Sembunyi.
SERIAL NETFLIX
- Kami datang! - Saat Energon menyerang mal
Kami lebih dari kelihatannya
Kami benda sehari-hari, benda mati
Kami hidup untuk beraksi
BotBots!
- Jadi apa saja - BotBots!
- Hot dog atau es krim - BotBots!
- Membuat keonaran - BotBots!
- Banyak robot rahasia - BotBots!
Kami datang
BotBots!
Menciumnya, Lost Bots? Aroma manis kesuksesan.
Tidak, itu bau wastafel yang baru kubersihkan.
Rambut manusia kusut. Hirup!
Kita pahlawan. Semalam, kita membantu Dave.
dan menyelamatkan seisi Mal dari amukan Bot Keamanan.
Pasti regu lain akan berebut memberikan selamat.
Selamat. Aku yang pertama! Menang.
Apa itu?
Pasti perayaan untuk kita. Ayo.
Rekan-rekanku, kita semua tahu alasan kita di sini.
Merayakan kejeniusan pemimpin Lost Bots.
- Aku! - Apa?
Akulah alasannya, sebab aku mengadakan pesta terasyik!
Untuk meresmikannya,
kuberikan kalian Fun-o-Meter.
Dirancang khusus oleh teman-teman cerdasku,
Science Alliance, guna membuktikan pesta ini, pestaku,
menghasilkan kesenangan yang pernah ada di Mal!
Benar!
Dengan mengumpulkan data terukur, termasuk frekuensi tawa…
Ya, Maksud doktor tersebut,
semua orang tahu yang paling seru di Mal sebelum ini
adalah ledakan Bowl-a-Rama oleh…
Olehku!
Butuh waktu memasang pin agar meledakkan warna berbeda.
Masih ada di mulutku.
Siapa yang ingat? Bukan siapa-siapa.
Tapi pesta itu hanya terdaftar di sini.
Begitu melewatinya,
kita akan alami Tingkat Keseruan Pemecah Rekor!
Membuktikan pestaku dan juga aku
lebih baik dari apa pun yang ada sebelumnya!
Kini Brock, DJ kita,
sedang liburan ke daerah tropis Sub-Basemen Tiga.
Jangan cemas!
Snorg, mainkan musiknya.
Jangan sedih, Pak!
Tentu, tak masalah jika pencapaian kita diabaikan,
dengan mantan sahabatku jadi musuh,
akan terbukti secara ilmiah sebagai hal yang terhebat!
Dengar, ini mungkin bukan untuk kita, tapi ini tetap pesta!
Masih bisa kita nikmati!
Sedikit lagi!
Untuk keseruan semua!
Salam, BotBots!
Seperti yang ditakdirkan,
aku dipanggil ke sini oleh kekuatan keseruan kalian.
Bukti bahwa kalian layak ikut kontes paling luar biasa,
Goldrush Games!
Siapa kau, Emas Yang Megah?
Di antara kalian, aku dikenal sebagai Gamesmaster.
Gamesmaster, benarkah itu?
Apa keseruan pestaku membawa mitos Goldrush Games
yang hanya ada dalam legenda?
Ya, ini tugasku suci untuk menggelar serangkaian kompetisi
guna membuktikan regu terbaik di Mal.
Hanya dalam legenda? Tak pernah dengar.
Ya, aku juga, tapi ini peluang kita!
Jika menang, regu lain harus menerima kita kembali! Dan kita menang.
Yang Mulia, kami, Lost Bots, ingin mendaftarkan diri.
Lost Bots, ya? Apa kalian regu resmi di Mal?
Jika maksudmu itu "resmi," tidak. Apa kami tak bisa ikut?
Jangan cemas. Kalian boleh ikut. Tapi karena kalian bukan resmi,
peraturannya kau harus setuju bersaing dengan status sementara.
Artinya, jika tak menang, kalian akan diasingkan ke Sisi Gelap Mal…
selamanya.
Aturannya sangat spesifik.
Ya, tapi juga tak relevan, sebab kita pasti akan menang!
Kami setuju semua syarat dan ketentuan.
Maksudku, ini agak mencurigakan.
Jadi seharusnya kita tak ikut.
Tekanan kompetisi sangat terasa bagiku.
Tujuanku adalah berkompetisi,
tapi harus kuakui risiko kita diasingkan cukup besar!
Ya, jika kita tak menang.
Aturan yang tak adil. Kompetisi bukan cuma soal menang.
Tapi soal usaha terbaik, terutama saat situasi sulit.
Dengar, jika menang, kita akan dinobatkan regu terbaik.
Lalu aku kembali ke Hunger Hubs, dan regu lain akan meminta kalian kembali!
Kenapa ingin kembali ke sana? Mereka jahat padamu.
Apa? Menurutku tak begitu.
Oke, mungkin Spud Muffin selalu menyabotase kita,
tapi teman terkadang begitu!
Aku tetap ingin kembali, dan percayalah, kau pun sama!
Berada di tempatmu, dengan Bot yang memahamimu.
itu yang terpenting.
BotBots penghuni Mal, dengar dan saksikanlah!
Goldrush Game kunyatakan dibuka!
Kompetisi pertama, babak penyisihan.
Hanya empat regu teratas yang melaju ke final.
Kini, mari lihat posisi awal.
Hunger Hubs, kita mulai di posisi pertama.
Terakhir! Tak ada yang lebih baik lagi.
Goldrush Game, kompetisi pertama!
Lontaran Troli.
Mulai!
Oke, Dimlit! Kau bisa!
Cobalah tak mengecewakan semua orang termasuk kau!
Performa luar biasa dari seluruh kontestan, kecuali Lost Bots.
Tenang. Itu pemanasan. Masih ada yang lain.
Bersiaplah! Tantangan Bergelantungan!
Bersiaplah! Menunggang Marmut Bronco!
Bersiaplah! Lompat Ski Eskalator.
Posisi kelima! Satu posisi lagi untuk masuk final!
Bagus. Finalnya apa?
Bersiaplah! Reli Estafet Tempat Sampah.
Kontes terakhir babak penyisihan.
Setelah ini, empat tim teratas akan melaju ke bebek final!
Dari situ, regu yang berpeluang meraih kejayaan akan terungkap.
Kalian membuatku bangga. Ayo keluar dan tunjukkan diri kita!
Daging?
Daging, pohon, plastik, bahan kulit, hasrat romantis. Itulah kita.
Oke. Ya. Tapi juga tekad!
Perenang, bersiaplah.
Dan mulai!
Apa?
Gamesmaster, istirahat! Tak adil!
Hidup atau mati, sampah itu adalah rintanganmu!
Maaf, Pelatih. Aku gagal. Kita tak akan sampai ke final.
Bot bilang, kompetisi itu soal usaha terbaik,
terutama di situasi sulit.
Ini situasi yang sulit. Maka ini yang terbaik dariku!
Hasilnya imbang!
Ya! Kita berhasil…
Tapi, bukankah Burgertron curang?
Tak benar. Kau dengar ucapan Gamesmaster, "Hidup atau mati, sampah itu rintanganmu."
Bukan begitu?
Ya dan aku memang bilang begitu.
Manuver semprotan keju itu sah.
Lost Bots melaju ke babak final!
- Luar biasa. - Sudah kuduga!
Bagus, Kawan. Bisa kita bicara?
Aku melihatnya.
Kau berbuat apa pun demi membuktikan kau layak berada di regu terhebat.
Kembalilah ke Hunger Hubs, sebagai pemimpin.
Itu luar biasa!
Tapi, aku sudah berusaha, dan tampaknya kau menghalangiku.
Apa? Aku? Tidak mungkin! Bagaimana?
Ada yang membebaskan Dave saat Prom Bot,
dan menjebakku saat Sprinkleberry hilang. Ada minyak dan garam di TKP.
Memang hanya aku yang berminyak dan bergaram di sini?
Fry Shack, Pretzel Province, Popcorn Patio.
Kurasa kau benar.
Saat kau melanggar Aturan Suci, aku marah.
Tapi kau sudah menebusnya. Lagi pula, aku rindu kau. Ulf dan kami semua!
Jadi, kau mau kembali atau tidak?
Apa? Hei! Lost Bots? Hentikan, Otak.
Aku coba mengenang masa indah dengan regu lamaku.
Kau dengar? Aku ingin kau kembali dan memimpin regu!
Kumohon kembalilah, Burgie. Mari kita bersatu lagi.
Oke. Aku mau.
Aku bingung, Pelatih. Kenapa percaya Spud Muffin?
Dia yang merusak Prom Bot, dan kita yang disalahkan.
Pikiranku sama. Tapi mungkin aku salah menilai.
Penjelasan Spud rasional.
Kuyakin begitu. Tapi dia juga Bot yang coba menjebakmu.
Kau sangat ingin kembali, hingga pikiranmu jadi kacau.
Bukankah kita ingin kembali ke regu?
Aku merasa tak yakin lagi.
Kubuatkan kalung untuk mengenang kami.
Kutemukan permen karet di bawah toilet dan kukunyah selama tiga pekan.
Jadi, ini dibuat dengan cinta.
Terima kasih, sampai jumpa.
Oke, ini rencanaku…
Saran permainan yang semoga diterima pemimpin kita,
untuk kebaikan Hunger Hubs, bukan untukku saja.
Keren.
Tunggu, kenapa Brock O'Lonely tak ada?
Dia masih liburan di Gedung Parkir Selatan.
Kau siap memimpin menuju kemenangan?
Aku hanya ingin kita bergembira.
Itu hanya bisa dicapai dengan kemenangan dan menghancurkan musuhmu.
Waktunya tiba.
Kontes terakhir untuk menentukan regu terhebat di Mal,
dan regu yang akan diasingkan selamanya.
Mari lanjutkan Goldrush Game-nya!
Oke, meski Burgertron pergi bukan berarti kita kalah!
Kita ingat pelajarannya.
Seperti saat dia salahkan Dave sebab ponselnya buat kita liar?
Atau menyabotase Aku, Burger Keju , sebab kesal pada Brock O'Lonely?
Oke. Burgertron, seperti kita, punya kekurangan,
tapi dia sudah sejauh ini, dan sejak muncul di Barang Hilang,
dia membawa kita ke dalam petualangan yang tak terbayangkan. Jangan menyerah.
Ini bukan soal menang, meski kusuka itu, tapi pembuktian kemampuan kita!
Terjun Lenting Ayam Karet.
Kena!
Berenang Lendir Serentak!
Curling dengan ikan sarden!
Posisi imbang! Tak kusangka itu!
Lost Bots! Aku sangat terkesan.
Terima kasih. Dan harus diakui, keberanian kami
ikut kontes meski akan dipermalukan, kami belajar darimu.
Terima kasih.
Kuakui, aku tak peduli soal kemenangan dan lebih menikmatinya.
Yang kupelajari dari kalian,
sebab kira jarang menang, tapi tetap gembira.
Sedang apa kau? Jangan akrab dengan musuh.
Musuh-musuh itu temanku.
Kau sudah kembali ke regu. Jangan bicara dengan mereka lagi.
Saatnya babak penentuan.
Hunger Hubs yang brilian dan licik
melawan regu yang tak terduga, Lost Bots, di trek rintangan.
Bersiap…
Kurasa kita pemain terakhir? Kau siap?
Aku bukan pelari andal. Cuma mau membuktikan kemampuanku.
Rasakan itu, Kentang Berlemak!
Mau lihat koleksi korek kupingku setelah ini?
Boleh juga.
- Mengesankan, Pohon. - Kau juga, Jus.
Gawat! Aku tak bisa bergerak.
Ayo. Kau bisa menang!
Kita akan menangkan ini.
Detik terakhir. Dapat!
Berhasil! Kemenangan untuk Spud Muffin!
Hunger Hubs. Ya.
Tunggu, kau boleh menyikut pemain lain?
Ya, menurut aturan 319, kau bisa lakukan itu di menit terakhir.
Benar, 'kan, Gamesmaster?
Apa? 319.
Ya. Maksudku, benar. Begitu aturannya.
Jika tak suka, kembalilah ke Lost Bots. Dan karena mereka kalah,
kau diasingkan ke Sisi Gelap Mal.
Tadinya kupikir kembali ke Hunger Hubs itu paling penting.
Tapi kini kusadar kau bukan Bot baik. Atau aku tak seperti dulu.
Lebih baik diasingkan dengan teman-teman sejatiku
daripada harus bersama kau.
Tapi sebelum kami pergi, aku mau… Penjaga Mal!
Tipuan, tapi sesuai dugaanku.
Gamesmaster tak berubah, dan aku tahu alasannya.
Sebab dia tak bisa!
Brock O'Lonely, bukankah kau sedang liburan?
Ya, liburan ke Sub-Basemen Tiga Atau Gedung Parkir Selatan?
Spud tak pernah konsisten, dan itu membuatku curiga.
Spud Muffin mengatur Goldrush Games agar kami diasingkan!
Memang aku mau liburan. Aku dipaksa lakukan ini, dan ini gatal.
Spud, kau tak melakukannya, 'kan?
Tentu saja!
Burgertron tak boleh memimpin Hunger Hubs. Harus aku yang memimpin.
Tapi kalian berasumsi sebab dia burger dan aku kentang,
maka dia makanan utama, dan aku pelengkap.
Kentang juga bisa jadi makanan utama! Burgertron harus lenyap!
Apa maksudmu?
Pikirmu jatuh ke Barang Hilang adalah kecelakaan?
Aku mengubah jalurmu saat meluncur di ventilasi.
Ulahku!
Kupikir akan usai jika kau menghilang, tapi tidak. Kau terus dan terus datang.
Kau dan teman-temanmu.
Jadi, kubuat Goldrush Games guna menyingkirkanmu.
Kuminta kau kembali agar Lost Bots kalah,
tapi aku akan mengusirmu sebelum mereka diasingkan,
sebab strategiku genius!
Dan meski ini rencanaku, bukan aku saja yang melakukan kejahatan fatal.
Kau melanggar Aturan Suci Mal sendiri.
Kau terlihat oleh penjaga Mal.
Kenapa sembunyi? Tak mau dengar fakta?
Tak mungkin!
Robot kecil.
Kau pasti kaki tangan Bot burger keju itu.
Sampaikan terima kasihku pada bos burgermu.
Tenang. Tak akan kuungkap keberadaanmu. Tak ada yang percaya.
Ibuku, bosku, atau sopir bus,
atau kantor pemerintah yang kukirimkan pesan itu.
Rahasiamu aman bersamaku.
Kau melanggar Aturan Suci Mal, seperti Burgie.
Dan memanipulasi permainan.
Saatnya pendisiplinan.
Taruh dia di truk. Dia akan pergi selamanya.
Hei, tenang. Aku belajar banyak selama di Lost Bot.
Semua berhak dapat peluang kedua.
Tapi dia pantas dihukum atas kejahatannya,
dengan memberinya peluang penebusan lewat kerja keras.
Itu sama seperti pengasingan ke…
Sisi Gelap Mal.
Ayo bermain dengan kami, Spud.
Aku bicara mewakili Bot lain,
kami ingin kalian gabung dengan regu kalian.
Dengan perginya Spud, Hunger Hubs ingin kau kembali, Burgie.
Ini yang ingin kita capai selama ini.
Ya, tapi mungkin dengan berusaha bersama, kita mencapai sesuatu yang lain.
Setuju. Aku berpikir mungkin…
Jangan malu. Katakan saja yang kita pikirkan.
Saatnya untuk Regu Clogstopper.
Bukan begitu,
tapi aku sangat suka jika kita tetap jadi Lost Bots.
Aku berharap kau bilang begitu.
Ulf, bagaimana jika meresmikan kami sebagai regu?
Lost Bots!
Lost Bots.
Siapa kau?
Agen Wagner, Sektor tujuh.
Kami menyelidiki adanya teknologi tak dikenal.
Maaf. Apa ini soal lubang cacing yang kuciptakan? Sebab jika itu…
ternyata hanya lubang biasa.
Pesanmu telah kuterima.
Ceritakan tentang penampakan robot kecil ini.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri