Cachez-vous.
UNE SÉRIE NETFLIX
- On arrive - Quand l'Energon a frappé
On a changé
Objets du quotidien, pièces inertes
On se réveille et on fait la fête
On pourrait être n'importe quoi
Comme un hot-dog ou une glace
On fait des bêtises en toute saison
Des robots secrets à foison
Nous voilà
Vous sentez ça ? La douce odeur du succès.
C'est l'odeur de l'évier que je viens de déboucher.
Des cheveux emmêlés. Renifle !
On est des héros.
Dave est de retour.
On a sauvé le Centre
des robots de sécurité fous.
Les autres équipes vont se battre pour nous féliciter.
Félicitations.
Je l'ai dit d'abord !
C'est quoi ?
Une fête en notre honneur.
Chers amis BotBots,
vous savez ce qui nous réunit.
On célèbre un génie.
- Moi ! - Quoi ?
Moi, j'organise la fête la plus drôle qui soit !
Pour l'officialiser,
je vous présente le Fun-o-Meter.
Il a été conçu par mes amis très intelligents,
les Lab-Bots,
pour prouver que ma fête générera
le plus de joie jamais détectée dans le Centre !
Exact !
En rassemblant des données mesurables...
Blabla. Ce que veut dire le docteur,
comme nous le savons, la meilleure fête fut
le Bowl-a-Rama organisé par…
Par moi !
C'était du boulot, toutes ces paillettes.
J'en ai encore partout.
Qui s'en souvient ? Personne.
Cette fête aurait atteint ce niveau.
Au-delà,
on va s'éclater un max !
Prouvant que ma fête et, donc, moi,
sera mieux que tout ce qui a précédé !
Brock, notre DJ,
est en vacances sous les tropiques du sous-sol.
Ne soyez pas jaloux !
Alors, Snorg, monte le son.
Ne sois pas triste !
Peu importe si nos accomplissements sont ignorés,
mon meilleur ami devenu mon rival
va prouver qu'il est le meilleur, scientifiquement !
Ce n'est peut-être pas pour nous, mais c'est une fête !
On peut encore s'amuser !
On y est presque !
On va s'éclater !
Salutations, BotBots !
Comme le destin l'avait prédit,
j'ai été invoqué par le pouvoir de l'éclate.
Vous êtes dignes du concours le plus glorieux qui soit,
la Ruée vers l'or !
Qui es-tu, super beau gosse en or ?
Parmi vous, je serai le maître du jeu.
Maître du jeu, est-ce vrai ?
Ma fête a donné naissance à la Ruée vers l'or
qui n'existe que dans les légendes ?
C'est mon devoir solennel de mener une série de défis
pour prouver quelle équipe est la meilleure.
Les légendes ? Lesquelles ?
Bonne question, mais c'est notre chance !
On gagne et les autres nous reprendront ! On va gagner.
Nous sommes les Solo-Bots.
On aimerait s'inscrire.
Les Solo-Bots ?
Vous êtes une équipe officielle ?
Officiellement, non. On ne peut pas participer ?
Pas de souci.
Vous pouvez participer.
Mais n'étant pas une vraie équipe,
les règles décrètent qu'il faut concourir sous un statut provisoire.
Si vous ne gagnez pas,
vous serez exilés du côté obscur...
pour toujours.
C'est très précis.
Aucune importance, on décrochera la première place !
Nous acceptons les termes et conditions.
Ça semble un peu suspect.
On ne participe pas ?
La pression commençait à me bloquer.
Je ne vis que pour gagner,
mais je dois admettre que le risque d'exil est élevé !
Seulement si on ne gagne pas.
Ce n'est pas juste.
Tout ne se résume pas à la première place.
Il s'agit de faire de son mieux, surtout quand ça se corse.
Quand on aura gagné, on sera les meilleurs.
Je rejoindrai les miens
et vos équipes seront à vos pieds !
Pourquoi les réintégrer ?
Ils ont été horribles.
Quoi ? Je ne dirais pas ça.
Peut-être que Spud Muffin nous sabote,
mais rien n'est linéaire !
Je veux les rejoindre et vous aussi !
Être à sa place, parmi les siens,
c'est l'essentiel.
Chers BotBots,
écoutez et regardez !
La Ruée vers l'or est ouverte !
Les épreuves qualificatives.
Seules les quatre meilleures iront en finale.
Voici le classement de départ.
Fastfood-Bots, en première position.
En dernier ! On ne fait pas pire.
Ruée vers l'or, première épreuve !
Lancer de caddie.
Commencez !
Tu peux le faire !
Ne déçois pas tout le monde, y compris toi-même !
Performance légendaire, à l'exception des Solo-Bots.
On s'échauffe. Il y a d'autres épreuves.
Et voici le défi du pendu !
Voici la monte de cochon d'Inde !
Le saut à ski !
Cinquième ! À une place de la finale !
C'est super.
La finale de quoi ?
Voici la course de relais.
La dernière épreuve.
Les quatre meilleures équipes iront en finale !
Et ainsi,
les équipes qui pourront connaître la gloire nous seront révélées.
Vous m'avez rendu fier.
Montrons-leur ce qui on est !
Du bœuf ?
Bœuf, arbres, plastique, cuir vegan, passion.
Voilà qui on est.
Mais on est aussi déterminés !
Nageurs, à vos marques.
Et commencez !
Quoi ?
Temps mort ! C'est injuste !
Positivement ou pas, les déchets ont un impact !
Désolée. J'ai tout gâché.
On n'ira jamais en finale.
Quelqu'un m'a dit qu'il faut faire de son mieux,
surtout si ça se corse.
Les choses se corsent. Je vais faire de mon mieux !
Égalité !
On a réussi...
Burgertron a triché.
Vous avez entendu. Il a dit :
"Positivement ou pas, les déchets ont un impact !"
N'est-ce pas ?
J'ai bien dit ça.
Tout est réglo.
Les Solo-Bots vont en finale !
- C'est fou ! - Je le savais !
Bien joué.
On peut parler ?
J'en ai assez vu.
Tu mérites ta place
parmi les meilleurs.
Reviens en tant que chef.
Ce serait génial !
Mais on aurait dit que tu me sabotais.
Sabo-quoi ? Moi ? Pas du tout ! Comment ?
Quelqu'un a libéré Dave
et m'a piégé quand Sprinkleberry a disparu.
Il y avait du gras.
Je suis le seul truc gras du coin ?
Fry Shack, Pretzel Province, Popcorn Patio.
J'imagine que c'est vrai.
Quand tu as enfreint la règle sacrée, j'étais en rogne.
Mais tu t'es racheté. Et puis, tu me manques.
Tu manques à Ulf et aux autres !
Tu reviens ou quoi ?
Quoi ? Les Solo-Bots ? Arrête, cerveau.
Je veux me rappeler de mon ancienne équipe.
Reviens et sois le chef !
Reviens, Burgie.
Soyons à nouveau un repas complet.
J'accepte.
Je ne comprends pas.
Tu lui fais confiance ?
Il a gâché le bal et on a été accusés.
Je le pensais. Mais j'ai eu tort.
Spud a une explication.
J'en suis sûre.
Mais il t'a fait accuser de meurtre.
Tu veux tellement les réintégrer
que tu te fais duper.
Ce n'est pas ce qu'on voulait ?
Je n'en suis plus si sûre.
Je t'ai fait un collier en souvenir.
Il était sous les toilettes, je le mâche depuis trois semaines.
Ça a été fait avec amour.
Merci, à bientôt.
Bon, voici ma stratégie...
Des suggestions que notre nouveau chef utilisera,
qui sont pour le bien des Fastfood-Bots.
Cool.
Pourquoi Brock est absent ?
Il est encore en vacances au parking sud.
Prêt à nous mener à la victoire ?
Je veux qu'on s'amuse.
On ne s'amuse qu'en écrasant ses ennemis.
C'est l'heure.
La dernière épreuve déterminera qui est la meilleure équipe
et qui sera peut-être exilé à jamais.
Que la Ruée vers l'or continue !
Même si Burgertron est parti, on est là !
C'est un modèle.
Même quand il en voulait à Dave d'avoir le portable ?
Ou quand il a saboté sa pièce par jalousie ?
Burgertron, comme d'autres, a des défauts,
mais il a progressé
et, depuis qu'il est avec nous,
on a connu des aventures inimaginables.
On va continuer.
Il ne s'agit pas de gagner, même si j'adore gagner,
mais de prouver qu'on peut réussir !
Le saut au poulet.
Réussi !
Natation synchronisée !
Curling avec des sardines !
Égalité ! C'est fou !
Je suis impressionné.
Merci.
Et on doit admettre
qu'on a appris à foncer malgré l'humiliation
en te regardant.
Merci.
Je veux plus m'amuser que gagner.
Je l'ai appris avec vous
parce qu'on ne gagne pas mais on s'amuse.
On ne fraternise pas avec l'ennemi.
Ce sont mes amis.
Tu es revenu.
Ne parle plus à ces perdants.
Tout se joue maintenant.
Les Fastfood-Bots
contre les invraisemblables Solo-Bots
et la course d'obstacles.
À vos marques…
C'est à nous de gagner. Prêt ?
Je cours mal.
Je veux prouver que je peux le faire.
Prends ça, grande frite !
Tu veux voir ma collection de cotons-tiges ?
Je n'y croyais plus.
- Impressionnant. - Pas mal aussi.
Je ne peux pas bouger.
Tu peux y arriver !
Tu finis la course.
Relais de dernière minute.
J'ai réussi ! Victoire de Spud !
Des Fastfood-Bots.
Tu peux faire ça et éliminer un joueur ?
D'après la règle 319, un relais de dernière minute est autorisé.
N'est-ce pas ?
Oh, 319.
C'est vrai. C'est la règle.
Si ça te dérange, retourne chez les Solo-Bots.
Et ils ont perdu.
Tu es exilé du côté obscur.
Je croyais que vous rejoindre
était primordial.
Mais tu n'es pas un bon robot.
Ou bien j'ai changé.
Je préfère être exilé avec mes vrais amis
plutôt qu'être en ta présence.
Avant de partir,
je veux… L'agent !
Fausse alerte, mais je le savais.
Il n'a pas changé de forme et je sais pourquoi.
Il ne peut pas !
Tu n'es pas en vacances ?
Des vacances au sous-sol ?
Ou était-ce le parking sud ?
Spud a changé de version, ça m'a mis la puce à l'oreille.
Il a organisé la compétition
pour nous faire exiler !
J'aimerais être en vacances.
Spud m'a forcé et ça m'irrite.
Spud, tu n'as pas fait ça ?
Bien sûr que si !
Burgertron ne pouvait pas être le chef.
Ça devait être moi.
Mais comme c'est un hamburger,
on croit qu'il est le plat principal.
Les frites peuvent être un repas !
Burgertron devait partir !
Comment ça ?
Tu crois être tombé aux objets trouvés par accident ?
J'ai dévié ta trajectoire dans les conduits.
C'était moi !
Je pensais que ça suffirait,
mais non.
Tu n'arrêtais pas de revenir.
Toi et tes potes.
J'ai inventé la Ruée vers l'or pour me débarrasser de toi.
Je t'ai fait revenir pour qu'ils perdent
mais je comptais t'exclure avant leur exil
parce que je suis un génie !
Et même si c'était mon plan,
je n'ai pas commis le pire crime.
Tu as enfreint la règle sacrée tout seul.
L'agent de sécurité t'a vu.
Vous faites quoi ?
Vous refusez la vérité ?
Incroyable !
Un petit robot.
Tu dois être l'acolyte de ce robot cheeseburger.
Dis à ton chef que j'ai dit : "Merci pour le boulot."
Je ne dirai plus à personne que vous existez.
Personne ne m'a cru.
Ni maman, ni mon patron, ni ce chauffeur,
ni ce bureau du gouvernement.
Ton secret est bien gardé.
Tu as enfreint la règle sacrée,
comme Burgie.
Tu as truqué les défis.
Il est temps de te punir.
Direction le prochain camion.
Il ne reviendra pas.
Calmez-vous.
J'ai beaucoup appris.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Spud mérite une punition à la hauteur de ses crimes
mais aussi une opportunité de se racheter.
Un exil du côté obscur du centre commercial.
Viens jouer avec nous, Spud.
Je parle au nom de tous
en vous demandant de nous rejoindre.
Maintenant que Spud n'est plus là, tu peux revenir, Burgie.
C'est ce qu'on voulait depuis si longtemps.
Peut-être qu'en essayant d'y arriver ensemble,
on a réussi autre chose.
Tout à fait. Je me dis que peut-être…
Ne sois pas timide.
Dis ce qu'on pense tous.
C'est l'heure des Déboucheurs-Bots.
Pas vraiment.
Mais j'aimerais beaucoup qu'on reste des Solo-Bots.
J'espérais que tu dirais ça.
Que penses-tu de nous reconnaître comme une équipe officielle ?
Les Solo-Bots !
Solo-Bots.
Qui êtes-vous ?
Agent Wagner, secteur 7.
Une technologie inconnue serait apparue.
C'est à cause du trou de ver ?
Parce que...
c'est un trou normal.
J'ai reçu votre message.
Parlez-moi de ces petits robots.
Sous-titres : Jessim Mechouar