Прячьтесь!
СЕРИАЛ NETFLIX
- Поехали! - Вдруг ударил Энергон!
Ожил пластик, силикон
Всё, что в жизни под рукой
Обретает разум свой
Ботботы!
- Можем быть чем угодно - Ботботы!
- Хот-догом и соком - Ботботы!
- Шали, не поймают - Ботботы!
- Никто о нас не знает - Ботботы!
А вот и мы
Ботботы!
Чувствуете, потеряшки? Сладкий запах успеха.
Нет, это запах свежепрочищенного сифона.
Спутанные волосы. Понюхай!
Банда. Мы герои.
Вернули Дэйву работу,
и спасли Молл
от убивающих веселье охранных ботов.
Банды будут соревноваться, чтобы поздравить нас первыми.
Поздравляю.
Я была первой!
А это что?
Там празднуют нашу победу. Идём.
Друзья ботботы,
мы знаем причину собрания.
Похвалить лидера потеряшек.
- Это я! - Что?
Причина - это я, я устраиваю самую веселую вечеринку!
И в подтверждение
я принёс весельеметр.
Весельеметр придумали мои умные друзья,
Научный альянс,
чтобы доказать, что моя вечеринка
будет самой весёлой из всех в Молле!
Верно!
Мы соберём данные, включая частоту хихиканья…
Бла-бла. Он имеет в виду,
все знают, что самой весёлой вечеринкой Молла
считается взрывная боулинг-вечеринка, которую устроил…
Я!
Мы часами готовили кегли, чтобы они взрывались блёстками.
У меня еще остались во рту.
Ой, да кто теперь о ней вспомнит!
Тот уровень веселья находился здесь.
Превзойдя его,
мы побьём все рекорды по веселью!
И докажем, что моя вечеринка и я сам
круче, чем всё, что было раньше!
Брок, наш обычный DJ,
проводит отпуск в тропиках подвала.
Не завидуйте!
Снорг, врубай музон!
Не надо грустить!
Конечно, пустяки, что наши достижения проигнорированы,
а мой бывший друг, он же злейший враг,
теперь научно докажет свою крутость!
Может, она и не для нас, но это всё равно вечеринка!
Мы ещё можем повеселиться!
Почти получилось!
За веселье!
Приветствую, ботботы!
Как и было предсказано судьбой,
меня призвала сюда сила вашего веселья.
Значит, вы достойны наиславнейшего конкурса,
Золотой лихорадки!
Кто ты, великолепный золотой суперкрасавчик?
Средь вас я буду известен как Мастер игр.
Мастер игр, это правда?
Неужели моя вечеринка призвала Золотую лихорадку,
игры, о которых слагали легенды?
Да, мой долг - провести серию испытаний, чтобы выявить,
какая банда в Молле лучше всех.
Слагали легенды? Первый раз слышу.
Да, я тоже, но это наш шанс!
Мы победим, и бандам придётся нас принять! А мы победим.
Ваше игрищество, мы потеряшки. Мы хотим участвовать.
Потеряшки?
Нешто есть такая банда в Молле?
Формально мы не банда. Нам нельзя участвовать?
Не страшись.
Участвовать можно.
Но ибо вы не формальная банда,
по правилам, вас можно наделить временным статусом.
Это значит, если вы не победите,
вы будете изгнаны на Тёмную сторону Молла…
Навсегда.
Очень конкретное правило.
Да, но это неважно, ведь мы точно будем на первом месте!
Мы согласны со всеми условиями.
Это кажется подозрительным.
Значит, не участвовать?
Во время конкурсов я очень нервничаю.
Я обожаю побеждать,
но даже я признаю, что мы слишком рискуем изгнанием!
Всего-то надо победить.
Это несправедливое правило.
Первое место в соревнованиях - не главное.
Главное - выложиться по полной в трудный час.
Когда мы победим, нас объявят лучшими в Молле.
Я вернусь к прожорливым,
а вы - к своим бандам.
Зачем тебе прожорливые?
Они тебя не любят.
Что? Нет, это не так.
Ладно, может, Спад-Маффин активно нас саботирует,
но у друзей всякое бывает!
Я хочу вернуться, и вы хотите в свои банды.
Быть там, где твоё место, с тем, кто понимает…
Это самое главное.
Ботботы этого Молла,
услышьте и узрите!
Я объявляю игры Золотой лихорадки открытыми!
Сначала отборочный тур.
Только четыре лучших банды пройдут в финал.
Узрите стартовые позиции!
Прожорливые, мы начинаем первыми!
Да!
Мы последние! Мы лучше всех становимся худшими! Да!
Первая часть Золотой лихорадки!
Гонки на тележках.
Начали!
Димлит! Ты справишься!
Постарайся не разочаровывать всех, включая себя!
Легендарное выступление всех участников, кроме потеряшек.
Не волнуйтесь, это только начало.
Узрите! Испытание на силу захвата!
Узрите! Езда на морской свинке!
Узрите! Прыжки с трамплина на эскалаторе.
Пятое место! Ещё немного, и мы в финале!
Это здорово.
А что за финал?
Узрите! Мусорный заплыв-эстафета!
Это последний отборочный конкурс.
По его итогам четыре лучших банды пройдут в финал!
И тогда,
мы увидим банды, которые получат шанс прославиться.
Сегодня я вами горжусь.
Покажем, из какого мы теста!
Из говядины?
Ещё дерева, пластика, экокожи и страсти. А не из теста.
Да. Но ещё из решимости!
Пловцы, на позиции.
И начали!
Что?
Мастер игр, тайм-аут!
Мусор может как помочь, так и навредить.
Прости, я всё провалила.
Мы никогда не выйдем в финал.
Один бот сказал, что главное - выкладываться,
особенно в трудный час.
А час очень трудный, так что я выложусь по полной!
Это ничья!
Да! У нас получи…
Но разве Бургертрон не жульничал?
Нет! Вы слышали Мастера игр.
Мусор может как помочь, так и навредить.
Ваша легендарность?
Услышьте, так и сказал я.
Манёвр с сыром был законным.
Потеряшки в финале!
- Это так круто. - Я так и знала!
Молодец.
Можно тебя?
Я согласен.
Ты доказал, что твоё место -
в лучшей банде.
Возвращайся к прожорливым, стань нашим лидером.
Было бы здорово!
Но я давно хочу вернуться, а ты меня саботируешь.
Сабо-что? Я? Ни за что! Как?
Кто-то освободил Дэйва во время бала,
подставил меня со Спринклберри.
Там были масло и соль!
Будто нет других маслынх и солёных!
Фритюрник, Кренделёк, Попкорнщик.
Да, похоже на правду.
Ты нарушил Священное правило, я разозлился.
Но ты искупил вину. И я скучаю по тебе.
Ульф скучает. Все скучают!
Так ты вернешься или как?
Что? Эй! Потеряшки? Прекрати, мозг.
Я вспоминаю свою старую банду.
Эй! Слышишь, брат? Возглавь прожорливых!
Прошу, вернись.
Станем полноценным комбо-обедом.
Хорошо. Я в деле.
Я не понимаю, тренер.
Почему ты веришь Маффину?
Он испортил выпускной, а обвинили нас.
Я тоже так думал. Но мог ошибаться.
Спад мне всё объяснил.
Не сомневаюсь.
Но он чуть не свалил на тебя убийство.
Ты так хочешь к прожорливым, что не мыслишь здраво.
Мы же хотели вернуться к своим бандам?
Я уже не очень хочу.
Я сделал тебе ожерелье на память о нас.
Я нашел эту жвачку у унитаза и жую три недели.
Ожерелье сделано с любовью.
Спасибо, тогда увидимся.
Итак, вот мои планы на игру…
Идеи, которые могут пригодиться нашему лидеру,
чтобы победить во благо банды, а не во благо меня.
Круто.
А почему Брок О`Лонли не играет?
Он всё ещё в отпуске на Южной парковке.
Ты готов привести нас к победе?
Я хочу, чтобы мы повеселились.
Веселье - это атрибут победы и сокрушения врагов.
Время пришло.
Последний этап, и мы узрим лучшую банду Молла
и тех, кого могут изгнать навсегда.
Золотая лихорадка продолжается!
Бургертрон ушёл, но мы не проиграли!
Вспомним его уроки.
Он обвинил Дейва в захвате телефона?
Или когда он не вынес, что Брок его заменил?
Да, Бургертрон, как и мы, не идеален.
Но он многого достиг,
и с нашей первой встречи
он вдохновлял нас делать то, о чём мы не мечтали.
Мы не сдадимся!
Дело не в победе, а я люблю побеждать,
но мы должны проявить себя!
Прыжок с тарзанкой.
Есть!
Синхронное плавание в слизи!
Да!
Кёрлинг с сардинами!
Ничья, поверить не могу!
Потеряшки! Я впечатлён.
Спасибо.
Признаю, что бесстрашию,
с которым мы выступаем несмотря на страх,
мы научились у тебя.
Спасибо.
А я думаю не о победе, а о веселье.
Этому я научился у вас,
ведь мы не побеждали, но нам было весело.
Ты что? Нельзя брататься с врагами.
Это мои друзья!
Ты прожорливый.
Не смей говорить с лузерами, ясно?
И вот последний этап.
Гениальные прожоливые
против, кто бы мог подумать, потеряшек!
Полоса препятствий.
По местам…
Мы решаем, кто победит! Готов?
Я бегун так себе.
Но я хочу доказать, что смогу.
Съешь мяч, жирный картофан!
Показать тебе коллекцию моих ватных палочек?
Я уж думала, не дождусь!
- Ничего так, дерево. - Неплохо, сок.
О нет! Я не могу пошевелиться!
Давай, ты победишь!
Ты придёшь к финишу!
Внезапная замена в команде!
Да! Я сделал это! Спад-Маффин победил!
Прожорливые! Да.
Разве можно вклиниваться другому игроку?
Да, согласно правилу 319 можно делать замены.
Да, Мастер игр?
О, правило 319.
Да, ништяк! То есть, есть такое правило.
Не нравится, иди к потеряшкам.
А раз они проиграли, то…
Вас изгоняют на Тёмную сторону Молла.
Раньше я думал, что хочу вернуться к прожорливым.
Но теперь я понимаю, что ты плохой бот.
Или я стал другим.
Лучше быть изгнанным с настоящими друзьями,
чем делить с тобой фуд-корт.
Но пока мы не ушли,
я хочу… Охранник Молла!
Ошибся. Но я так и думал.
Мастер не изменил форму. Я знаю, почему.
Он не может!
Брок О`Лонли
ты же должен быть в отпуске?
Да, отпуск в подвале три?
Или на Южной парковке?
Спад менял показания, и я задумался.
Спад-Маффин придумал эти игры,
чтобы изгнать потеряшек!
Хотел бы я в отпуск.
Спад меня заставил, и это ужасно!
Спад, ты же этого не делал?
Ещё как делал!
Бургертрон не мог быть лидером.
Это моё место!
Но раз он бургер, а я картошка, все решили,
что он основное блюдо, а я гарнир.
Картошка тоже основное блюдо!
Пришлось избавиться от Бургертрона.
О чём ты говоришь?
Ты думал, что случайно попал в Бюро находок?
Я специально направил тебя туда!
Это был я.
Я решил, ты потеряешься навсегда,
но нет.
Ты возвращался снова и снова.
Ты и твои друзья-потеряшки.
Я придумал Золотую лихорадку, чтобы изгнать тебя.
Я попросил тебя вернуться,
чтобы потеряшки проиграли, но я б тебя выгнал,
потому что я гениальный стратег!
Да, это всё придумал я,
но не я совершил самое жуткое преступление.
Ты сам нарушил Священное правило Молла.
Тебя видел охранник.
Попрятались?
Правда глаза колет?
Ух ты!
Маленький робот.
Ты помощник бота-чизбургера?
Передай боссу спасибо, что вернул мне работу.
И не волнуйся. Я никому о вас не скажу.
Всё равно мне не верили.
Ни мама, ни шеф, ни водитель,
ни агентство, куда я звонил.
Твой секрет в безопасности, малыш.
Ты нарушил Священное правило Молла,
как и Бурги.
И ты подстроил игры.
Время для наказания.
Прочь из Молла!
Пусть уйдёт навсегда.
Давайте успокоимся.
Я теперь многое понял.
Все заслуживают второй шанс.
Но Спада нужно наказать за его преступления,
пусть искупит вину тяжёлым трудом.
Значит, его ждёт изгнание на Тёмную сторону Молла.
Поиграй с нами, Спад.
От лица всех ботов
я прошу вас вернуться в банды.
Прожорливые правда просят тебя вернуться, Бурги.
Мы же этого и добивались.
Да, но работая над этим вместе,
мы добились чего-то другого.
Согласна. Я думаю, что…
Хватит притворяться. Я скажу, о чём вы думаете.
Пришло время для банды Клогстоппера.
Не совсем.
Я бы хотел, чтобы мы остались потеряшками.
На это я и надеялся.
Ульф, ты не против, если потеряшки станут бандой?
Потеряшки!
Потеряшки.
Вы кто?
Агент Вагнер, сектор 7. Сектор неизвестных технологий.
Простите, это из-за червоточины?
Если да,
то это была обычная дыра.
Я прослушала ваше сообщение.
Расскажите подробнее об этих маленьких роботах.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра