‪Pitiți-vă!
‪UN SERIAL NETFLIX
‪- Venim! ‪- Când un mall a fost lovit de Energon
‪Am devenit mai mult decât părem
‪Suntem obiecte, piese fără mișcare
‪Când prindem viață, dăm petrecerii culoare
‪Roboți!
‪- Am putea fi orice ‪- Roboți
‪- Un hotdog sau înghețată ‪- Roboți!
‪- Ștrengari plini de zgomot ‪- Roboți!
‪- Roboți secreți peste tot ‪- Roboți!
‪Venim!
‪Roboți!
‪Mirosiți? Miroase a succes.
‪Nu, e mirosul chiuvetei ‪pe care am desfundat-o.
‪Păr uman. Miroase-l!
‪Suntem eroi!
‪I-am recuperat slujba lui Dave
‪și am salvat mall-ul
‪de roboții de securitate violenți.
‪Celelalte echipe se vor bate ‪să ne felicite.
‪Felicitări nouă!
‪Am fost prima! Eu câștig.
‪Ce e asta?
‪Ne sărbătoresc succesul. Hai!
‪Colegii mei Roboți!
‪Știm de ce suntem aici.
‪Ca să-l sărbătorim ‪pe geniul Roboților pierduți.
‪- Eu! ‪- Ce?
‪Dau cea mai tare petrecere pentru mine!
‪Ca să fie oficial,
‪vă prezint Metrul de distracție!
‪A fost creat special ‪de prietenii mei deștepți,
‪Alianța Științifică,
‪pentru a dovedi că petrecerea mea
‪va genera ‪cea mai tare distracție din mall!
‪Corect!
‪Adunând date măsurabile, ‪inclusiv frecvența chicotelilor…
‪Doctorul vrea să zică
‪că toți știu ‪că cea mai tare distracție din mall
‪a fost petrecerea cu popice dată de…
‪De mine!
‪Mi-a luat mult să fac popicele ‪să explodeze în culori diferite.
‪Încă mai am în gură.
‪Cine își amintește? E un nimeni, nu?
‪Dar petrecerea a fost la nivelul ăsta.
‪După ce trecem de el,
‪vom experimenta ‪niveluri record de distracție!
‪Dovedind că petrecerea mea, deci eu,
‪e mai tare decât orice a mai fost!
‪Brock, DJ-ul nostru
‪e într-o vacanță la tropice, ‪la Subsolul trei.
‪Nu fiți geloși!
‪Snorg, muzica!
‪Nu fi trist!
‪Nu-i nimic că ne sunt trecute ‪cu vederea realizările,
‪când amicul meu, devenit rival
‪va fi dovedit științific ‪că e cel mai tare!
‪Poate că nu e pentru noi, ‪dar tot petrecere e!
‪Încă ne putem distra!
‪Aproape am reușit!
‪Distracție maximă!
‪Salutări, Roboți!
‪După cum a prezis destinul,
‪am fost chemat aici ‪de puterea distracției voastre.
‪Dovada că sunteți demni ‪de cel mai glorios concurs,
‪Goana după aur!
‪Cine ești tu, super-bucată de aur?
‪Îmi veți spune Maestrul jocurilor.
‪Maestre, să fie adevărat?
‪Puterea petrecerii mele ‪a adus Goana după aur,
‪menționată doar în legende?
‪Da, pentru că e datoria mea solemnă ‪să derulez provocări
‪care să dovedească ‪care e cea mai tare echipă.
‪De legendă? N-am auzit-o pe asta.
‪Nici eu, dar e șansa noastră!
‪Câștigăm, iar echipele ‪ne vor lua înapoi! Vom câștiga!
‪Suntem Roboții pierduți. ‪Ne înscriem la Goana după aur.
‪Roboți pierduți?
‪Sunteți echipă oficială în mall?
‪Nu suntem. Nu putem concura?
‪Nu-ți face griji!
‪Da, vă puteți alătura.
‪Dar, fiindcă nu sunteți o echipă,
‪regulile spune că veți concura temporar.
‪Dacă nu luați primul loc,
‪veți fi exilați ‪în Partea întunecată a mall-ului…
‪pentru totdeauna.
‪Regula e ciudat de specifică.
‪Dar și irelevantă, fiindcă vom câștiga!
‪Suntem de acord cu termenii.
‪Spun doar că e cam suspect.
‪N-ar trebui să concurăm?
‪Presiunea concurenței mă afectează.
‪Trăiesc doar să câștig jocuri,
‪dar și eu recunosc ‪că există riscul să fim exilați!
‪Doar dacă nu luăm locul întâi.
‪Nu pare o regulă corectă.
‪Concursurile nu ar trebui ‪să fie doar despre locuri.
‪Ci să dai tot ce poți, ‪mai ales când e greu.
‪Când vom câștiga, vom fi declarați ‪cei mai buni în mall.
‪Mă voi întoarce la Tipii Apetit, ‪iar echipele vă vor vrea!
‪De ce vrei să te întorci?
‪Te tratează groaznic.
‪Poftim? N-aș spune asta.
‪Poate că Spud Muffin ‪ne sabotează activ mereu,
‪dar prietenii trec prin clipe grele!
‪Tot vreau înapoi ‪și voi vreți la echipele voastre!
‪Să fii unde ți-e locul, ‪cu Roboți care te înțeleg…
‪Asta contează.
‪Roboți din mall,
‪ascultați!
‪Goana după aur e deschisă!
‪Primele probe vor fi calificările.
‪Doar primele patru echipe ‪vor merge în finală.
‪Iată clasamentul de început!
‪Tipii Apetit, începem pe prima poziție.
‪Da!
‪Ultimii! Nimeni ‪nu se descurcă mai rău. Da!
‪Primul eveniment al Goanei!
‪Lansare coșului!
‪Începeți!
‪Dimlit, poți face asta!
‪Nu-i dezamăgi pe toți, inclusiv pe tine!
‪Toți au fost legendari, ‪în afară de Roboții pierduți.
‪Nu-ți face griji. Ne încălzim. ‪Sunt multe evenimente.
‪Iată! Provocarea atârnării!
‪Iată! Călăritul porcușorului de Guineea!
‪Iată! Săritura pe scările rulante.
‪Locul cinci! Suntem la un pas de finală!
‪E grozav.
‪Ce finală?
‪Iată! Cursa scufundării tomberoanelor.
‪E ultima probă din calificări.
‪După ce se înscrie, primele ‪patru echipe vor trece în finală!
‪Astfel,
‪vom afla echipele cu o șansă la glorie!
‪M-ați făcut mândru azi.
‪Să le arătăm din ce suntem făcuți!
‪Din vită?
‪Vită, copaci, plastic, ‪piele vegană, pasiune romantică.
‪Din asta suntem făcuți.
‪Bine, da. Dar și hotărâre!
‪Înotători, fiți gata!
‪Și… începeți!
‪Ce?
‪Maestre, pauză! Nu e corect!
‪Că te ajută sau te rănește, ‪gunoiul te afectează!
‪Scuze. Am dat-o în bară.
‪Nu vom mai ajunge în finală.
‪Un Robot înțelept mi-a spus ‪că trebuie să dai tot ce poți,
‪mai ales când e greu.
‪Lucrurile sunt grele. Iată tot ce pot!
‪E egalitate!
‪Da! Am reușit…
‪Burgertron a trișat?
‪Nici vorbă! Maestrul a zis:
‪Că te ajută sau te rănește, ‪gunoiul te afectează!
‪Nu, legendarule?
‪Da, chiar am zis asta.
‪Manevra cu spray-ul a fost legală.
‪Roboții pierduți sunt în finală!
‪- E uimitor! ‪- Știam eu!
‪Bravo, amice!
‪Putem vorbi?
‪Am văzut destule.
‪Ai făcut multe ca să arăți ‪că-ți meriți locul în echipă.
‪Întoarce-te la Tipii Apetit , ca lider!
‪Ar fi uimitor!
‪Dar am încercat să mă întorc ‪și parcă m-ai sabotat.
‪Cine? Eu? Nici gând! Cum?
‪Dave a fost eliberat la bal
‪și cineva mi-a înscenat ‪dispariția lui Sprinkleberry.
‪Era grăsime și sare.
‪De parcă sunt singurul unsuros și sărat!
‪Fry Shack, Pretzel Province, ‪Popcorn Patio.
‪Cred că ai dreptate.
‪M-am supărat ‪când ai încălcat Regula sacră.
‪Dar te-ai revanșat. În plus, îmi lipsești.
‪Îi lipsești și lui Ulf. Tuturor!
‪Deci te întorci sau nu?
‪Ce? Roboți pierduți? Termină, creierule!
‪Mă gândesc la vremurile bune ‪cu fosta echipă.
‪Mă auzi? Vreau să conduci Tipii Apetit!
‪întoarce-te, Burgie!
‪Să fim din nou o masă de valoare.
‪Bine, o fac.
‪Nu înțeleg.
‪De ce ai încredere în Spud Muffin? ‪A distrus Balul și am fost învinuiți.
‪Așa credeam și eu. Poate m-am înșelat.
‪Spud avea o explicație rațională.
‪Cu siguranță.
‪Dar e același ‪care ți-ar fi înscenat crima.
‪Abia aștepți să te întorci la ei, ‪că nu mai gândești clar.
‪Nu asta ne-am dorit?
‪Nu mai sunt așa sigură.
‪Am făcut un colier ‪ca să-ți amintești de noi.
‪Am găsit guma sub o toaletă ‪și o mestec de trei săptămâni.
‪A fost făcută cu dragoste.
‪Mulțumesc. Ne mai vedem!
‪Iată planurile mele pentru joc…
‪Sugestiile mele pe care sper ‪că le va folosi liderul,
‪pentru binele Tipilor Apetit, ‪nu doar pentru al meu.
‪Super!
‪De ce nu e Brock O'Lonely nicăieri?
‪Încă e în vacanța în Parcarea de sud.
‪Ești gata să ne duci spre victorie?
‪Vreau doar să ne distrăm.
‪Distracția se realizează prin victorie ‪și prin zdrobirea dușmanilor.
‪A sosit timpul!
‪Ultimele probe pentru a stabili ‪care e cea mai bună echipă
‪și cine va fi exilat pentru totdeauna.
‪Să continue Goana după aur!
‪Dacă Burgertron a plecat, ‪nu am ieșit din joc!
‪Să ne amintim lecțiile lui!
‪Când l-a învinovățit pe Dave ‪că avea telefonul?
‪Sau când l-a sabotat pe‪ I, Cheeseburger, ‪fiindcă nu voia să fie înlocuit de Brock?
‪Poate că Burgertron are probleme,
‪dar a făcut progrese ‪și, de când a ajuns la Obiecte pierdute,
‪ne-a inspirat în aventuri ‪la care nici n-am visat.
‪Nu ne oprim acum.
‪Nu e vorba despre câștig, ‪deși îmi place asta,
‪ci de a demonstra că o putem face!
‪Săritura cu găina cauciucată.
‪L-am atins!
‪Înot sincronizat!
‪Da!
‪Curling… cu sardine!
‪La egalitate pe primul loc! ‪Nu pot să cred!
‪Roboți pierduți! Sunt impresionat.
‪Mulțumesc.
‪Recunoaștem că neînfricarea
‪de a ne expune, ‪în ciuda riscului umilinței,
‪am învățat-o de la tine.
‪Mersi!
‪Nu mă gândesc la victorie, ‪ci la distracție.
‪Am învățat asta cu voi,
‪n-am prea câștigat nimic, ‪dar ne-am distrat.
‪Ce faci? ‪Nu socializezi cu dușmanul.
‪Dușmanii sunt prietenii mei.
‪Te-ai întors în echipă.
‪Nu mai vorbii cu fraierii ăia, da?
‪Totul se rezumă la asta.
‪Curajoșii Tipi Apetit,
‪versus „cum așa ceva?” Roboții pierduți,
‪în cursa cu obstacole.
‪Pe locuri…
‪Ține de noi să terminăm, nu? Ești gata?
‪Nu sunt un alergător bun.
‪Vreau doar să termin ‪ca să arăt că pot s-o fac.
‪Mănâncă mingea de fotbal!
‪Vrei să-mi vezi colecția ‪de bețe de urechi?
‪Credeam că nu mai întrebi!
‪- E impresionant, Copac. ‪- Nu e rău, Suc.
‪Nu! Nu mă pot mișca!
‪Haide! Poți câștiga!
‪Termini cursa, amice.
‪Prindere în ultima clipă!
‪Am reușit! Victorie pentru Spud Muffin!
‪Pentru Tipii Apetit.
‪E în regulă să împingi alt jucător?
‪Conform regulii 319, ‪poți face transferuri și împingeri.
‪Nu, Maestre de jocuri?
‪Da, 319.
‪Da. Da, e corect. Asta e regula.
‪Dacă nu-ți place, ‪du-te la Roboții Pierduți!
‪Și nu au câștigat, ghici ce?
‪Ești exilat ‪în Partea întunecată a mallului.
‪Credeam că revenirea în echipă ‪contează cel mai mult.
‪Dar îmi dau seama că nu ești un Robot bun.
‪Sau poate nu mai sunt ca înainte.
‪Mai bine exilat cu prietenii mei,
‪decât în zona de mâncare cu tine.
‪Dar înainte să plecăm,
‪vreau… Paznicul!
‪Alarmă falsă! Dar am dreptate!
‪Maestrul nu și-a schimbat forma ‪și știu de ce.
‪Nu poate!
‪Brock O'Lonely,
‪nu trebuia să fii în vacanță?
‪Da, vacanță la Subsolul trei?
‪Sau era Parcarea din sud?
‪Povestea lui Spud nu era întreagă.
‪Spud a organizat Goana după aur ‪ca să exileze Roboții pierduți!
‪Aș fi vrut să fiu în vacanță. ‪Spud m-a forțat și mă irită.
‪Spud, nu ai făcut-o, nu?
‪Sigur că da!
‪Burgertron nu putea conduce Tipii Apetit. ‪Trebuia să fiu eu.
‪Dar fiindcă el e burger, iar eu cartofi,
‪au zis că el e felul principal, ‪iar eu, garnitura.
‪Și cartofii pot fi fel principal!
‪Burgertron trebuia să se piardă!
‪Ce zici acolo?
‪Crezi că ai căzut din greșeală ‪la Obiecte pierdute?
‪Ți-am schimbat drumul ‪când coboram prin aerisire.
‪Eu am făcut-o!
‪Am zis că, dacă te pierzi, ‪va fi sfârșitul, dar nu.
‪Tu te-ai tot întors.
‪Cu amicii tăi enervanți.
‪Am creat Goana după aur ‪ca să scap odată de voi.
‪Te-am chemat ca voi să pierdeți,
‪dar urma să te dau afară ‪înainte ca ei să fie exilați,
‪fiindcă sunt un strateg genial!
‪Chiar dacă a fost planul meu,
‪nu eu am comis cea mai mare crimă.
‪Ai încălcat singur ‪Regula sacră a mall-ului.
‪Ai fost văzut de către Paznic.
‪De ce te ascunzi?
‪Nu vrei să auzi adevărul?
‪Nu se poate!
‪Unul dintre roboți!
‪Probabil ești ‪partenerul cheeseburger-ului.
‪Spune-i că îi mulțumesc ‪că mi-a oferit slujba înapoi, bine?
‪Stați liniștiți! ‪Nu mai spun nimănui că existați.
‪Nimeni nu m-a crezut.
‪Nici mama, nici șeful, nici șoferul,
‪nici biroul guvernului.
‪Secretul vostru e în siguranță.
‪Spud, ai încălcat ‪Regula sacră a mall-ului,
‪ca Burgie.
‪Și ai aranjat jocurile.
‪Luăm măsuri disciplinare!
‪Băgați-l în camion!
‪Va pleca definitiv.
‪Haideți să ne calmăm! ‪Am învățat multe ca Robot pierdut.
‪Mai ales că toți merită a doua șansă.
‪Spud merită o pedeapsă ‪pentru crimele sale,
‪dându-i șansa ‪să se reabiliteze prin muncă.
‪Pare a fi un exil… ‪în Partea întunecată a mall-ului.
‪Vino să te joci cu noi, Spud!
‪Vorbesc în numele tuturor,
‪am vrea să reveniți la echipe.
‪Cum Spud nu mai e, ‪Tipii Apetit te vor înapoi, Burgie.
‪Asta am tot încercat să realizăm.
‪Da, dar încercând mult ‪să facem asta împreună,
‪am realizat altceva.
‪Sunt de acord. Mă gândesc că…
‪Nu mai fi modestă!
‪Spune ce gândim toți!
‪E timpul pentru echipa Clogstopper!
‪Nu chiar.
‪Dar mi-ar plăcea mult ‪să rămânem Roboții pierduți.
‪Speram să spui asta.
‪Ulf, ne poți recunoaște oficial ca echipă?
‪Roboții pierduți!
‪Cine ești?
‪Agent Wagner, Sector 7.
‪Anchetăm apariția ‪unei tehnologii necunoscute.
‪Scuze! E vorba de gaura mea de vierme?
‪Dacă da…
‪era o gaură normală.
‪Mesajul tău a ajuns pe biroul meu.
‪Spune-mi cum ai văzut roboții ăștia!
‪Subtitrarea: Ramona Coman