1
00:00:07,341 --> 00:00:08,217
‫תתחבאו!‬

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:11,054 --> 00:00:14,390
‫"הינה אנו באים‬
‫-כשאנרגון פגע בקניון‬

4
00:00:14,474 --> 00:00:16,726
‫הפכנו למעבר לכל דמיון‬

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,812
‫אנחנו חפצים יומיומיים, עצמים דוממים‬

6
00:00:19,896 --> 00:00:22,482
‫התעוררנו כדי ליהנות מהחיים‬

7
00:00:22,565 --> 00:00:23,775
‫בוטבוטים!‬

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,402
‫אנו יכולים להיות כל דבר‬
‫-בוטבוטים!‬

9
00:00:26,486 --> 00:00:29,197
‫כמו נקניקייה או ברד קר‬
‫-בוטבוטים!‬

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
‫לא מפחדים לעולל תעלולים‬
‫-בוטבוטים!‬

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,869
‫בכל מקום רובוטים סודיים!‬
‫-בוטבוטים!‬

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,245
‫הינה אנו באים!‬

13
00:00:36,329 --> 00:00:37,914
‫בוטבוטים!‬

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,332
‫בוטבוטים!"‬

15
00:00:43,836 --> 00:00:47,840
‫אתם מריחים את זה, בוטים אבודים?‬
‫הריח המתוק של ההצלחה.‬

16
00:00:47,924 --> 00:00:51,969
‫לא, זה הריח של הכיור‬
‫התעשייתי שפתחתי לו את הסתימה.‬

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,430
‫שיער אנושי סבוך. תריח את זה!‬

18
00:00:55,056 --> 00:00:58,309
‫חבר'ה. אנו גיבורים.‬
‫אמש החזרנו לדייב את העבודה שלו,‬

19
00:00:58,392 --> 00:01:02,647
‫והצלנו את הקניון מרובוטי האבטחה‬
‫המשתוללים ומחסלי הכיף.‬

20
00:01:02,730 --> 00:01:07,068
‫אני בטוח שהחוליות האחרות‬
‫יתחרו להיות הראשונות שיברכו אותנו.‬

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,738
‫מזל טוב, אנחנו. הייתי הראשונה! ניצחתי.‬

22
00:01:10,822 --> 00:01:11,823
‫מה זה?‬

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,913
‫זו בטח חגיגה להצלחה שלנו. קדימה.‬

24
00:01:24,544 --> 00:01:28,714
‫חבריי הבוטבוטים,‬
‫אני חושב שכולנו יודעים למה אנו כאן.‬

25
00:01:28,798 --> 00:01:31,425
‫כדי לחגוג את גאונותו‬
‫של מנהיג הבוטים האבודים.‬

26
00:01:31,509 --> 00:01:32,718
‫אני!‬
‫-מה?‬

27
00:01:32,802 --> 00:01:37,640
‫אני הסיבה, כי אני עורך‬
‫את המסיבה הכי מהנה בעולם!‬

28
00:01:39,016 --> 00:01:44,355
‫ורק כדי להפוך את זה לרשמי,‬
‫אני מציג בפניכם את הכיף-או-מטר.‬

29
00:01:44,438 --> 00:01:49,443
‫הכיף-או-מטר תוכנן במיוחד‬
‫על ידי החברים החכמים שלי, ברית המדענים,‬

30
00:01:49,527 --> 00:01:52,321
‫כדי להוכיח שהמסיבה הזאת, המסיבה שלי,‬

31
00:01:52,405 --> 00:01:56,117
‫תפיק את הכי הרבה כיף שאי פעם נמדדה בקניון!‬

32
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
‫נכון!‬

33
00:01:58,578 --> 00:02:02,081
‫על ידי איסוף נתונים מדידים,‬
‫שכוללים תדר צחקוק…‬

34
00:02:02,165 --> 00:02:04,333
‫קשקושים. כן, מה שהדוקטור מתכוון,‬

35
00:02:04,417 --> 00:02:07,962
‫זה שכולם יודעים שהכי כיף‬
‫שהיה בקניון לפני המסיבה הזאת,‬

36
00:02:08,045 --> 00:02:11,549
‫היה הבול-א-ראמה הפיצוצי שנערך על ידי…‬

37
00:02:12,925 --> 00:02:14,051
‫על ידי!‬

38
00:02:14,135 --> 00:02:17,555
‫לקח שעות לחבר כל סיכה‬
‫כך שהיא תתפוצץ בצבעי נצנצים שונים.‬

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,182
‫עדיין יש לי קצת בפה.‬

40
00:02:19,265 --> 00:02:21,893
‫מי זוכר? איזה אפס, נכון?‬

41
00:02:23,102 --> 00:02:26,063
‫אבל המסיבה הזאת הייתה מגיעה רק לרמה הזאת.‬

42
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
‫אז ברגע שנעבור את זה,‬

43
00:02:27,857 --> 00:02:31,986
‫נחווה רמות שוברות שיאים של כיף!‬

44
00:02:32,069 --> 00:02:38,534
‫וכך, להוכיח שהמסיבה שלי ואני‬
‫טובים יותר מכל מה שהיה עד כה!‬

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,871
‫עכשיו ברוק, הדי-ג'יי הקבוע שלנו,‬

46
00:02:41,954 --> 00:02:45,499
‫נמצא בחופשה זוהרת‬
‫באזור הטרופי של תת-מרתף שלוש.‬

47
00:02:45,583 --> 00:02:46,834
‫אל תקנאו!‬

48
00:02:46,918 --> 00:02:49,128
‫אז, סנורג, בבקשה תן קצב.‬

49
00:02:52,715 --> 00:02:54,425
‫אל תהיה מבואס, אדוני!‬

50
00:02:55,009 --> 00:02:59,180
‫בטח, זה בסדר גמור שמתעלמים מההישגים שלנו,‬

51
00:02:59,263 --> 00:03:06,229
‫בזמן שהחבר הכי טוב שלי לשעבר שהפך לאויב,‬
‫עומד להיות מוכח מדעית כמדהים ביותר!‬

52
00:03:06,312 --> 00:03:10,650
‫תראה, אולי זה לא בשבילנו,‬
‫אבל זו עדיין מסיבה!‬

53
00:03:10,733 --> 00:03:13,319
‫אנו עדיין יכולים ליהנות!‬

54
00:03:16,030 --> 00:03:18,366
‫כמעט שם!‬

55
00:03:18,449 --> 00:03:20,326
‫כולם לעשות כיף!‬

56
00:03:20,409 --> 00:03:22,161
‫כולם לעשות כיף!‬

57
00:03:49,021 --> 00:03:51,774
‫ברכות, בוטבוטים!‬

58
00:03:51,857 --> 00:03:54,485
‫כפי שחזה הגורל,‬

59
00:03:54,568 --> 00:03:58,823
‫זומנתי לכאן על ידי‬
‫הכוח הגולמי של הכיף שלכם.‬

60
00:03:58,906 --> 00:04:03,244
‫הוכחה לכך שאתם ראויים‬
‫לתחרות המפוארת ביותר שאפשר לדמיין,‬

61
00:04:03,327 --> 00:04:06,289
‫משחקי הבהלה לזהב!‬

62
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
‫מי אתה, חתיכת סופר חתיך מוזהב?‬

63
00:04:10,668 --> 00:04:15,840
‫בקרבכם, אהיה מוכר בשם "גיימסמאסטר".‬

64
00:04:16,340 --> 00:04:21,053
‫גיימסמאסטר, זה יכול להיות נכון?‬
‫האם תהילתה של המסיבה שלי הביאה‬

65
00:04:21,137 --> 00:04:26,475
‫את משחקי הבהלה לזהב‬
‫המיתולוגיים שנלחשו רק באגדה?‬

66
00:04:26,559 --> 00:04:30,980
‫כן, זאת חובתי החגיגית לערוך סדרת אתגרים‬

67
00:04:31,063 --> 00:04:34,233
‫כדי להוכיח מי החוליה הכי טובה בקניון.‬

68
00:04:34,317 --> 00:04:37,069
‫נלחשו באגדה?‬
‫מעולם לא שמעתי את הלחישות האלה.‬

69
00:04:37,153 --> 00:04:39,572
‫כן, גם אני לא, אבל זאת ההזדמנות שלנו!‬

70
00:04:39,655 --> 00:04:43,909
‫ננצח בזה, והחוליות האחרות‬
‫ייאלצו לקבל אותנו חזרה! ואנו ננצח.‬

71
00:04:45,036 --> 00:04:49,040
‫הוד משחקותך, אנו הבוטים האבודים.‬
‫אנו רוצים להירשם למשחקי הבהלה לזהב.‬

72
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
‫בוטים אבודים, מה?‬

73
00:04:50,791 --> 00:04:53,419
‫האם אתם חוליה רשמית בקניון?‬

74
00:04:54,211 --> 00:04:57,798
‫אם ברשמית, אתה מתכוון "רשמית", לא.‬
‫זה אומר שלא נוכל להתחרות?‬

75
00:04:57,882 --> 00:04:58,966
‫אל דאגה.‬

76
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
‫כן, תוכלו להצטרף.‬

77
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
‫אבל מאחר ואינכם חוליה אמיתית,‬

78
00:05:03,679 --> 00:05:08,851
‫לפי החוקים עליכם להסכים‬
‫להתחרות תחת מעמד זמני.‬

79
00:05:08,934 --> 00:05:11,896
‫זה אומר שאם לא תזכו במקום הראשון,‬

80
00:05:11,979 --> 00:05:15,900
‫תגורשו לצד האפל של הקניון…‬

81
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
‫לנצח.‬

82
00:05:18,361 --> 00:05:20,446
‫החוק הזה ספציפי באופן מוזר.‬

83
00:05:20,529 --> 00:05:24,909
‫כן, אבל גם לא רלוונטי,‬
‫כי אנו בהחלט נזכה במקום הראשון!‬

84
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
‫אנו מסכימים לכל התנאים.‬

85
00:05:29,372 --> 00:05:31,874
‫אני רק אומרת שזה קצת חשוד.‬

86
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
‫אז אנו לא צריכים להתחרות?‬

87
00:05:34,460 --> 00:05:37,380
‫הלחץ של התחרות ממש התחיל להשפיע עליי.‬

88
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
‫לנצח במשחקים זה מה שאני חיה בשבילו,‬

89
00:05:39,924 --> 00:05:45,304
‫אבל אפילו אני חייבת להודות‬
‫שהסיכון שנגורש הוא די ענק!‬

90
00:05:45,388 --> 00:05:50,059
‫כן, רק אם לא ננצח.‬
‫-זה לא נראה כמו כלל הוגן.‬

91
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
‫תחרויות לא צריכות‬
‫להיות בנויות רק על זכייה.‬

92
00:05:53,521 --> 00:05:57,358
‫הן צריכות להיות על לעשות‬
‫כמיטב יכולתך, במיוחד כשהמצב קשה.‬

93
00:05:57,900 --> 00:06:01,404
‫תקשיבו, כשננצח בזה, נהיה הכי טובים בקניון.‬

94
00:06:01,487 --> 00:06:05,699
‫ואז אוכל לחזור לרכזי הרעב,‬
‫והחוליות שלכם יתחננו שתצטרפו אליהם.‬

95
00:06:05,783 --> 00:06:10,413
‫למה אתה כל כך רוצה לחזור לרכזי הרעב?‬
‫הם היו נוראיים אליך מאז שעזבת.‬

96
00:06:10,496 --> 00:06:12,873
‫מה? לא, לא הייתי אומר נוראים.‬

97
00:06:14,500 --> 00:06:18,796
‫בסדר, אז אולי ספאד מאפין‬
‫פועל כדי לפגוע בנו,‬

98
00:06:18,879 --> 00:06:21,340
‫אבל חברים עוברים תקופות קשות!‬

99
00:06:21,424 --> 00:06:25,052
‫אני עדיין רוצה לחזור, ואתם רוצים‬
‫להיות בחוליות האמיתיות שלכם!‬

100
00:06:25,136 --> 00:06:28,597
‫להיות במקום שלכם, עם בוטים שמבינים אתכם…‬

101
00:06:28,681 --> 00:06:30,433
‫זה מה שחשוב בעולם הזה.‬

102
00:06:31,809 --> 00:06:33,602
‫בוטבוטים של הקניון,‬

103
00:06:33,686 --> 00:06:35,438
‫שמעו והיו עדים!‬

104
00:06:35,521 --> 00:06:39,150
‫אני מכריז שמשחקי הבהלה לזהב פתוחים!‬

105
00:06:39,233 --> 00:06:45,281
‫סדרת האירועים הראשונה תהיה המוקדמות.‬
‫רק ארבע הנבחרות המובילות ימשיכו לגמר.‬

106
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
‫עכשיו, הביטו בדירוג הפותח.‬

107
00:06:49,743 --> 00:06:52,705
‫רכזי הרעב, אנו מתחילים במקום הראשון.‬

108
00:06:52,788 --> 00:06:53,664
‫כן!‬

109
00:06:56,542 --> 00:07:00,546
‫במקום האחרון!‬
‫אף אחד לא טוב יותר בלהיות הכי גרוע. כן!‬

110
00:07:01,046 --> 00:07:04,383
‫משחקי הבהלה לזהב, האירוע הראשון!‬

111
00:07:04,467 --> 00:07:05,885
‫שיגור מעגלת קניות.‬

112
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
‫תתחילו!‬

113
00:07:16,270 --> 00:07:22,026
‫בסדר, דימליט! אתה יכול לעשות את זה!‬
‫נסה לא לאכזב את כולם, כולל את עצמך!‬

114
00:07:36,582 --> 00:07:41,795
‫הופעה אגדית של כל המתמודדים,‬
‫מלבד הבוטים האבודים.‬

115
00:07:43,964 --> 00:07:47,426
‫היי, אל תדאגו. אנו רק מתחממים.‬
‫יש עוד הרבה אירועים.‬

116
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
‫הביטו! אתגר התלייה בכוח האחיזה!‬

117
00:07:52,348 --> 00:07:55,893
‫הביטו! רכיבה פראית על שרקן!‬

118
00:07:57,436 --> 00:08:00,606
‫הביטו! קפיצת סקי מהמדרגות הנעות.‬

119
00:08:04,443 --> 00:08:07,530
‫מקום חמישי! אנו במרחק נקודה מלעלות לגמר!‬

120
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
‫זה מעולה.‬

121
00:08:08,906 --> 00:08:10,533
‫הגמר של מה?‬

122
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
‫הביטו! מִשְׂחֶה שליחים במזבלה.‬

123
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
‫זה האירוע האחרון של המוקדמות.‬

124
00:08:18,290 --> 00:08:23,754
‫ברגע שאירוע זה יסתיים,‬
‫ארבע החוליות המובילות יעלו לגמר!‬

125
00:08:23,837 --> 00:08:28,801
‫וכך, החוליות שיקבלו‬
‫הזדמנות לתהילה יתגלו בפנינו.‬

126
00:08:29,385 --> 00:08:34,014
‫אתם, בוטים, הסבתם לי היום גאווה.‬
‫עכשיו, בואו נצא ונראה להם ממה אנו עשויים!‬

127
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
‫בשר בקר?‬

128
00:08:35,558 --> 00:08:39,687
‫בשר בקר, עצים, פלסטיק, עור טבעוני,‬
‫תשוקה רומנטית. מזה אנו עשויים.‬

129
00:08:39,770 --> 00:08:43,524
‫בסדר. כן. אבל גם נחישות!‬

130
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
‫שחיינים, למקומות.‬

131
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
‫ו… להתחיל!‬

132
00:08:54,994 --> 00:08:55,953
‫מה?‬

133
00:08:59,081 --> 00:09:01,333
‫גיימסמאסטר, פסק זמן! לא הוגן!‬

134
00:09:01,417 --> 00:09:05,504
‫עוזר או פוגע, הזבל משפיע על הביצועים שלכם!‬

135
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
‫אני מצטער, המאמן. פישלתי.‬

136
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
‫לעולם לא נגיע לגמר עכשיו.‬

137
00:09:18,934 --> 00:09:24,148
‫בוטית חכמה אמרה לי פעם שתחרויות‬
‫הן לעשות כמיטב יכולתך, במיוחד כשהמצב קשה.‬

138
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
‫טוב, המצב נעשה קשה. אז הינה המיטב שלי!‬

139
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
‫זה שוויון!‬

140
00:09:39,455 --> 00:09:41,624
‫כן! עשינו זאת…‬

141
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
‫אבל, האם בורגרטרון לא רימה?‬

142
00:09:46,045 --> 00:09:51,467
‫לא! אין סיכוי. הגיימסמאסטר אמר, "עוזר‬
‫או פוגע, הזבל משפיע על הביצועים שלכם!"‬

143
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
‫נכון, הוד-אגדתך?‬

144
00:09:54,011 --> 00:09:57,473
‫אכן, כך אמרתי.‬

145
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
‫תמרון הגבינה בתרסיס היה חוקי.‬

146
00:10:04,104 --> 00:10:06,982
‫הרובוטים האבודים בגמר!‬

147
00:10:08,275 --> 00:10:10,986
‫זה מדהים!‬
‫-ידעתי!‬

148
00:10:12,863 --> 00:10:14,239
‫כל הכבוד, חבר.‬

149
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
‫נוכל לדבר?‬

150
00:10:21,121 --> 00:10:22,414
‫תקשיב, ראיתי מספיק.‬

151
00:10:22,498 --> 00:10:26,335
‫עשית מספיק כדי להוכיח שאתה ראוי‬
‫למקום שלך בחוליה הכי אדירה.‬

152
00:10:26,418 --> 00:10:29,963
‫תחזור לרכזי הרעב, כמנהיג שלנו.‬

153
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
‫זה יהיה מדהים.‬

154
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
‫אבל, ספאד, ניסיתי לחזור,‬
‫ונראה שחיבלת בניסיונות שלי.‬

155
00:10:36,345 --> 00:10:40,349
‫חיבלתי-מה? אני? אין מצב! איך?‬

156
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
‫טוב, מישהו שחרר את דייב במהלך נשף הבוט‬

157
00:10:43,143 --> 00:10:47,231
‫ומישהו הפליל אותי כשספרינקלברי נעלם.‬
‫ובזירת הפשע נמצאו שמן ומלח.‬

158
00:10:47,314 --> 00:10:50,401
‫כאילו שאני הדבר השמנוני‬
‫והמלוח היחיד בקניון הזה!‬

159
00:10:50,484 --> 00:10:54,196
‫בקתת הצלייה, מחוז בייגלה, פאטיו פופקורן.‬

160
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
‫אני מניח שזה נכון.‬

161
00:10:56,448 --> 00:10:59,702
‫תראה, אחי,‬
‫כשהפרת את הכלל הקדוש, כן, כעסתי.‬

162
00:10:59,785 --> 00:11:03,330
‫אבל כבר פיצית על כך.‬
‫וחוץ מזה, אני מתגעגע אליך.‬

163
00:11:03,414 --> 00:11:05,916
‫אולף מתגעגעת אליך. כולנו מתגעגעים אליך!‬

164
00:11:05,999 --> 00:11:10,045
‫אז אתה חוזר או מה?‬

165
00:11:20,347 --> 00:11:23,684
‫מה? היי! בוטים אבודים? תפסיק עם זה, מוח.‬

166
00:11:23,767 --> 00:11:26,353
‫אני נזכר בזמנים הטובים‬
‫עם החוליה הישנה שלי.‬

167
00:11:26,437 --> 00:11:29,857
‫היי! שמעת אותי, אחי?‬
‫אני רוצה שתחזור ותנהיג את רכזי הרעב!‬

168
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
‫בבקשה, תחזור, בורגי.‬

169
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
‫בואו נהיה שוב ארוחה חסכונית.‬

170
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
‫בסדר. אני בפנים.‬

171
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
‫אני לא מבינה, המאמן.‬

172
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
‫למה שתבטח בספאד מאפין?‬

173
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
‫הוא בטח זה שהרס‬
‫את נשף הבוט, והאשימו אותנו.‬

174
00:11:46,039 --> 00:11:51,170
‫גם אני חשבתי כך. אבל אולי‬
‫טעיתי לגבי זה. לספאד היה הסבר הגיוני.‬

175
00:11:51,253 --> 00:11:55,591
‫אני בטוחה שהיה לו.‬
‫אבל זה אותו בוט שאולי הפליל אותך ברצח.‬

176
00:11:55,674 --> 00:11:59,678
‫אתה כל כך מאוהב ברעיון לחזור‬
‫לרכזי הרעב, שאתה לא חושב בבהירות.‬

177
00:11:59,762 --> 00:12:02,765
‫האם לחזור לחוליות שלנו‬
‫לא היה כל מה שרצינו?‬

178
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
‫אני כבר לא כל כך בטוחה.‬

179
00:12:05,476 --> 00:12:08,645
‫תראה, הכנתי לך שרשרת למזכרת מאיתנו.‬

180
00:12:08,729 --> 00:12:12,483
‫מצאתי את המסטיק מתחת לאסלה‬
‫ואני לועס אותו כבר שלושה שבועות.‬

181
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
‫אז, אתה יודע, זה נעשה באהבה.‬

182
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
‫תודה, אז נתראה.‬

183
00:12:26,288 --> 00:12:29,500
‫טוב, עכשיו הינה תוכניות הפעולה שלי…‬

184
00:12:29,583 --> 00:12:33,921
‫הצעות לפעולה בהן‬
‫המנהיג החוזר שלנו אולי ישתמש,‬

185
00:12:34,004 --> 00:12:37,966
‫שהן לגמרי לתועלת‬
‫כל רכזי הרעב, ולא רק לתועלתי.‬

186
00:12:38,050 --> 00:12:39,551
‫מגניב.‬

187
00:12:39,635 --> 00:12:42,346
‫למה ברוקולונלי‬
‫לא נמצא באף אחד מההרכבים האלה?‬

188
00:12:43,055 --> 00:12:47,643
‫הוא עדיין בחופשה במבנה החניה הדרומי.‬

189
00:12:47,726 --> 00:12:50,562
‫אז, אתה מוכן להוביל אותנו לניצחון?‬

190
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
‫טוב, אני רק רוצה שנהנה, באמת.‬

191
00:12:54,399 --> 00:12:59,738
‫כיף מושג רק באמצעות‬
‫ניצחון וריסוק האויבים שלך.‬

192
00:13:04,117 --> 00:13:05,244
‫הגיע הזמן.‬

193
00:13:05,327 --> 00:13:12,084
‫האירועים האחרונים יקבעו מי החוליה‬
‫האדירה בקניון, ואולי מי יגורש לנצח.‬

194
00:13:12,167 --> 00:13:14,920
‫שמשחקי הבהלה לזהב ימשיכו!‬

195
00:13:16,505 --> 00:13:21,760
‫טוב, זה שבורגרטרון עזב לא אומר שהפסדנו!‬
‫בואו נזכור חלק מהשיעורים שלו.‬

196
00:13:21,844 --> 00:13:25,013
‫כמו כשהאשים את דייב‬
‫בטלפון שהיה לנו אובססיה לגביו?‬

197
00:13:25,097 --> 00:13:28,851
‫או כשחיבל ב"אני, צ'יזבורגר",‬
‫כי הוא לא קיבל שברוקולונלי במקומו?‬

198
00:13:28,934 --> 00:13:32,855
‫טוב, תראו. לבורגרטרון,‬
‫כמו לחלקנו, אולי יש בעיות,‬

199
00:13:32,938 --> 00:13:37,568
‫אבל הוא כל כך התקדם, ומאז שהוא נפל‬
‫מפתחי האוורור לאבדות ומציאות,‬

200
00:13:37,651 --> 00:13:41,488
‫הוא נתן לנו השראה לחוות‬
‫הרפתקאות שמעולם לא חלמנו שנוכל לחוות.‬

201
00:13:41,572 --> 00:13:42,990
‫אז אנו לא עוצרים עכשיו.‬

202
00:13:43,073 --> 00:13:46,034
‫זה לא קשור לניצחון, למרות שאני אוהבת לנצח,‬

203
00:13:46,118 --> 00:13:48,745
‫אלא להוכיח שאנו יכולים לעשות זאת!‬

204
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
‫קפיצת בנג'י תרנגול הגומי.‬

205
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
‫הצלחתי!‬

206
00:14:02,134 --> 00:14:04,344
‫שחיית רפש צורנית!‬

207
00:14:10,809 --> 00:14:11,685
‫כן!‬

208
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
‫קרלינג עם סרדינים!‬

209
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
‫שוויון במקום הראשון! אני לא מאמין!‬

210
00:14:23,739 --> 00:14:27,034
‫בוטים אבודים! הרשמתם אותי מאוד.‬
‫-תודה.‬

211
00:14:27,117 --> 00:14:32,539
‫ואנו חייבים להודות שקצת מהנועזות‬
‫שלנו להתחרות, למרות הסיכון להשפלה,‬

212
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
‫למדנו מצפייה בך.‬

213
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
‫תודה?‬

214
00:14:35,918 --> 00:14:39,296
‫אני חייב להודות‬
‫שאני דואג פחות לניצחון ויותר ליהנות.‬

215
00:14:39,379 --> 00:14:44,760
‫זה מה שלמדתי כבוט אבוד, כי כמעט‬
‫לא זכינו בכלום, אבל עדיין נהנינו.‬

216
00:14:45,302 --> 00:14:49,514
‫מה אתה עושה? אתה לא מתרועע עם האויב.‬
‫-האויבים האלה הם החברים שלי.‬

217
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
‫חזרת לרכזי הרעב.‬

218
00:14:51,224 --> 00:14:54,019
‫אל תדבר שוב עם המפסידנים האלה, ברור?‬

219
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
‫הכול מסתכם בזה.‬

220
00:14:59,691 --> 00:15:01,526
‫רכזי הרעב המבריקים והערמומיים‬

221
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
‫נגד, "איך זה בכלל אפשרי?" הבוטים האבודים,‬

222
00:15:04,947 --> 00:15:06,531
‫במסלול המכשולים.‬

223
00:15:06,615 --> 00:15:07,449
‫למקומות…‬

224
00:15:08,825 --> 00:15:11,578
‫נראה שחציית קו הגמר תלויה בנו,‬
‫נכון, חבר? מוכן?‬

225
00:15:11,662 --> 00:15:16,083
‫אני לא ממש אצן טוב, אני רק רוצה‬
‫לסיים כדי להוכיח שאני יכול לעשות זאת.‬

226
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
‫תאכל כדורגל, תפו"א שמנוני!‬

227
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
‫רוצה לראות את אוסף‬
‫מקלות האוזניים המשומשים שלי אחרי זה?‬

228
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
‫חשבתי שלעולם לא תשאל.‬

229
00:15:40,065 --> 00:15:42,985
‫די מרשים, עץ.‬
‫-גם את לא רעה, מיץ.‬

230
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
‫אוי, לא! אני לא יכול לזוז!‬

231
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
‫קדימה, אחי. אתה יכול לנצח!‬

232
00:16:10,303 --> 00:16:12,431
‫אתה מסיים את המרוץ, חבר.‬

233
00:16:13,598 --> 00:16:15,976
‫העברת מוט אחרונה. תפסתי!‬

234
00:16:18,270 --> 00:16:21,523
‫כן! עשיתי את זה! ניצחון לספאד מאפין!‬

235
00:16:23,191 --> 00:16:24,818
‫לרכזי הרעב. כן.‬

236
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
‫רגע, אתה יכול לעשות‬
‫את זה ולדחוף שחקן אחר? זה בסדר?‬

237
00:16:28,280 --> 00:16:33,285
‫כן, לפי כלל 319, אתה יכול לבצע‬
‫העברת מוט של הרגע האחרון, ודחיפה.‬

238
00:16:33,368 --> 00:16:35,454
‫נכון, גיימסמאסטר?‬

239
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‫הו, 319.‬

240
00:16:36,997 --> 00:16:40,375
‫כן. כלומר, זה נכון. זה הכלל.‬

241
00:16:40,459 --> 00:16:43,336
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך,‬
‫תחזור לבוטים האבודים.‬

242
00:16:43,420 --> 00:16:48,592
‫ומכיוון שהם לא ניצחו, נחש מה?‬
‫אתה מגורש לצד האפל של הקניון.‬

243
00:16:49,718 --> 00:16:53,847
‫פעם חשבתי שלחזור לרכזי הרעב‬
‫זה הדבר הכי חשוב בחיים.‬

244
00:16:53,930 --> 00:16:59,394
‫אבל עכשיו אני מבין שאתה לא בוט טוב.‬
‫או שאולי אני לא הבוט שפעם הייתי.‬

245
00:16:59,478 --> 00:17:02,773
‫אני מעדיף להיות מגורש‬
‫לצד האפל עם החברים האמיתיים שלי,‬

246
00:17:02,856 --> 00:17:04,941
‫מאשר לחלוק איתך את מתחם האוכל.‬

247
00:17:05,025 --> 00:17:08,737
‫אבל לפני שהבוטים האבודים ואני נלך,‬
‫אני רק רוצה… שומר הקניון!‬

248
00:17:12,491 --> 00:17:17,746
‫אזעקת שווא, אבל כמו שחשבתי. גיימסמאסטר‬
‫לא שינה צורה, ואני חושב שאני יודע למה.‬

249
00:17:17,829 --> 00:17:19,539
‫כי הוא לא יכול!‬

250
00:17:20,624 --> 00:17:22,250
‫ברוקולונלי,‬

251
00:17:22,334 --> 00:17:24,503
‫אתה לא אמור להיות בחופשה?‬

252
00:17:24,586 --> 00:17:27,380
‫כן, חופשה בתת-מרתף שלוש?‬

253
00:17:27,464 --> 00:17:29,758
‫או שזה היה החניון הדרומי?‬

254
00:17:29,841 --> 00:17:33,762
‫הסיפור של ספאד‬
‫לא היה עקבי, וזה גרם לי לחשוד.‬

255
00:17:33,845 --> 00:17:38,350
‫ספאד מאפין ארגן את משחקי הבהלה לזהב‬
‫רק כדי לגרש אותי ואת הרובוטים האבודים!‬

256
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
‫הלוואי שהייתי בחופשה.‬

257
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
‫ספאד הכריח אותי להיכנס לזה, וזה מגרד.‬

258
00:17:44,064 --> 00:17:46,858
‫ספאד, לא עשית את זה, נכון?‬

259
00:17:48,026 --> 00:17:51,822
‫ברור שכן. בורגרטרון‬
‫לא התאים להנהיג את רכזי הרעב.‬

260
00:17:51,905 --> 00:17:53,615
‫זה היה צריך להיות אני.‬

261
00:17:53,698 --> 00:17:57,369
‫אבל כולם הניחו‬
‫מאחר שהוא המבורגר ואני צ'יפס‬

262
00:17:57,452 --> 00:18:00,831
‫שהוא המנה העיקרית, ואני התוספת.‬

263
00:18:00,914 --> 00:18:05,377
‫צ'יפס יכול להיות גם מנה עיקרית!‬
‫בורגרטרון היה צריך להיעלם!‬

264
00:18:07,587 --> 00:18:09,047
‫על מה אתה מדבר?‬

265
00:18:09,131 --> 00:18:13,135
‫אתה חושב שהנפילה‬
‫לאבדות ומציאות, הייתה תאונה?‬

266
00:18:13,218 --> 00:18:16,847
‫שיניתי את המסלול שלך‬
‫כשהחלקנו דרך פתחי האוורור.‬

267
00:18:16,930 --> 00:18:18,098
‫זה היה אני!‬

268
00:18:21,643 --> 00:18:25,272
‫חשבתי שאם אגרום לך להיעלם,‬
‫זה יהיה הסוף, אבל לא.‬

269
00:18:25,355 --> 00:18:27,649
‫המשכת לחזור, שוב ושוב.‬

270
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
‫אתה והחברים המעצבנים שלך.‬

271
00:18:29,860 --> 00:18:33,613
‫אז המצאתי את משחקי הבהלה לזהב‬
‫כדי להיפטר ממך אחת ולתמיד.‬

272
00:18:33,697 --> 00:18:36,366
‫וכן, ביקשתי שתחזור‬
‫כדי שהבוטים האבודים יפסידו,‬

273
00:18:36,449 --> 00:18:39,828
‫אבל תמיד התכוונתי להעיף אותך‬
‫לפני שהיו מגרשים אותם,‬

274
00:18:39,911 --> 00:18:42,873
‫כי אני גאון אסטרטגי.‬

275
00:18:42,956 --> 00:18:45,292
‫ולמרות שזאת הייתה התוכנית שלי,‬

276
00:18:45,375 --> 00:18:49,045
‫לא אני זה שביצעתי את הפשע הנורא ביותר.‬

277
00:18:49,129 --> 00:18:54,301
‫אתה הפרת את הכלל הקדוש של הקניון.‬

278
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
‫שומר הקניון ראה אותך.‬

279
00:18:58,722 --> 00:19:01,892
‫למה אתה מסתתר? אתה לא רוצה לשמוע את האמת?‬

280
00:19:01,975 --> 00:19:02,893
‫אין מצב!‬

281
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
‫אחד הרובוטים הקטנים האלה.‬

282
00:19:05,478 --> 00:19:08,940
‫אתה בטח העוזר של בוט הצ'יזבורגר.‬

283
00:19:09,024 --> 00:19:12,819
‫תגיד לבוס ההמבורגר שלך שאמרתי,‬
‫"תודה שהחזרת לי את עבודתי." בסדר?‬

284
00:19:14,571 --> 00:19:19,492
‫ואל תדאג. לא אספר יותר לאיש שהבוטים‬
‫קיימים. אף אחד לא האמין לי כשסיפרתי להם.‬

285
00:19:19,576 --> 00:19:22,329
‫לא אימא שלי, לא הבוס שלי,‬
‫או נהג האוטובוס שטעה,‬

286
00:19:22,412 --> 00:19:27,042
‫או המשרד הממשלתי שהשארתי לו הודעה קולית.‬
‫הסוד שלכם בטוח אצלי, בחור קטן.‬

287
00:19:29,544 --> 00:19:33,506
‫ספאד, הפרת את הכלל הקדוש‬
‫של הקניון, בדיוק כמו בורגי.‬

288
00:19:33,590 --> 00:19:35,467
‫וזייפת את המשחקים.‬

289
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
‫הגיע הזמן לצעדים משמעתיים.‬

290
00:19:37,636 --> 00:19:41,389
‫שימו אותו על המשאית הבאה החוצה.‬
‫הוא ייעלם לנצח.‬

291
00:19:41,473 --> 00:19:45,185
‫היי, בואו נירגע.‬
‫למדתי הרבה בתקופה שלי כבוט אבוד.‬

292
00:19:45,268 --> 00:19:48,021
‫במיוחד שלכולם מגיעה הזדמנות שנייה.‬

293
00:19:48,104 --> 00:19:51,524
‫אבל לספאד מגיע עונש שמתאים לפשעיו,‬

294
00:19:51,608 --> 00:19:55,153
‫בזמן שניתן לו הזדמנות‬
‫לגאולה באמצעות עבודה קשה.‬

295
00:19:56,279 --> 00:20:01,910
‫זה נשמע לי כמו גירוש לצד האפל של הקניון.‬

296
00:20:04,329 --> 00:20:07,040
‫בוא לשחק איתנו, ספאד.‬

297
00:20:11,044 --> 00:20:15,590
‫אני חושבת שאני מדברת בשם כל בוט‬
‫כשאני אומרת שנרצה שתצטרפו אל החוליות שלכם.‬

298
00:20:15,674 --> 00:20:19,386
‫וכשספאד איננו, רכזי הרעב‬
‫באמת רוצים אותך בחזרה, בורגי.‬

299
00:20:21,471 --> 00:20:24,683
‫זה מה שניסינו להשיג במשך כל כך הרבה זמן.‬

300
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
‫כן, אבל אולי בכך‬
‫שניסינו כל כך לעשות זאת יחד,‬

301
00:20:28,270 --> 00:20:30,647
‫השגנו למעשה משהו אחר.‬

302
00:20:30,730 --> 00:20:34,276
‫מסכימה בהחלט. אני חושבת שאולי, ובכן…‬

303
00:20:34,359 --> 00:20:37,862
‫תפסיקי לשחק אותה ביישנית.‬
‫פשוט תגידי מה שכולנו חושבים.‬

304
00:20:37,946 --> 00:20:41,241
‫הגיע הזמן לחוליה של קלוגסטופר.‬

305
00:20:41,324 --> 00:20:43,285
‫לא בדיוק.‬

306
00:20:43,368 --> 00:20:47,539
‫אבל אשמח מאוד אם נוכל להישאר בוטים אבודים.‬

307
00:20:47,622 --> 00:20:49,958
‫קיוויתי שתגיד את זה.‬

308
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
‫אולף, מה דעתך להכיר בנו,‬
‫הבוטים האבודים, כחוליה רשמית?‬

309
00:20:55,922 --> 00:20:59,175
‫בוטים אבודים!‬

310
00:20:59,968 --> 00:21:01,177
‫בוטים אבודים!‬

311
00:21:18,987 --> 00:21:20,155
‫מי את?‬

312
00:21:20,238 --> 00:21:24,409
‫הסוכנת וגנר, מגזר שבע.‬
‫אנו חוקרים הופעה של טכנולוגיה לא מוכרת.‬

313
00:21:24,492 --> 00:21:27,829
‫אני מצטער. זה קשור לחור התולעת שהמצאתי?‬

314
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
‫כי אם כן,‬

315
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
‫מסתבר שזה היה חור רגיל.‬

316
00:21:31,958 --> 00:21:34,377
‫ההודעה הקולית שלך הגיעה לשולחן שלי.‬

317
00:21:34,961 --> 00:21:38,506
‫אז, ספר לי על הרובוטים הקטנים שראית.‬

318
00:22:07,202 --> 00:22:10,288
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬