Kryć się.
SERIAL NETFLIX
Zaczynamy
Energogrom w sklep przywalił Od bezruchu nas ocalił
Jesteśmy zwykłymi rzeczami
Które żyją imprezami
BotBots!
Rozglądaj się za nami BotBots!
Jesteśmy hot dogami i lodami BotBots!
Beztrosko rozrabiamy BotBots!
Wszędzie się chowamy BotBots!
Nadciągamy!
BotBots!
Czujecie? To słodki zapach zwycięstwa.
To zapach z przemysłowego zlewu, który udrożniłem.
Zmierzwione ludzkie włosy.
Jesteśmy bohaterami. Dzięki nam Dave wrócił i uratował Galerię
przed szalejącymi robotami.
Inne ekipy będą się prześcigać, by nam pogratulować.
Gratulacje. Wygrałam, byłam pierwsza!
A co to?
Pewnie świętują nasz sukces.
Moje drogie boty, wszyscy wiemy, dlaczego tu jesteśmy.
Dla przywódcy Zaginionych Robotów.
- Dla mnie! - Co?
Urządzam najzabawniejszą imprezę na świecie!
Żebyście mieli pewność, oto zabawometr.
Zaprojektowali go moi bystrzy przyjaciele z Ekipy Naukowców,
by udowodnić, że moja impreza
da wam największą frajdę w historii Galerii!
Zgadza się!
Zbierając dane, w tym częstotliwość chichotów…
Gadka-szmatka. Chodziło mu o to, że wszyscy wiemy, że do tej pory
królował wybuchowy Kręglował, urządzony…
Przeze mnie!
Godziny zajęło wypchanie kręgli brokatem.
Wciąż mam go w ustach.
Kto by o tym pamiętał? Nikt, prawda?
Tę imprezę zarejestrujemy tutaj.
Gdy będziemy mieli to już za sobą, doświadczymy rekordowych poziomów zabawy!
W ten sposób udowodnię, że moja impreza, a co za tym idzie – ja, jesteśmy najlepsi.
Brock, nasz etatowy DJ
jest na tropikalnych wakacjach w Trzeciej Piwnicy.
Nie zazdrośćcie.
Snorg, zapodaj bit.
Proszę się nie smucić.
To świetnie, że nasze osiągnięcia zostały przeoczone,
a mój były najlepszy przyjaciel chce naukowo udowodnić swoją wspaniałość!
Może to nie na naszą cześć, ale impreza to impreza.
Nadal możemy się dobrze bawić!
Już prawie!
Za dobrą zabawę!
Witajcie, BotBots!
Zgodnie z proroctwem
zostałem tu przyzwany przez surową moc waszej zabawy.
Zasłużyliście w ten sposób na najwspanialszy konkurs.
Na Gorączkę Złota!
Kim jesteś, ty wspaniały, złocisty przystojniaku?
Będziecie zwać mnie Mistrzem Igrzysk.
Mistrzu Igrzysk, powiedz.
Czy chwała mojej imprezy doprowadziła do igrzysk,
o których krążyły legendy?
Tak, moim obowiązkiem jest przeprowadzić serię wyzwań,
by ustalić, która ekipa jest najlepsza.
Nigdy nie słyszałam tych legend.
Ja też, ale to nasza szansa!
Wygramy, i wrócimy do łask innych ekip.
Wasza Igrzyskowość, chcemy wziąć udział w Gorączce Złota.
Zagubione Roboty?
Jesteście oficjalną ekipą Galerii?
Nie, ale czy to jakaś przeszkoda?
Bez obaw.
Możecie dołączyć.
Ale nie jesteście oficjalną ekipą,
więc wystąpicie pod rygorem statusu tymczasowego.
Jeśli nie wygracie,
zostaniecie wygnani do Ciemnej Strony Galerii…
na zawsze.
Trochę dziwna ta zasada.
Tak, ale to bez znaczenia, bo na pewno wygramy!
Zgadzamy się na wszystkie warunki.
Mówię tylko, że to podejrzane.
Mamy się wycofać?
Rywalizacja zawsze mnie stresuje.
Żyję tylko po to, by wygrywać,
ale nawet ja muszę przyznać, że ryzyko wygnania jest ogromne!
Tylko jeśli nie wygramy.
To nie jest uczciwa zasada.
W zawodach nie chodzi tylko o zwycięstwo.
Trzeba dać z siebie maksa, zwłaszcza gdy jest ciężko.
Jeśli wygramy, będziemy najlepsi w Galerii.
Wtedy wrócę do Głodobarów, a wy do swoich ekip.
Czemu chcesz tam wrócić? Byli dla ciebie okropni.
Co? Nie powiedziałbym tego.
Dobra, może i Spud Muffin nas sabotuje, ale przyjaciele przechodzą trudne chwile!
Mówię wam, wy też chcecie być w swoich ekipach.
Być tam, gdzie wasze miejsce.
To się w życiu liczy.
Boty Galerii, słuchajcie uważnie!
Gorączkę Złota uważam za otwartą!
Zaczniemy od kwalifikacji.
Tylko cztery najlepsze ekipy przejdą do finału.
A oto ranking początkowy.
Startujemy z pierwszej pozycji.
Tak.
Ostatni! Nikt nie jest lepszy w byciu najgorszym!
Gorączka Złota, runda pierwsza!
Wózek na zakupy.
Zaczynajcie!
Dobra, Dimlit! Dasz radę!
Postaraj się nie zawieść wszystkich, w tym siebie!
Wspaniały występ wszystkich zawodników poza Zagubionymi Robotami.
Nie martwcie się. Jeszcze ich dogonimy.
Przed nami kolejna konkurencja, zwisanie z drążka.
A teraz rodeo na świnkach morskich!
Skoki narciarskie na ruchomych schodach.
Piąte miejsce! Finał jest w zasięgu!
Wspaniale.
Jaki finał?
A teraz sztafeta w śmietniku.
To ostatnia konkurencja kwalifikacji.
Po jej zakończeniu cztery najlepsze ekipy przejdą do finału!
W ten sposób poznamy ekipy, które będą mogły okryć się chwałą.
Jestem z was dumny. Pokażmy im nasze prawdziwe oblicze.
Wołowina?
Drzewo, plastik, wegańska skóra, romantyzm.
To nasze oblicza.
Dobra. Ale to też determinacja!
Zawodnicy na miejsca!
I… start!
Co?
Przerwa! To nie fair!
Mogą pomóc lub przeszkodzić, śmieci to część konkurencji.
Przepraszam, zawaliłam.
Nie dostaniemy się do finału.
Ktoś powiedział mi, by dać z siebie wszystko,
zwłaszcza gdy jest ciężko.
Akurat jest ciężko, więc dam z siebie wszystko!
Wygrana o włos!
Tak! Udało…
Ale czy on nie oszukiwał?
Nie! Mistrz Igrzysk powiedział, że śmieci mogą też pomagać.
Prawda?
W rzeczy samej tak powiedziałem.
Manewr z serem w sprayu był legalny.
Zagubione Roboty są w finale!
- Wspaniale! - Wiedziałam.
Dobra robota.
Mogę na słówko?
Udowodniłeś, że zasługujesz na miejsce w najlepszej ekipie.
Wróć do Głodobarów jako nasz przywódca.
Byłoby super.
Ale próbowałem już wrócić, a ty to sabotowałeś.
Sabo-co? Ja? Nie ma mowy! Jak?
Ktoś uwolnił Dave’a podczas balu i wrobił mnie, gdy zniknął Sprinkleberry.
Znalazłem olej i sól.
Jakbym tylko ja był tu tłusty i słony!
A co z Frytkobudą, Preclownią i Popcornowem?
Chyba masz rację.
Gdy złamałeś święte prawo, wściekłem się.
Ale naprawiłeś to. Poza tym tęsknię za tobą.
Ulf też. Wszyscy tęsknimy!
A więc wracasz czy nie?
Co? Zagubione Roboty? Przestań, mózgu.
Wspominam stare dobre czasy.
Słyszysz? Wróć i stań na czele Głodobarów.
Proszę, wróć, Burgie.
Znów stworzymy pełny zestaw.
Wchodzę w to.
Nie rozumiem.
Czemu ufasz Spud Muffinowi?
Zrujnował bal botów i obwinił o to nas.
Też tak myślałem, ale chyba się myliłem. Spud mi to wytłumaczył.
Na pewno. Ale to on chciał cię wrobić w morderstwo.
Tak chcesz wrócić do Głodobarów, że nie myślisz jasno.
Czy nie o powrót do ekip nam chodzi?
Nie jestem już pewna.
Zrobiłem ci naszyjnik na pamiątkę.
Znalazłem gumę pod toaletą i żułem ją tygodniami.
Zrobiono go więc z miłością.
Dzięki. I do zobaczenia.
Dobra, oto moja strategia.
Miejmy nadzieję, że nasz powracający lider ją wykorzysta.
Dla dobra Głodobarów, a nie tylko mojego.
Wydaje się spoko.
Zapomnieliście o Brocku O’Lonelym?
Wciąż jest na wakacjach na Południowym Parkingu.
Poprowadzisz nas do zwycięstwa?
Zależy mi tylko na dobrej zabawie.
Zabawa polega na zwycięstwie i zmiażdżeniu wrogów.
Już czas.
Wkrótce poznamy najlepszą ekipę w Galerii.
I może również wiecznych wygnańców.
Kontynuujmy Gorączkę Złota!
Możemy wygrać i bez Burgertrona. Przypomnijmy sobie jego lekcje.
Obwinianie Dave’a o posiadanie telefonu?
Albo sabotowanie sztuki, bo nie mógł w niej wystąpić?
Burgertron, jak niektórzy z nas, ma swoje problemy,
ale sporo osiągnął.
Odkąd go poznaliśmy, inspirował nas do przygód, o których nie marzyliśmy.
Nie poddamy się!
Nie chodzi o zwycięstwo, choć je uwielbiam,
ale o udowodnienie czegoś!
Bungee na gumowym kurczaku.
Mamy to!
Pływanie synchroniczne w śluzie.
Tak!
Curling z sardynkami!
Mamy ex aequo pierwsze miejsce!
Jestem pod wielkim wrażeniem.
Dziękujemy.
Nasza nieustraszoność mimo ryzyka upokorzenia
to twoja zasługa.
Dzięki.
Zależy mi na zabawie, nie na zwycięstwie.
Nauczyłem się tego z wami, bo nigdy nie wygrywaliśmy.
Co robisz? Nie brataj się z wrogiem.
- To moi przyjaciele! - Wróciłeś do nas.
Nie rozmawiaj z tymi frajerami.
Przed nami rozstrzygająca runda.
Genialne Głodobary
kontra nieoczekiwane Zagubione Roboty
na torze przeszkód. Na miejsca…
A więc to od nas wszystko zależy.
Nie biegam najlepiej.
Chcę tylko dobiec do mety.
Jedz piłki, tłuściochu!
- Chcesz zobaczyć moją kolekcję woskowiny? - Myślałam, że nie spytasz.
- Imponujące. - Wzajemnie.
O nie! Utknąłem!
Dawaj, możesz wygrać!
Ukończysz ten wyścig.
I przejęcie pałeczki!
Spud Muffin jest zwycięzcą!
Głodobary wygrały.
Takie zachowanie jest nie w porządku!
Zgodnie z zasadą 319, możesz przejąć pałeczkę i się rozpychać.
Prawda, Mistrzu Igrzysk?
Ach tak, 319.
Tak, tak. To znaczy, zgadza się.
Jeśli ci się nie podoba, wracaj do nich. Nie wygraliście i wiecie co?
Zostajecie wygnani!
Myślałem, że powrót do Głodobarów jest najważniejszy.
Ale teraz wiem, że nie jesteś dobrym botem.
A może ja się zmieniłem.
Wolę wygnanie z przyjaciółmi niż strefę gastro z tobą.
Ale zanim odejdziemy, chcę… Strażnik!
To był żart. Odkryłem prawdę. Mistrz nie zmienił formy i wiem dlaczego.
Bo nie może!
To Brock O’Lonely.
Miałeś być na wakacjach.
Tak, w Trzeciej Piwnicy.
A może na Parkingu Południowym?
Spud plątał się w zeznaniach i mi to podpadło.
Zorganizował Gorączkę Złota tylko po to, by się nas pozbyć!
Chciałbym być na wakacjach. Spud zmusił mnie do tego.
Powiedz, że to nieprawda.
To prawda! Burgertron nie mógł dowodzić Głodobarami.
To musiałem być ja.
On jest burgerem, a ja frytkami
i wszyscy zakładali, że jestem tylko przystawką.
Frytki mogą być daniem głównym! Burgertron musiał zniknąć!
O czym ty mówisz?
Myślisz, że przypadkowo trafiłeś do rzeczy znalezionych?
Zmieniłem twój kurs, gdy zjeżdżaliśmy w dół. To moja sprawka!
Myślałem, że tak się ciebie pozbędę, ale nie.
Ciągle wracałeś. W kółko. Ty i twoi irytujący przyjaciele.
Wymyśliłem Gorączkę Złota, by się was pozbyć.
Poprosiłem cię o powrót, by przegrali, ale chciałem cię wykopać i wygnać z nimi.
Jestem taktycznym geniuszem.
I choć taki był mój plan,
to nie ja popełniłem niewybaczalną zbrodnię.
Sam złamałeś święte prawo Galerii!
Zauważył cię strażnik.
Chowacie się? Nie chcecie znać prawdy?
Nie wierzę!
To jeden z tych robotów. Pewnie jesteś pomocnikiem cheeseburgera.
Podziękuj mu ode mnie za odzyskanie pracy.
Nie martw się. Nie powiem nikomu o was.
I tak mi nie wierzą.
Mama, szef, kierowca autobusu ani rządowa agencja.
Dochowam tajemnicy.
Złamałeś święte prawo Galerii jak Burgie.
- I manipulowałeś igrzyskami. - Czeka cię kara.
Wsadźcie go do ciężarówki. Zniknie na zawsze.
Uspokójmy się. Wiele się nauczyłem.
Każdy zasługuje na drugą szansę.
Ale Spud zasługuje na karę za swoje zbrodnie.
Ale może się odkupić ciężką pracą.
To mi brzmi na wygnanie do Ciemnej Strony Galerii!
Pobaw się z nami, Spud.
Wspólnie uznaliśmy, że możecie wracać do swoich ekip.
Wróć do Głodobarów, Burgie.
To właśnie chcieliśmy osiągnąć od dawna.
Tak, ale może dzięki wspólnemu wysiłkowi osiągnęliśmy coś innego.
Zgadzam się. Myślę, że może…
Nie zgrywaj nieśmiałej.
Powiedz, co myślimy.
Pora na Ekipę Clogstoppera.
Nie do końca.
Ale chciałbym, żebyśmy pozostali Zagubionymi Robotami.
Liczyłem na to, że to powiesz.
Ulf, co myślisz o uznaniu nas za jedną z ekip?
Zagubione Roboty!
Zagubione Roboty.
- Ktoś ty? - Agentka Wagner, sektor 7.
- Badamy nieznaną technologię. - Chodzi ci o mój tunel czasoprzestrzenny?
Okazało się…
że to zwykła dziura.
Dostałam twoją wiadomość.
Opowiedz mi o tych robocikach.
Napisy: Tomasz Suchoń