Elbújni!
A NETFLIX SOROZATA
Az energon eltalálta a plázát
Több lettünk, mint hinnéd
Mindennapi, mozdulatlan tárgyak
Életre keltünk, indulhat a buli
BotBotok !
- Bármi lehetünk - BotBotok !
- Hotdog vagy fagyi - BotBotok !
- Vidáman rosszalkodunk - BotBotok !
- Robotok mindenhol - BotBotok !
Itt vagyunk !
BotBotok !
Érzitek a győzelem édes illatát?
Nem, ez a kidugított ipari mosogató szaga.
Emberi haj. Szagold meg!
Hősök lettünk. Visszaszereztük Dave állását,
és megmentettük a plázát a biztonsági robotoktól.
A többi brigád versenyezni fog, hogy gratuláljanak.
Gratulálok!
Első, nyertem!
Az meg mi?
Ez az ünneplésünk lesz. Gyerünk!
BotBot barátaim,
tudjuk, miért vagyunk itt.
A zsenialitásom miatt.
- Miattam! - Mi?
Én vagyok az oka, mert én rendezem a legjobb bulit!
És hogy hivatalossá tegyem, íme a buliméter!
A bulimétert okos barátaim tervezték, a Tudományos Társaság,
hogy bebizonyítsuk, a bulimnál több móka sosem termelődött a plázában.
Helyes!
Mérhető adatokat gyűjtünk…
Blabla. A doki azt mondja,
hogy a legutóbbi ekkora buli az volt,
amikor a robbanó cuccokat szervezte le…
Én.
Órákig állítgattam a csillám színét. Még mindig itt van a számban.
Ki emlékszik? Valami senki, igaz?
De az a buli csak eddig jutott volna.
Szóval, ha felülmúljuk, elérjük a rekord mókaszintet!
Ez pedig bizonyítja, hogy a buli és én jobbak vagyunk bárminél, ami ezelőtt volt.
Brock, a szokásos DJ,
luxusnyaraláson van az alagsorban.
Semmi irigység!
Snorg, told te a ritmust!
Ne légy szomorú!
Persze, rendben van, hogy nem ismernek el,
miközben a barátból lett ellenfelemről a tudomány bizonyítja be, milyen király!
Lehet, hogy nem nekünk szól, de akkor is buli.
Jól érezhetjük magunkat.
Mindjárt megvan.
A legnagyobb bulira!
Üdv, BotBotok!
Ahogy a sors megjövendölte,
megidézett a buli nyers ereje.
Ez bizonyítja, hogy méltók vagytok a legfőbb versenyre,
a Goldrush Gamesre!
Ki vagy te, pompás, arany szuperpasi?
Ti Játékmester néven fogtok ismerni.
Játékmester, igaz ez?
A bulim dicsősége megidézte a Goldrush Gamest,
amely csak a legendákban élt?
Igen, mert én vezetem a kihívásokat,
amelyek döntenek a legjobb brigádról.
Legendákban? Sosem hallottam őket.
Én sem, de itt az esély!
Ha nyerünk, vissza kell fogadniuk, és nyerni fogunk.
Az Elveszett botok vagyunk. Be szeretnénk nevezni.
Elveszett botok, mi?
Hivatalos brigád vagytok?
Szorosan véve nem. Akkor nem játszhatunk?
Ne aggódj!
Igen, csatlakozhattok.
Ám nem lévén valódi brigád,
ideiglenesként kell versenyeznetek.
Tehát, ha nem lesztek elsők,
a pláza sötét oldalára száműzettek
örök időkre.
Furán konkrét szabály.
Igen, de lényegtelen, mert biztosan elsők leszünk.
Elfogadjuk a feltételeket.
- Annyi, hogy kicsit gyanús. - Akkor ne versenyezzünk?
Túl stresszes a versenyzés.
Csak a győzelemért élek,
de el kell ismernem, hogy száműzetésünk kockázata elég nagy.
Csak ha nem nyerünk.
Ez a szabály nem igazságos.
A verseny nem szólhat csak az első helyről.
A lényeg, hogy mindent beleadj.
Figyu, ha nyerünk, a pláza legjobbja leszünk.
Visszavesz a Kaja banda, és titeket is a brigádotok.
Miért akarsz annyira visszamenni? Szörnyűek veled.
Mi? Nem, ezt nem mondanám.
Jó, Spud Muffin talán nyíltan ellenünk van,
de a barátság néha rázós.
Még mindig vissza akarok menni, ahogy ti is.
Azok közt lenni, akik megértenek…
Ez számít a világban.
Pláza BotBotjai,
legyetek a tanúim!
Ezennel megnyitom a Goldrush Gamest!
A selejtezőkkel indítunk.
Csak a legjobb négy brigád jut a döntőbe.
Íme a kezdő rangsor!
Kaja banda, az első helyen kezdünk.
Igen!
Tökutolsók! A legrosszabbság legjobbjai! Igen!
Íme az első versenyszám! Bevásárlókosaras kilövés.
Rajta!
Meg tudod csinálni!
Ne légy hatalmas csalódás mindenkinek!
Legendás teljesítmény mindenkitől, az Elveszetteket kivéve.
Nyugi, még rengeteg esemény van hátra.
Íme! A fogódzkodási kihívás!
Íme! A tengerimalac-rodeó!
Íme! A mozgólépcsős síugrás.
Ötödik hely! Mindjárt megvan a döntő.
Az szuper!
Minek a döntője?
Íme! A kukabúvár váltó.
Ez a selejtező utolsó versenye.
A legjobb négy csapat továbbjut a döntőbe,
és megtudjuk, kinek van esélye a végső dicsőség megszerzésére.
Ma büszkévé tettetek.
- Mutassuk meg, miből faragtak! - Marhahúsból?
Marhahús, fa, műanyag, vegán bőr.
Ebből vagyunk.
Oké, igen, de eltökéltségből is!
Úszók, a helyetekre!
És… rajta!
Mi van?
Időkérés! Nem igazságos!
A szemét hátráltathat és segíthet is.
Sajnálom, mester. Elszúrtam. Így nem jutunk be.
Egy bölcs bot azt mondta, a lényeg, hogy mindent beleadj.
Hát, most mindent bele kell adni!
Döntetlen!
Igen, megcsin…
- De Burgertron nem csalt? - Nem! Hallottad a Játékmestert.
„A szemét hátráltathat és segíthet is.”
Igaz, legendásságod?
Igen, való, hogy ezt mondám.
A flakonos művelet szabályos volt.
Az Elveszett botok döntőbe jutottak!
- Ez csodálatos! - Tudtam!
Szép volt, haver.
Beszélhetnénk?
Eleget láttam.
Bebizonyítottad, hogy a legjobb brigádba tartozol.
Gyere vissza a Kaja bandába, a vezetőnkként!
Az csodálatos lenne!
De megpróbáltam visszamenni, és szabotáltad.
Milyen szabó? Én? Dehogy! Hogyan?
Dave-et kiszabadították a botbálon, és Sprinkleberryt is rám kenték.
- És zsír és só volt a tetthelyen. - Sok itt a zsíros és só.
Ott a Fry Shack vagy a Pretzel Province.
Hát, ez mondjuk igaz.
Figyelj, a szent szabály miatt dühös voltam, de jóvátetted,
és hiányzol nekem. Hiányzol Ulfnak. Mindenkinek.
Szóval, visszajössz, vagy mi lesz?
Mi? Az Elveszett botok? Elég, agy!
A régi brigádomat idézem fel.
Hallasz, tesó? Gyere vissza a vezetőnknek!
Gyere vissza, Burgie!
Legyünk újra teljes menü!
Oké. Benne vagyok.
Nem értem, mester. Miért bíznál Spud Muffinban?
Ő tette tönkre a botbált, és ránk kente.
Én is azt hittem, de talán tévedtem.
Észszerű magyarázatot adott.
Elhiszem, de ő volt az, aki gyilkossággal vádolt.
Annyira vissza akarsz kerülni, hogy nem látsz tisztán.
- Nem ez a célunk? - Már nem vagyok olyan biztos benne.
Ezt a nyakláncot emlékbe csináltam neked.
A rágó egy vécé alatt volt és három hete rágom,
szóval szeretettel készült.
Kösz. Hát, akkor majd találkozunk?
Tehát, itt vannak a terveim…
A javaslataim, amelyeket talán felhasznál a vezér,
és amelyek a brigádot szolgálják, nem engem.
Szuper!
Brock O'Lonely miért nincs benne?
Még mindig a déli parkolóban nyaral.
Szóval, győzelemre vezetsz minket?
Csak érezzük jól magunkat!
Csak az a jó érzés, ha győzünk és szétzúzzuk az ellenfelet!
Eljött az idő.
Hamarosan kiderül, melyik a legjobb brigád,
és kire vár örök száműzetés.
Folytatódjon a Goldrush Games!
Burgertron elment, de nem szállunk ki! Idézzük fel, mire tanított!
Amikor Dave-et vádolta a telefon ügyében?
Vagy amikor kibukott a darab miatt?
Oké, talán Burgertronnak is vannak problémái,
de eljutott idáig, és mióta kiesett a szellőzőből közénk,
fantasztikus kalandokkal ajándékozott meg.
Nem állunk le!
Ez nem a győzelemről szól, bár imádom,
hanem arról, hogy bizonyítunk!
Gumicsirkés bungee jumping.
Megvan!
Szinkron trutyiúszás!
Igen!
Curling… szardíniával!
Holtverseny! Nem hiszem el!
Srácok, lenyűgöztetek.
Köszönjük.
El kell ismernünk, azt, hogy nem félünk a megaláztatástól,
tőled tanultuk.
Kösz…
Én pedig lazítok, nem a győzelemre hajtok.
Ezt köztetek tanultam, mert nem nyertünk, de mindent élveztünk.
Mi ez? Ne barátkozz az ellenséggel!
Ők a barátaim.
Visszatértél közénk.
Ne állj szóba a vesztesekkel, világos?
Most dől el minden.
A zseniális Kaja banda, és ez hihetetlen, az Elveszett botokkal küzd
az akadálypályán.
Rajthoz…
Rajtunk áll a győzelem, mi? Mehet?
Nem vagyok jó futó. Csak célba akarok érni, és bizonyítani.
Egyél focilabdát, Zsírkrumpli!
Utána megnézed a használt fülpálcikáimat?
Mióta várok erre.
- Elég jó, Fa. - Nem is rossz, Üccsi.
Ja, ne! Beragadtam!
Gyerünk! Megnyerheted!
Befejezted a versenyt.
Utolsó váltás. Megvan!
Igen! Ez az! Győz Spud Muffin!
A Kaja banda. Igen.
Pillanat, ezt meg lehet csinálni?
Igen, a 319-es szabály szerint ér váltani és lökdösődni.
Ugye, Játékmester?
A 319-es?
Igen! Így van. Ez a szabály.
Ha nem tetszik, menj vissza hozzájuk!
És mivel nem nyertek,
mehetsz is a pláza sötét oldalára!
Azt hittem, a visszakerülés a brigádba a legfontosabb,
de rájöttem, hogy nem vagy jó bot.
Vagy én lettem más.
Inkább leszek az igazi barátaimmal, mint veled a büfésoron.
De mielőtt elmegyünk,
csak annyit… Az őr!
Nem is, de igazam volt.
A Játékmester nem változott át, azért, mert nem tud!
Brock O'Lonely,
te nem nyaralni mentél?
Igen, nyaralás az alagsorban?
Vagy a déli parkolóban?
Spud mindig mást mondott, és gyanakodni kezdtem.
Spud találta ki a játékokat, csak hogy száműzzön minket!
Bárcsak nyaralnék!
Spud kényszerített, és rossz érzés.
Spud, ugye nem te tetted?
Még jó, hogy én!
Nekem kellett volna a brigád vezetőjének lennem.
Csakhogy mivel ő burger, én pedig krumpli,
azt gondolták, ő a főétel, én meg a köret.
A krumpli is lehet főétel!
Burgertronnak el kellett tűnnie!
Miről beszélsz?
Szerinted véletlenül kerültél a talált tárgyakhoz?
Én siklattalak ki a szellőzőben.
Én tettem!
Azt hittem, ha eltűnsz, vége lesz, de nem.
Folyton visszajöttél.
A bosszantó barátaiddal.
Ezért kitaláltam a játékokat, hogy végleg eltűnj.
És visszahívtalak, hogy veszítsenek, de kirúgtalak volna, mielőtt elűzik őket,
mert zseniális stratéga vagyok!
És bár az egész az én tervem volt, a legnagyobb bűnt nem én követtem el.
Egyedül szegted meg a pláza szent szabályát.
Meglátott az őr!
Miért bújtatok el? Fáj az igazság?
Ez nem igaz!
Az egyik kis robot.
Biztos a sajtburger segítője vagy.
Mondd meg a főnöködnek, hogy kösz a segítséget!
És ne aggódj! Hallgatok rólatok.
Úgysem hitt nekem senki. Se anya, se a főnököm,
se a hivatal, akiket felhívtam.
Megőrzöm a titkodat.
Spud, megsértetted a szent szabályt, mint Burgie.
És elcsaltad a versenyt.
Meg kell fegyelmezni!
Küldjük el a furgonnal! Úgy örökre eltűnik.
Nyugalom! Sokat tanultam az Elveszettek közt.
Mindenkinek jár a második esély.
Spud a bűneihez illő büntetést érdemel,
plusz lehetőséget a megjavulásra.
Ez azt jelenti, hogy száműzzük, a pláza sötét oldalára.
Gyere, játssz velünk, Spud!
Minden bot nevében mondom, hogy vár titeket a brigádotok.
Spud eltűnt, vissza akarunk kapni, Burgie.
Nagyon régóta vágyunk erre.
Igen, de a közös erőfeszítéseinkkel
talán elértünk valami mást.
Maximálisan egyetértek. Szerintem, nos…
Ne szerénykedjetek már!
Mondjátok ki!
Alapítsuk meg a Clogstopper brigádot!
Nem egészen.
De nagyon szeretném, ha Elveszett botok maradhatnánk.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Ulf, mi lenne, ha elismernétek hivatalos brigádnak?
Elveszett botok!
Elveszett botok.
Ki maga?
Wagner ügynök. Az ismeretlen technológiákat vizsgáljuk.
A féreglyuk, amit feltaláltam?
Mert ha igen…
Igazi lyuknak bizonyult.
Megkaptam a hangüzenetét.
Tehát, meséljen a kis robotokról!
A feliratot fordította: Vass András