Skrijte se.
NETFLIXOVA SERIJA
-Stižemo! -Kad je energon udario u centar
Postali smo ekstra
Svakodnevni predmeti, nepomični dijelovi
Oživjeli smo da zakuhamo zabavu
BotBots!
-Možemo biti bilo što -BotBots!
-Hotdog ili sladoled -BotBots!
-Bezbrižni nestašluci -BotBots!
-Tajni roboti posvuda -BotBots!
Stižemo
BotBots!
Osjetite li to, botovi? Slatki miris uspjeha.
Ne, to je miris sudopera koji sam odčepio.
Klupko judske kosa. Pomiriši!
Ekipa, heroji smo.
Vratili smo Davea
i spasili centar
od divljih zaštitarskih botova.
Ostale će se ekipe trgati koja će nam prva čestitati.
Čestitam nam.
Prva! Pobjeda.
Što je ono?
Proslava našeg uspjeha. Idemo.
Dragi moji BotBotsi,
svi znamo zašto smo ovdje.
Da slavimo genij vođe Izgubljenih.
-Zbog mene! -Što?
Ja sam povod jer organiziram najluđi tulum!
A da to potvrdimo
predstavljam vam Fun-o-Meter.
Fun-o-Mmeter su osmislili moji prijatelji,
Znanstveni savez,
da dokažemo da će moj tulum
biti najveći izvor zabave u centru!
Točno!
Prikupljanjem mjerljivih podataka, hihotanje…
Bla-bla. Doktor želi reći
da svi znaju da je dosad najzabavniji bio
onaj tulum Bowl-a-Rama koji je priredio…
Ja!
Namještao sam šljokice u boji satima.
Još ih imam u ustima.
Tko bi ga znao? Neka nula, ha?
Ali taj bi tulum bio na ovoj razini.
Kad je premašimo,
doživjet ćemo rekordne razine zabave!
Time dokazujem da smo moj tulum i ja
bolji od svega što je bilo prije!
Brock, naš dj,
na luksuznom je odmoru na tropskoj razini tri.
Ne budite zavidni.
Snorg, pusti mjuzu.
Ne tugujte, gospodine!
Naravno, u redu je da se naša postignuća zanemaruju,
dok bivši frend, sada rival,
znanstveno dokazuje da je najbolji u povijesti.
Možda nije priređen za nas, ali ipak je tulum!
Svejedno se možemo zabaviti!
Još malo!
Za zabavu!
Pozdrav, BotBotsi!
Kao što je sudbina pretkazala,
ovdje me prizvala sirova moć vaše zabave.
Dokaz da ste dostojni najveličanstvenijeg natjecanja,
Goldrush Games!
Tko si ti, veličanstveni, zlatni super komadu?
Zovite me voditeljem igara.
Voditelju igara, zbilja?
Je li slava mog tuluma dovela mitske Goldrush Games
o kojima se šapće samo u legendi?
Da, moja je dužnost postaviti niz izazova
da se vidi koja je ekipa najbolja.
Šapat o legendi? Nisam ga čula.
Ni ja, ali ovo nam je prilika!
Ako pobijedimo, ekipe će nas primiti! A pobijedit ćemo.
Vaša igrivosti, Izgubljeni. Želimo se prijaviti.
Izgubljeni botovi?
Jeste li službena ekipa u centru?
Mislite „službena”? Ne. Ne možemo se natjecati?
Bez brige.
Možete sudjelovati.
Ali kako niste prava ekipa,
prema pravilima morate se natjecati uvjetno.
To znači da, ako ne budete prvi,
bit ćete prognani na Mračnu stranu centra
zauvijek.
Neobično precizno pravilo.
Da, ali i nebitno jer ćemo sigurno biti prvi!
Pristajemo na sve uvjete.
Samo kažem da se čini sumnjivo.
Da ne sudjelujemo?
Pritisak natjecanja me svladao.
Živim za pobjede,
ali čak i ja moram priznati da je rizik progona golem!
Samo ako ne budemo prvi.
Pravilo se ne čini pošteno.
Natjecanja se ne svode na prvo mjesto.
Bitno je dati sve od sebe, pogotovo kad je teško.
Kad pobijedimo, bit ćemo proglašeni najboljima.
Vratit ću se u Gladuše
a i vaše ekipe će vas moliti!
Zašto im se želiš vratiti?
Grozni su prema tebi.
Što? Ne bih rekao da su grozni.
Dobro, možda nas Spud Muffin aktivno sabotira,
ali prijateljstva budu na kušnji!
Ipak im se želim vratiti, a i vi svojim ekipama!
Biti s botovima koji te razumiju…
To je bitno.
Botbotsi centra,
slušajte i svjedočite!
Proglašavam Goldrush Games otvorenima!
Prvo slijede kvalifikacije.
Samo četiri najbolje ekipe ulaze u finale.
Pogledajte početnu ljestvicu.
Gladuši, krećemo s prvog mjesta.
To!
Posljednji! Nenadmašno smo najgori. To!
Goldrush Games, događaj prvi!
Lansiranje kolica.
Krenite!
Dobro! Možeš ti to!
Pokušaj ne razočarati sve, pa ni sebe!
Legendarni nastup svih natjecatelja, osim Izgubljenih botova.
Ne brinite se. Zagrijavamo se. Ima događaja.
Pogledajte! Izazov vješanja!
Pogledajte! Jahanje divljeg zamorca!
Pogledajte! Skakaonica sa stepenica.
Peti smo! Jedno mjesto do finala!
Odlično.
Finala čega?
Gle! Štafeta u kopanju po kontejneru.
Posljednji dio kvalifikacija.
Nakon ocjenjivanja, četiri najbolje ekipe idu u finale!
I time
otkrivamo ekipe koje će dobiti priliku za slavu.
Danas ste m osvjetlali obraz.
Idemo im pokazati tko smo.
Govedina?
Drvo, plastika, eko koža, romantika.
To smo mi.
Dobro. Da. Ali i ustrajni smo!
Plivači, na mjesta.
I krenite!
Što?
Voditelju! Pauza. Nije fer!
Pomoglo, odmoglo, smeće diktira uspjeh!
Žao mi je. Zeznula sam.
Nećemo u finale.
Mudri bot reče da je bitno dati sve od sebe,
pogotovo kad je teško.
Postalo je teško, pa dajem sve od sebe!
Izjednačeno je!
To! Uspje…
Nije li Burgertron varao?
Nikako. Čuli ste. Rekao je…
„Pomoglo, odmoglo, smeće diktira uspjeh.”
Vaša legendarnosti?
Da, gledajte, rekoh tako.
Manevar sa sprejem bio je dopušten.
Izgubljeni botovi su u finalu!
-Nevjerojatno! -Znao sam!
Bravo, kompa.
Trenutak nasamo?
Dosta sam vidio.
Pokazao si da zaslužuješ mjesto u najboljoj ekipi.
Vrati se u Gladuše, kao naš vođa.
To bi bilo super!
Ali pokušavam se vratiti, a ti me sabotiraš.
Što? Ja? Nema šanse! Kako?
Netko je oslobodio Davea za plesa
i smjestio mi za Sprinkleberryja.
Nađoh mast i sol.
Nisam jedini mastan i slan u centru!
Fry Shack, Pretzel Province, Popcorn Patio.
Valjda je istina.
Kad si prekršio pravilo, bio sam ljut.
Ali iskupio si se. A i nedostaješ mi.
Nedostaješ Ulf i svima!
Hoćeš li se vratiti ili?
Što? Izgubljeni botovi? Prestani, mozgu.
Prisjećam se stare ekipe.
Čuješ li me? Želim da vodiš Gladuše!
Molim te, vrati se.
Budimo opet povoljan meni.
Dobro. Prihvaćam.
Ne razumijem.
Zašto vjeruješ Spudu?
Vjerojatno je uništio ples i okrivio nas.
I ja sam to mislio. Možda pogrešno.
Imao je razumno objašnjenje.
Sigurno jest.
Ali možda ti je smjestio ubojstvo.
Tako si zanesen povratkom Gladušima
da ne razmišljaš.
Nismo li se htjeli vratiti u ekipe?
Više nisam sigurna u to.
Napravio sam ti ogrlicu za uspomenu.
Našao sam žvaku pod školjkom i žvačem je 3 tjedna.
Izrađena je s ljubavlju.
Hvala, vidimo se.
U redu, ovo je moja strategija…
Prijedlozi za igre koje će naš vođa iskoristiti
i koji pomažu Gladušima, a ne samo meni.
Super.
Zašto Brock O'Lonely nije na popisu?
Još je na odmoru na južnom parkiralištu.
Dakle, odvest ćeš nas do pobjede?
Samo želim da se zabavimo.
Zabava se postiže samo pobjedom i uništenjem neprijatelja.
Kucnuo je čas.
Igre koje će odrediti koja je ekipa najbolja
i tko će možda zauvijek biti prognan.
Neka se Goldrush Games nastave!
Nema Burgertrona, ali ne znači da ispadamo!
Pamtimo njegove pouke.
Optužio je Davea za ovisnost o mobitelu?
Sabotirao je mjuzikl jer nije podnio zamjenu?
Dobro. On, kao i neki drugi, možda ima problema,
ali napredovao je,
i otkad je ispao iz ventilacije,
nadahnuo je pustolovine koje nismo ni sanjali.
Nećemo sad stati.
Ne radi se o pobjedi, iako je volim,
nego o potvrdi da to možemo!
Skok s gumenim piletom.
Jesam!
Sinkronizirano plivanje u sluzi!
To!
Curling sa sardinama!
Izjednačeno prvi! Ne vjerujem!
Izgubljeni! Zadivljen sam.
Hvala.
Priznajemo da smo neustrašivost izlaganja unatoč riziku od poniženja
naučili od tebe.
Pa, hvala.
A mene manje zanima pobjeda, a više zabava.
Naučih to kao Izgubljeni
jer nismo pobjeđivali, nego se zabavljali.
Ne druži se s neprijateljem.
Prijatelji su mi.
Vratio si se u tim.
Da više nisi razgovarao s njima.
Sve se svodi na ovo.
Sjajni, lukavi Gladuši
protiv neočekivanih Izgubljenih botova,
u trci i s preprekama.
Priprema…
Na nama je da dovršimo. Spreman?
Nisam neki trkač.
Samo želim dokazati da to mogu.
Pojedi nogometnu loptu, masni!
Pogledaš moju kolekciju rabljenih štapića za uši?
Napokon me pozivaš.
-Impresivno, drvo. -Nije loše, sokiću.
Ne! Ne mogu se pomaknuti!
Hajde. Možeš pobijediti!
Završit ćeš utrku, kompa.
Posljednja štafeta. Imam je!
To! Uspio sam! Pobjeda za Spud Muffina!
Ovaj, Gladuše. Da.
Čekaj, možeš gurnuti igrača? To je u redu?
Da, prema pravilu 319 možeš predati štafetu u zadnji čas i gurati.
Zar ne, voditelju igara?
Ah, 319?
Da. Točno. To je pravilo.
Ne paše ti? Vrati se Izgubljenima.
Nisu pobijedili i znaš što?
Prognani ste na Mračnu stranu centra.
Mislih da je povratak Gladušima
najvažniji u životu.
Ali sad shvaćam da ti nisi dobar bot.
Ili ja više nisam isti.
Radije bih izgon s pravim prijateljima,
nego dijelio restač s vama.
No prije odlaska,
želio bih… Čuvar!
Varka, ali i mislio sam…
On se nije transformirao i znam zašto.
Jer ne može!
Brock O'Lonely,
nisi li na odmoru?
Da, odmor na razini minus tri?
Ili južnom parkiralištu?
Spud nije uskladio priču, pa sam posumnjao.
Spud je organizirao igre
da protjera mene i ekipu!
Da sam bar na odmoru.
Spud me uvalio u ovo i grebe me.
Spude, nisi to stvarno učinio?
Naravno da jesam!
Burgertron nije mogao voditi.
Vođa sam ja.
Svi su mislili zato što je burger, a ja pomfrit,
da je on glavno jelo, a ja prilog.
I pomfrit može biti glavni!
Burgertron je morao nestati!
O čemu govoriš?
Misliš da je pad u Izgubljene bio nesretan slučaj?
Preusmjerio sam te dok smo se spuštali.
Ja sam kriv!
Mislih, ako te izgubimo, to je kraj
ali ne.
Stalno si se vraćao.
Ti i tvoji Izgubljeni.
Smislio sam igre da te se riješim zauvijek.
I, da, pozvao sam te da izgube,
ali kanio sam te izbaciti prije progona
jer sam strateški genij!
Iako sam sve to isplanirao,
ja nisam počinio najgori zločin.
Sam si prekršio Sveto pravilo trgovačkog centra.
Vidio te čuvar centra.
Što se skrivaš?
Ne želiš čuti istinu?
Nemoguće!
Jedan od robotića.
Ti si sigurno pomoćnik onog cheeseburgera.
Zahvali burger-šefu što mi je vratio posao. Može?
Bez brige. Neću nikom više reći za vas.
Nisu mi ni vjerovali.
Ni mama, ni šef, ni vozača busa,
ni agencija kojoj sam prijavio.
Čuvam tvoju tajnu, mališa.
Prekršio si Sveto pravilo centra,
kao i Burgie.
I namjestio si igre.
Vrijeme je za kaznu.
Stavi ga na kamion.
Otići će zauvijek.
Hej, smirimo se.
Naučio sam kao Izgubljeni.
Svi zaslužuju drugu priliku.
No Spud zaslužuje kaznu za svoje zločine,
uz priliku za iskupljenje radom.
To mi zvuči kao progon na Mračnu stranu trgovačkog centra.
Dođi se igrati s nama, Spude.
U ime svih pozivam vas
da se vratite svojim ekipama.
Sad kad je Spud otišao, Gladuši te žele, Burgie.
To smo željeli postići toliko dugo.
Da, ali kako smo se zajedno trudili,
postigli smo nešto drugo.
Sto posto. Razmišljam o tome da možda…
Prestani okolišati.
Reci što svi mislimo.
Vrijeme je za ekipu Clogstopper.
Ne baš.
Ali volio bih da ostanemo Izgubljeni botovi.
Nadao sam se da ćete to reći.
Ulf, kako bi bilo da nas priznaš kao službenu ekipu?
Izgubljeni botovi!
Izgubljeni botovi.
Tko ste vi?
Agentica Sektora 7.
Istražujemo neznanu tehnologiju.
Oprostite. Ona crvotočina koju sam izumio?
Ako je to…
Bila je to ipak obična rupa.
Dobila sam vašu prijavu.
Recite mi kako ste vidjeli te robotiće.
Prijevod titlova: Marija Darović