Sorok!
SEBUAH SIRI NETFLIX
- Kami datang! - Saat Mall dipanah Energon
Fenomena luar biasa terjadi
Kami objek sehari-hari, tak bernyawa
Tiba-tiba hidup dan berparti sakan
BotBot!
- Kami berbagai-bagai - BotBot!
- Hot dog atau aiskrim - BotBot!
- Kami nakal dan periang - BotBot!
- Kami di mana-mana saja! - BotBot!
Kami datang!
BotBot!
Kamu hidu bau itu? Itulah bau kejayaan.
Tak, itu bau singki yang aku pam tadi.
Gumpalan rambut manusia. Baulah!
Hei, kita wira!
Kita yang bantu Dave
dan selamatkan seluruh Mall daripada amukan Bot Pengawal.
Skuad lain tentu berebut nak ucap tahniah kepada kita.
Tahniah! Aku yang pertama! Aku menang.
Apa itu?
Mereka nak raikan kita! Ayuh!
Wahai BotBot sekalian, anda tahu tujuan kita berkumpul.
Untuk raikan ketua Skuad Hilang.
- Aku! - Apa?
Kita berkumpul kerana aku penganjur parti paling menyeronokkan!
Sebagai tanda perasmian, aku sediakan Meter Keseronokan.
Ia direka khas oleh kawan-kawan genius aku,
Skuad Sains,
untuk buktikan parti aku ini
ialah parti paling menyeronokkan dalam sejarah Mall!
Betul!
Dengan mengumpul data frekuensi ketawa…
Diamlah! Maksud dia,
dahulunya, anda tahu parti paling menyeronokkan
ialah Bowl-a-Rama yang dianjurkan oleh…
Oleh aku!
Bukan senang buat bom perada warna-warni.
Ia masih terselit di gigi aku.
Siapa entah? Lupakan saja.
Tahap keseronokannya biasa saja.
Selepas melepasinya,
kita akan alami tahap keseronokan yang baharu!
Lalu, membuktikan keseronokan parti aku
melangkaui parti-parti sebelum ini!
Brock, DJ biasa kita,
sedang bercuti di Sub-Bawah Tanah Tiga.
Jangan cemburu!
Snorg, mainkan muzik.
Jangan sedih!
Aku memang tak kisah Bot lain tak hargai bantuan kita
dan sahabat talam dua muka aku
bakal dibuktikan sebagai Bot paling hebat!
Mungkin bukan untuk kita, tapi ini tetap parti!
Kita masih boleh berseronok!
Sedikit lagi!
Mari kita berseronok!
Salam sejahtera, BotBot sekalian!
Sepertimana yang ditakdirkan,
aku telah diseru oleh kuasa keseronokan anda.
Maka anda layak sertai pertandingan yang paling masyhur,
Pertandingan Goldrush!
Siapa kau, wahai Bot keemasan yang sasa?
Aku dikenali sebagai Gamesmaster.
Betulkah kau Gamesmaster?
Legenda Pertandingan Goldrush menjadi kenyataan
hanya kerana parti aku terlalu menyeronokkan?
Tepat sekali. Tugas aku ialah mengadili siri cabaran
bagi menobatkan skuad terbaik di Mall.
Legenda? Aku tak pernah dengar pun.
Aku pun, tapi ini peluang kita!
Selepas kita menang, skuad lain akan terima kita semula!
Tuan, Skuad Hilang nak sertai Pertandingan Goldrush.
Skuad Hilang?
Skuad kamu diiktiraf di Mall ini?
Tidak. Jadi, kami tak boleh bertanding?
Jangan risau.
Kamu boleh bertanding, tapi memandangkan kamu tak diiktiraf,
penyertaan kamu tertakluk kepada syarat sementara.
Kalau kamu gagal jadi juara,
kamu akan diusir ke Kawasan Gelap Mall
selama-lamanya.
Syarat dia spesifik.
Malangnya, ia tak relevan kerana kita pasti jadi juara!
Kami setuju dengan semua syarat.
Maksud aku, ia mencurigakan.
Kita tak patut bertanding?
Aku dapat rasakan tekanannya.
Aku memang suka jadi juara,
tapi aku akui risiko untuk kita diusir agak tinggi!
Itu pun kalau kita kalah.
Syaratnya tak adil.
Kita bertanding bukan saja untuk menang,
tapi juga bersungguh-sungguh atasi cabaran.
Kita akan jadi skuad terhebat kalau menang.
Jadi, bolehlah kita pulang kepada skuad masing-masing!
Kenapa kau beria-ia? Mereka layan kau dengan teruk.
Apa? Taklah.
Baiklah.
Mungkin Spud Muffin sabotaj kita, tapi sedangkan lidah pun tergigit.
Kita patut pulang kepada skuad masing-masing!
Kepada Bot sejenis yang faham kita.
Itulah paling penting.
Wahai BotBot sekalian, dengar dan saksikanlah!
Secara rasminya, Pertandingan Goldrush bermula!
Ini pusingan kelayakan.
Empat skuad teratas akan mara ke pusingan akhir.
Saksikan kedudukan permulaan!
Skuad Lapar, kita yang pertama.
Ya!
Terakhir! Kitalah skuad tercorot yang terhebat!
Pertandingan Goldrush, cabaran pertama!
Pelancaran Troli.
Mula!
Okey, Dimlit! Kau boleh!
Jangan kecewakan kawan-kawan dan diri kau sendiri!
Persembahan menakjubkan oleh semua skuad kecuali Skuad Hilang.
Bertenang, ia masih awal. Banyak cabaran lagi.
Saksikanlah! Cabaran Tergantung Paling Lama!
Saksikanlah! Cabaran Menunggang Tikus Belanda!
Saksikanlah! Lompat Ski Eskalator.
Satu kedudukan lagi untuk layak ke pusingan akhir!
Baguslah!
Pusingan akhir apa?
Saksikanlah! Renang Geganti Tong Sampah.
Cabaran terakhir pusingan kelayakan.
Selepas ini, empat skuad teratas akan bertanding di pusingan akhir!
Skuad yang berjaya ke pusingan akhir akan diumumkan.
Aku bangga dengan kamu.
Ayuh buktikan kemampuan kita!
Daging?
Pokok, plastik, kulit vegan dan cinta. Itulah kita.
Okey. Betul, termasuklah keazaman!
Perenang, bersedia!
Mula!
Apa?
Minta rehat! Ini tak adil!
Kawan atau lawan! Sampah mempengaruhi prestasi anda!
Maaf, aku rosakkannya. Kita takkan mara ke pusingan akhir.
Bertanding bukan saja untuk menang, tapi kesungguhan atasi cabaran.
Kita berdepan cabaran, jadi ini usaha terbaik aku!
Seri!
Ya! Kita berjaya…
Bukankah Burgertron main tipu?
Tak! Gamesmaster yang cakap,
"Sampah mempengaruhi prestasi anda."
Betul, tuan?
Benar, itulah yang aku cakap.
Jet keju semburan itu dibenarkan.
Skuad Hilang mara ke pusingan akhir!
- Menakjubkan! - Aku dah agak!
Syabas, kawan. Boleh kita bercakap?
Okey, aku akui.
Ternyata, kau layak sertai skuad terhebat.
Pulanglah ke Skuad Lapar sebagai ketua kami.
Aku berbesar hati!
Tapi Spud, selama ini kau asyik sabotaj usaha aku.
Sabotaj? Aku? Tak mungkin! Apa buktinya?
Dave terlepas ketika Majlis Tarian Bot dan aku dituduh bunuh Sprinkleberry.
Ada minyak dan garam di tempat kejadian.
Banyak Bot berminyak dan bergaram!
Fry Shack, Pretzel Province dan Popcorn Patio.
Betul juga cakap kau.
Aku marah kau langgar Peraturan Mall, tapi aku dah maafkan kau.
Lagipun aku, Ulf dan yang lain-lain rindu kau.
Jadi, kau nak pulang atau tidak?
Apa? Hei! Skuad Hilang? Jangan merepek!
Aku nak imbau kenangan bersama Skuad Lapar.
Kau dengar? Aku nak kau pimpin Skuad Lapar!
Kembalilah, Burgie.
Kita set hidangan jimat sempurna.
Okey, aku setuju.
Aku tak faham. Kenapa kau percaya Spud Muffin?
Dia sabotaj Majlis Tarian Bot, tapi kita dipersalahkan.
Betul, tapi mungkin aku salah sangka.
Penjelasan Spud rasional.
Aku percaya, tapi dia cuba fitnah kau kerana membunuh.
Kau terlalu taasub sehingga ia mengelabui fikiran kau.
Bukankah kita nak balik kepada skuad?
Sekarang, aku tak pasti.
Aku buat rantai sebagai tanda kenangan.
Dah tiga minggu aku kunyah gula-gula getah ini,
jadi ia bukti kasih sayang aku.
Terima kasih dan jumpa lagi.
Baiklah, ini rancangan aku.
Ini strategi permainan yang ketua kita akan ikut
demi kebaikan Skuad Lapar, bukan aku semata-mata.
Hebat!
Kenapa nama Brock O'Lonely tiada?
Dia masih bercuti di Lot Tempat Letak Kereta Selatan.
Sedia pimpin kami menuju kemenangan?
Aku cuma nak kita berseronok.
Keseronokan hanya dicapai melalui kemenangan dan kekalahan musuh.
Masa dah tiba!
Ini pusingan penentuan skuad terhebat di Mall
dan skuad yang diusir selama-lamanya.
Pertandingan Goldrush diteruskan!
Jangan putus asa walaupun Burgertron tiada!
Ingat nasihat dia.
Salahkan Dave kerana ada telefon?
Sabotaj kita kerana bengang Brock ganti dia?
Burgertron cuma Bot biasa macam kita,
tapi dia dah berubah dan sejak dia hadir dalam hidup kita,
dia dorong kita capai perkara yang mustahil.
Jangan mengalah!
Ia bukan kemenangan semata-mata, tapi bukti kemampuan kita!
Terjun Lelabah Ayam Getah.
Berjaya!
Renang Lendir Berirama!
Ya!
Curling Bersama Sardin!
Dua teratas! Aku tak percaya!
Skuad Hilang! Aku kagum.
Terima kasih.
Kami dapat keberanian untuk bertanding
daripada kau walaupun kami takut dimalukan.
Terima kasih.
Aku lebih pentingkan keseronokan sekarang
kerana kamu ajar aku berseronok walaupun kita tak pernah menang.
Apa kau buat? Jangan dekati musuh!
Mereka kawan aku.
Kau Skuad Lapar!
Jangan tegur mereka lagi, faham?
Inilah detik penentuannya.
Skuad Lapar yang bijak
menentang Skuad Hilang dalam Cabaran Balapan Berhalang!
Ke garisan…
Kitalah pelari terakhir.
- Sedia? - Aku bukan pelari pecut.
Aku nak buktikan kemampuan diri.
Makan bola sepak ini!
Nak tengok koleksi tahi telinga aku?
Semestinya!
- Mengagumkan. - Kau pun boleh tahan.
Alamak! Kaki aku tersangkut!
Cepat! Kau boleh menang!
Kau akan tamatkannya.
Serah baton saat akhir!
Ya! Kemenangan untuk Spud Muffin!
Skuad Lapar! Ya.
Kau tolak pelumba lain? Adilkah?
Adil! Mengikut peraturan 319, kita dibenarkan tolak pelumba lain.
Betul, Gamesmaster?
Peraturan 319.
Betul! Itu peraturannya.
Kalau tak suka, balik kepada Skuad Hilang. Mereka tak menang, jadi?
Kau diusir ke Kawasan Gelap Mall!
Dahulu, aku rasa Skuad Lapar ialah segala-galanya.
Sekarang, aku sedar kau bukan Bot yang baik.
Atau aku dah berubah!
Aku lebih rela diusir bersama kawan sejati daripada hidup dengan kau!
Sebelum kami pergi, aku nak…
Pengawal datang!
Betullah sangkaan aku.
Gamesmaster tak bertukar rupa kerana dia bukan Bot!
Brock O'Lonely?
Bukankah kau sedang bercuti?
Di Sub-Bawah Tanah Tiga atau Lot Tempat Letak Kereta Selatan?
Spud tak konsisten dan ia buat aku curiga.
Spud atur pertandingan ini untuk usir aku dan Skuad hilang!
Aku tak bersalah.
Spud paksa aku buat semua ini.
Spud. Kau tak buat, bukan?
Aku yang buat!
Aku lebih layak mengetuai Skuad Lapar berbanding dia,
tapi sebab aku kentang goreng dan dia burger,
dia jadi hidangan utama dan aku cuma sampingan.
Aku pun boleh jadi hidangan utama! Burgertron patut mati!
Apa kau cakap?
Kenapa agaknya kau jatuh ke Bilik Hilang dan Jumpa?
Aku ubah laluan kau ketika kita luncur bolong.
Itu kerja aku!
Aku sangka ia dah memadai, tapi aku silap.
Kau tak pernah serik.
Kau dan Skuad Hilang kau.
Jadi, aku reka pertandingan ini untuk usir kamu!
Aku ajak kau supaya Skuad Hilang kalah,
tapi aku akan buang kau sebelum mereka diusir
kerana aku Bot yang genius!
Walaupun semua ini rancangan aku, bukan aku saja yang bersalah.
Kau sendiri yang langgar Peraturan Mall!
Pengawal Mall nampak kau.
Kenapa menyorok? Tak sanggup dengar?
Biar betul?
Robot kecil itu!
Kau tentu kawan Bot burger keju itu.
Ucap terima kasih kerana selamatkan karier aku.
Jangan risau! Aku takkan mengadu lagi.
Tiada sesiapa percaya.
Bukan ibu, bos, pemandu bas atau pegawai yang aku hubungi itu.
Aku akan simpan rahsia kau.
Spud, kau langgar Peraturan Mall.
Macam Burgie.
Kau juga main kotor!
Kau patut dihukum!
Usir dia ke trak penghantaran buat selama-lamanya.
Okey, sabar.
Skuad Hilang mengajar aku semua Bot berhak dapat peluang kedua.
Walaupun Spud berhak diberikan peluang kedua,
dia tetap perlu dihukum.
Aku rasa dia yang patut diusir ke Kawasan Gelap Mall.
Mari main dengan kami, Spud.
Aku rasa semua Bot setuju kamu sertai skuad masing-masing.
Tanpa Spud, Skuad Lapar perlukan kau, Burgie.
Inilah yang kita impikan selama ini.
Ya, tapi selepas sama-sama bersusah payah,
kita temui sesuatu yang berbeza.
Aku setuju! Aku rasa mungkin…
Jangan malu-malu.
Luahkan sajalah.
Inilah masa untuk Skuad Clogstopper!
Salah itu,
tapi aku harap Skuad Hilang takkan berpecah.
Itulah yang aku nak dengar.
Ulf, boleh kau iktiraf Skuad Hilang?
Skuad Hilang!
Skuad Hilang.
Skuad Hilang!
- Siapa awak? - Ejen Wagner, Sektor 7.
Kami siasat teknologi asing.
Maaf, ini tentang lubang cecacing itu?
Sebab kalau…
Ia cuma lubang biasa.
Saya terima mel suara awak.
Jadi, ceritalah tentang robot kecil itu.
Terjemahan sari kata oleh Saffura