00:12:37,966
‪ซึ่งมันเป็นผลดีกับฮังเกอร์ฮับส์ ไม่ใช่แค่ฉัน

211
00:12:38,050 --> 00:12:39,551
‪เจ๋ง

212
00:12:39,635 --> 00:12:42,346
‪เดี๋ยวนะ ทำไมไม่มีบร๊อคโอโลนลี่ในรายชื่อล่ะ

213
00:12:43,055 --> 00:12:47,643
‪เขายังไปพักร้อนที่ที่จอดรถฝั่งทิศใต้น่ะ

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,354
‪นายพร้อมที่จะนำเราไปสู่ชัยชนะหรือยัง

215
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
‪ฉันแค่อยากให้เราสนุกกันจริงๆ นะ

216
00:12:54,399 --> 00:12:59,738
‪ความสนุกเกิดขึ้นได้จากชัยชนะ
‪และการบดขยี้ศัตรูเท่านั้น

217
00:13:04,117 --> 00:13:05,244
‪ถึงเวลาแล้ว

218
00:13:05,327 --> 00:13:08,914
‪เกมสุดท้ายที่จะตัดสินว่า
‪ใครคือทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในห้าง

219
00:13:08,997 --> 00:13:12,084
‪และอาจจะมีใครที่จะถูกเนรเทศตลอดกาล

220
00:13:12,167 --> 00:13:14,920
‪ให้โกลด์รัชเกมส์ดำเนินต่อไป

221
00:13:16,421 --> 00:13:19,883
‪โอเค แค่เพราะเบอร์เกอร์ทรอนไม่อยู่
‪ไม่ได้แปลว่าเราแพ้แล้ว

222
00:13:19,967 --> 00:13:21,760
‪มานึกถึงบทเรียนของเขากัน

223
00:13:21,844 --> 00:13:25,013
‪เหมือนตอนที่เขาโทษเดฟ
‪ที่มีโทรศัพท์ที่เราหมกมุ่นน่ะเหรอ

224
00:13:25,097 --> 00:13:28,851
‪หรือตอนที่ทำลาย "ผมคือชีสเบอร์เกอร์"
‪เพราะรับไม่ได้ที่บร๊อคมาแทนที่ล่ะ

225
00:13:28,934 --> 00:13:32,855
‪โอเค ฟังนะ เบอร์เกอร์ทรอนอาจมีปัญหา
‪เหมือนพวกเราบางคน

226
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
‪แต่เขาก็ดีขึ้นมาก

227
00:13:34,648 --> 00:13:37,568
‪และตั้งแต่เขาตกจากช่องลม
‪มาที่ห้องของหายได้คืน

228
00:13:37,651 --> 00:13:41,488
‪เขาก็ทำให้เราได้ผจญภัย
‪ในแบบที่เราไม่เคยคิดว่าจะได้ทำ

229
00:13:41,572 --> 00:13:42,990
‪เราเลยจะไม่หยุดแค่นี้

230
00:13:43,073 --> 00:13:46,034
‪นี่ไม่เกี่ยวกับชัยชนะ ถึงฉันจะรักชัยชนะก็เถอะ

231
00:13:46,118 --> 00:13:48,745
‪แต่คือการพิสูจน์ว่าเราทำได้

232
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
‪บันจี้จัมป์ไก่ยาง

233
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
‪ได้แล้ว!

234
00:14:02,134 --> 00:14:04,344
‪ระบำใต้น้ำโสโครก

235
00:14:10,809 --> 00:14:11,685
‪เย่!

236
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
‪เคอร์ลิง… ด้วยปลาซาร์ดีน

237
00:14:19,902 --> 00:14:22,487
‪เสมอกับที่หนึ่ง ไม่อยากเชื่อเลย

238
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
‪ลอสต์ บ็อตส์ ฉันประทับใจมาก

239
00:14:26,116 --> 00:14:27,034
‪ขอบใจ

240
00:14:27,117 --> 00:14:29,202
‪เราต้องยอมรับว่าความไม่เกรงกลัว

241
00:14:29,286 --> 00:14:32,331
‪ที่จะพาตัวเองออกไปแม้จะมีโอกาสขายขี้หน้า

242
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
‪เราได้เรียนรู้มาจากการดูนาย

243
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
‪ขอบใจ

244
00:14:35,918 --> 00:14:39,296
‪ฉันต้องยอมรับว่า
‪ฉันสนเรื่องชัยชนะน้อยลงและความสนุกมากขึ้น

245
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
‪ซึ่งฉันได้เรียนรู้ในฐานะลอสต์ บ็อตส์

246
00:14:41,256 --> 00:14:44,426
‪เพราะเราไม่เคยชนะอะไรเลย แต่เราก็ยังสนุก

247
00:14:45,302 --> 00:14:47,930
‪ทำอะไรของนายน่ะ เราไม่ผูกมิตรกับศัตรู

248
00:14:48,013 --> 00:14:49,514
‪ศัตรูพวกนั้นคือเพื่อนฉันนะ

249
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
‪นายกลับมาที่ดับเบิลเอชแล้ว

250
00:14:51,224 --> 00:14:54,019
‪อย่าคุยกับพวกขี้แพ้อีก เข้าใจนะ

251
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
‪ถึงเวลาตัดสิน

252
00:14:59,691 --> 00:15:01,526
‪ฮังเกอร์ฮับส์สุดยอดจอมเจ้าเล่ห์

253
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
‪ปะทะ "นี่มันเป็นไปได้ยังไง" ลอสต์ บ็อตส์

254
00:15:04,947 --> 00:15:06,531
‪ในการแข่งข้ามสิ่งกีดขวาง

255
00:15:06,615 --> 00:15:07,449
‪เข้าที่…

256
00:15:08,825 --> 00:15:11,536
‪การเข้าเส้นชัยอยู่ที่เราแล้วสินะ นายพร้อมไหม

257
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
‪ผมวิ่งไม่เก่งเท่าไร

258
00:15:13,330 --> 00:15:16,083
‪ผมแค่อยากแข่งให้จบเพื่อพิสูจน์ว่าผมทำได้

259
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
‪กินลูกฟุตบอลซะ ตามันฝรั่งเลี่ยน

260
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
‪อยากดูคอลเลกชันไม้แคะหูใช้แล้วของฉันไหม

261
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
‪นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

262
00:15:40,065 --> 00:15:42,985
‪- ไม่ใช่เล่นนะ ต้นไม้
‪- เธอก็ไม่เลว น้ำผลไม้

263
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
‪ไม่นะ ผมขยับไม่ได้

264
00:15:53,495 --> 00:15:55,414
‪ไม่เอาน่า นายทำได้

265
00:16:10,303 --> 00:16:12,431
‪นายจะจบการแข่งนี้ เพื่อน

266
00:16:13,598 --> 00:16:15,517
‪ส่งไม้นาทีสุดท้าย ได้เลย!

267
00:16:18,270 --> 00:16:20,939
‪เย่! ฉันทำได้แล้ว ชัยชนะของสปั๊ดมัฟฟิน!

268
00:16:23,191 --> 00:16:24,818
‪ฮังเกอร์ฮับส์ ใช่

269
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
‪เดี๋ยวนะ นายผลักผู้เล่นคนอื่นแบบนั้นได้เหรอ
‪มันโอเคเหรอ

270
00:16:28,280 --> 00:16:33,285
‪ใช่ ตามกฎข้อที่ 319
‪สามารถส่งไม้นาทีสุดท้ายและผลักได้

271
00:16:33,368 --> 00:16:35,454
‪ใช่ไหม เกมมาสเตอร์

272
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‪อ๋อ 319

273
00:16:36,997 --> 00:16:40,375
‪ใช่ๆ หมายถึง ถูกต้องแล้ว นั่นคือกฎ

274
00:16:40,459 --> 00:16:43,336
‪ถ้านายไม่ชอบก็กลับไปหาลอสต์ บ็อตส์ซะ

275
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
‪และในเมื่อพวกนั้นไม่ชนะ ลองเดาสิ

276
00:16:45,630 --> 00:16:48,592
‪พวกนายถูกเนรเทศไปอยู่ด้านมืดของห้าง

277
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
‪ฉันเคยคิดว่าการได้กลับไปที่ฮังเกอร์ฮับส์

278
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
‪เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

279
00:16:53,930 --> 00:16:57,434
‪แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านายไม่ใช่บ็อตที่ดี

280
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
‪หรือฉันอาจไม่ใช่บ็อตที่ฉันเคยเป็น

281
00:16:59,478 --> 00:17:02,773
‪ฉันยอมถูกเนรเทศไปอยู่ด้านมืดของห้าง
‪กับเพื่อนแท้ของฉัน

282
00:17:02,856 --> 00:17:04,941
‪ดีกว่าต้องอยู่ร่วมศูนย์อาหารกับนาย

283
00:17:05,025 --> 00:17:06,735
‪แต่ก่อนที่ลอสต์ บ็อตส์กับฉันจะไป

284
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
‪ฉันอยากจะ… รปภ . ห้าง!

285
00:17:12,491 --> 00:17:14,576
‪สัญญาณหลอก แต่ก็อย่างที่คิด

286
00:17:14,659 --> 00:17:17,746
‪เกมมาสเตอร์ไม่ได้เปลี่ยนร่างและฉันรู้ว่าทำไม

287
00:17:17,829 --> 00:17:18,955
‪เพราะเขาทำไม่ได้

288
00:17:20,624 --> 00:17:22,250
‪บร๊อคโอโลนลี่

289
00:17:22,334 --> 00:17:24,503
‪นายควรจะไปพักร้อนไม่ใช่เหรอ

290
00:17:24,586 --> 00:17:27,380
‪ใช่ พักร้อนที่ชั้นใต้ดินสาม

291
00:17:27,464 --> 00:17:29,758
‪หรือว่าที่จอดรถฝั่งทิศใต้ล่ะ

292
00:17:29,841 --> 00:17:33,762
‪เรื่องของสปั๊ดไม่เคยแนบเนียน
‪และมันทำให้ฉันสงสัย

293
00:17:33,845 --> 00:17:36,139
‪สปั๊ดมัฟฟินจัดฉากโกลด์รัชเกมส์ทั้งหมด

294
00:17:36,223 --> 00:17:38,350
‪เพื่อให้ฉันกับลอสต์ บ็อตส์ถูกเนรเทศ

295
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
‪ฉันก็อยากไปพักร้อนนะ

296
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
‪แต่สปั๊ดบังคับให้ฉันทำแบบนี้ และในนี้ก็ร้อน

297
00:17:44,064 --> 00:17:46,858
‪สปั๊ด นายไม่ได้ทำใช่ไหม

298
00:17:48,026 --> 00:17:49,361
‪ฉันทำอยู่แล้ว!

299
00:17:49,444 --> 00:17:51,822
‪เบอร์เกอร์ทรอนนำฮังเกอร์ฮับส์ไม่ได้

300
00:17:51,905 --> 00:17:53,615
‪มันต้องเป็นฉัน

301
00:17:53,698 --> 00:17:57,369
‪แต่ทุกคนคิดว่าเพราะ
‪เขาเป็นเบอร์เกอร์และฉันเป็นมันฝรั่งทอด

302
00:17:57,452 --> 00:18:00,831
‪ว่าเขาเป็นจานหลัก ส่วนฉันเป็นเครื่องเคียง

303
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
‪มันฝรั่งทอดก็เป็นจานหลักได้เหมือนกัน

304
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
‪เบอร์เกอร์ทรอนต้องไปซะ

305
00:18:07,587 --> 00:18:09,047
‪พูดเรื่องอะไรของนาย

306
00:18:09,131 --> 00:18:13,135
‪นายคิดว่าการตกลงไปใน
‪ห้องของหายได้คืนเป็นอุบัติเหตุเหรอ

307
00:18:13,218 --> 00:18:16,847
‪ฉันเปลี่ยนเส้นทางของนาย
‪ตอนที่เราไถลช่องระบายอากาศ

308
00:18:16,930 --> 00:18:18,098
‪ฉันนี่แหละ!

309
00:18:21,643 --> 00:18:24,312
‪ฉันคิดว่าถ้าฉันทำให้นายไปซะได้ เรื่องก็คงจบ

310
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
‪แต่ไม่

311
00:18:25,313 --> 00:18:27,649
‪นายเอาแต่กลับมาไม่หยุด

312
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
‪นายกับเพื่อนลอสต์ บ็อตส์

313
00:18:29,860 --> 00:18:33,613
‪ฉันเลยคิดแผนโกลด์รัชเกมส์
‪เพื่อกำจัดพวกนายให้สิ้นซาก

314
00:18:33,697 --> 00:18:36,283
‪ใช่ ฉันชวนนายกลับมา ลอสต์ บ็อตส์จะได้แพ้

315
00:18:36,366 --> 00:18:39,828
‪แต่ฉันก็จะเตะนายออกไป
‪ก่อนที่พวกนั้นจะถูกเนรเทศ

316
00:18:39,911 --> 00:18:42,873
‪เพราะฉันเป็นอัจฉริยะนักวางแผน

317
00:18:42,956 --> 00:18:45,250
‪และถึงทั้งหมดจะเป็นแผนของฉัน

318
00:18:45,333 --> 00:18:49,045
‪ฉันก็ไม่ใช่คนที่ก่ออาชญากรรม
‪ที่ไม่อาจยกโทษได้

319
00:18:49,129 --> 00:18:54,301
‪นายทำผิดกฎศักดิ์สิทธิ์ของห้างด้วยตัวนายเอง

320
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
‪รปภ. ห้างเห็นนาย

321
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
‪ซ่อนอะไรกันล่ะ

322
00:19:00,056 --> 00:19:01,683
‪ไม่อยากฟังความจริงงั้นเหรอ

323
00:19:01,766 --> 00:19:02,893
‪ไม่จริงน่า

324
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
‪หุ่นยนต์ตัวจิ๋วพวกนั้นนี่

325
00:19:05,478 --> 00:19:08,940
‪แกคงเป็นคู่หูของหุ่นยนต์ชีสเบอร์เกอร์นั่น

326
00:19:09,024 --> 00:19:12,819
‪นี่ ฝากบอกหัวหน้าเบอร์เกอร์ของแกที
‪"ขอบคุณที่คืนงานให้ฉัน" โอเคนะ

327
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
‪และไม่ต้องห่วง
‪ฉันจะไม่บอกใครว่ามีหุ่นยนต์อยู่อีกแล้ว

328
00:19:17,657 --> 00:19:19,492
‪ที่จริงบอกไปก็ไม่มีใครเชื่อฉัน

329
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
‪แม่ฉัน หัวหน้าหรือคนขับรถเมล์ที่เข้าใจผิด

330
00:19:22,037 --> 00:19:24,497
‪หรือคนของรัฐบาลที่ฉันทิ้งข้อความเสียงไว้ด้วย

331
00:19:24,581 --> 00:19:27,042
‪ฉันเก็บความลับของแกได้แน่นอน ไอ้หนู

332
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
‪สปั๊ด นายทำผิดกฎศักดิ์สิทธิ์ของห้าง

333
00:19:32,464 --> 00:19:33,506
‪เหมือนกับเบอร์กี้

334
00:19:33,590 --> 00:19:35,467
‪และนายจัดฉากเกม

335
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
‪ถึงเวลาลงโทษทางวินัย

336
00:19:37,636 --> 00:19:39,512
‪ให้เขาขึ้นรถคันต่อไป

337
00:19:39,596 --> 00:19:41,389
‪เขาจะหายไปตลอดกาล

338
00:19:41,473 --> 00:19:43,099
‪ใจเย็นๆ ก่อน ทุกคน

339
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
‪ฉันได้เรียนรู้มากมายตอนที่เป็นลอสต์ บ็อตส์

340
00:19:45,268 --> 00:19:48,021
‪โดยเฉพาะที่เราทุกคนควรได้รับโอกาสแก้ตัว

341
00:19:48,104 --> 00:19:51,524
‪แต่สปั๊ดสมควรได้รับการลงโทษ
‪ที่สาสมกับความผิดของเขา

342
00:19:51,608 --> 00:19:54,569
‪ระหว่างที่ให้โอกาสเขาได้ชดใช้
‪ผ่านการทำงานหนัก

343
00:19:56,279 --> 00:20:01,326
‪นั่นฟังดูเหมือนถูกเนรเทศไปที่… ด้านมืดของห้าง

344
00:20:04,329 --> 00:20:07,040
‪มาเล่นกันเถอะ สปั๊ด

345
00:20:11,044 --> 00:20:12,963
‪ฉันคงพูดแทนบ็อตทุกตัวเมื่อพูดว่า

346
00:20:13,046 --> 00:20:15,590
‪เราอยากให้พวกนายเข้าร่วมทีมของพวกนาย

347
00:20:15,674 --> 00:20:19,386
‪และเมื่อสปั๊ดไม่อยู่แล้ว
‪ฮังเกอร์ฮับส์ก็อยากให้นายกลับมา เบอร์กี้

348
00:20:21,471 --> 00:20:24,683
‪นี่คือทุกอย่างที่เราพยายามทำกันมาตั้งนาน

349
00:20:24,766 --> 00:20:28,103
‪ใช่ แต่บางทีการพยายามทำสิ่งนี้ด้วยกัน

350
00:20:28,186 --> 00:20:30,647
‪เราก็ได้รับอย่างอื่นมาด้วยนะ

351
00:20:30,730 --> 00:20:34,276
‪เห็นด้วยสุดๆ ฉันคิดว่าบางที…

352
00:20:34,359 --> 00:20:36,194
‪เลิกทำเหนียมได้แล้ว

353
00:20:36,278 --> 00:20:37,862
‪แค่บอกไปว่าเราคิดยังไง

354
00:20:37,946 --> 00:20:41,241
‪ได้เวลาของทีมคล็อกสต็อปเปอร์แล้ว

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,285
‪ก็ไม่เชิงนะ

356
00:20:43,368 --> 00:20:47,539
‪แต่ผมอยากให้เราอยู่เป็นลอสต์ บ็อตส์

357
00:20:47,622 --> 00:20:49,958
‪ฉันก็หวังว่านายจะพูดแบบนั้น

358
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
‪อัลฟ์ คิดยังไงถ้าจะนับพวกเราลอสต์ บ็อตส์
‪เป็นทีมทางการน่ะ

359
00:20:55,922 --> 00:20:59,175
‪ลอสต์ บ็อตส์!

360
00:20:59,968 --> 00:21:01,177
‪ลอสต์ บ็อตส์

361
00:21:18,987 --> 00:21:20,155
‪คุณเป็นใครน่ะ

362
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
‪เจ้าหน้าที่แวกเนอร์ เขตเจ็ด

363
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
‪เราสืบสวนการปรากฏของเทคโนโลยีที่ไม่รู้จัก

364
00:21:24,492 --> 00:21:27,829
‪ขอโทษนะ นี่เกี่ยวกับ
‪รูหนอนที่ผมประดิษฐ์ขึ้นมาเหรอ

365
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
‪เพราะถ้าใช่…

366
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
‪กลายเป็นว่ามันเป็นแค่หลุมธรรมดาน่ะ

367
00:21:31,958 --> 00:21:34,377
‪ข้อความเสียงของคุณเข้ามาที่โต๊ะฉัน

368
00:21:34,961 --> 00:21:38,506
‪เล่าเรื่องที่คุณเห็นหุ่นยนต์จิ๋วพวกนี้หน่อยสิ

369
00:22:07,202 --> 00:22:10,288
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี