Κρυφτείτε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Ερχόμαστε! -Ένερτζον έπεσε στο Μολ
Αλλάξαμε μορφή στο λεπτό
Αντικείμενα μικρά κι άψυχα
Ζωντανεύουμε όταν το πάρτι ξεκινά
Μπότμποτ!
-Είμαστε καθετί μικρό -Μπότμποτ!
-Χοτ ντογκ ή παγωτό -Μπότμποτ!
-Μας αρέσει η σκανταλιά -Μπότμποτ!
-Παντού ρομπότ μυστικά! -Μπότμποτ!
Ερχόμαστε!
Μπότμποτ!
Το μυρίζετε; Η γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας.
Όχι, είναι η μυρωδιά του νεροχύτη που ξεβούλωσα.
Ανθρώπινες τρίχες. Μύρισε!
Είμαστε ήρωες. Προσέλαβαν πάλι τον Ντέιβ…
ΟΙ ΧΡΥΣΟΙ ΑΓΩΝΕΣ: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
…και σώσαμε το Μολ από τα μποτ ασφαλείας.
Σίγουρα οι ομάδες θα κάνουν ουρά για να μας συγχαρούν.
Συγχαρητήρια. Πρώτη εγώ! Κέρδισα.
Τι κάνουν;
Θα γιορτάζουν την επιτυχία μας.
Καλά μου Μπότμποτ,
ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.
Τιμούν τον αρχηγό των Χαμένων Μποτ.
-Για μένα! -Τι;
Για μένα, γιατί θα διοργανώσω το πιο κεφάτο πάρτι!
Θα το κάνω επίσημο.
Σας παρουσιάζω τον Μετρητή Κεφιού.
Τον κατασκεύασαν οι ιδιοφυΐες φίλοι μου, η Συμμαχία της Επιστήμης,
για να αποδείξουν ότι το πάρτι μου
προκαλεί το περισσότερο κέφι που έχει καταγραφεί!
Σωστά!
Με μετρήσιμα δεδομένα όπως η συχνότητα γέλιου…
Φλυαρίες. Η δόκτωρ εννοεί
ότι το περισσότερο κέφι που είχαμε ως τώρα
ήταν στον εκρηκτικό Χορό Ράμα που διοργάνωσε…
Εγώ!
Ξεθεώθηκα για να εκραγούν πολύχρωμα γκλίτερ. Έχω ακόμα στο στόμα.
Ποιος να ήταν; Κάποιος ασήμαντος.
Αλλά αυτό το πάρτι θα μετρηθεί εδώ.
Μόλις ξεπεράσουμε το όριο, θα βιώσουμε
επίπεδα κεφιού ρεκόρ!
Απόδειξη ότι το πάρτι μου, άρα κι εγώ,
είμαστε καλύτεροι από κάθε προηγούμενο!
Ο Μπροκ, ο DJ μας,
είναι σε διακοπές στο εξωτικό Τρίτο Υπόγειο.
Μη ζηλεύετε!
Οπότε, Σνοργκ, ρίξε το μπιτ.
Μη λυπάστε, κύριε!
Ναι, δεν πειράζει που πάλι αγνόησαν όσα πετύχαμε,
ενώ ο πρώην κολλητός και νυν αντίπαλος
θα αναδειχτεί ο πιο άπαιχτος στην ιστορία και επιστημονικά!
Δεν το κάνουν για εμάς, αλλά δεν παύει να είναι πάρτι.
Μπορούμε να διασκεδάσουμε!
Λίγο ακόμα!
Στη διασκέδαση όλων!
Χαίρετε, Μπότμποτ!
Όπως προέβλεψε το πεπρωμένο,
με κάλεσε η ωμή δύναμη της διασκέδασής σας.
Απόδειξη ότι είστε άξιοι για τον πιο ένδοξο διαγωνισμό,
τους Χρυσούς Αγώνες!
Ποιος είσαι, υπέροχε, χρυσέ παίδαρε;
Εσείς θα με αποκαλείτε Παιχνιδά.
Παιχνιδά, είναι αλήθεια;
Το ένδοξο πάρτι μου ανέσυρε τους Χρυσούς Αγώνες
που υπήρχαν μόνο ως ψίθυροι κάποιου θρύλου;
Ναι. Έχω καθήκον να διεξάγω μια σειρά από δοκιμασίες
που θα αναδείξουν την καλύτερη ομάδα.
Ψίθυροι θρύλου; Πρωτάκουστο.
Όντως, αλλά να η ευκαιρία μας!
Αν νικήσουμε, οι ομάδες θα μας δεχτούν! Και θα γίνει.
Παιχνιδότατε, θα διαγωνιστούμε ως Χαμένα Μποτ.
Χαμένα Μποτ;
Είστε επίσημη ομάδα στο Μολ;
Κυριολεκτικά όχι. Δεν γίνεται να διαγωνιστούμε;
Μην ανησυχείς.
Γίνεται.
Όμως, αφού δεν είστε επίσημη ομάδα,
πρέπει να συμφωνήσετε να διαγωνιστείτε υπό έναν ανεπίσημο κανονισμό.
Εάν δεν τερματίσετε πρώτοι,
θα εξοριστείτε στη Σκοτεινή Πλευρά του Μολ
για πάντα.
Πολύ συγκεκριμένος κανονισμός.
Και ανούσιος, αφού σίγουρα θα βγούμε πρώτοι!
Συμφωνούμε με όλους τους όρους.
Απλώς φαίνεται λίγο ύποπτο.
Να μη διαγωνιστούμε;
Η πίεση του ανταγωνισμού με επηρέασε.
Ζω για να κερδίζω αγώνες,
αλλά κι εγώ ομολογώ ότι το ρίσκο της εξορίας είναι τεράστιο!
Μόνο αν δεν βγούμε πρώτοι.
Είναι άδικος κανονισμός.
Ο διαγωνισμός δεν αφορά μόνο τον πρώτο,
αλλά να βάζεις τα δυνατά σου. Ειδικά στα δύσκολα.
Κερδίζοντας, θα γίνουμε οι καλύτεροι στο Μολ.
Θα γυρίσω στα Φαγητο-μποτ και θα σας ικετεύουν ομάδες!
Μα γιατί το θέλεις αυτό;
Σου φέρθηκαν απαίσια.
Τι; Όχι, δεν θα έλεγα απαίσια.
Εντάξει, ίσως ο Σπαντ Μάφιν να μας σαμποτάρει ενεργά,
αλλά οι φιλίες έχουν δυσκολίες!
Θέλω να ξαναμπώ. Πιστέψτε με, κι εσείς θέλετε.
Να ανήκετε με τα μποτ που πρέπει.
Αυτό μετράει.
Μπότμποτ του Μολ,
ακούσατε και είδατε!
Αποφασίζω την έναρξη των Χρυσών Αγώνων!
Αρχικά, θα γίνουν προκριματικά.
Οι πρώτες τέσσερις ομάδες περνούν στον τελικό.
Τώρα δείτε την αρχική κατάταξη.
Φαγητο-μποτ, ξεκινάμε στην πρώτη θέση.
Ναι!
Τελευταίοι! Δεν υπάρχουν χειρότεροί μας. Ναι!
Χρυσοί Αγώνες, πρώτο αγώνισμα!
Άλμα επί Καλαθίω.
Ξεκινήστε!
Μπορείς, Ντίμλιτ!
Μην απογοητεύσεις τους άλλους και τον εαυτό σου!
Μυθική απόδοση από τους διαγωνιζόμενους, εκτός από τα Χαμένα Μποτ.
Ακόμα ζέσταμα κάνουμε. Έχει πολλά αγωνίσματα.
Ιδού! Δοκιμασία Αντοχής Κρατήματος!
Ιδού! Καβάλημα Ατίθασου Ινδικού Χοιριδίου!
Ιδού! Άλμα με Σκι από Κυλιόμενες Σκάλες.
Πέμπτη θέση! Μία κάτω από τον τελικό!
Φανταστικά. Ποιον τελικό;
Ιδού! Σκυταλοδρομία Κολύμβησης σε Κάδο.
Τελευταία προκριματικό αγώνισμα.
Κατόπιν, οι πρώτες τέσσερις ομάδες θα περάσουν στον τελικό!
Συνεπώς, θα δούμε τις ομάδες που θα έχουν ευκαιρία για τη δόξα.
Με κάνατε περήφανο σήμερα.
Ας δείξουμε τι έχουμε μέσα μας!
Βοδινό;
Βοδινό, δέντρα, πλαστικό, βίγκαν δέρμα, ρομαντισμό. Αυτά.
Εντάξει. Ναι. Αλλά και αποφασιστικότητα!
Κολυμβητές, λάβετε θέσεις.
Και ξεκινήστε!
Τι;
Παιχνιδά, τάιμ άουτ! Αδικία!
Τα σκουπίδια βοηθούν ή εμποδίζουν!
Συγγνώμη, τα θαλάσσωσα.
Δεν θα φτάσουμε στον τελικό.
Ένα σοφό μποτ είπε: στον διαγωνισμό βάζεις τα δυνατά σου,
ειδικά στα δύσκολα.
Τώρα που ήρθαν τα δύσκολα, θα βάλω τα δυνατά μου!
Ισοπαλία!
Ναι! Τα καταφέραμε…
Δεν έκλεψε ο Μπέργκερτρον;
Όχι! Ο Παιχνιδάς είπε
"Τα σκουπίδια βοηθούν ή εμποδίζουν!"
Σωστά, θρυλικότατε;
Βεβαίως, το είπα ρητά.
Νόμιμος ο ελιγμός με το σπρέι τυριού.
Τα Χαμένα Μποτ προκρίθηκαν στον τελικό!
-Καταπληκτικό! -Το ήξερα!
Μπράβο, φίλε.
Να σου πω λίγο;
Αρκούν όσα είδα.
Απέδειξες ότι έχεις θέση στην καλύτερη ομάδα.
Γύρνα στα Φαγητο-μποτ ως αρχηγός μας.
Θα ήταν υπέροχο!
Σπαντ, προσπαθώ, αλλά είναι σαν να με σαμποτάρεις.
Σαμπο-τι; Εγώ; Αποκλείεται! Πώς;
Ελευθέρωσαν τον Ντέιβ στον χορό
και με παγίδεψαν για τον Σπρίνκλμπερι με λάδι κι αλάτι.
Μόνο εγώ είμαι λαδερός και αλατισμένος;
Τηγανητή Παράγκα, Χώρα Κουλουριών, Αυλή Ποπκόρν.
Ναι, είναι αλήθεια.
Φίλε, θύμωσα όταν παρέβης τον Ιερό Κανόνα.
Όμως, επανόρθωσες. Άλλωστε, λείπεις σε μένα,
στην Ουλφ, σε όλους!
Λοιπόν; Θα γυρίσεις ή όχι;
Τι; Τα Χαμένα Μποτ; Κόφ' το, μυαλό μου.
Αναπολώ την παλιά μου ομάδα.
Ακούς; Γύρνα ως αρχηγός!
ΟΙ ΧΡΥΣΟΙ ΑΓΩΝΕΣ: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Σε παρακαλώ, Μπέργκι.
Ας γίνουμε προνομιακό γεύμα ξανά.
Εντάξει. Θα έρθω.
Δεν καταλαβαίνω.
Πιστεύεις τον Σπαντ Μάφιν;
Χάλασε τον Χορό των Μποτ και μας κατηγόρησε.
Το σκέφτηκα, αλλά ίσως έκανα λάθος.
Ο Σπαντ είχε λογική εξήγηση.
Σίγουρα. Αλλά είναι ο ίδιος που σε παγίδεψε για φόνο.
Σου λείπουν τα Φαγητο-μποτ και δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Δεν θέλαμε να γυρίσουμε στις ομάδες;
Δεν είμαι σίγουρη πια.
Σου έφτιαξα ένα κολιέ για να μας θυμάσαι
από τσίχλα τουαλέτας, τη μασάω τρεις βδομάδες.
Άρα, είναι φτιαγμένο με αγάπη.
Ευχαριστώ. Τα λέμε λοιπόν.
Λοιπόν, ορίστε η λίστα μου,
εννοώ οι προτάσεις, που ελπίζω να δεχτεί ο αρχηγός μας
για το καλό των Φαγητο-μποτ, όχι μόνο το δικό μου.
Ωραία.
Γιατί λείπει ο Μπροκ Ο'Λόνλι;
Είναι ακόμα διακοπές στο Κτίριο Νότιου Πάρκινγκ.
Έτοιμος να μας οδηγήσεις στη νίκη;
Απλώς θέλω να διασκεδάσουμε.
Η διασκέδαση επιτυγχάνεται μόνο με τη νίκη και τη συντριβή του εχθρού.
Έφτασε η ώρα.
Ο τελικός θα αναδείξει την κορυφαία ομάδα
και αυτήν που θα εξοριστεί για πάντα.
Ας συνεχιστούν οι Χρυσοί Αγώνες!
Έφυγε ο Μπέργκερτρον, μα δεν παραιτούμαστε!
Θυμηθείτε όσα μας έμαθε.
Εθιστήκαμε στο κινητό και κατηγόρησε τον Ντέιβ.
Σαμπόταρε το Εγώ, το Τσίζμπεργκερ επειδή τον αντικατέστησαν.
Ο Μπέργκερτρον, όπως εμείς,
έχει θεματάκια, αλλά έκανε μεγάλη πρόοδο.
Από τότε που έπεσε στα απολεσθέντα,
βιώσαμε περιπέτειες που ούτε τις ονειρευόμασταν.
Δεν σταματάμε τώρα.
Δεν αφορά τη νίκη, κι ας τη λατρεύω,
αλλά να αποδείξουμε ότι μπορούμε!
Μπάντζι Λαστιχένιου Κοτόπουλου.
Ακούμπησα!
Συγχρονισμένη Κολύμβηση Γλίτσας!
Ναι!
Κέρλινγκ με σαρδέλες!
Ισοβαθμία στην πρώτη θέση! Απίστευτο!
Χαμένα Μποτ! Εντυπωσιάστηκα!
Ευχαριστούμε. Κι ομολογούμε
ότι η άγνοια κινδύνου για πιθανό εξευτελισμό
οφείλεται σε σένα.
Ευχαριστώ. Κι εγώ ομολογώ ότι με νοιάζει η διασκέδαση.
Το έμαθα ως Χαμένο Μποτ, αφού δεν νικήσαμε ποτέ, αλλά διασκεδάζαμε.
Γιατί συναναστρέφεσαι με τον εχθρό;
Είναι φίλοι μου.
Είσαι Φαγητο-μποτ.
Ξέκοψε από τους αποτυχημένους. Εντάξει;
Όλα θα κριθούν εδώ.
Τα πανούργα Φαγητο-μποτ
εναντίον των αουτσάιντερ Χαμένων Μποτ στον δρόμο μετ' εμποδίων.
Θέσεις.
Από μας εξαρτάται λοιπόν. Έτοιμος;
Δεν είμαι γρήγορος. Θα τερματίσω για να αποδείξω ότι μπορώ.
Φάε την μπάλα μου, Λαδερή Πατάτα!
Έχω συλλογή με μπατονέτες. Θες να δεις;
Επιτέλους με ρώτησες.
-Εντυπωσιακή, Δέντρο. -Κι εσύ, Χυμέ.
Όχι! Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Έλα, αδερφέ. Θα κερδίσεις!
Θα τερματίσεις, φίλε.
Αλλαγή τελευταίας στιγμής.
Ναι! Νίκη για τον Σπαντ Μάφιν!
Για τα Φαγητο-μποτ.
Επιτρέπεται να σπρώξεις παίκτη; Σοβαρά;
Ναι, ο κανονισμός 319 επιτρέπει τελευταίες αλλαγές και σπρωξίματα.
Σωστά, Παιχνιδά;
Κανονισμός 319.
Ναι, σωστά. Το γράφει ο κανονισμός.
Γύρνα στα Χαμένα Μποτ αν διαφωνείς.
Αφού δεν κέρδισαν, μάντεψε.
Εξορίζεσαι στη Σκοτεινή πλευρά του Μολ.
Θεωρούσα την επάνοδο στα Φαγητο-μποτ το πιο σημαντικό.
Τώρα καταλαβαίνω ότι δεν είσαι καλό μποτ.
Ή ίσως έχω αλλάξει εγώ.
Προτιμώ εξορία με αληθινούς φίλους
παρά δικαστήριο φαγητών μαζί σου. Πριν φύγουμε,
θέλω… Ο φύλακας του Μολ!
Λάθος συναγερμός. Σε τσάκωσα.
Ο Παιχνιδάς δεν άλλαξε μορφή και ξέρω γιατί. Δεν μπορεί!
Ο Μπροκ Ο'Λόνλι!
Δεν είσαι σε διακοπές;
Όντως, στο Τρίτο Υπόγειο.
Ή στο Κτίριο Νότιου Πάρκινγκ;
Ο Σπαντ έπεσε σε αντιφάσεις και μου κίνησε υποψίες.
Έστησε τους Χρυσούς Αγώνες για να εξορίσει τα Χαμένα Μποτ!
Μακάρι να ήμουν διακοπές. Με ανάγκασε να το βάλω, έχω φαγούρα.
Σπαντ, αλήθεια το έκανες;
Φυσικά!
Ο Μπέργκερτρον δεν ήταν άξιος αρχηγός μας. Εγώ είμαι.
Επειδή είναι μπέργκερ κι εγώ πατάτες, θεωρήθηκε
το κυρίως πιάτο κι εγώ το συνοδευτικό.
Και οι πατάτες είναι κυρίως! Ο Μπέργκερτρον έπρεπε να χαθεί!
Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι έπεσες στα απολεσθέντα κατά τύχη;
Άλλαξα την πορεία σου όταν κάναμε τσουλήθρα.
Εγώ το έκανα!
Αν χανόσουν, θα τελείωναν όλα.
Όμως, εσύ επέστρεφες συνέχεια.
Κι οι ανυπόφοροι φίλοι σου.
Σκαρφίστηκα τους αγώνες για να σε ξεφορτωθώ μια και καλή.
Σε δέχτηκα για να χάσουν τα Χαμένα Μποτ,
αλλά θα σε έδιωχνα μόλις εξορίζονταν,
γιατί είμαι μια στρατηγική ιδιοφυΐα!
Αν και ήταν δικό μου σχέδιο,
δεν διέπραξα εγώ το πιο ασυγχώρητο έγκλημα.
Μόνος σου παρέβης τον Ιερό Κανόνα του Μολ!
Σε είδε ο φύλακας του Μολ!
Γιατί κρύβεστε; Αποφεύγετε την αλήθεια;
Αποκλείεται!
Ένα μικρό ρομπότ.
Θα είσαι ο βοηθός του τσίζμπεργκερ μποτ.
Ευχαρίστησε το αφεντικό σου που με προσέλαβαν.
Ηρέμησε. Δεν θα πω ότι υπάρχετε. Εξάλλου δεν με πίστεψε κανείς.
Ούτε η μαμά, το αφεντικό, ο οδηγός κι η κυβέρνηση που άφησα μήνυμα.
Είμαι τάφος, μικρέ.
Παρέβης τον Ιερό Κανόνα του Μολ, όπως ο Μπέργκι.
Κι έστησες τους Αγώνες.
Ώρα για πειθαρχικά μέτρα.
Βάλτε τον στο φορτηγό.
Θα φύγει μια και καλή!
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Έμαθα πολλά ως Χαμένο Μποτ.
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Ο Σπαντ αξίζει τιμωρία ανάλογη των εγκλημάτων του
κι ευκαιρία εξιλέωσης με σκληρή δουλειά.
Αυτό ακούγεται σαν εξορία
στη Σκοτεινή Πλευρά του Μολ.
Παίξε μαζί μας, Σπαντ.
Εκ μέρους όλων των Μποτ,
ενταχθείτε στις ομάδες σας.
Τώρα που έφυγε ο Σπαντ σε θέλουμε πίσω, Μπέργκι.
Αυτό προσπαθούμε να πετύχουμε τόσο καιρό.
Ναι, αλλά προσπαθώντας να το κάνουμε μαζί,
πετύχαμε κάτι άλλο.
Συμφωνώ απόλυτα. Έλεγα ότι ίσως…
Άσε τις ντροπές, πες αυτό που σκεφτόμαστε όλοι.
Ώρα για την Ομάδα Κλογκστόπερ.
Όχι ακριβώς.
Αλλά θα μου άρεσε να παραμείνουμε Χαμένα Μποτ.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Ουλφ, τι θα 'λεγες να μας αναγνωρίσεις ως επίσημη ομάδα;
Χαμένα Μποτ!
Χαμένα Μποτ.
Ποια είσαι εσύ;
Πράκτωρ Βάγκνερ, τομέας 7, έρευνα άγνωστης τεχνολογίας.
Μήπως αφορά τη σκουληκότρυπα που έφτιαξα;
Αν ναι,
τελικά ήταν μια απλή τρύπα.
Άκουσα το μήνυμα που άφησες.
Πες μου για αυτά τα μικρά ρομπότ που είδες.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης